صفحۂ اول › قرآن › سورہ عبس
سورت ۸۰، مکی، ۴۲ آیات، ۱۳۳ الفاظ
سورہ عبس لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ عبس («تیوری چڑہائی») قرآن کی ۸۰ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۴۲ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
آیت پر جائیں: ۱ ۱۱ ۲۱ ۳۱ ۴۱ سُورَةُ عبس
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ ١ ▶
عَبَسَ ʿabasa ترش رو ہوا وَتَوَلَّىٰ watawallā اور منہ موڑا
۱. (محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے
اس آیت کے مادے: و ل ي
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ ٢ ▶
أَن an کہ جَاءَهُ jāahu آیا اس کے پاس الْأَعْمَىٰ l-aʿmā اندھا
۲. کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا
اس آیت کے مادے: ج ي أ ع م ي
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ ٣ ▶
وَمَا wamā اور کیا چیز يُدْرِيكَ yud'rīka بتائے تجھ کو لَعَلَّهُ laʿallahu شاید کہ وہ يَزَّكَّىٰ yazzakkā وہ سدھر جائے/ تزکیہ پائے
۳. اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا
اس آیت کے مادے: د ر ي ز ك و
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ ٤ ▶
أَوْ aw یا يَذَّكَّرُ yadhakkaru نصیحت پکڑے فَتَنفَعَهُ fatanfaʿahu تو فائدہ دے اس کو الذِّكْرَىٰ l-dhik'rā نصیحت
۴. یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا
اس آیت کے مادے: ذ ك ر ن ف ع
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ ٥ ▶
أَمَّا ammā رہا مَنِ mani وہ جو اسْتَغْنَىٰ is'taghnā بےپروائی کرتا ہے
۵. جو پروا نہیں کرتا
اس آیت کے مادے: غ ن ي
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ ٦ ▶
فَأَنتَ fa-anta تو آپ لَهُ lahu اس کی طرف تَصَدَّىٰ taṣaddā مائل ہوتے ہیں/ فکر کرتے ہیں
۶. اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧ ▶
وَمَا wamā اور نہیں عَلَيْكَ ʿalayka آپ پر ذمہ داری أَلَّا allā کہ نہ يَزَّكَّىٰ yazzakkā وہ پاکیزگی اختیار کرے/ سدھرے
۷. حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں
اس آیت کے مادے: ز ك و
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ ٨ ▶
وَأَمَّا wa-ammā اور رہا مَن man جو جَاءَكَ jāaka آتا ہے آپ کے پاس يَسْعَىٰ yasʿā دوڑتا ہوا
۸. اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا
اس آیت کے مادے: ج ي أ س ع ي
وَهُوَ يَخْشَىٰ ٩ ▶
وَهُوَ wahuwa اور وہ يَخْشَىٰ yakhshā ڈرتا بھی ہے
۹. اور (خدا سے) ڈرتا ہے
اس آیت کے مادے: خ ش ي
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ١٠ ▶
فَأَنتَ fa-anta تو آپ عَنْهُ ʿanhu اس سے تَلَهَّىٰ talahhā بےرخی برتتے ہیں
۱۰. اس سے تم بےرخی کرتے ہو
اس آیت کے مادے: ل ه و
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ١١ ▶
كَلَّا kallā ہرگز نہیں إِنَّهَا innahā بیشک وہ تَذْكِرَةٌ tadhkiratun ایک نصیحت ہے
۱۱. دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے
اس آیت کے مادے: ذ ك ر
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ ١٢ ▶
فَمَن faman تو جو شَاءَ shāa کوئی چاہے ذَكَرَهُ dhakarahu یاد کرے اس کو
۱۲. پس جو چاہے اسے یاد رکھے
اس آیت کے مادے: ش ي أ ذ ك ر
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ١٣ ▶
فِي fī میں صُحُفٍ ṣuḥufin صحیفوں مُّكَرَّمَةٍ mukarramatin جو عزت دیئے گئے ہیں/ مکرم ہیں/ محترم ہیں
۱۳. قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)
اس آیت کے مادے: ك ر م
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ١٤ ▶
مَّرْفُوعَةٍ marfūʿatin بلند ہیں مُّطَهَّرَةٍ muṭahharatin پاکیزہ ہیں
۱۴. جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں
اس آیت کے مادے: ر ف ع ط ه ر
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ ١٥ ▶
بِأَيْدِي bi-aydī ہاتھوں میں ہیں سَفَرَةٍ safaratin لکھنے والوں کے
۱۵. لکھنے والوں کے ہاتھوں میں
اس آیت کے مادے: ي د ي س ف ر
كِرَامٍ بَرَرَةٍ ١٦ ▶
كِرَامٍ kirāmin معزز ہیں بَرَرَةٍ bararatin جو نیک ہیں
۱۶. جو سردار اور نیکو کار ہیں
اس آیت کے مادے: ك ر م ب ر ر
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ ١٧ ▶
قُتِلَ qutila مارا جائے الْإِنسَانُ l-insānu انسان مَا mā کیا أَكْفَرَهُ akfarahu سخت منکر ہے
۱۷. انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے
اس آیت کے مادے: ق ت ل أ ن س ك ف ر
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ١٨ ▶
مِنْ min سے أَيِّ ayyi کس شَيْءٍ shayin چیز خَلَقَهُ khalaqahu اس نے پیدا کیا اس کو
۱۸. اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي ش ي أ خ ل ق
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ ١٩ ▶
مِن min سے نُّطْفَةٍ nuṭ'fatin ایک نطفے (سے) خَلَقَهُ khalaqahu اس نے پیدا کیا اس کو فَقَدَّرَهُ faqaddarahu پھر تقدیر مقرر کی اس کی
۱۹. نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا
اس آیت کے مادے: ن ط ف خ ل ق ق د ر
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ ٢٠ ▶
ثُمَّ thumma پھر السَّبِيلَ l-sabīla راستہ يَسَّرَهُ yassarahu اس نے آسان کیا اس کا
۲۰. پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا
اس آیت کے مادے: س ب ل ي س ر
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ ٢١ ▶
ثُمَّ thumma پھر أَمَاتَهُ amātahu موت دی اس کو فَأَقْبَرَهُ fa-aqbarahu پھر قبر دی اس کو
۲۱. پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا
اس آیت کے مادے: م و ت
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ ٢٢ ▶
ثُمَّ thumma پھر إِذَا idhā جب شَاءَ shāa وہ چاہے گا أَنشَرَهُ ansharahu اٹھا کھڑا کرے گا اس کو
۲۲. پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا
اس آیت کے مادے: ش ي أ ن ش ر
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ ٢٣ ▶
كَلَّا kallā ہرگز نہیں لَمَّا lammā نہیں يَقْضِ yaqḍi پورا کیا مَا mā جو أَمَرَهُ amarahu اس نے حکم دیا اس کو
۲۳. کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا
اس آیت کے مادے: ق ض ي أ م ر
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ ٢٤ ▶
فَلْيَنظُرِ falyanẓuri پس چاہیے کہ دیکھے الْإِنسَانُ l-insānu انسان إِلَىٰ ilā طرف طَعَامِهِ ṭaʿāmihi اپنے کھانے کی
۲۴. تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے
اس آیت کے مادے: ن ظ ر أ ن س ط ع م
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا ٢٥ ▶
أَنَّا annā بیشک ہم نے صَبَبْنَا ṣababnā ڈالا ہم نے/پلٹنا ہم نے/ انڈیلا ہم نے الْمَاءَ l-māa پانی صَبًّا ṣabban ڈالنا/ انڈیلنا
۲۵. بے شک ہم ہی نے پانی برسایا
اس آیت کے مادے: م و ه
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا ٢٦ ▶
ثُمَّ thumma پھر شَقَقْنَا shaqaqnā پھاڑی ہم نے الْأَرْضَ l-arḍa زمین شَقًّا shaqqan پھاڑنا
۲۶. پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا
اس آیت کے مادے: ش ق ق أ ر ض
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا ٢٧ ▶
فَأَنبَتْنَا fa-anbatnā پھر اگایا ہم نے فِيهَا fīhā اس میں حَبًّا ḥabban غلہ
۲۷. پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا
اس آیت کے مادے: ن ب ت ح ب ب
وَعِنَبًا وَقَضْبًا ٢٨ ▶
وَعِنَبًا waʿinaban اور انگور وَقَضْبًا waqaḍban اور ترکاری
۲۸. اور انگور اور ترکاری
اس آیت کے مادے: ع ن ب
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا ٢٩ ▶
وَزَيْتُونًا wazaytūnan اور زیتون وَنَخْلًا wanakhlan اور کھجور
۲۹. اور زیتون اور کھجوریں
اس آیت کے مادے: ن خ ل
وَحَدَائِقَ غُلْبًا ٣٠ ▶
وَحَدَائِقَ waḥadāiqa اور باغات غُلْبًا ghul'ban گھنے
۳۰. اور گھنے گھنے باغ
اس آیت کے مادے: غ ل ب
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا ٣١ ▶
وَفَاكِهَةً wafākihatan اور پھل وَأَبًّا wa-abban اور چارہ
۳۱. اور میوے اور چارا
اس آیت کے مادے: ف ك ه
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ ٣٢ ▶
مَّتَاعًا matāʿan فائدے کی چیزیں ہیں لَّكُمْ lakum تمہارے لئے وَلِأَنْعَامِكُمْ wali-anʿāmikum اور تمہارے مویشیوں کے لئے
۳۲. (یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا
اس آیت کے مادے: م ت ع ن ع م
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ ٣٣ ▶
فَإِذَا fa-idhā تو جب جَاءَتِ jāati آجائے گی الصَّاخَّةُ l-ṣākhatu کان پھاڑنے والی/ بہرا کردینے والی سخت آواز
۳۳. تو جب (قیامت کا) غل مچے گا
اس آیت کے مادے: ج ي أ
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ٣٤ ▶
يَوْمَ yawma اس دن يَفِرُّ yafirru دوڑے گا الْمَرْءُ l-maru انسان مِنْ min سے أَخِيهِ akhīhi اپنے بھائی
۳۴. اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا
اس آیت کے مادے: ي و م ف ر ر م ر أ أ خ و
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ ٣٥ ▶
وَأُمِّهِ wa-ummihi اور اپنی ماں سے وَأَبِيهِ wa-abīhi اور اپنے باپ سے
۳۵. اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے
اس آیت کے مادے: أ م م أ ب و
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ ٣٦ ▶
وَصَاحِبَتِهِ waṣāḥibatihi اور اپنی بیوی سے وَبَنِيهِ wabanīhi اور اپنے بیٹے سے
۳۶. اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے
اس آیت کے مادے: ص ح ب ب ن ي
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ٣٧ ▶
لِكُلِّ likulli واسطے ہر امْرِئٍ im'ri-in شخص کے مِّنْهُمْ min'hum ان میں سے يَوْمَئِذٍ yawma-idhin اس دن شَأْنٌ shanun ایک (خاص) حالت ہوگی يُغْنِيهِ yugh'nīhi جو بےپرواہ کردے گی اس کو
۳۷. ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے( مصروفیت کے لیے) بس کرے گا
اس آیت کے مادے: ك ل ل م ر أ ي و م غ ن ي
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ٣٨ ▶
وُجُوهٌ wujūhun کچھ چہرے يَوْمَئِذٍ yawma-idhin اس دن مُّسْفِرَةٌ mus'firatun روشن ہوں گے
۳۸. اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے
اس آیت کے مادے: و ج ه ي و م س ف ر
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ٣٩ ▶
ضَاحِكَةٌ ḍāḥikatun ہنستے ہوں گے مُّسْتَبْشِرَةٌ mus'tabshiratun شادمان ہوں گے
۳۹. خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)
اس آیت کے مادے: ض ح ك ب ش ر
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ٤٠ ▶
وَوُجُوهٌ wawujūhun کچھ چہرے يَوْمَئِذٍ yawma-idhin اس دن عَلَيْهَا ʿalayhā ان پر غَبَرَةٌ ghabaratun غبار ہوگا
۴۰. اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی
اس آیت کے مادے: و ج ه ي و م
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١ ▶
تَرْهَقُهَا tarhaquhā ڈھانکے گی ان کو قَتَرَةٌ qataratun سیاہی
۴۱. (اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی
اس آیت کے مادے: ر ه ق
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ٤٢ ▶
أُولَٰئِكَ ulāika یہی لوگ هُمُ humu وہ ہیں الْكَفَرَةُ l-kafaratu جو کافر ہیں الْفَجَرَةُ l-fajaratu جو فاجر ہیں/ بدکار ہیں
۴۲. یہ کفار بدکردار ہیں
اس آیت کے مادے: ك ف ر ف ج ر
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
