صفحۂ اول › قرآن › سورہ النبإ
سورت ۷۸، مکی، ۴۰ آیات، ۱۷۳ الفاظ
سورہ النبإ لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ النبإ («خبر») قرآن کی ۷۸ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۴۰ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
آیت پر جائیں: ۱ ۱۱ ۲۱ ۳۱ سُورَةُ النبإ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ ١ ▶
عَمَّ ʿamma کس چیز کے بارے میں يَتَسَاءَلُونَ yatasāalūna وہ ایک دوسرے سے سوال کر رہے ہیں
۱. (یہ) لوگ کس چیز کی نسبت پوچھتے ہیں؟
اس آیت کے مادے: س أ ل
عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ ٢ ▶
عَنِ ʿani بارے میں النَّبَإِ l-naba-i اس خبر کے الْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi جو بڑی ہے
۲. (کیا) بڑی خبر کی نسبت؟
اس آیت کے مادے: ن ب أ ع ظ م
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ٣ ▶
الَّذِي alladhī وہ جو هُمْ hum وہ فِيهِ fīhi اس میں مُخْتَلِفُونَ mukh'talifūna اختلاف کر رہے ہیں
۳. جس میں یہ اختلاف کر رہے ہیں
اس آیت کے مادے: خ ل ف
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ٤ ▶
كَلَّا kallā ہرگز نہیں سَيَعْلَمُونَ sayaʿlamūna عنقریب وہ جان لیں گے
۴. دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے
اس آیت کے مادے: ع ل م
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ٥ ▶
ثُمَّ thumma پھر كَلَّا kallā ہرگز نہیں سَيَعْلَمُونَ sayaʿlamūna عنقریب وہ جان لیں گے
۵. پھر دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے
اس آیت کے مادے: ع ل م
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا ٦ ▶
أَلَمْ alam کیا نہیں نَجْعَلِ najʿali ہم نے بنایا الْأَرْضَ l-arḍa زمین کو مِهَادًا mihādan فرش
۶. کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہیں بنایا
اس آیت کے مادے: ج ع ل أ ر ض م ه د
وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا ٧ ▶
وَالْجِبَالَ wal-jibāla اور پہاڑوں کو أَوْتَادًا awtādan میخیں
۷. اور پہاڑوں کو (ا س کی) میخیں (نہیں ٹھہرایا؟)
اس آیت کے مادے: ج ب ل
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا ٨ ▶
وَخَلَقْنَاكُمْ wakhalaqnākum اور پیدا کیا ہم نے تم کو أَزْوَاجًا azwājan جوڑوں کی شکل میں
۸. (بے شک بنایا) اور تم کو جوڑا جوڑابھی پیدا کیا
اس آیت کے مادے: خ ل ق ز و ج
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا ٩ ▶
وَجَعَلْنَا wajaʿalnā اور بنایا ہم نے نَوْمَكُمْ nawmakum تمہاری نیند کو سُبَاتًا subātan آرام کا ذریعہ
۹. اور نیند کو تمہارے لیے (موجب) آرام بنایا
اس آیت کے مادے: ج ع ل
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا ١٠ ▶
وَجَعَلْنَا wajaʿalnā اور بنایا ہم نے اللَّيْلَ al-layla رات کو لِبَاسًا libāsan لباس/ پردہ پوش
۱۰. اور رات کو پردہ مقرر کیا
اس آیت کے مادے: ج ع ل ل ي ل ل ب س
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا ١١ ▶
وَجَعَلْنَا wajaʿalnā اور بنایا ہم نے النَّهَارَ l-nahāra دن کو مَعَاشًا maʿāshan معاش کا وقت/ کام کا وقت
۱۱. اور دن کو معاش (کا وقت) قرار دیا
اس آیت کے مادے: ج ع ل ن ه ر
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ١٢ ▶
وَبَنَيْنَا wabanaynā اور بنائے ہم نے فَوْقَكُمْ fawqakum تمہارے اوپر سَبْعًا sabʿan سات شِدَادًا shidādan مضبوط/ سخت
۱۲. اور تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان) بنائے
اس آیت کے مادے: ب ن ي ف و ق س ب ع ش د د
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا ١٣ ▶
وَجَعَلْنَا wajaʿalnā اور بنایا ہم نے سِرَاجًا sirājan سورج وَهَّاجًا wahhājan روشن ہونے والا
۱۳. اور (آفتاب کا) روشن چراغ بنایا
اس آیت کے مادے: ج ع ل
وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا ١٤ ▶
وَأَنزَلْنَا wa-anzalnā اور نازل کیا ہم نے مِنَ mina سے الْمُعْصِرَاتِ l-muʿ'ṣirāti بادلوں مَاءً māan پانی ثَجَّاجًا thajjājan بکثرت
۱۴. اور نچڑتے بادلوں سے موسلا دھار مینہ برسایا
اس آیت کے مادے: ن ز ل م و ه
لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا ١٥ ▶
لِّنُخْرِجَ linukh'rija تاکہ ہم نکالیں بِهِ bihi اس کے ساتھ حَبًّا ḥabban غلہ وَنَبَاتًا wanabātan اور نباتات
۱۵. تاکہ اس سے اناج اور سبزہ پیدا کریں
اس آیت کے مادے: خ ر ج ح ب ب ن ب ت
وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا ١٦ ▶
وَجَنَّاتٍ wajannātin اور باغات أَلْفَافًا alfāfan لپٹے ہوئے/گھنے
۱۶. اور گھنے گھنے باغ
اس آیت کے مادے: ج ن ن
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا ١٧ ▶
إِنَّ inna بیشک يَوْمَ yawma دن الْفَصْلِ l-faṣli فیصلے کا كَانَ kāna ہے مِيقَاتًا mīqātan مقرر
۱۷. بےشک فیصلہ کا دن مقرر ہے
اس آیت کے مادے: ي و م ف ص ل ك و ن و ق ت
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ١٨ ▶
يَوْمَ yawma جس دن يُنفَخُ yunfakhu پھونک مار دی جائے گی فِي fī میں الصُّورِ l-ṣūri صور فَتَأْتُونَ fatatūna تو تم آؤ گے أَفْوَاجًا afwājan فوج در فوج
۱۸. جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم لوگ غٹ کے غٹ آ موجود ہو گے
اس آیت کے مادے: ي و م ن ف خ ص و ر أ ت ي
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا ١٩ ▶
وَفُتِحَتِ wafutiḥati اور کھول دیا جائے گا السَّمَاءُ l-samāu آسمان فَكَانَتْ fakānat تو ہوجائے گا أَبْوَابًا abwāban دروازے، دروازے
۱۹. اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہو جائیں گے
اس آیت کے مادے: ف ت ح س م و ك و ن ب و ب
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ٢٠ ▶
وَسُيِّرَتِ wasuyyirati اور چلا دیئے جائیں گے الْجِبَالُ l-jibālu پہاڑ فَكَانَتْ fakānat تو ہوں گے وہ سَرَابًا sarāban سراب
۲۰. اور پہاڑ چلائے جائیں گے تو وہ ریت ہو کر رہ جائیں گے
اس آیت کے مادے: س ي ر ج ب ل ك و ن
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ٢١ ▶
إِنَّ inna بیشک جَهَنَّمَ jahannama جہنم كَانَتْ kānat ہے مِرْصَادًا mir'ṣādan ایک گھات
۲۱. بےشک دوزخ گھات میں ہے
اس آیت کے مادے: ك و ن
لِّلطَّاغِينَ مَآبًا ٢٢ ▶
لِّلطَّاغِينَ lilṭṭāghīna سرکشوں کے لئے مَآبًا maāban ٹھکانہ ہے
۲۲. (یعنی) سرکشوں کا وہی ٹھکانہ ہے
اس آیت کے مادے: ط غ ي أ و ب
لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا ٢٣ ▶
لَّابِثِينَ lābithīna ہمیشہ رہنے والے ہیں فِيهَا fīhā اس میں أَحْقَابًا aḥqāban مدتوں
۲۳. اس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے
اس آیت کے مادے: ل ب ث
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا ٢٤ ▶
لَّا lā نہ يَذُوقُونَ yadhūqūna وہ چکھیں گے فِيهَا fīhā اس میں بَرْدًا bardan کوئی ٹھنڈک وَلَا walā اور نہ شَرَابًا sharāban پینے کی چیز
۲۴. وہاں نہ ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے۔ نہ (کچھ) پینا (نصیب ہو گا)
اس آیت کے مادے: ذ و ق ش ر ب
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا ٢٥ ▶
إِلَّا illā مگر حَمِيمًا ḥamīman کھولتا وَغَسَّاقًا waghassāqan اور بہتی پیپ
۲۵. مگر گرم پانی اور بہتی پیپ
اس آیت کے مادے: ح م م
جَزَاءً وِفَاقًا ٢٦ ▶
جَزَاءً jazāan بدلہ ہے وِفَاقًا wifāqan پورا پورا
۲۶. (یہ) بدلہ ہے پورا پورا
اس آیت کے مادے: ج ز ي
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا ٢٧ ▶
إِنَّهُمْ innahum بیشک وہ كَانُوا kānū وہ تھے لَا lā نہ يَرْجُونَ yarjūna امید رکھتے تھے حِسَابًا ḥisāban حساب کی
۲۷. یہ لوگ حساب (آخرت) کی امید ہی نہیں رکھتے تھے
اس آیت کے مادے: ك و ن ر ج و ح س ب
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا ٢٨ ▶
وَكَذَّبُوا wakadhabū اور انہوں نے جھٹلایا بِآيَاتِنَا biāyātinā ہماری آیات کو كِذَّابًا kidhāban جھٹلانا
۲۸. اور ہماری آیتوں کو جھوٹ سمجھ کر جھٹلاتے رہتے تھے
اس آیت کے مادے: ك ذ ب أ ي ي
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا ٢٩ ▶
وَكُلَّ wakulla اور ہر شَيْءٍ shayin چیز کو أَحْصَيْنَاهُ aḥṣaynāhu شمار کر رکھا ہے ہم نے اس کو/ گھیر رکھا ہے ہم نے اس کو كِتَابًا kitāban کتاب میں
۲۹. اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے
اس آیت کے مادے: ك ل ل ش ي أ ح ص ي ك ت ب
فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ٣٠ ▶
فَذُوقُوا fadhūqū پس چکھو فَلَن falan پس ہرگز نہ نَّزِيدَكُمْ nazīdakum ہم زیادہ دیں گے تم کو إِلَّا illā مگر عَذَابًا ʿadhāban عذاب
۳۰. سو (اب) مزہ چکھو۔ ہم تم پر عذاب ہی بڑھاتے جائیں گے
اس آیت کے مادے: ذ و ق ز ي د ع ذ ب
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ٣١ ▶
إِنَّ inna بیشک لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna متقی لوگوں کے لئے مَفَازًا mafāzan کامیابی ہے
۳۱. بے شک پرہیز گاروں کے لیے کامیابی ہے
اس آیت کے مادے: و ق ي ف و ز
حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا ٣٢ ▶
حَدَائِقَ ḥadāiqa باغات ہیں وَأَعْنَابًا wa-aʿnāban اور انگور ہیں
۳۲. (یعنی) باغ اور انگور
اس آیت کے مادے: ع ن ب
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ٣٣ ▶
وَكَوَاعِبَ wakawāʿiba اور نوخیز لڑکیاں أَتْرَابًا atrāban ہم عمر
۳۳. اور ہم عمر نوجوان عورتیں
اس آیت کے مادے: ت ر ب
وَكَأْسًا دِهَاقًا ٣٤ ▶
وَكَأْسًا wakasan اور جام دِهَاقًا dihāqan چھلکتے ہوئے/ بھرے ہوئے
۳۴. اور شراب کے چھلکتے ہوئے گلاس
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا ٣٥ ▶
لَّا lā نہ يَسْمَعُونَ yasmaʿūna وہ سنیں گے فِيهَا fīhā اس میں لَغْوًا laghwan کوئی لغو بات وَلَا walā اور نہ كِذَّابًا kidhāban کوئی جھوٹی بات
۳۵. وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے نہ جھوٹ (خرافات)
اس آیت کے مادے: س م ع ل غ و ك ذ ب
جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا ٣٦ ▶
جَزَاءً jazāan بدلہ ہے مِّن min سے رَّبِّكَ rabbika تیرے رب کی طرف (سے) عَطَاءً ʿaṭāan بدلہ/ بخشش حِسَابًا ḥisāban بےحساب/ کفایت کرنے والی
۳۶. یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے صلہ ہے انعام کثیر
اس آیت کے مادے: ج ز ي ر ب ب ع ط و ح س ب
رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا ٣٧ ▶
رَّبِّ rabbi جو رب ہے السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں کا وَالْأَرْضِ wal-arḍi اور زمین کا وَمَا wamā اور جو بَيْنَهُمَا baynahumā ان دونوں کے درمیان ہے الرَّحْمَٰنِ l-raḥmāni رحمن لَا lā نہ يَمْلِكُونَ yamlikūna مالک ہوں گے مِنْهُ min'hu اس سے خِطَابًا khiṭāban بات کرنے کے
۳۷. وہ جو آسمانوں اور زمین اور جو ان دونوں میں ہے سب کا مالک ہے بڑا مہربان کسی کو اس سے بات کرنے کا یارا نہیں ہوگا
اس آیت کے مادے: ر ب ب س م و أ ر ض ب ي ن ر ح م م ل ك خ ط ب
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ٣٨ ▶
يَوْمَ yawma جس دن يَقُومُ yaqūmu قیام کریں گے الرُّوحُ l-rūḥu روح/ روح الامین وَالْمَلَائِكَةُ wal-malāikatu اور فرشتے صَفًّا ṣaffan صف در صف لَّا lā نہ يَتَكَلَّمُونَ yatakallamūna کلام کرسکیں گے/ نہ بات کرسیں گے إِلَّا illā مگر مَنْ man جس کو أَذِنَ adhina اجازت دے لَهُ lahu اس کے لئے الرَّحْمَٰنُ l-raḥmānu رحمن وَقَالَ waqāla اور وہ کہے صَوَابًا ṣawāban درست بات
۳۸. جس دن روح (الامین) اور فرشتے صف باندھ کر کھڑے ہوں گے تو کوئی بول نہ سکے گا مگر جس کو (خدائے رحمٰن) اجازت بخشے اور اس نے بات بھی درست کہی ہو
اس آیت کے مادے: ي و م ق و م ر و ح م ل ك ص ف ف ك ل م أ ذ ن ر ح م ق و ل ص و ب
ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا ٣٩ ▶
ذَٰلِكَ dhālika یہ ہے الْيَوْمُ l-yawmu دن الْحَقُّ l-ḥaqu برحق فَمَن faman پس جو کوئی شَاءَ shāa چاہے اتَّخَذَ ittakhadha بنالے إِلَىٰ ilā طرف رَبِّهِ rabbihi اپنے رب کی مَآبًا maāban ٹھکانہ
۳۹. یہ دن برحق ہے۔ پس جو شخص چاہے اپنے پروردگار کے پاس ٹھکانہ بنا ئے
اس آیت کے مادے: ي و م ح ق ق ش ي أ أ خ ذ ر ب ب أ و ب
إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا ٤٠ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم نے أَنذَرْنَاكُمْ andharnākum خبردار کیا ہم نے تم کو عَذَابًا ʿadhāban عذاب سے قَرِيبًا qarīban قریبی يَوْمَ yawma جس دن يَنظُرُ yanẓuru دیکھے گا الْمَرْءُ l-maru انسان مَا mā جو قَدَّمَتْ qaddamat آگے بھیجا يَدَاهُ yadāhu اس کے دونوں ہاتھوں نے وَيَقُولُ wayaqūlu اور کہے گا الْكَافِرُ l-kāfiru کافر يَا لَيْتَنِي yālaytanī اے کاش کہ میں كُنتُ kuntu میں ہوتا تُرَابًا turāban مٹی/خاک
۴۰. ہم نے تم کو عذاب سے جو عنقریب آنے والا ہے آگاہ کر دیا ہے جس دن ہر شخص ان (اعمال) کو جو اس نے آگے بھیجے ہوں گے دیکھ لے گا اور کافر کہے گا کہ اے کاش میں مٹی ہوتا
اس آیت کے مادے: ن ذ ر ع ذ ب ق ر ب ي و م ن ظ ر م ر أ ق د م ي د ي ق و ل ك ف ر ك و ن ت ر ب
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
