Home › Quran › Surah Ash-Shu'ara
Surah 26 · Makkah · 227 verses · 1318 words
Surah Ash-Shu'ara word by word: meaning and pronunciation
Surah Ash-Shu'ara, “The Poets”, is surah 26 of the Quran. It was revealed in Makkah and has 227 verses. The meaning of each word is under it; tap a word to hear it.
All surahs All reciters
Go to verse: 1 11 21 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161 171 181 191 201 211 221 سُورَةُ الشعراء
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
طسم ١ ▶
طسم tta-seen-meem Ta Seem Meem
1. Ṭā, Seen, Meem.
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ ٢ ▶
تِلْكَ til'ka These آيَاتُ āyātu (are the) Verses الْكِتَابِ l-kitābi (of) the Book الْمُبِينِ l-mubīni clear
2. These are the verses of the clear Book.
Roots in this verse: أ ي ي ك ت ب ب ي ن
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ٣ ▶
لَعَلَّكَ laʿallaka Perhaps you بَاخِعٌ bākhiʿun (would) kill نَّفْسَكَ nafsaka yourself أَلَّا allā that not يَكُونُوا yakūnū they become مُؤْمِنِينَ mu'minīna believers
3. Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
Roots in this verse: ن ف س ك و ن أ م ن
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ ٤ ▶
إِن in If نَّشَأْ nasha We will نُنَزِّلْ nunazzil We can send down عَلَيْهِم ʿalayhim to them مِّنَ mina from السَّمَاءِ l-samāi the sky آيَةً āyatan a Sign فَظَلَّتْ faẓallat so would bend أَعْنَاقُهُمْ aʿnāquhum their necks لَهَا lahā to it خَاضِعِينَ khāḍiʿīna (in) humility
4. If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
Roots in this verse: ش ي أ ن ز ل س م و أ ي ي ظ ل ل
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ ٥ ▶
وَمَا wamā And (does) not يَأْتِيهِم yatīhim come to them مِّن min any ذِكْرٍ dhik'rin reminder مِّنَ mina from الرَّحْمَٰنِ l-raḥmāni the Most Gracious مُحْدَثٍ muḥ'dathin new إِلَّا illā but كَانُوا kānū they عَنْهُ ʿanhu from it مُعْرِضِينَ muʿ'riḍīna turn away
5. And no mention [i.e., revelation] comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
Roots in this verse: أ ت ي ذ ك ر ر ح م ح د ث ك و ن ع ر ض
فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ٦ ▶
فَقَدْ faqad So verily كَذَّبُوا kadhabū they have denied فَسَيَأْتِيهِمْ fasayatīhim then will come to them أَنبَاءُ anbāu the news مَا mā (of) what كَانُوا kānū they used بِهِ bihi at it يَسْتَهْزِئُونَ yastahziūna (to) mock
6. For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
Roots in this verse: ك ذ ب أ ت ي ن ب أ ك و ن ه ز أ
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ٧ ▶
أَوَلَمْ awalam Do not يَرَوْا yaraw they see إِلَى ilā at الْأَرْضِ l-arḍi the earth كَمْ kam how many أَنبَتْنَا anbatnā We produced فِيهَا fīhā in it مِن min of كُلِّ kulli every زَوْجٍ zawjin kind كَرِيمٍ karīmin noble
7. Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
Roots in this verse: ر أ ي أ ر ض ن ب ت ك ل ل ز و ج ك ر م
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ٨ ▶
إِنَّ inna Indeed فِي fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَآيَةً laāyatan surely (is) a sign وَمَا wamā but not كَانَ kāna are أَكْثَرُهُم aktharuhum most of them مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers
8. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Roots in this verse: أ ي ي ك و ن ك ث ر أ م ن
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ٩ ▶
وَإِنَّ wa-inna And indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord لَهُوَ lahuwa surely, He الْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty الرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful
9. And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Roots in this verse: ر ب ب ع ز ز ر ح م
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ١٠ ▶
وَإِذْ wa-idh And when نَادَىٰ nādā your Lord called رَبُّكَ rabbuka your Lord called مُوسَىٰ mūsā Musa أَنِ ani [that] ائْتِ i'ti Go الْقَوْمَ l-qawma (to) the people الظَّالِمِينَ l-ẓālimīna (who are) wrongdoers
10. And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
Roots in this verse: ن د ي ر ب ب أ ت ي ق و م ظ ل م
قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ ١١ ▶
قَوْمَ qawma (The) people فِرْعَوْنَ fir'ʿawna (of) Firaun أَلَا alā Will not يَتَّقُونَ yattaqūna they fear
11. The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"
Roots in this verse: ق و م و ق ي
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ١٢ ▶
قَالَ qāla He said رَبِّ rabbi My Lord إِنِّي innī Indeed, I أَخَافُ akhāfu [I] fear أَن an that يُكَذِّبُونِ yukadhibūni they will deny me
12. He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
Roots in this verse: ق و ل ر ب ب خ و ف ك ذ ب
وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ ١٣ ▶
وَيَضِيقُ wayaḍīqu And straitens صَدْرِي ṣadrī my breast وَلَا walā and not يَنطَلِقُ yanṭaliqu expresses well لِسَانِي lisānī my tongue فَأَرْسِلْ fa-arsil so send إِلَىٰ ilā for هَارُونَ hārūna Harun
13. And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
Roots in this verse: ض ي ق ص د ر ط ل ق ل س ن ر س ل
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ١٤ ▶
وَلَهُمْ walahum And they have عَلَيَّ ʿalayya against me ذَنبٌ dhanbun a crime فَأَخَافُ fa-akhāfu so I fear أَن an that يَقْتُلُونِ yaqtulūni they will kill me
14. And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
Roots in this verse: ذ ن ب خ و ف ق ت ل
قَالَ كَلَّا فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ١٥ ▶
قَالَ qāla He said كَلَّا kallā Nay فَاذْهَبَا fa-idh'habā go both of you بِآيَاتِنَا biāyātinā with Our Signs إِنَّا innā Indeed, We مَعَكُم maʿakum (are) with you مُّسْتَمِعُونَ mus'tamiʿūna listening
15. [Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
Roots in this verse: ق و ل ذ ه ب أ ي ي س م ع
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٦ ▶
فَأْتِيَا fatiyā So go both of you فِرْعَوْنَ fir'ʿawna (to) Firaun فَقُولَا faqūlā and say إِنَّا innā 'Indeed, we رَسُولُ rasūlu (are the) Messenger رَبِّ rabbi (of the) Lord الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds
16. Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
Roots in this verse: أ ت ي ق و ل ر س ل ر ب ب ع ل م
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ١٧ ▶
أَنْ an [That] أَرْسِلْ arsil send مَعَنَا maʿanā with us بَنِي banī (the) Children of Israel.' إِسْرَائِيلَ is'rāīla (the) Children of Israel.'
17. [Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
Roots in this verse: ر س ل ب ن ي
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨ ▶
قَالَ qāla He said أَلَمْ alam Did not نُرَبِّكَ nurabbika we bring you up فِينَا fīnā among us وَلِيدًا walīdan (as) a child وَلَبِثْتَ walabith'ta and you remained فِينَا fīnā among us مِنْ min of عُمُرِكَ ʿumurika your life سِنِينَ sinīna years
18. [Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
Roots in this verse: ق و ل ر ب و و ل د ل ب ث ع م ر س ن و
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ ١٩ ▶
وَفَعَلْتَ wafaʿalta And you did فَعْلَتَكَ faʿlataka your deed الَّتِي allatī which فَعَلْتَ faʿalta you did وَأَنتَ wa-anta and you مِنَ mina (were) of الْكَافِرِينَ l-kāfirīna the ungrateful
19. And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
Roots in this verse: ف ع ل ك ف ر
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ ٢٠ ▶
قَالَ qāla He said فَعَلْتُهَا faʿaltuhā I did it إِذًا idhan when وَأَنَا wa-anā I مِنَ mina (was) of الضَّالِّينَ l-ḍālīna those who are astray
20. [Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].
Roots in this verse: ق و ل ف ع ل ض ل ل
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ ٢١ ▶
فَفَرَرْتُ fafarartu So I fled مِنكُمْ minkum from you لَمَّا lammā when خِفْتُكُمْ khif'tukum I feared you فَوَهَبَ fawahaba But granted لِي lī to me رَبِّي rabbī my Lord حُكْمًا ḥuk'man judgment وَجَعَلَنِي wajaʿalanī and made me مِنَ mina of الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna the Messengers
21. So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophet hood] and appointed me [as one] of the messengers.
Roots in this verse: ف ر ر خ و ف و ه ب ر ب ب ح ك م ج ع ل ر س ل
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ ٢٢ ▶
وَتِلْكَ watil'ka And this نِعْمَةٌ niʿ'matun (is the) favor تَمُنُّهَا tamunnuhā with which you reproach عَلَيَّ ʿalayya [on] me أَنْ an that عَبَّدتَّ ʿabbadtta you have enslaved بَنِي banī (the) Children of Israel إِسْرَائِيلَ is'rāīla (the) Children of Israel
22. And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
Roots in this verse: ن ع م م ن ن ع ب د ب ن ي
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ ٢٣ ▶
قَالَ qāla Firaun said فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Firaun said وَمَا wamā And what رَبُّ rabbu (is the) Lord الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds
23. Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
Roots in this verse: ق و ل ر ب ب ع ل م
قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤ ▶
قَالَ qāla He said رَبُّ rabbu Lord السَّمَاوَاتِ l-samāwāti (of) the heavens وَالْأَرْضِ wal-arḍi and the earth وَمَا wamā and whatever بَيْنَهُمَا baynahumā (is) between them إِن in if كُنتُم kuntum you (should) be مُّوقِنِينَ mūqinīna convinced
24. [Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
Roots in this verse: ق و ل ر ب ب س م و أ ر ض ب ي ن ك و ن ي ق ن
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ٢٥ ▶
قَالَ qāla He said لِمَنْ liman to those حَوْلَهُ ḥawlahu around him أَلَا alā Do not تَسْتَمِعُونَ tastamiʿūna you hear
25. [Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
Roots in this verse: ق و ل ح و ل س م ع
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ٢٦ ▶
قَالَ qāla He said رَبُّكُمْ rabbukum Your Lord وَرَبُّ warabbu and (the) Lord آبَائِكُمُ ābāikumu (of) your forefathers الْأَوَّلِينَ l-awalīna (of) your forefathers
26. [Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
Roots in this verse: ق و ل ر ب ب أ ب و أ و ل
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ٢٧ ▶
قَالَ qāla He said إِنَّ inna Indeed رَسُولَكُمُ rasūlakumu your Messenger الَّذِي alladhī who أُرْسِلَ ur'sila has been sent إِلَيْكُمْ ilaykum to you لَمَجْنُونٌ lamajnūnun (is) surely mad
27. [Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
Roots in this verse: ق و ل ر س ل ج ن ن
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ٢٨ ▶
قَالَ qāla He said رَبُّ rabbu Lord الْمَشْرِقِ l-mashriqi (of) the east وَالْمَغْرِبِ wal-maghribi and the west وَمَا wamā and whatever بَيْنَهُمَا baynahumā (is) between them إِن in if كُنتُمْ kuntum you were تَعْقِلُونَ taʿqilūna (to) reason
28. [Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
Roots in this verse: ق و ل ر ب ب ش ر ق غ ر ب ب ي ن ك و ن ع ق ل
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ ٢٩ ▶
قَالَ qāla He said لَئِنِ la-ini If اتَّخَذْتَ ittakhadhta you take إِلَٰهًا ilāhan a god غَيْرِي ghayrī other than me لَأَجْعَلَنَّكَ la-ajʿalannaka I will surely make you مِنَ mina among الْمَسْجُونِينَ l-masjūnīna those imprisoned
29. [Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
Roots in this verse: ق و ل أ خ ذ أ ل ه غ ي ر ج ع ل س ج ن
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ ٣٠ ▶
قَالَ qāla He said أَوَلَوْ awalaw Even if جِئْتُكَ ji'tuka I bring you بِشَيْءٍ bishayin something مُّبِينٍ mubīnin manifest
30. [Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"
Roots in this verse: ق و ل ج ي أ ش ي أ ب ي ن
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ٣١ ▶
قَالَ qāla He said فَأْتِ fati Then bring بِهِ bihi it إِن in if كُنتَ kunta you are مِنَ mina of الصَّادِقِينَ l-ṣādiqīna the truthful
31. [Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
Roots in this verse: ق و ل أ ت ي ك و ن ص د ق
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ٣٢ ▶
فَأَلْقَىٰ fa-alqā So he threw عَصَاهُ ʿaṣāhu his staff فَإِذَا fa-idhā and behold هِيَ hiya It ثُعْبَانٌ thuʿ'bānun (was) a serpent مُّبِينٌ mubīnun manifest
32. So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
Roots in this verse: ل ق ي ع ص و ب ي ن
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ ٣٣ ▶
وَنَزَعَ wanazaʿa And he drew out يَدَهُ yadahu his hand فَإِذَا fa-idhā and behold هِيَ hiya It بَيْضَاءُ bayḍāu (was) white لِلنَّاظِرِينَ lilnnāẓirīna for the observers
33. And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
Roots in this verse: ن ز ع ي د ي ب ي ض ن ظ ر
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ٣٤ ▶
قَالَ qāla He said لِلْمَلَإِ lil'mala-i to the chiefs حَوْلَهُ ḥawlahu around him إِنَّ inna Indeed هَٰذَا hādhā this لَسَاحِرٌ lasāḥirun (is) surely a magician عَلِيمٌ ʿalīmun learned
34. [Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
Roots in this verse: ق و ل م ل أ ح و ل س ح ر ع ل م
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ٣٥ ▶
يُرِيدُ yurīdu He wants أَن an to يُخْرِجَكُم yukh'rijakum drive you out مِّنْ min from أَرْضِكُم arḍikum your land بِسِحْرِهِ bisiḥ'rihi by his magic فَمَاذَا famādhā so what تَأْمُرُونَ tamurūna (do) you advise
35. He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
Roots in this verse: ر و د خ ر ج أ ر ض س ح ر أ م ر
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ٣٦ ▶
قَالُوا qālū They said أَرْجِهْ arjih Postpone him وَأَخَاهُ wa-akhāhu and his brother وَابْعَثْ wa-ib'ʿath and send فِي fī in الْمَدَائِنِ l-madāini the cities حَاشِرِينَ ḥāshirīna gatherers
36. They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
Roots in this verse: ق و ل ر ج و أ خ و ب ع ث م د ن ح ش ر
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ ٣٧ ▶
يَأْتُوكَ yatūka They (will) bring to you بِكُلِّ bikulli every سَحَّارٍ saḥḥārin magician عَلِيمٍ ʿalīmin learned
37. Who will bring you every learned, skilled magician."
Roots in this verse: أ ت ي ك ل ل س ح ر ع ل م
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ٣٨ ▶
فَجُمِعَ fajumiʿa So were assembled السَّحَرَةُ l-saḥaratu the magicians لِمِيقَاتِ limīqāti for (the) appointment يَوْمٍ yawmin (on) a day مَّعْلُومٍ maʿlūmin well-known
38. So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.
Roots in this verse: ج م ع س ح ر و ق ت ي و م ع ل م
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ٣٩ ▶
وَقِيلَ waqīla And it was said لِلنَّاسِ lilnnāsi to the people هَلْ hal Will أَنتُم antum you مُّجْتَمِعُونَ muj'tamiʿūna assemble
39. And it was said to the people, "Will you congregate.
Roots in this verse: ق و ل أ ن س ج م ع
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ٤٠ ▶
لَعَلَّنَا laʿallanā That we may نَتَّبِعُ nattabiʿu follow السَّحَرَةَ l-saḥarata the magicians إِن in if كَانُوا kānū they are هُمُ humu they are الْغَالِبِينَ l-ghālibīna the victorious
40. That we might follow the magicians if they are the predominant?"
Roots in this verse: ت ب ع س ح ر ك و ن غ ل ب
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ ٤١ ▶
فَلَمَّا falammā So when جَاءَ jāa came السَّحَرَةُ l-saḥaratu the magicians قَالُوا qālū they said لِفِرْعَوْنَ lifir'ʿawna to Firaun أَئِنَّ a-inna Is there لَنَا lanā for us لَأَجْرًا la-ajran a reward إِن in if كُنَّا kunnā we are نَحْنُ naḥnu we are الْغَالِبِينَ l-ghālibīna the victorious
41. And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
Roots in this verse: ج ي أ س ح ر ق و ل أ ج ر ك و ن غ ل ب
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ٤٢ ▶
قَالَ qāla He said نَعَمْ naʿam Yes وَإِنَّكُمْ wa-innakum and indeed you إِذًا idhan then لَّمِنَ lamina surely (will be) of الْمُقَرَّبِينَ l-muqarabīna the ones who are brought near
42. He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
Roots in this verse: ق و ل ق ر ب
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ٤٣ ▶
قَالَ qāla Said لَهُم lahum to them مُّوسَىٰ mūsā Musa أَلْقُوا alqū Throw مَا mā what أَنتُم antum you مُّلْقُونَ mul'qūna (are) going to throw
43. Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
Roots in this verse: ق و ل ل ق ي
فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ ٤٤ ▶
فَأَلْقَوْا fa-alqaw So they threw حِبَالَهُمْ ḥibālahum their ropes وَعِصِيَّهُمْ waʿiṣiyyahum and their staffs وَقَالُوا waqālū and said بِعِزَّةِ biʿizzati By the might فِرْعَوْنَ fir'ʿawna (of) Firaun إِنَّا innā indeed, we لَنَحْنُ lanaḥnu surely, we الْغَالِبُونَ l-ghālibūna (are) the victorious
44. So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
Roots in this verse: ل ق ي ع ص و ق و ل ع ز ز غ ل ب
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ٤٥ ▶
فَأَلْقَىٰ fa-alqā Then threw مُوسَىٰ mūsā Musa عَصَاهُ ʿaṣāhu his staff فَإِذَا fa-idhā and behold هِيَ hiya It تَلْقَفُ talqafu swallowed مَا mā what يَأْفِكُونَ yafikūna they falsified
45. Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
Roots in this verse: ل ق ي ع ص و أ ف ك
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ ٤٦ ▶
فَأُلْقِيَ fa-ul'qiya Then fell down السَّحَرَةُ l-saḥaratu the magicians سَاجِدِينَ sājidīna prostrate
46. So the magicians fell down in prostration [to Allāh].
Roots in this verse: ل ق ي س ح ر س ج د
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ٤٧ ▶
قَالُوا qālū They said آمَنَّا āmannā We believe بِرَبِّ birabbi in (the) Lord الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds
47. They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
Roots in this verse: ق و ل أ م ن ر ب ب ع ل م
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ٤٨ ▶
رَبِّ rabbi Lord مُوسَىٰ mūsā (of) Musa وَهَارُونَ wahārūna and Harun
48. The Lord of Moses and Aaron."
Roots in this verse: ر ب ب
قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ٤٩ ▶
قَالَ qāla He said آمَنتُمْ āmantum You believed لَهُ lahu in him قَبْلَ qabla before أَنْ an [that] آذَنَ ādhana I gave permission لَكُمْ lakum to you إِنَّهُ innahu Indeed, he لَكَبِيرُكُمُ lakabīrukumu (is) surely your chief الَّذِي alladhī who عَلَّمَكُمُ ʿallamakumu has taught you السِّحْرَ l-siḥ'ra the magic فَلَسَوْفَ falasawfa so surely soon تَعْلَمُونَ taʿlamūna you will know لَأُقَطِّعَنَّ la-uqaṭṭiʿanna I will surely cut off أَيْدِيَكُمْ aydiyakum your hands وَأَرْجُلَكُم wa-arjulakum and your feet مِّنْ min of خِلَافٍ khilāfin opposite sides وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ wala-uṣallibannakum and I will surely crucify you أَجْمَعِينَ ajmaʿīna all
49. [Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
Roots in this verse: ق و ل أ م ن ق ب ل أ ذ ن ك ب ر ع ل م س ح ر ق ط ع ي د ي ر ج ل خ ل ف ج م ع
قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ٥٠ ▶
قَالُوا qālū They said لَا lā No ضَيْرَ ḍayra harm إِنَّا innā Indeed, we إِلَىٰ ilā to رَبِّنَا rabbinā our Lord مُنقَلِبُونَ munqalibūna (will) return
50. They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
Roots in this verse: ق و ل ر ب ب ق ل ب
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ ٥١ ▶
إِنَّا innā Indeed, we نَطْمَعُ naṭmaʿu hope أَن an that يَغْفِرَ yaghfira will forgive لَنَا lanā us رَبُّنَا rabbunā our Lord خَطَايَانَا khaṭāyānā our sins أَن an because كُنَّا kunnā we are أَوَّلَ awwala (the) first الْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna (of) the believers
51. Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
Roots in this verse: ط م ع غ ف ر ر ب ب خ ط أ ك و ن أ و ل أ م ن
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢ ▶
وَأَوْحَيْنَا wa-awḥaynā And We inspired إِلَىٰ ilā to مُوسَىٰ mūsā Musa أَنْ an [that] أَسْرِ asri Travel by night بِعِبَادِي biʿibādī with My slaves إِنَّكُم innakum indeed, you مُّتَّبَعُونَ muttabaʿūna (will be) followed
52. And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
Roots in this verse: و ح ي ع ب د ت ب ع
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ٥٣ ▶
فَأَرْسَلَ fa-arsala Then sent فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Firaun فِي fī in الْمَدَائِنِ l-madāini the cities حَاشِرِينَ ḥāshirīna gatherers
53. Then Pharaoh sent among the cities gatherers
Roots in this verse: ر س ل م د ن ح ش ر
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ٥٤ ▶
إِنَّ inna Indeed هَٰؤُلَاءِ hāulāi these لَشِرْذِمَةٌ lashir'dhimatun (are) certainly a band قَلِيلُونَ qalīlūna small
54. [And said], "Indeed, those are but a small band,
Roots in this verse: ق ل ل
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ ٥٥ ▶
وَإِنَّهُمْ wa-innahum And indeed, they لَنَا lanā [to] us لَغَائِظُونَ laghāiẓūna (are) surely enraging
55. And indeed, they are enraging us,
Roots in this verse: غ ي ظ
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ ٥٦ ▶
وَإِنَّا wa-innā And indeed, we لَجَمِيعٌ lajamīʿun (are) surely a multitude حَاذِرُونَ ḥādhirūna forewarned
56. And indeed, we are a cautious society..."
Roots in this verse: ج م ع ح ذ ر
فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ٥٧ ▶
فَأَخْرَجْنَاهُم fa-akhrajnāhum So We expelled them مِّن min from جَنَّاتٍ jannātin gardens وَعُيُونٍ waʿuyūnin and springs
57. So We removed them from gardens and springs
Roots in this verse: خ ر ج ج ن ن ع ي ن
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ٥٨ ▶
وَكُنُوزٍ wakunūzin And treasures وَمَقَامٍ wamaqāmin and a place كَرِيمٍ karīmin honorable
58. And treasures and honorable station -
Roots in this verse: ق و م ك ر م
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ٥٩ ▶
كَذَٰلِكَ kadhālika Thus وَأَوْرَثْنَاهَا wa-awrathnāhā And We caused to inherit them بَنِي banī (the) Children of Israel إِسْرَائِيلَ is'rāīla (the) Children of Israel
59. Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
Roots in this verse: و ر ث ب ن ي
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ٦٠ ▶
فَأَتْبَعُوهُم fa-atbaʿūhum So they followed them مُّشْرِقِينَ mush'riqīna (at) sunrise
60. So they pursued them at sunrise.
Roots in this verse: ت ب ع ش ر ق
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ٦١ ▶
فَلَمَّا falammā Then when تَرَاءَى tarāā saw each other الْجَمْعَانِ l-jamʿāni the two hosts قَالَ qāla said أَصْحَابُ aṣḥābu (the) companions مُوسَىٰ mūsā (of) Musa إِنَّا innā Indeed, we لَمُدْرَكُونَ lamud'rakūna (are) surely to be overtaken
61. And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
Roots in this verse: ر أ ي ج م ع ق و ل ص ح ب د ر ك
قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ٦٢ ▶
قَالَ qāla He said كَلَّا kallā Nay إِنَّ inna indeed مَعِيَ maʿiya with me رَبِّي rabbī (is) my Lord سَيَهْدِينِ sayahdīni He will guide me
62. [Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
Roots in this verse: ق و ل ر ب ب ه د ي
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ٦٣ ▶
فَأَوْحَيْنَا fa-awḥaynā Then We inspired إِلَىٰ ilā to مُوسَىٰ mūsā Musa أَنِ ani [that] اضْرِب iḍ'rib Strike بِّعَصَاكَ biʿaṣāka with your staff الْبَحْرَ l-baḥra the sea فَانفَلَقَ fa-infalaqa So it parted فَكَانَ fakāna and became كُلُّ kullu each فِرْقٍ fir'qin part كَالطَّوْدِ kal-ṭawdi like the mountain الْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi [the] great
63. Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
Roots in this verse: و ح ي ض ر ب ع ص و ب ح ر ك و ن ك ل ل ف ر ق ع ظ م
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ ٦٤ ▶
وَأَزْلَفْنَا wa-azlafnā And We brought near ثَمَّ thamma there الْآخَرِينَ l-ākharīna the others
64. And We advanced thereto the others [i.e., the pursuers].
Roots in this verse: ز ل ف أ خ ر
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ ٦٥ ▶
وَأَنجَيْنَا wa-anjaynā And We saved مُوسَىٰ mūsā Musa وَمَن waman and who مَّعَهُ maʿahu (were) with him أَجْمَعِينَ ajmaʿīna all
65. And We saved Moses and those with him, all together.
Roots in this verse: ن ج و ج م ع
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ ٦٦ ▶
ثُمَّ thumma Then أَغْرَقْنَا aghraqnā We drowned الْآخَرِينَ l-ākharīna the others
66. Then We drowned the others.
Roots in this verse: غ ر ق أ خ ر
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ٦٧ ▶
إِنَّ inna Indeed فِي fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَآيَةً laāyatan surely (is) a Sign وَمَا wamā but not كَانَ kāna are أَكْثَرُهُم aktharuhum most of them مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers
67. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Roots in this verse: أ ي ي ك و ن ك ث ر أ م ن
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ٦٨ ▶
وَإِنَّ wa-inna And indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord لَهُوَ lahuwa surely He الْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty الرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful
68. And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Roots in this verse: ر ب ب ع ز ز ر ح م
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ ٦٩ ▶
وَاتْلُ wa-ut'lu And recite عَلَيْهِمْ ʿalayhim to them نَبَأَ naba-a (the) news إِبْرَاهِيمَ ib'rāhīma (of) Ibrahim
69. And recite to them the news of Abraham,
Roots in this verse: ت ل و ن ب أ
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ ٧٠ ▶
إِذْ idh When قَالَ qāla he said لِأَبِيهِ li-abīhi to his father وَقَوْمِهِ waqawmihi and his people مَا mā What تَعْبُدُونَ taʿbudūna (do) you worship
70. When he said to his father and his people, "What do you worship?"
Roots in this verse: ق و ل أ ب و ق و م ع ب د
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ ٧١ ▶
قَالُوا qālū They said نَعْبُدُ naʿbudu We worship أَصْنَامًا aṣnāman idols فَنَظَلُّ fanaẓallu so we will remain لَهَا lahā to them عَاكِفِينَ ʿākifīna devoted
71. They said, "We worship idols and remain to them devoted."
Roots in this verse: ق و ل ع ب د ظ ل ل
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ٧٢ ▶
قَالَ qāla He said هَلْ hal Do يَسْمَعُونَكُمْ yasmaʿūnakum they hear you إِذْ idh when تَدْعُونَ tadʿūna you call
72. He said, "Do they hear you when you supplicate?
Roots in this verse: ق و ل س م ع د ع و
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ٧٣ ▶
أَوْ aw Or يَنفَعُونَكُمْ yanfaʿūnakum (do) they benefit you أَوْ aw or يَضُرُّونَ yaḍurrūna they harm (you)
73. Or do they benefit you, or do they harm?"
Roots in this verse: ن ف ع ض ر ر
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ٧٤ ▶
قَالُوا qālū They said بَلْ bal Nay وَجَدْنَا wajadnā but we found آبَاءَنَا ābāanā our forefathers كَذَٰلِكَ kadhālika like that يَفْعَلُونَ yafʿalūna doing
74. They said, "But we found our fathers doing thus."
Roots in this verse: ق و ل و ج د أ ب و ف ع ل
قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٧٥ ▶
قَالَ qāla He said أَفَرَأَيْتُم afara-aytum Do you see مَّا mā what كُنتُمْ kuntum you have been تَعْبُدُونَ taʿbudūna worshipping
75. He said, "Then do you see what you have been worshipping,
Roots in this verse: ق و ل ر أ ي ك و ن ع ب د
أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ ٧٦ ▶
أَنتُمْ antum You وَآبَاؤُكُمُ waābāukumu and your forefathers الْأَقْدَمُونَ l-aqdamūna and your forefathers
76. You and your ancient forefathers?
Roots in this verse: أ ب و ق د م
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ ٧٧ ▶
فَإِنَّهُمْ fa-innahum Indeed, they عَدُوٌّ ʿaduwwun (are) enemies لِّي lī to me إِلَّا illā except رَبَّ rabba (the) Lord الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds
77. Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
Roots in this verse: ع د و ر ب ب ع ل م
الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ ٧٨ ▶
الَّذِي alladhī The One Who خَلَقَنِي khalaqanī created me فَهُوَ fahuwa and He يَهْدِينِ yahdīni guides me
78. Who created me, and He [it is who] guides me.
Roots in this verse: خ ل ق ه د ي
وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ ٧٩ ▶
وَالَّذِي wa-alladhī And the One Who هُوَ huwa [He] يُطْعِمُنِي yuṭ'ʿimunī gives me food وَيَسْقِينِ wayasqīni and gives me drink
79. And it is He who feeds me and gives me drink.
Roots in this verse: ط ع م س ق ي
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ٨٠ ▶
وَإِذَا wa-idhā And when مَرِضْتُ mariḍ'tu I am ill فَهُوَ fahuwa then He يَشْفِينِ yashfīni cures me
80. And when I am ill, it is He who cures me
Roots in this verse: م ر ض
وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ ٨١ ▶
وَالَّذِي wa-alladhī And the One Who يُمِيتُنِي yumītunī will cause me to die ثُمَّ thumma then يُحْيِينِ yuḥ'yīni he will give me life
81. And who will cause me to die and then bring me to life
Roots in this verse: م و ت ح ي ي
وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ ٨٢ ▶
وَالَّذِي wa-alladhī And the One Who أَطْمَعُ aṭmaʿu I hope أَن an that يَغْفِرَ yaghfira He will forgive لِي lī for me خَطِيئَتِي khaṭīatī my faults يَوْمَ yawma (on the) Day الدِّينِ l-dīni (of) the Judgment
82. And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
Roots in this verse: ط م ع غ ف ر خ ط أ ي و م د ي ن
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ٨٣ ▶
رَبِّ rabbi My Lord هَبْ hab Grant لِي lī [for] me حُكْمًا ḥuk'man wisdom وَأَلْحِقْنِي wa-alḥiq'nī and join me بِالصَّالِحِينَ bil-ṣāliḥīna with the righteous
83. [And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
Roots in this verse: ر ب ب و ه ب ح ك م ص ل ح
وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ ٨٤ ▶
وَاجْعَل wa-ij'ʿal And grant لِّي lī [for] me لِسَانَ lisāna a mention صِدْقٍ ṣid'qin (of) honor فِي fī among الْآخِرِينَ l-ākhirīna the later (generations)
84. And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.
Roots in this verse: ج ع ل ل س ن ص د ق أ خ ر
وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ ٨٥ ▶
وَاجْعَلْنِي wa-ij'ʿalnī And make me مِن min of وَرَثَةِ warathati (the) inheritors جَنَّةِ jannati (of) Garden(s) النَّعِيمِ l-naʿīmi (of) Delight
85. And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
Roots in this verse: ج ع ل و ر ث ج ن ن ن ع م
وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ ٨٦ ▶
وَاغْفِرْ wa-igh'fir And forgive لِأَبِي li-abī my father إِنَّهُ innahu Indeed, he كَانَ kāna is مِنَ mina of الضَّالِّينَ l-ḍālīna those astray
86. And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
Roots in this verse: غ ف ر أ ب و ك و ن ض ل ل
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ ٨٧ ▶
وَلَا walā And (do) not تُخْزِنِي tukh'zinī disgrace me يَوْمَ yawma (on the) Day يُبْعَثُونَ yub'ʿathūna they are resurrected
87. And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
Roots in this verse: خ ز ي ي و م ب ع ث
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ٨٨ ▶
يَوْمَ yawma (The) Day لَا lā not يَنفَعُ yanfaʿu will benefit مَالٌ mālun wealth وَلَا walā and not بَنُونَ banūna sons
88. The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
Roots in this verse: ي و م ن ف ع م و ل ب ن ي
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٩ ▶
إِلَّا illā Except مَنْ man (he) who أَتَى atā comes اللَّهَ l-laha (to) Allah بِقَلْبٍ biqalbin with a heart سَلِيمٍ salīmin sound
89. But only one who comes to Allāh with a sound heart."
Roots in this verse: أ ت ي أ ل ه ق ل ب س ل م
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ٩٠ ▶
وَأُزْلِفَتِ wa-uz'lifati And (will be) brought near الْجَنَّةُ l-janatu the Paradise لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna for the righteous
90. And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
Roots in this verse: ز ل ف ج ن ن و ق ي
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ٩١ ▶
وَبُرِّزَتِ waburrizati And (will be) made manifest الْجَحِيمُ l-jaḥīmu the Hellfire لِلْغَاوِينَ lil'ghāwīna to the deviators
91. And Hellfire will be brought forth for the deviators,
Roots in this verse: ج ح م غ و ي
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٩٢ ▶
وَقِيلَ waqīla And it will be said لَهُمْ lahum to them أَيْنَ ayna Where مَا mā (is) that كُنتُمْ kuntum you used تَعْبُدُونَ taʿbudūna (to) worship
92. And it will be said to them, "Where are those you used to worship
Roots in this verse: ق و ل ك و ن ع ب د
مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ٩٣ ▶
مِن min Besides Allah دُونِ dūni Besides Allah اللَّهِ l-lahi Besides Allah هَلْ hal Can يَنصُرُونَكُمْ yanṣurūnakum they help you أَوْ aw or يَنتَصِرُونَ yantaṣirūna help themselves
93. Other than Allāh? Can they help you or help themselves?"
Roots in this verse: د و ن أ ل ه ن ص ر
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ ٩٤ ▶
فَكُبْكِبُوا fakub'kibū Then they will be overturned فِيهَا fīhā into it هُمْ hum they وَالْغَاوُونَ wal-ghāwūna and the deviators
94. So they will be overturned into it [i.e., Hellfire], they and the deviators
Roots in this verse: غ و ي
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ٩٥ ▶
وَجُنُودُ wajunūdu And (the) hosts إِبْلِيسَ ib'līsa (of) Iblis أَجْمَعُونَ ajmaʿūna all together
95. And the soldiers of Iblees, all together.
Roots in this verse: ج ن د ج م ع
قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ٩٦ ▶
قَالُوا qālū They (will) say وَهُمْ wahum while they فِيهَا fīhā in it يَخْتَصِمُونَ yakhtaṣimūna (are) disputing
96. They will say while they dispute therein,
Roots in this verse: ق و ل خ ص م
تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ٩٧ ▶
تَاللَّهِ tal-lahi By Allah إِن in indeed كُنَّا kunnā we were لَفِي lafī surely in ضَلَالٍ ḍalālin error مُّبِينٍ mubīnin clear
97. "By Allāh, we were indeed in manifest error
Roots in this verse: أ ل ه ك و ن ض ل ل ب ي ن
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ٩٨ ▶
إِذْ idh When نُسَوِّيكُم nusawwīkum we equated you بِرَبِّ birabbi with (the) Lord الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds
98. When we equated you with the Lord of the worlds.
Roots in this verse: س و ي ر ب ب ع ل م
وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ ٩٩ ▶
وَمَا wamā And not أَضَلَّنَا aḍallanā misguided us إِلَّا illā except الْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna the criminals
99. And no one misguided us except the criminals.
Roots in this verse: ض ل ل ج ر م
فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ ١٠٠ ▶
فَمَا famā So (now) not لَنَا lanā we have مِن min any شَافِعِينَ shāfiʿīna intercessors
100. So now we have no intercessors
Roots in this verse: ش ف ع
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ١٠١ ▶
وَلَا walā And not صَدِيقٍ ṣadīqin a friend حَمِيمٍ ḥamīmin close
101. And not a devoted friend.
Roots in this verse: ص د ق ح م م
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ١٠٢ ▶
فَلَوْ falaw Then if أَنَّ anna that لَنَا lanā we had كَرَّةً karratan a return فَنَكُونَ fanakūna then we could be مِنَ mina of الْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers
102. Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..."
Roots in this verse: ك و ن أ م ن
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٠٣ ▶
إِنَّ inna Indeed فِي fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَآيَةً laāyatan surely is a Sign وَمَا wamā but not كَانَ kāna are أَكْثَرُهُم aktharuhum most of them مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers
103. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Roots in this verse: أ ي ي ك و ن ك ث ر أ م ن
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ١٠٤ ▶
وَإِنَّ wa-inna And indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord لَهُوَ lahuwa surely He الْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty الرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful
104. And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Roots in this verse: ر ب ب ع ز ز ر ح م
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ ١٠٥ ▶
كَذَّبَتْ kadhabat Denied قَوْمُ qawmu (the) people نُوحٍ nūḥin (of) Nuh الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna the Messengers
105. The people of Noah denied the messengers
Roots in this verse: ك ذ ب ق و م ر س ل
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٠٦ ▶
إِذْ idh When قَالَ qāla said لَهُمْ lahum to them أَخُوهُمْ akhūhum their brother نُوحٌ nūḥun Nuh أَلَا alā Will not تَتَّقُونَ tattaqūna you fear (Allah)
106. When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allāh?
Roots in this verse: ق و ل أ خ و و ق ي
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٠٧ ▶
إِنِّي innī Indeed, I am لَكُمْ lakum to you رَسُولٌ rasūlun a Messenger أَمِينٌ amīnun trustworthy
107. Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
Roots in this verse: ر س ل أ م ن
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٠٨ ▶
فَاتَّقُوا fa-ittaqū So fear اللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me
108. So fear Allāh and obey me.
Roots in this verse: و ق ي أ ل ه ط و ع
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٠٩ ▶
وَمَا wamā And not أَسْأَلُكُمْ asalukum I ask (of) you عَلَيْهِ ʿalayhi for it مِنْ min any أَجْرٍ ajrin payment إِنْ in Not أَجْرِيَ ajriya (is) my payment إِلَّا illā but عَلَىٰ ʿalā from رَبِّ rabbi (the) Lord الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds
109. And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Roots in this verse: س أ ل أ ج ر ر ب ب ع ل م
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١١٠ ▶
فَاتَّقُوا fa-ittaqū So fear اللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me
110. So fear Allāh and obey me."
Roots in this verse: و ق ي أ ل ه ط و ع
قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ ١١١ ▶
قَالُوا qālū They said أَنُؤْمِنُ anu'minu Should we believe لَكَ laka in you وَاتَّبَعَكَ wa-ittabaʿaka while followed you الْأَرْذَلُونَ l-ardhalūna the lowest
111. They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
Roots in this verse: ق و ل أ م ن ت ب ع
قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١١٢ ▶
قَالَ qāla He said وَمَا wamā And what عِلْمِي ʿil'mī (do) I know بِمَا bimā of what كَانُوا kānū they used يَعْمَلُونَ yaʿmalūna (to) do
112. He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
Roots in this verse: ق و ل ع ل م ك و ن ع م ل
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ ١١٣ ▶
إِنْ in Verily حِسَابُهُمْ ḥisābuhum their account إِلَّا illā (is) but عَلَىٰ ʿalā upon رَبِّي rabbī my Lord لَوْ law if تَشْعُرُونَ tashʿurūna you perceive
113. Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
Roots in this verse: ح س ب ر ب ب ش ع ر
وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ ١١٤ ▶
وَمَا wamā And not أَنَا anā I am بِطَارِدِ biṭāridi the one to drive away الْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers
114. And I am not one to drive away the believers.
Roots in this verse: أ م ن
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ١١٥ ▶
إِنْ in Not أَنَا anā I am إِلَّا illā but نَذِيرٌ nadhīrun a warner مُّبِينٌ mubīnun clear
115. I am only a clear warner."
Roots in this verse: ن ذ ر ب ي ن
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ ١١٦ ▶
قَالُوا qālū They said لَئِن la-in If لَّمْ lam not تَنتَهِ tantahi you desist يَا نُوحُ yānūḥu O Nuh لَتَكُونَنَّ latakūnanna Surely you will be مِنَ mina of الْمَرْجُومِينَ l-marjūmīna those who are stoned
116. They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
Roots in this verse: ق و ل ن ه ي ك و ن ر ج م
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ ١١٧ ▶
قَالَ qāla He said رَبِّ rabbi My Lord إِنَّ inna Indeed قَوْمِي qawmī my people كَذَّبُونِ kadhabūni have denied me
117. He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
Roots in this verse: ق و ل ر ب ب ق و م ك ذ ب
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ١١٨ ▶
فَافْتَحْ fa-if'taḥ So judge بَيْنِي baynī between me وَبَيْنَهُمْ wabaynahum and between them فَتْحًا fatḥan (with decisive) judgment وَنَجِّنِي wanajjinī and save me وَمَن waman and who مَّعِيَ maʿiya (are) with me مِنَ mina of الْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers
118. Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
Roots in this verse: ف ت ح ب ي ن ن ج و أ م ن
فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ١١٩ ▶
فَأَنجَيْنَاهُ fa-anjaynāhu So We saved him وَمَن waman and who مَّعَهُ maʿahu (were) with him فِي fī in الْفُلْكِ l-ful'ki the ship الْمَشْحُونِ l-mashḥūni laden
119. So We saved him and those with him in the laden ship.
Roots in this verse: ن ج و ف ل ك
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ ١٢٠ ▶
ثُمَّ thumma Then أَغْرَقْنَا aghraqnā We drowned بَعْدُ baʿdu thereafter الْبَاقِينَ l-bāqīna the remaining ones
120. Then We drowned thereafter the remaining ones.
Roots in this verse: غ ر ق ب ع د ب ق ي
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٢١ ▶
إِنَّ inna Indeed فِي fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَآيَةً laāyatan surely, (is) a sign وَمَا wamā but not كَانَ kāna are أَكْثَرُهُم aktharuhum most of them مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers
121. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Roots in this verse: أ ي ي ك و ن ك ث ر أ م ن
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ١٢٢ ▶
وَإِنَّ wa-inna And indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord لَهُوَ lahuwa surely, He الْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty الرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful
122. And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Roots in this verse: ر ب ب ع ز ز ر ح م
كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ ١٢٣ ▶
كَذَّبَتْ kadhabat Denied عَادٌ ʿādun (the people) of Aad الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna the Messengers
123. ʿAad denied the messengers
Roots in this verse: ك ذ ب ع و د ر س ل
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤ ▶
إِذْ idh When قَالَ qāla said لَهُمْ lahum to them أَخُوهُمْ akhūhum their brother هُودٌ hūdun Hud أَلَا alā Will not تَتَّقُونَ tattaqūna you fear (Allah)
124. When their brother Hūd said to them, "Will you not fear Allāh?
Roots in this verse: ق و ل أ خ و ه و د و ق ي
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٢٥ ▶
إِنِّي innī Indeed, I am لَكُمْ lakum to you رَسُولٌ rasūlun a Messenger أَمِينٌ amīnun trustworthy
125. Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
Roots in this verse: ر س ل أ م ن
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٢٦ ▶
فَاتَّقُوا fa-ittaqū So fear اللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me
126. So fear Allāh and obey me.
Roots in this verse: و ق ي أ ل ه ط و ع
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٢٧ ▶
وَمَا wamā And not أَسْأَلُكُمْ asalukum I ask you عَلَيْهِ ʿalayhi for it مِنْ min any أَجْرٍ ajrin payment إِنْ in Not أَجْرِيَ ajriya (is) my payment إِلَّا illā except عَلَىٰ ʿalā from رَبِّ rabbi (the) Lord الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds
127. And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Roots in this verse: س أ ل أ ج ر ر ب ب ع ل م
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ ١٢٨ ▶
أَتَبْنُونَ atabnūna Do you construct بِكُلِّ bikulli on every رِيعٍ rīʿin elevation آيَةً āyatan a sign تَعْبَثُونَ taʿbathūna amusing yourselves
128. Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
Roots in this verse: ب ن ي ك ل ل أ ي ي
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ١٢٩ ▶
وَتَتَّخِذُونَ watattakhidhūna And take for yourselves مَصَانِعَ maṣāniʿa strongholds لَعَلَّكُمْ laʿallakum that you may تَخْلُدُونَ takhludūna live forever
129. And take for yourselves constructions [i.e., palaces and fortresses] that you might abide eternally?
Roots in this verse: أ خ ذ ص ن ع خ ل د
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ١٣٠ ▶
وَإِذَا wa-idhā And when بَطَشْتُم baṭashtum you seize بَطَشْتُمْ baṭashtum you seize جَبَّارِينَ jabbārīna (as) tyrants
130. And when you strike, you strike as tyrants.
Roots in this verse: ب ط ش ج ب ر
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٣١ ▶
فَاتَّقُوا fa-ittaqū So fear اللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me
131. So fear Allāh and obey me.
Roots in this verse: و ق ي أ ل ه ط و ع
وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ١٣٢ ▶
وَاتَّقُوا wa-ittaqū And fear الَّذِي alladhī the One Who أَمَدَّكُم amaddakum has aided you بِمَا bimā with what تَعْلَمُونَ taʿlamūna you know
132. And fear He who provided you with that which you know,
Roots in this verse: و ق ي م د د ع ل م
أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ ١٣٣ ▶
أَمَدَّكُم amaddakum He has aided you بِأَنْعَامٍ bi-anʿāmin with cattle وَبَنِينَ wabanīna and children
133. Provided you with grazing livestock and children
Roots in this verse: م د د ن ع م ب ن ي
وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ١٣٤ ▶
وَجَنَّاتٍ wajannātin And gardens وَعُيُونٍ waʿuyūnin and springs
134. And gardens and springs.
Roots in this verse: ج ن ن ع ي ن
إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٣٥ ▶
إِنِّي innī Indeed, I أَخَافُ akhāfu [I] fear عَلَيْكُمْ ʿalaykum for you عَذَابَ ʿadhāba (the) punishment يَوْمٍ yawmin (of) a Day عَظِيمٍ ʿaẓīmin Great
135. Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
Roots in this verse: خ و ف ع ذ ب ي و م ع ظ م
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ ١٣٦ ▶
قَالُوا qālū They said سَوَاءٌ sawāon (It is) same عَلَيْنَا ʿalaynā to us أَوَعَظْتَ awaʿaẓta whether you advise أَمْ am or لَمْ lam not تَكُن takun you are مِّنَ mina of الْوَاعِظِينَ l-wāʿiẓīna the advisors
136. They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
Roots in this verse: ق و ل س و ي و ع ظ ك و ن
إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ ١٣٧ ▶
إِنْ in Not هَٰذَا hādhā (is) this إِلَّا illā but خُلُقُ khuluqu (the) custom الْأَوَّلِينَ l-awalīna (of) the former (people)
137. This is not but the custom of the former peoples,
Roots in this verse: خ ل ق أ و ل
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ١٣٨ ▶
وَمَا wamā And not نَحْنُ naḥnu we بِمُعَذَّبِينَ bimuʿadhabīna (are) the ones to be punished
138. And we are not to be punished."
Roots in this verse: ع ذ ب
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٣٩ ▶
فَكَذَّبُوهُ fakadhabūhu So they denied him فَأَهْلَكْنَاهُمْ fa-ahlaknāhum then We destroyed them إِنَّ inna Indeed فِي fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَآيَةً laāyatan surely, is a sign وَمَا wamā but not كَانَ kāna are أَكْثَرُهُم aktharuhum most of them مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers
139. And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Roots in this verse: ك ذ ب ه ل ك أ ي ي ك و ن ك ث ر أ م ن
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ١٤٠ ▶
وَإِنَّ wa-inna And indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord لَهُوَ lahuwa surely, He الْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty الرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful
140. And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Roots in this verse: ر ب ب ع ز ز ر ح م
كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ ١٤١ ▶
كَذَّبَتْ kadhabat Denied ثَمُودُ thamūdu Thamud الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna the Messengers
141. Thamūd denied the messengers
Roots in this verse: ك ذ ب ر س ل
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٤٢ ▶
إِذْ idh When قَالَ qāla said لَهُمْ lahum to them أَخُوهُمْ akhūhum their brother صَالِحٌ ṣāliḥun Salih أَلَا alā Will not تَتَّقُونَ tattaqūna you fear (Allah)
142. When their brother Ṣāliḥ said to them, "Will you not fear Allāh?
Roots in this verse: ق و ل أ خ و ص ل ح و ق ي
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٤٣ ▶
إِنِّي innī Indeed, I am لَكُمْ lakum to you رَسُولٌ rasūlun a Messenger أَمِينٌ amīnun trustworthy
143. Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
Roots in this verse: ر س ل أ م ن
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٤٤ ▶
فَاتَّقُوا fa-ittaqū So fear اللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me
144. So fear Allāh and obey me.
Roots in this verse: و ق ي أ ل ه ط و ع
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٤٥ ▶
وَمَا wamā And not أَسْأَلُكُمْ asalukum I ask you عَلَيْهِ ʿalayhi for it مِنْ min any أَجْرٍ ajrin payment إِنْ in Not أَجْرِيَ ajriya (is) my payment إِلَّا illā except عَلَىٰ ʿalā from رَبِّ rabbi (the) Lord الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds
145. And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Roots in this verse: س أ ل أ ج ر ر ب ب ع ل م
أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ ١٤٦ ▶
أَتُتْرَكُونَ atut'rakūna Will you be left فِي fī in مَا mā what هَاهُنَا hāhunā (is) here آمِنِينَ āminīna secure
146. Will you be left in what is here, secure [from death],
Roots in this verse: ت ر ك أ م ن
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ١٤٧ ▶
فِي fī In جَنَّاتٍ jannātin gardens وَعُيُونٍ waʿuyūnin and springs
147. Within gardens and springs
Roots in this verse: ج ن ن ع ي ن
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ ١٤٨ ▶
وَزُرُوعٍ wazurūʿin And cornfields وَنَخْلٍ wanakhlin and date-palms طَلْعُهَا ṭalʿuhā its spadix هَضِيمٌ haḍīmun soft
148. And fields of crops and palm trees with softened fruit?
Roots in this verse: ز ر ع ن خ ل ط ل ع
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ ١٤٩ ▶
وَتَنْحِتُونَ watanḥitūna And you carve مِنَ mina of الْجِبَالِ l-jibāli the mountains بُيُوتًا buyūtan houses فَارِهِينَ fārihīna skillfully
149. And you carve out of the mountains, homes, with skill.
Roots in this verse: ج ب ل ب ي ت
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٥٠ ▶
فَاتَّقُوا fa-ittaqū So fear اللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me
150. So fear Allāh and obey me.
Roots in this verse: و ق ي أ ل ه ط و ع
وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ ١٥١ ▶
وَلَا walā And (do) not تُطِيعُوا tuṭīʿū obey أَمْرَ amra (the) command الْمُسْرِفِينَ l-mus'rifīna (of) the transgressors
151. And do not obey the order of the transgressors,
Roots in this verse: ط و ع أ م ر س ر ف
الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ١٥٢ ▶
الَّذِينَ alladhīna Those who يُفْسِدُونَ yuf'sidūna spread corruption فِي fī in الْأَرْضِ l-arḍi the earth وَلَا walā and (do) not يُصْلِحُونَ yuṣ'liḥūna reform
152. Who cause corruption in the land and do not amend."
Roots in this verse: ف س د أ ر ض ص ل ح
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ١٥٣ ▶
قَالُوا qālū They said إِنَّمَا innamā Only أَنتَ anta you مِنَ mina (are) of الْمُسَحَّرِينَ l-musaḥarīna those bewitched
153. They said, "You are only of those affected by magic.
Roots in this verse: ق و ل س ح ر
مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ١٥٤ ▶
مَا mā Not أَنتَ anta you إِلَّا illā (are) except بَشَرٌ basharun a man مِّثْلُنَا mith'lunā like us فَأْتِ fati so bring بِآيَةٍ biāyatin a sign إِن in if كُنتَ kunta you مِنَ mina (are) of الصَّادِقِينَ l-ṣādiqīna the truthful
154. You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
Roots in this verse: ب ش ر م ث ل أ ت ي أ ي ي ك و ن ص د ق
قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ١٥٥ ▶
قَالَ qāla He said هَٰذِهِ hādhihi This نَاقَةٌ nāqatun (is) a she-camel لَّهَا lahā For her شِرْبٌ shir'bun (is a share of) drink وَلَكُمْ walakum and for you شِرْبُ shir'bu (is a share of) drink يَوْمٍ yawmin (on) a day مَّعْلُومٍ maʿlūmin known
155. He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
Roots in this verse: ق و ل ش ر ب ي و م ع ل م
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٥٦ ▶
وَلَا walā And (do) not تَمَسُّوهَا tamassūhā touch her بِسُوءٍ bisūin with harm فَيَأْخُذَكُمْ fayakhudhakum lest seize you عَذَابُ ʿadhābu (the) punishment يَوْمٍ yawmin (of) a Day عَظِيمٍ ʿaẓīmin Great
156. And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
Roots in this verse: م س س س و أ أ خ ذ ع ذ ب ي و م ع ظ م
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ ١٥٧ ▶
فَعَقَرُوهَا faʿaqarūhā But they hamstrung her فَأَصْبَحُوا fa-aṣbaḥū then they became نَادِمِينَ nādimīna regretful
157. But they hamstrung her and so became regretful.
Roots in this verse: ص ب ح
فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٥٨ ▶
فَأَخَذَهُمُ fa-akhadhahumu So seized them الْعَذَابُ l-ʿadhābu the punishment إِنَّ inna Indeed فِي fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَآيَةً laāyatan surely is a sign وَمَا wamā but not كَانَ kāna are أَكْثَرُهُم aktharuhum most of them مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers
158. And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Roots in this verse: أ خ ذ ع ذ ب أ ي ي ك و ن ك ث ر أ م ن
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ١٥٩ ▶
وَإِنَّ wa-inna And indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord لَهُوَ lahuwa surely He الْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty الرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful
159. And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Roots in this verse: ر ب ب ع ز ز ر ح م
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ ١٦٠ ▶
كَذَّبَتْ kadhabat Denied قَوْمُ qawmu (the) people لُوطٍ lūṭin (of) Lut الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna the Messengers
160. The people of Lot denied the messengers
Roots in this verse: ك ذ ب ق و م ر س ل
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٦١ ▶
إِذْ idh When قَالَ qāla said لَهُمْ lahum to them أَخُوهُمْ akhūhum their brother لُوطٌ lūṭun Lut أَلَا alā Will not تَتَّقُونَ tattaqūna you fear (Allah)
161. When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allāh?
Roots in this verse: ق و ل أ خ و و ق ي
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٦٢ ▶
إِنِّي innī Indeed, I am لَكُمْ lakum to you رَسُولٌ rasūlun a Messenger أَمِينٌ amīnun trustworthy
162. Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
Roots in this verse: ر س ل أ م ن
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٦٣ ▶
فَاتَّقُوا fa-ittaqū So fear اللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me
163. So fear Allāh and obey me.
Roots in this verse: و ق ي أ ل ه ط و ع
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٦٤ ▶
وَمَا wamā And not أَسْأَلُكُمْ asalukum I ask you عَلَيْهِ ʿalayhi for it مِنْ min any أَجْرٍ ajrin payment إِنْ in Not أَجْرِيَ ajriya (is) my payment إِلَّا illā except عَلَىٰ ʿalā from رَبِّ rabbi (the) Lord الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds
164. And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Roots in this verse: س أ ل أ ج ر ر ب ب ع ل م
أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ ١٦٥ ▶
أَتَأْتُونَ atatūna Do you approach الذُّكْرَانَ l-dhuk'rāna the males مِنَ mina among الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna the worlds
165. Do you approach males among the worlds
Roots in this verse: أ ت ي ذ ك ر ع ل م
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ١٦٦ ▶
وَتَذَرُونَ watadharūna And you leave مَا mā what خَلَقَ khalaqa created لَكُمْ lakum for you رَبُّكُم rabbukum your Lord مِّنْ min of أَزْوَاجِكُم azwājikum your mates بَلْ bal Nay أَنتُمْ antum you قَوْمٌ qawmun (are) a people عَادُونَ ʿādūna transgressing
166. And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
Roots in this verse: و ذ ر خ ل ق ر ب ب ز و ج ق و م ع د و
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ ١٦٧ ▶
قَالُوا qālū They said لَئِن la-in If لَّمْ lam not تَنتَهِ tantahi you desist يَا لُوطُ yālūṭu O Lut لَتَكُونَنَّ latakūnanna Surely, you will be مِنَ mina of الْمُخْرَجِينَ l-mukh'rajīna the ones driven out
167. They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
Roots in this verse: ق و ل ن ه ي ك و ن خ ر ج
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ ١٦٨ ▶
قَالَ qāla He said إِنِّي innī Indeed, I am لِعَمَلِكُم liʿamalikum (of) your deed مِّنَ mina of الْقَالِينَ l-qālīna those who detest
168. He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
Roots in this verse: ق و ل ع م ل
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ ١٦٩ ▶
رَبِّ rabbi My Lord نَجِّنِي najjinī Save me وَأَهْلِي wa-ahlī and my family مِمَّا mimmā from what يَعْمَلُونَ yaʿmalūna they do
169. My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
Roots in this verse: ر ب ب ن ج و أ ه ل ع م ل
فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ ١٧٠ ▶
فَنَجَّيْنَاهُ fanajjaynāhu So We saved him وَأَهْلَهُ wa-ahlahu and his family أَجْمَعِينَ ajmaʿīna all
170. So We saved him and his family, all,
Roots in this verse: ن ج و أ ه ل ج م ع
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ١٧١ ▶
إِلَّا illā Except عَجُوزًا ʿajūzan an old woman فِي fī (was) among الْغَابِرِينَ l-ghābirīna those who remained behind
171. Except an old woman among those who remained behind.
Roots in this verse: ع ج ز
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ ١٧٢ ▶
ثُمَّ thumma Then دَمَّرْنَا dammarnā We destroyed الْآخَرِينَ l-ākharīna the others
172. Then We destroyed the others.
Roots in this verse: د م ر أ خ ر
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ ١٧٣ ▶
وَأَمْطَرْنَا wa-amṭarnā And We rained عَلَيْهِم ʿalayhim upon them مَّطَرًا maṭaran a rain فَسَاءَ fasāa and evil was مَطَرُ maṭaru (was) the rain الْمُنذَرِينَ l-mundharīna (on) those who were warned
173. And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
Roots in this verse: م ط ر س و أ ن ذ ر
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٧٤ ▶
إِنَّ inna Indeed فِي fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَآيَةً laāyatan surely is a sign وَمَا wamā but not كَانَ kāna are أَكْثَرُهُم aktharuhum most of them مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers
174. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Roots in this verse: أ ي ي ك و ن ك ث ر أ م ن
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ١٧٥ ▶
وَإِنَّ wa-inna And indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord لَهُوَ lahuwa surely, He الْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty الرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful
175. And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Roots in this verse: ر ب ب ع ز ز ر ح م
كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ ١٧٦ ▶
كَذَّبَ kadhaba Denied أَصْحَابُ aṣḥābu (the) companions الْأَيْكَةِ al'aykati (of the) Wood الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna the Messengers
176. The companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] denied the messengers
Roots in this verse: ك ذ ب ص ح ب ر س ل
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٧٧ ▶
إِذْ idh When قَالَ qāla said لَهُمْ lahum to them شُعَيْبٌ shuʿaybun Shuaib أَلَا alā Will not تَتَّقُونَ tattaqūna you fear (Allah)
177. When Shuʿayb said to them, "Will you not fear Allāh?
Roots in this verse: ق و ل و ق ي
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٧٨ ▶
إِنِّي innī Indeed, I am لَكُمْ lakum to you رَسُولٌ rasūlun a Messenger أَمِينٌ amīnun trustworthy
178. Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
Roots in this verse: ر س ل أ م ن
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٧٩ ▶
فَاتَّقُوا fa-ittaqū So fear اللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me
179. So fear Allāh and obey me.
Roots in this verse: و ق ي أ ل ه ط و ع
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٨٠ ▶
وَمَا wamā And not أَسْأَلُكُمْ asalukum I ask (of) you عَلَيْهِ ʿalayhi for it مِنْ min any أَجْرٍ ajrin payment إِنْ in Not أَجْرِيَ ajriya (is) my payment إِلَّا illā except عَلَىٰ ʿalā from رَبِّ rabbi (the) Lord الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds
180. And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Roots in this verse: س أ ل أ ج ر ر ب ب ع ل م
أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ ١٨١ ▶
أَوْفُوا awfū Give full الْكَيْلَ l-kayla measure وَلَا walā and (do) not تَكُونُوا takūnū be مِنَ mina of الْمُخْسِرِينَ l-mukh'sirīna those who cause loss
181. Give full measure and do not be of those who cause loss.
Roots in this verse: و ف ي ك ي ل ك و ن خ س ر
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ١٨٢ ▶
وَزِنُوا wazinū And weigh بِالْقِسْطَاسِ bil-qis'ṭāsi with a balance الْمُسْتَقِيمِ l-mus'taqīmi [the] even
182. And weigh with an even [i.e., honest] balance.
Roots in this verse: و ز ن ق و م
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ١٨٣ ▶
وَلَا walā And (do) not تَبْخَسُوا tabkhasū deprive النَّاسَ l-nāsa people أَشْيَاءَهُمْ ashyāahum (of) their things وَلَا walā and (do) not تَعْثَوْا taʿthaw commit evil فِي fī in الْأَرْضِ l-arḍi the earth مُفْسِدِينَ muf'sidīna spreading corruption
183. And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.
Roots in this verse: أ ن س ش ي أ أ ر ض ف س د
وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ ١٨٤ ▶
وَاتَّقُوا wa-ittaqū And fear الَّذِي alladhī the One Who خَلَقَكُمْ khalaqakum created you وَالْجِبِلَّةَ wal-jibilata and the generations الْأَوَّلِينَ l-awalīna the former
184. And fear He who created you and the former creation."
Roots in this verse: و ق ي خ ل ق ج ب ل أ و ل
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ١٨٥ ▶
قَالُوا qālū They said إِنَّمَا innamā Only أَنتَ anta you مِنَ mina (are) of الْمُسَحَّرِينَ l-musaḥarīna those bewitched
185. They said, "You are only of those affected by magic.
Roots in this verse: ق و ل س ح ر
وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ١٨٦ ▶
وَمَا wamā And not أَنتَ anta you إِلَّا illā (are) except بَشَرٌ basharun a man مِّثْلُنَا mith'lunā like us وَإِن wa-in and indeed نَّظُنُّكَ naẓunnuka we think you لَمِنَ lamina surely (are) of الْكَاذِبِينَ l-kādhibīna the liars
186. You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
Roots in this verse: ب ش ر م ث ل ظ ن ن ك ذ ب
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ١٨٧ ▶
فَأَسْقِطْ fa-asqiṭ Then cause to fall عَلَيْنَا ʿalaynā upon us كِسَفًا kisafan fragments مِّنَ mina of السَّمَاءِ l-samāi the sky إِن in if كُنتَ kunta you are مِنَ mina of الصَّادِقِينَ l-ṣādiqīna the truthful
187. So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."
Roots in this verse: س م و ك و ن ص د ق
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ١٨٨ ▶
قَالَ qāla He said رَبِّي rabbī My Lord أَعْلَمُ aʿlamu knows best بِمَا bimā of what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do
188. He said, "My Lord is most knowing of what you do."
Roots in this verse: ق و ل ر ب ب ع ل م ع م ل
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٨٩ ▶
فَكَذَّبُوهُ fakadhabūhu But they denied him فَأَخَذَهُمْ fa-akhadhahum so seized them عَذَابُ ʿadhābu (the) punishment يَوْمِ yawmi (of the) day الظُّلَّةِ l-ẓulati (of) the shadow إِنَّهُ innahu Indeed, it كَانَ kāna was عَذَابَ ʿadhāba (the) punishment يَوْمٍ yawmin (of) a Day عَظِيمٍ ʿaẓīmin Great
189. And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
Roots in this verse: ك ذ ب أ خ ذ ع ذ ب ي و م ظ ل ل ك و ن ع ظ م
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٩٠ ▶
إِنَّ inna Indeed فِي fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَآيَةً laāyatan surely, is a sign وَمَا wamā but not كَانَ kāna are أَكْثَرُهُم aktharuhum most of them مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers
190. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Roots in this verse: أ ي ي ك و ن ك ث ر أ م ن
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ١٩١ ▶
وَإِنَّ wa-inna And indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord لَهُوَ lahuwa surely, He الْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty الرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful
191. And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Roots in this verse: ر ب ب ع ز ز ر ح م
وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٩٢ ▶
وَإِنَّهُ wa-innahu And indeed, it لَتَنزِيلُ latanzīlu surely, is a Revelation رَبِّ rabbi (of the) Lord الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds
192. And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the revelation of the Lord of the worlds.
Roots in this verse: ن ز ل ر ب ب ع ل م
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ ١٩٣ ▶
نَزَلَ nazala Has brought it down بِهِ bihi Has brought it down الرُّوحُ l-rūḥu the Spirit الْأَمِينُ l-amīnu [the] Trustworthy
193. The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down
Roots in this verse: ن ز ل ر و ح أ م ن
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ ١٩٤ ▶
عَلَىٰ ʿalā Upon قَلْبِكَ qalbika your heart لِتَكُونَ litakūna that you may be مِنَ mina of الْمُنذِرِينَ l-mundhirīna the warners
194. Upon your heart, [O Muḥammad] - that you may be of the warners -
Roots in this verse: ق ل ب ك و ن ن ذ ر
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ ١٩٥ ▶
بِلِسَانٍ bilisānin In language عَرَبِيٍّ ʿarabiyyin Arabic مُّبِينٍ mubīnin clear
195. In a clear Arabic language.
Roots in this verse: ل س ن ع ر ب ب ي ن
وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ ١٩٦ ▶
وَإِنَّهُ wa-innahu And indeed, it لَفِي lafī surely, (is) in زُبُرِ zuburi (the) Scriptures الْأَوَّلِينَ l-awalīna (of) the former (people)
196. And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
Roots in this verse: ز ب ر أ و ل
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ١٩٧ ▶
أَوَلَمْ awalam Is it not يَكُن yakun Is it not لَّهُمْ lahum to them آيَةً āyatan a sign أَن an that يَعْلَمَهُ yaʿlamahu know it عُلَمَاءُ ʿulamāu (the) scholars بَنِي banī (of the) Children إِسْرَائِيلَ is'rāīla (of) Israel
197. And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
Roots in this verse: ك و ن أ ي ي ع ل م ب ن ي
وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ ١٩٨ ▶
وَلَوْ walaw And if نَزَّلْنَاهُ nazzalnāhu We (had) revealed it عَلَىٰ ʿalā to بَعْضِ baʿḍi any الْأَعْجَمِينَ l-aʿjamīna (of) the non-Arabs
198. And even if We had revealed it to one among the foreigners
Roots in this verse: ن ز ل ب ع ض
فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ ١٩٩ ▶
فَقَرَأَهُ faqara-ahu And he (had) recited it عَلَيْهِم ʿalayhim to them مَّا mā not كَانُوا kānū they would بِهِ bihi in it مُؤْمِنِينَ mu'minīna (be) believers
199. And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
Roots in this verse: ق ر أ ك و ن أ م ن
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ ٢٠٠ ▶
كَذَٰلِكَ kadhālika Thus سَلَكْنَاهُ salaknāhu We have inserted it فِي fī into قُلُوبِ qulūbi (the) hearts الْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna (of) the criminals
200. Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.
Roots in this verse: س ل ك ق ل ب ج ر م
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ٢٠١ ▶
لَا lā Not يُؤْمِنُونَ yu'minūna they will believe بِهِ bihi in it حَتَّىٰ ḥattā until يَرَوُا yarawū they see الْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment الْأَلِيمَ l-alīma [the] painful
201. They will not believe in it until they see the painful punishment.
Roots in this verse: أ م ن ر أ ي ع ذ ب أ ل م
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٢٠٢ ▶
فَيَأْتِيَهُم fayatiyahum And it will come to them بَغْتَةً baghtatan suddenly وَهُمْ wahum while they لَا lā (do) not يَشْعُرُونَ yashʿurūna perceive
202. And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
Roots in this verse: أ ت ي ب غ ت ش ع ر
فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ٢٠٣ ▶
فَيَقُولُوا fayaqūlū Then they will say هَلْ hal Are نَحْنُ naḥnu we مُنظَرُونَ munẓarūna (to be) reprieved
203. And they will say, "May we be reprieved?"
Roots in this verse: ق و ل ن ظ ر
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ٢٠٤ ▶
أَفَبِعَذَابِنَا afabiʿadhābinā So is it for Our punishment يَسْتَعْجِلُونَ yastaʿjilūna they wish to hasten
204. So for Our punishment are they impatient?
Roots in this verse: ع ذ ب ع ج ل
أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ ٢٠٥ ▶
أَفَرَأَيْتَ afara-ayta Then have you seen إِن in if مَّتَّعْنَاهُمْ mattaʿnāhum We let them enjoy سِنِينَ sinīna (for) years
205. Then have you considered if We gave them enjoyment for years
Roots in this verse: ر أ ي م ت ع س ن و
ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ ٢٠٦ ▶
ثُمَّ thumma Then جَاءَهُم jāahum comes to them مَّا mā what كَانُوا kānū they were يُوعَدُونَ yūʿadūna promised
206. And then there came to them that which they were promised?
Roots in this verse: ج ي أ ك و ن و ع د
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ ٢٠٧ ▶
مَا mā Not أَغْنَىٰ aghnā (will) avail عَنْهُم ʿanhum them مَّا mā what كَانُوا kānū enjoyment they were given يُمَتَّعُونَ yumattaʿūna enjoyment they were given
207. They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
Roots in this verse: غ ن ي ك و ن م ت ع
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ٢٠٨ ▶
وَمَا wamā And not أَهْلَكْنَا ahlaknā We destroyed مِن min any قَرْيَةٍ qaryatin town إِلَّا illā but لَهَا lahā it had مُنذِرُونَ mundhirūna warners
208. And We did not destroy any city except that it had warners
Roots in this verse: ه ل ك ق ر ي ن ذ ر
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ ٢٠٩ ▶
ذِكْرَىٰ dhik'rā (To) remind وَمَا wamā and not كُنَّا kunnā We are ظَالِمِينَ ẓālimīna unjust
209. As a reminder; and never have We been unjust.
Roots in this verse: ذ ك ر ك و ن ظ ل م
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ ٢١٠ ▶
وَمَا wamā And not تَنَزَّلَتْ tanazzalat have brought it down بِهِ bihi have brought it down الشَّيَاطِينُ l-shayāṭīnu the devils
210. And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.
Roots in this verse: ن ز ل ش ط ن
وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ٢١١ ▶
وَمَا wamā And not يَنبَغِي yanbaghī (it) suits لَهُمْ lahum [for] them وَمَا wamā and not يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna they are able
211. It is not allowable for them, nor would they be able.
Roots in this verse: ب غ ي ط و ع
إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ٢١٢ ▶
إِنَّهُمْ innahum Indeed, they عَنِ ʿani from السَّمْعِ l-samʿi the hearing لَمَعْزُولُونَ lamaʿzūlūna (are) surely banished
212. Indeed they, from [its] hearing, are removed.
Roots in this verse: س م ع ع ز ل
فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ ٢١٣ ▶
فَلَا falā So (do) not تَدْعُ tadʿu invoke مَعَ maʿa with اللَّهِ l-lahi Allah إِلَٰهًا ilāhan god آخَرَ ākhara another فَتَكُونَ fatakūna lest you be مِنَ mina of الْمُعَذَّبِينَ l-muʿadhabīna those punished
213. So do not invoke with Allāh another deity and [thus] be among the punished.
Roots in this verse: د ع و أ ل ه أ خ ر ك و ن ع ذ ب
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ ٢١٤ ▶
وَأَنذِرْ wa-andhir And warn عَشِيرَتَكَ ʿashīrataka your kindred الْأَقْرَبِينَ l-aqrabīna [the] closest
214. And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.
Roots in this verse: ن ذ ر ع ش ر ق ر ب
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ٢١٥ ▶
وَاخْفِضْ wa-ikh'fiḍ And lower جَنَاحَكَ janāḥaka your wing لِمَنِ limani to (those) who اتَّبَعَكَ ittabaʿaka follow you مِنَ mina of الْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers
215. And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.
Roots in this verse: ج ن ح ت ب ع أ م ن
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ٢١٦ ▶
فَإِنْ fa-in Then if عَصَوْكَ ʿaṣawka they disobey you فَقُلْ faqul then say إِنِّي innī Indeed, I am بَرِيءٌ barīon innocent مِّمَّا mimmā of what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do
216. And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
Roots in this verse: ع ص ي ق و ل ب ر أ ع م ل
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ ٢١٧ ▶
وَتَوَكَّلْ watawakkal And put (your) trust عَلَى ʿalā in الْعَزِيزِ l-ʿazīzi the All-Mighty الرَّحِيمِ l-raḥīmi the Most Merciful
217. And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
Roots in this verse: و ك ل ع ز ز ر ح م
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ ٢١٨ ▶
الَّذِي alladhī The One Who يَرَاكَ yarāka sees you حِينَ ḥīna when تَقُومُ taqūmu you stand up
218. Who sees you when you arise
Roots in this verse: ر أ ي ح ي ن ق و م
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ ٢١٩ ▶
وَتَقَلُّبَكَ wataqallubaka And your movements فِي fī among السَّاجِدِينَ l-sājidīna those who prostrate
219. And your movement among those who prostrate.
Roots in this verse: ق ل ب س ج د
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ٢٢٠ ▶
إِنَّهُ innahu Indeed, He هُوَ huwa [He] السَّمِيعُ l-samīʿu (is) the All-Hearer الْعَلِيمُ l-ʿalīmu the All-Knower
220. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Roots in this verse: س م ع ع ل م
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ ٢٢١ ▶
هَلْ hal Shall أُنَبِّئُكُمْ unabbi-ukum I inform you عَلَىٰ ʿalā upon مَن man whom تَنَزَّلُ tanazzalu descend الشَّيَاطِينُ l-shayāṭīnu the devils
221. Shall I inform you upon whom the devils descend?
Roots in this verse: ن ب أ ن ز ل ش ط ن
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ٢٢٢ ▶
تَنَزَّلُ tanazzalu They descend عَلَىٰ ʿalā upon كُلِّ kulli every أَفَّاكٍ affākin liar أَثِيمٍ athīmin sinful
222. They descend upon every sinful liar.
Roots in this verse: ن ز ل ك ل ل أ ف ك أ ث م
يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ ٢٢٣ ▶
يُلْقُونَ yul'qūna They pass on السَّمْعَ l-samʿa (what is) heard وَأَكْثَرُهُمْ wa-aktharuhum and most of them كَاذِبُونَ kādhibūna (are) liars
223. They pass on what is heard, and most of them are liars.
Roots in this verse: ل ق ي س م ع ك ث ر ك ذ ب
وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ ٢٢٤ ▶
وَالشُّعَرَاءُ wal-shuʿarāu And the poets يَتَّبِعُهُمُ yattabiʿuhumu follow them الْغَاوُونَ l-ghāwūna the deviators
224. And the poets - [only] the deviators follow them;
Roots in this verse: ش ع ر ت ب ع غ و ي
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ٢٢٥ ▶
أَلَمْ alam Do not تَرَ tara you see أَنَّهُمْ annahum that they فِي fī in كُلِّ kulli every وَادٍ wādin valley يَهِيمُونَ yahīmūna [they] roam
225. Do you not see that in every valley they roam
Roots in this verse: ر أ ي ك ل ل و د ي
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ٢٢٦ ▶
وَأَنَّهُمْ wa-annahum And that they يَقُولُونَ yaqūlūna say مَا mā what لَا lā not يَفْعَلُونَ yafʿalūna they do
226. And that they say what they do not do? -
Roots in this verse: ق و ل ف ع ل
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ ٢٢٧ ▶
إِلَّا illā Except الَّذِينَ alladhīna those who آمَنُوا āmanū believe وَعَمِلُوا waʿamilū and do الصَّالِحَاتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds وَذَكَرُوا wadhakarū and remember اللَّهَ l-laha Allah كَثِيرًا kathīran much وَانتَصَرُوا wa-intaṣarū and defend themselves مِن min after بَعْدِ baʿdi after مَا mā after ظُلِمُوا ẓulimū they were wronged وَسَيَعْلَمُ wasayaʿlamu And will come to know الَّذِينَ alladhīna those who ظَلَمُوا ẓalamū have wronged أَيَّ ayya (to) what مُنقَلَبٍ munqalabin return يَنقَلِبُونَ yanqalibūna they will return
227. Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allāh often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
Roots in this verse: أ م ن ع م ل ص ل ح ذ ك ر أ ل ه ك ث ر ن ص ر ب ع د ظ ل م ع ل م أ ي ي ق ل ب
Word-by-word meanings and pronunciation from Quran.com . Verse meanings: Saheeh International. These help you follow the Arabic; they are not a tafsir. Tapping a word uses your device’s voice and is not a recitation; for proper tajweed use the ▶ recitation player. Recitations are free audio from EveryAyah.com and Quran.com , which also provides the word-by-word timings.
