صفحۂ اول › قرآن › سورہ الشعراء
سورت ۲۶، مکی، ۲۲۷ آیات، ۱۳۱۸ الفاظ
سورہ الشعراء لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ الشعراء («شعراٗ») قرآن کی ۲۶ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۲۲۷ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
آیت پر جائیں: ۱ ۱۱ ۲۱ ۳۱ ۴۱ ۵۱ ۶۱ ۷۱ ۸۱ ۹۱ ۱۰۱ ۱۱۱ ۱۲۱ ۱۳۱ ۱۴۱ ۱۵۱ ۱۶۱ ۱۷۱ ۱۸۱ ۱۹۱ ۲۰۱ ۲۱۱ ۲۲۱ سُورَةُ الشعراء
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
طسم ١ ▶
طسم tta-seen-meem ط س م
۱. طٰسٓمٓ
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ ٢ ▶
تِلْكَ til'ka یہ آيَاتُ āyātu آیات میں الْكِتَابِ l-kitābi کتاب الْمُبِينِ l-mubīni روشن کی
۲. یہ کتاب روشن کی آیتیں ہیں
اس آیت کے مادے: أ ي ي ك ت ب ب ي ن
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ٣ ▶
لَعَلَّكَ laʿallaka شاید کہ آپ بَاخِعٌ bākhiʿun ہلاک کرنے والے ہیں نَّفْسَكَ nafsaka اپنی جان کو أَلَّا allā کہ نہیں يَكُونُوا yakūnū وہ ہیں مُؤْمِنِينَ mu'minīna ایمان لانے والے
۳. (اے پیغمبرﷺ) شاید تم اس (رنج) سے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے اپنے تئیں ہلاک کردو گے
اس آیت کے مادے: ن ف س ك و ن أ م ن
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ ٤ ▶
إِن in اگر نَّشَأْ nasha ہم چاہیں نُنَزِّلْ nunazzil ہم اتار دیں عَلَيْهِم ʿalayhim ان پر مِّنَ mina سے السَّمَاءِ l-samāi آسمان آيَةً āyatan کوئی نشانی فَظَلَّتْ faẓallat تو ہوجائیں أَعْنَاقُهُمْ aʿnāquhum ان کی گردنیں لَهَا lahā اس کے لیے خَاضِعِينَ khāḍiʿīna جھکنے والی
۴. اگر ہم چاہیں تو ان پر آسمان سے نشانی اُتار دیں۔ پھر ان کی گردنیں اس کے آگے جھک جائیں
اس آیت کے مادے: ش ي أ ن ز ل س م و أ ي ي ظ ل ل
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ ٥ ▶
وَمَا wamā اور نہیں يَأْتِيهِم yatīhim آتی ان کے پاس مِّن min کوئی ذِكْرٍ dhik'rin نصیحت مِّنَ mina طرف سے الرَّحْمَٰنِ l-raḥmāni رحمن کی مُحْدَثٍ muḥ'dathin نئی إِلَّا illā مگر كَانُوا kānū وہ ہوتے ہیں عَنْهُ ʿanhu اس سے مُعْرِضِينَ muʿ'riḍīna اعراض برتنے والے۔ منہ موڑنے والے
۵. اور ان کے پاس (خدائے) رحمٰن کی طرف سے کوئی نصیحت نہیں آتی مگر یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں
اس آیت کے مادے: أ ت ي ذ ك ر ر ح م ح د ث ك و ن ع ر ض
فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ٦ ▶
فَقَدْ faqad تو تحقیق كَذَّبُوا kadhabū انہوں نے جھٹلادیا فَسَيَأْتِيهِمْ fasayatīhim تو عنقریب آئیں گی ان کے پاس أَنبَاءُ anbāu خبریں مَا mā جو كَانُوا kānū تھے وہ بِهِ bihi ساتھ اس کے يَسْتَهْزِئُونَ yastahziūna مذاق اڑاتے
۶. سو یہ تو جھٹلا چکے اب ان کو اس چیز کی حقیقت معلوم ہوگی جس کی ہنسی اُڑاتے تھے
اس آیت کے مادے: ك ذ ب أ ت ي ن ب أ ك و ن ه ز أ
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ٧ ▶
أَوَلَمْ awalam کیا بھلا نہیں يَرَوْا yaraw انہوں نے دیکھا إِلَى ilā طرف الْأَرْضِ l-arḍi زمین کی كَمْ kam کتنے أَنبَتْنَا anbatnā اگائے ہم نے فِيهَا fīhā اس میں مِن min كُلِّ kulli ہر طرح کے زَوْجٍ zawjin جوڑے كَرِيمٍ karīmin عمدہ
۷. کیا انہوں نے زمین کی طرف نہیں دیکھا کہ ہم نے اس میں ہر قسم کی کتنی نفیس چیزیں اُگائی ہیں
اس آیت کے مادے: ر أ ي أ ر ض ن ب ت ك ل ل ز و ج ك ر م
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ٨ ▶
إِنَّ inna بیشک فِي fī اس میں ذَٰلِكَ dhālika البتہ لَآيَةً laāyatan ایک نشانی ہے وَمَا wamā اور نہیں كَانَ kāna ہیں أَكْثَرُهُم aktharuhum ان میں سے اکثر مُّؤْمِنِينَ mu'minīna ایمان لانے والے
۸. کچھ شک نہیں کہ اس میں (قدرت خدا کی) نشانی ہے مگر یہ اکثر ایمان لانے والے نہیں ہیں
اس آیت کے مادے: أ ي ي ك و ن ك ث ر أ م ن
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ٩ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک رَبَّكَ rabbaka رب تیرا لَهُوَ lahuwa البتہ وہ الْعَزِيزُ l-ʿazīzu زبردست ہے الرَّحِيمُ l-raḥīmu رحم فرمانے والا ہے
۹. اور تمہارا پروردگار غالب (اور) مہربان ہے
اس آیت کے مادے: ر ب ب ع ز ز ر ح م
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ١٠ ▶
وَإِذْ wa-idh اور جب نَادَىٰ nādā پکارا رَبُّكَ rabbuka تیرے رب نے مُوسَىٰ mūsā موسیٰ کو أَنِ ani کہ ائْتِ i'ti آؤ۔ جاؤ الْقَوْمَ l-qawma قوم الظَّالِمِينَ l-ẓālimīna ظالم (قوم کے پاس)
۱۰. اور جب تمہارے پروردگار نے موسیٰ کو پکارا کہ ظالم لوگوں کے پاس جاؤ
اس آیت کے مادے: ن د ي ر ب ب أ ت ي ق و م ظ ل م
قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ ١١ ▶
قَوْمَ qawma قوم فِرْعَوْنَ fir'ʿawna فرعون کے پاس أَلَا alā کیا وہ نہیں يَتَّقُونَ yattaqūna ڈرتے ہیں
۱۱. (یعنی) قوم فرعون کے پاس، کیا یہ ڈرتے نہیں
اس آیت کے مادے: ق و م و ق ي
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ١٢ ▶
قَالَ qāla کہا اے رَبِّ rabbi میرے رب إِنِّي innī بیشک میں أَخَافُ akhāfu میں ڈرتا ہوں أَن an کہ يُكَذِّبُونِ yukadhibūni وہ جھٹلائیں گے مجھ کو
۱۲. انہوں نے کہا کہ میرے پروردگار میں ڈرتا ہوں کہ یہ مجھے جھوٹا سمجھیں
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب خ و ف ك ذ ب
وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ ١٣ ▶
وَيَضِيقُ wayaḍīqu اور گھٹتا ہے صَدْرِي ṣadrī سینہ میرا وَلَا walā اور نہیں يَنطَلِقُ yanṭaliqu چلتی لِسَانِي lisānī زبان میری فَأَرْسِلْ fa-arsil تو بھیجیں إِلَىٰ ilā طرف (نبوت) هَارُونَ hārūna ہارون کی
۱۳. اور میرا دل تنگ ہوتا ہے اور میری زبان رکتی ہے تو ہارون کو حکم بھیج کہ میرے ساتھ چلیں
اس آیت کے مادے: ض ي ق ص د ر ط ل ق ل س ن ر س ل
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ١٤ ▶
وَلَهُمْ walahum اور ان کے لیے عَلَيَّ ʿalayya میرے خلاف ذَنبٌ dhanbun ایک گناہ ہے (الزام ہے) فَأَخَافُ fa-akhāfu تو میں ڈرتا ہوں أَن an کہ يَقْتُلُونِ yaqtulūni وہ قتل کردیں گے مجھ کو
۱۴. اور ان لوگوں کا مجھ پر ایک گناہ (یعنی قبطی کے خون کا دعویٰ) بھی ہے سو مجھے یہ بھی خوف ہے کہ مجھ کو مار ہی ڈالیں
اس آیت کے مادے: ذ ن ب خ و ف ق ت ل
قَالَ كَلَّا فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ١٥ ▶
قَالَ qāla فرمایا كَلَّا kallā ہرگز نہیں فَاذْهَبَا fa-idh'habā پس تم دونوں جاؤ بِآيَاتِنَا biāyātinā ہماری نشانیوں کے ساتھ إِنَّا innā بیشک ہم مَعَكُم maʿakum تمہارے ساتھ مُّسْتَمِعُونَ mus'tamiʿūna سننے والے ہیں
۱۵. فرمایا ہرگز نہیں۔ تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ ہم تمہارے ساتھ سننے والے ہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل ذ ه ب أ ي ي س م ع
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٦ ▶
فَأْتِيَا fatiyā پھر جاؤ فِرْعَوْنَ fir'ʿawna فرعون کے پاس فَقُولَا faqūlā تو کہو إِنَّا innā بیشک ہم رَسُولُ rasūlu رسول ہیں رَبِّ rabbi رب الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna العالمین کے
۱۶. تو دونوں فرعون کے پاس جاؤ اور کہو کہ ہم تمام جہان کے مالک کے بھیجے ہوئے ہیں
اس آیت کے مادے: أ ت ي ق و ل ر س ل ر ب ب ع ل م
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ١٧ ▶
أَنْ an یہ کہ أَرْسِلْ arsil بھیج مَعَنَا maʿanā ہمارے ساتھ بَنِي banī بنی إِسْرَائِيلَ is'rāīla اسرائیل کو
۱۷. (اور اس لئے آئے ہیں) کہ آپ بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کی اجازت دیں
اس آیت کے مادے: ر س ل ب ن ي
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨ ▶
قَالَ qāla کہا أَلَمْ alam کیا نہیں نُرَبِّكَ nurabbika ہم نے پالا تجھ کو فِينَا fīnā اپنے درمیان وَلِيدًا walīdan بچپنے میں وَلَبِثْتَ walabith'ta اور تو ٹھہرا فِينَا fīnā ہمارے درمیان مِنْ min میں سے عُمُرِكَ ʿumurika اپنی عمر سِنِينَ sinīna کئی سال
۱۸. (فرعون نے موسیٰ سے کہا) کیا ہم نے تم کو کہ ابھی بچّے تھے پرورش نہیں کیا اور تم نے برسوں ہمارے ہاں عمر بسر (نہیں) کی
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب و و ل د ل ب ث ع م ر س ن و
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ ١٩ ▶
وَفَعَلْتَ wafaʿalta اور تو نے کیا فَعْلَتَكَ faʿlataka اپنا کام الَّتِي allatī وہ جو فَعَلْتَ faʿalta کیا تو نے وَأَنتَ wa-anta اور تو مِنَ mina میں سے ہے الْكَافِرِينَ l-kāfirīna ناشکروں
۱۹. اور تم نے وہ کام کیا تھا جو کیا اور تم ناشکرے معلوم ہوتے ہو
اس آیت کے مادے: ف ع ل ك ف ر
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ ٢٠ ▶
قَالَ qāla موسی نے کہا فَعَلْتُهَا faʿaltuhā وہ کیا تھا إِذًا idhan جب وَأَنَا wa-anā اور میں مِنَ mina سے الضَّالِّينَ l-ḍālīna راہ سے بے خبر
۲۰. (موسیٰ نے) کہاں (ہاں) وہ حرکت مجھ سے ناگہاں سرزد ہوئی تھی اور میں خطا کاروں میں تھا
اس آیت کے مادے: ق و ل ف ع ل ض ل ل
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ ٢١ ▶
فَفَرَرْتُ fafarartu تو میں بھاگ گیا مِنكُمْ minkum تم سے لَمَّا lammā جب خِفْتُكُمْ khif'tukum میں ڈرا تم سے فَوَهَبَ fawahaba تو بخش دیا لِي lī مجھ کو رَبِّي rabbī میرے رب نے حُكْمًا ḥuk'man حکم۔ قوت فیصلہ وَجَعَلَنِي wajaʿalanī اور بنایا مجھ کو مِنَ mina میں سے الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna رسولوں
۲۱. تو جب مجھے تم سے ڈر لگا تو تم میں سے بھاگ گیا۔ پھر خدا نے مجھ کو نبوت وعلم بخشا اور مجھے پیغمبروں میں سے کیا
اس آیت کے مادے: ف ر ر خ و ف و ه ب ر ب ب ح ك م ج ع ل ر س ل
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ ٢٢ ▶
وَتِلْكَ watil'ka اور یہ نِعْمَةٌ niʿ'matun احسان تَمُنُّهَا tamunnuhā تم نے یہ احسان کیا عَلَيَّ ʿalayya مجھ پر أَنْ an کہ عَبَّدتَّ ʿabbadtta تو نے غلام بنایا بَنِي banī بنی إِسْرَائِيلَ is'rāīla اسرائیل
۲۲. اور (کیا) یہی احسان ہے جو آپ مجھ پر رکھتے ہیں کہ آپ نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے
اس آیت کے مادے: ن ع م م ن ن ع ب د ب ن ي
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ ٢٣ ▶
قَالَ qāla کہا فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu فرعون نے وَمَا wamā اور کیا ہے رَبُّ rabbu رب الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna العالمین
۲۳. فرعون نے کہا کہ تمام جہان مالک کیا
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب ع ل م
قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤ ▶
قَالَ qāla کہا رَبُّ rabbu رب ہے السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں کا وَالْأَرْضِ wal-arḍi اور زمین کا وَمَا wamā اور جو بَيْنَهُمَا baynahumā ان دونوں کے درمیان ہے إِن in اگر كُنتُم kuntum ہو تم مُّوقِنِينَ mūqinīna یقین کرنے والے
۲۴. کہا کہ آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک۔ بشرطیکہ تم لوگوں کو یقین ہو
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب س م و أ ر ض ب ي ن ك و ن ي ق ن
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ٢٥ ▶
قَالَ qāla کہا لِمَنْ liman واسطے اس کے جو حَوْلَهُ ḥawlahu اس کے آس پاس تھے أَلَا alā کیا نہیں ہو تَسْتَمِعُونَ tastamiʿūna تم سنتے
۲۵. فرعون نے اپنے اہالی موالی سے کہا کہ کیا تم سنتے نہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل ح و ل س م ع
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ٢٦ ▶
قَالَ qāla کہا رَبُّكُمْ rabbukum رب تمہارا وَرَبُّ warabbu اور رب آبَائِكُمُ ābāikumu تمہارے باپ دادا کا الْأَوَّلِينَ l-awalīna جو پہلے تھے
۲۶. (موسیٰ نے) کہا کہ تمہارا اور تمہارے پہلے باپ دادا کا مالک
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب أ ب و أ و ل
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ٢٧ ▶
قَالَ qāla کہا (فرعون نے) إِنَّ inna بیشک رَسُولَكُمُ rasūlakumu رسول تمہارا الَّذِي alladhī وہ جو أُرْسِلَ ur'sila بھیجا گیا إِلَيْكُمْ ilaykum تمہاری طرف لَمَجْنُونٌ lamajnūnun البتہ مجنون ہے
۲۷. (فرعون نے) کہا کہ (یہ) پیغمبر جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے باؤلا ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ر س ل ج ن ن
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ٢٨ ▶
قَالَ qāla کہا (موسی نے) رَبُّ rabbu رب الْمَشْرِقِ l-mashriqi مشرق وَالْمَغْرِبِ wal-maghribi اور مغرب کا وَمَا wamā اور جو بَيْنَهُمَا baynahumā ان دونوں کے درمیان ہے إِن in اگر كُنتُمْ kuntum ہو تم تَعْقِلُونَ taʿqilūna کچھ عقل رکھتے
۲۸. موسیٰ نے کہا کہ مشرق اور مغرب اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک، بشرطیکہ تم کو سمجھ ہو
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب ش ر ق غ ر ب ب ي ن ك و ن ع ق ل
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ ٢٩ ▶
قَالَ qāla کہا لَئِنِ la-ini البتہ اگر اتَّخَذْتَ ittakhadhta تو نے بنایا إِلَٰهًا ilāhan کوئی الہ غَيْرِي ghayrī میرے سوا لَأَجْعَلَنَّكَ la-ajʿalannaka البتہ میں ضرور کردوں گا تجھ کو مِنَ mina میں سے الْمَسْجُونِينَ l-masjūnīna قید میں پڑھے ہوئے لوگوں
۲۹. (فرعون نے) کہا کہ اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تمہیں قید کردوں گا
اس آیت کے مادے: ق و ل أ خ ذ أ ل ه غ ي ر ج ع ل س ج ن
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ ٣٠ ▶
قَالَ qāla کہاں (موسی نے) أَوَلَوْ awalaw کیا بھلا جِئْتُكَ ji'tuka میں لاؤں تمہارے پاس بِشَيْءٍ bishayin چیز مُّبِينٍ mubīnin واضح
۳۰. (موسیٰ نے) کہا خواہ میں آپ کے پاس روشن چیز لاؤں (یعنی معجزہ)
اس آیت کے مادے: ق و ل ج ي أ ش ي أ ب ي ن
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ٣١ ▶
قَالَ qāla کہا (فرعون نے) فَأْتِ fati پس لے آؤ بِهِ bihi اس کو إِن in اگر كُنتَ kunta ہے تو مِنَ mina میں سے الصَّادِقِينَ l-ṣādiqīna سچوں
۳۱. فرعون نے کہا اگر سچے ہو تو اسے لاؤ (دکھاؤ)
اس آیت کے مادے: ق و ل أ ت ي ك و ن ص د ق
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ٣٢ ▶
فَأَلْقَىٰ fa-alqā تو اس نے ڈالا عَصَاهُ ʿaṣāhu اپنا عصا فَإِذَا fa-idhā تو اچانک هِيَ hiya وہ ثُعْبَانٌ thuʿ'bānun اژدھا تھا مُّبِينٌ mubīnun صریح
۳۲. پس انہوں نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ اسی وقت صریح اژدہا بن گئی
اس آیت کے مادے: ل ق ي ع ص و ب ي ن
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ ٣٣ ▶
وَنَزَعَ wanazaʿa اور اس نے کھینچا يَدَهُ yadahu اپنا ہاتھ فَإِذَا fa-idhā تو اچانک هِيَ hiya وہ بَيْضَاءُ bayḍāu سفید تھا لِلنَّاظِرِينَ lilnnāẓirīna دیکھنے والوں کے لیے
۳۳. اور اپنا ہاتھ نکالا تو اسی دم دیکھنے والوں کے لئے سفید (براق نظر آنے لگا)
اس آیت کے مادے: ن ز ع ي د ي ب ي ض ن ظ ر
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ٣٤ ▶
قَالَ qāla اس نے کہا لِلْمَلَإِ lil'mala-i سرداروں سے حَوْلَهُ ḥawlahu جو اس کے آس پاس تھے إِنَّ inna بیشک هَٰذَا hādhā یہ لَسَاحِرٌ lasāḥirun البتہ ایک جادوگر ہے عَلِيمٌ ʿalīmun ماہر۔ جاننے والا ہے
۳۴. فرعون نے اپنے گرد کے سرداروں سے کہا کہ یہ تو کامل فن جادوگر ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل م ل أ ح و ل س ح ر ع ل م
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ٣٥ ▶
يُرِيدُ yurīdu چاہتا ہے أَن an کہ يُخْرِجَكُم yukh'rijakum نکال دے تم کو مِّنْ min سے أَرْضِكُم arḍikum تمہاری زمین بِسِحْرِهِ bisiḥ'rihi اپنے جادو کے ساتھ فَمَاذَا famādhā تو کیا کچھ تَأْمُرُونَ tamurūna تم مشورہ دیتے ہو۔ حکم دیتے ہو
۳۵. چاہتا ہے کہ تم کو اپنے جادو (کے زور) سے تمہارے ملک سے نکال دے تو تمہاری کیا رائے ہے؟
اس آیت کے مادے: ر و د خ ر ج أ ر ض س ح ر أ م ر
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ٣٦ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا أَرْجِهْ arjih ڈھیل دے اس کو وَأَخَاهُ wa-akhāhu اور اس کے بھائی کو وَابْعَثْ wa-ib'ʿath اور بھیج فِي fī میں الْمَدَائِنِ l-madāini شہروں حَاشِرِينَ ḥāshirīna اکٹھے کرنے والے
۳۶. انہوں نے کہا کہ اسے اور اس کے بھائی (کے بارے) میں کچھ توقف کیجیئے اور شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیئے
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ج و أ خ و ب ع ث م د ن ح ش ر
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ ٣٧ ▶
يَأْتُوكَ yatūka وہ لے آئیں گے تیرے پاس بِكُلِّ bikulli ہر قسم کا سَحَّارٍ saḥḥārin بڑا جادوگر، عَلِيمٍ ʿalīmin ماہر
۳۷. کہ سب ماہر جادوگروں کو (جمع کرکے) آپ کے پاس لے آئیں
اس آیت کے مادے: أ ت ي ك ل ل س ح ر ع ل م
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ٣٨ ▶
فَجُمِعَ fajumiʿa تو جمع کیے گئے السَّحَرَةُ l-saḥaratu جادوگر لِمِيقَاتِ limīqāti مقررہ وقت کے لیے يَوْمٍ yawmin ایک دن مَّعْلُومٍ maʿlūmin معلوم
۳۸. تو جادوگر ایک مقررہ دن کی میعاد پر جمع ہوگئے
اس آیت کے مادے: ج م ع س ح ر و ق ت ي و م ع ل م
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ٣٩ ▶
وَقِيلَ waqīla اور کہا گیا لِلنَّاسِ lilnnāsi لوگوں کے لیے هَلْ hal کیا أَنتُم antum تم مُّجْتَمِعُونَ muj'tamiʿūna جمع ہونے والے ہو
۳۹. اور لوگوں سے کہہ دیا گیا کہ تم (سب) کو اکھٹے ہو کر جانا چاہیئے
اس آیت کے مادے: ق و ل أ ن س ج م ع
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ٤٠ ▶
لَعَلَّنَا laʿallanā شاید کہ ہم نَتَّبِعُ nattabiʿu ہم پیروی کریں گے السَّحَرَةَ l-saḥarata جادوگروں کی إِن in اگر كَانُوا kānū ہیں وہ هُمُ humu وہ الْغَالِبِينَ l-ghālibīna غالب آنے والے
۴۰. تاکہ اگر جادوگر غالب رہیں تو ہم ان کے پیرو ہوجائیں
اس آیت کے مادے: ت ب ع س ح ر ك و ن غ ل ب
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ ٤١ ▶
فَلَمَّا falammā تو جب جَاءَ jāa آئے السَّحَرَةُ l-saḥaratu جادوگر قَالُوا qālū انہوں نے کہا لِفِرْعَوْنَ lifir'ʿawna فرعون کے لیے أَئِنَّ a-inna کیا بیشک لَنَا lanā ہمارے لیے لَأَجْرًا la-ajran واقعی اجر ہے إِن in اگر ہوں كُنَّا kunnā ہم نَحْنُ naḥnu ہم ہی الْغَالِبِينَ l-ghālibīna غالب آنے والے
۴۱. جب جادوگر آگئے تو فرعون سے کہنے لگے اگر ہم غالب رہے تو ہمیں صلہ بھی عطا ہوگا؟
اس آیت کے مادے: ج ي أ س ح ر ق و ل أ ج ر ك و ن غ ل ب
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ٤٢ ▶
قَالَ qāla کہا، نَعَمْ naʿam ہاں وَإِنَّكُمْ wa-innakum اور بیشک تم إِذًا idhan تب لَّمِنَ lamina البتہ میں سے ہوں گے الْمُقَرَّبِينَ l-muqarabīna مقربین
۴۲. فرعون نے کہا ہاں اور تم مقربوں میں بھی داخل کرلئے جاؤ گے
اس آیت کے مادے: ق و ل ق ر ب
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ٤٣ ▶
قَالَ qāla کہا لَهُم lahum ان سے مُّوسَىٰ mūsā موسیٰ نے أَلْقُوا alqū ڈالو مَا mā جو أَنتُم antum ہو تم مُّلْقُونَ mul'qūna ڈالنے والے
۴۳. موسیٰ نے ان سے کہا کہ جو چیز ڈالنی چاہتے ہو، ڈالو
اس آیت کے مادے: ق و ل ل ق ي
فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ ٤٤ ▶
فَأَلْقَوْا fa-alqaw تو انہوں نے ڈالیں حِبَالَهُمْ ḥibālahum اپنی رسیاں وَعِصِيَّهُمْ waʿiṣiyyahum اور اپنی لاٹھیاں وَقَالُوا waqālū اور انہوں نے کہا بِعِزَّةِ biʿizzati اقبال سے۔ عزت سے فِرْعَوْنَ fir'ʿawna فرعون کے إِنَّا innā بیشک ہم لَنَحْنُ lanaḥnu البتہ ہم الْغَالِبُونَ l-ghālibūna غالب آنے والے ہیں
۴۴. تو انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں ڈالیں اور کہنے لگے کہ فرعون کے اقبال کی قسم ہم ضرور غالب رہیں گے
اس آیت کے مادے: ل ق ي ع ص و ق و ل ع ز ز غ ل ب
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ٤٥ ▶
فَأَلْقَىٰ fa-alqā تو ڈالا مُوسَىٰ mūsā موسیٰ نے عَصَاهُ ʿaṣāhu اپنا عصا فَإِذَا fa-idhā تو اچانک هِيَ hiya وہ تَلْقَفُ talqafu نگل رہا تھا مَا mā جو يَأْفِكُونَ yafikūna وہ گھڑ رہے تھے
۴۵. پھر موسیٰ نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ ان چیزوں کو جو جادوگروں نے بنائی تھیں یکایک نگلنے لگی
اس آیت کے مادے: ل ق ي ع ص و أ ف ك
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ ٤٦ ▶
فَأُلْقِيَ fa-ul'qiya تو ڈالا السَّحَرَةُ l-saḥaratu جادوگر سَاجِدِينَ sājidīna سجدہ کرنے والوں کی حالت میں
۴۶. تب جادوگر سجدے میں گر پڑے
اس آیت کے مادے: ل ق ي س ح ر س ج د
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ٤٧ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا آمَنَّا āmannā ایمان لائے ہم بِرَبِّ birabbi ساتھ رب الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna العالمین کے
۴۷. (اور) کہنے لگے کہ ہم تمام جہان کے مالک پر ایمان لے آئے
اس آیت کے مادے: ق و ل أ م ن ر ب ب ع ل م
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ٤٨ ▶
رَبِّ rabbi رب مُوسَىٰ mūsā موسیٰ وَهَارُونَ wahārūna اور ہارون کے
۴۸. جو موسیٰ اور ہارون کا مالک ہے
اس آیت کے مادے: ر ب ب
قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ٤٩ ▶
قَالَ qāla کہا آمَنتُمْ āmantum ایمان لے آئے تم اس پر لَهُ lahu اس سے قَبْلَ qabla پہلے أَنْ an کہ آذَنَ ādhana میں اجازت دوں لَكُمْ lakum تم کو إِنَّهُ innahu بیشک وہ لَكَبِيرُكُمُ lakabīrukumu البتہ تمہارا بڑا ہے الَّذِي alladhī جس نے عَلَّمَكُمُ ʿallamakumu سکھایا تم کو السِّحْرَ l-siḥ'ra جادو فَلَسَوْفَ falasawfa پس البتہ عنقریب تَعْلَمُونَ taʿlamūna تم جان لوگے لَأُقَطِّعَنَّ la-uqaṭṭiʿanna البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا أَيْدِيَكُمْ aydiyakum تمہارے ہاتھوں کو وَأَرْجُلَكُم wa-arjulakum اور تمہارے پاؤں کو مِّنْ min سے خِلَافٍ khilāfin خلاف سمت (سے) وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ wala-uṣallibannakum اور البتہ میں ضرور رسولی پہ چڑھاؤں گا تم کو أَجْمَعِينَ ajmaʿīna سب کے سب کو
۴۹. فرعون نے کہا کیا اس سے پہلے کہ میں تم کو اجازت دوں تم اس پر ایمان لے آئے، بےشک یہ تمہارا بڑا ہے جس نے تم کو جادو سکھایا ہے۔ سو عنقریب تم (اس کا انجام) معلوم کرلو گے کہ میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں اطراف مخالف سے کٹوا دوں گا اور تم سب کو سولی پر چڑھوا دوں گا
اس آیت کے مادے: ق و ل أ م ن ق ب ل أ ذ ن ك ب ر ع ل م س ح ر ق ط ع ي د ي ر ج ل خ ل ف ج م ع
قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ٥٠ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا لَا lā نہیں ضَيْرَ ḍayra کوئی پراہ۔ کوئی نقصان نہیں إِنَّا innā بیشک ہم إِلَىٰ ilā طرف رَبِّنَا rabbinā اپنے رب کی مُنقَلِبُونَ munqalibūna پلٹنے والے ہیں
۵۰. انہوں نے کہا کہ کچھ نقصان (کی بات) نہیں ہم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ جانے والے ہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب ق ل ب
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ ٥١ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم نَطْمَعُ naṭmaʿu ہم طمع رکھتے ہیں۔ امید رکھتے ہیں أَن an کہ يَغْفِرَ yaghfira بخش دے گا لَنَا lanā ہمارے لیے رَبُّنَا rabbunā ہمارا رب خَطَايَانَا khaṭāyānā ہماری خطائیں أَن an کہ كُنَّا kunnā ہیں ہم أَوَّلَ awwala پہلے الْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna ایمان لانے والے
۵۱. ہمیں امید ہے کہ ہمارا پروردگار ہمارے گناہ بخش دے گا۔ اس لئے کہ ہم اول ایمان لانے والوں میں ہیں
اس آیت کے مادے: ط م ع غ ف ر ر ب ب خ ط أ ك و ن أ و ل أ م ن
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢ ▶
وَأَوْحَيْنَا wa-awḥaynā اور وحی کی ہم نے إِلَىٰ ilā طرف مُوسَىٰ mūsā موسیٰ کی أَنْ an یہ کہ أَسْرِ asri راتوں رات لے چل بِعِبَادِي biʿibādī میرے بندوں کو إِنَّكُم innakum بیشک تم مُّتَّبَعُونَ muttabaʿūna پیچھا کیے جانے والے ہو
۵۲. اور ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ ہمارے بندوں کو رات کو لے نکلو کہ (فرعونیوں کی طرف سے) تمہارا تعاقب کیا جائے گا
اس آیت کے مادے: و ح ي ع ب د ت ب ع
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ٥٣ ▶
فَأَرْسَلَ fa-arsala تو بھیجا فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu فرعون نے فِي fī میں الْمَدَائِنِ l-madāini شہروں حَاشِرِينَ ḥāshirīna اکٹھا کرنے والوں کو
۵۳. تو فرعون نے شہروں میں نقیب راونہ کئے
اس آیت کے مادے: ر س ل م د ن ح ش ر
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ٥٤ ▶
إِنَّ inna بیشک هَٰؤُلَاءِ hāulāi یہ لوگ لَشِرْذِمَةٌ lashir'dhimatun البتہ ایک گروہ ہیں قَلِيلُونَ qalīlūna تھوڑے سے
۵۴. (اور کہا) کہ یہ لوگ تھوڑی سی جماعت ہے
اس آیت کے مادے: ق ل ل
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ ٥٥ ▶
وَإِنَّهُمْ wa-innahum اور بیشک وہ لَنَا lanā ہمارے لیے لَغَائِظُونَ laghāiẓūna البتہ غضب ناک کرنے والے ہیں
۵۵. اور یہ ہمیں غصہ دلا رہے ہیں
اس آیت کے مادے: غ ي ظ
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ ٥٦ ▶
وَإِنَّا wa-innā اور بیشک ہم لَجَمِيعٌ lajamīʿun البتہ سب حَاذِرُونَ ḥādhirūna احتیاط برتنے والے ہیں
۵۶. اور ہم سب باسازو سامان ہیں
اس آیت کے مادے: ج م ع ح ذ ر
فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ٥٧ ▶
فَأَخْرَجْنَاهُم fa-akhrajnāhum تو نکالا ہم نے ان کو مِّن min سے جَنَّاتٍ jannātin باغات وَعُيُونٍ waʿuyūnin چشموں سے
۵۷. تو ہم نے ان کو باغوں اور چشموں سے نکال دیا
اس آیت کے مادے: خ ر ج ج ن ن ع ي ن
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ٥٨ ▶
وَكُنُوزٍ wakunūzin اور خزانوں سے وَمَقَامٍ wamaqāmin اور جگہ سے كَرِيمٍ karīmin عزت والی
۵۸. اور خزانوں اور نفیس مکانات سے
اس آیت کے مادے: ق و م ك ر م
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ٥٩ ▶
كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح وَأَوْرَثْنَاهَا wa-awrathnāhā اوروارث بنایا ہم نے ان کو بَنِي banī بنی إِسْرَائِيلَ is'rāīla اسرائیل کو
۵۹. (ان کے ساتھ ہم نے) اس طرح (کیا) اور ان چیزوں کا وارث بنی اسرائیل کو کر دیا
اس آیت کے مادے: و ر ث ب ن ي
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ٦٠ ▶
فَأَتْبَعُوهُم fa-atbaʿūhum تو انہوں نے پیروی کی ان کی مُّشْرِقِينَ mush'riqīna صبح سویرے
۶۰. تو انہوں نے سورج نکلتے (یعنی صبح کو) ان کا تعاقب کیا
اس آیت کے مادے: ت ب ع ش ر ق
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ٦١ ▶
فَلَمَّا falammā پھر جب تَرَاءَى tarāā آمنے سامنے ہوئیں الْجَمْعَانِ l-jamʿāni دو جماعتیں قَالَ qāla کہنے لگے أَصْحَابُ aṣḥābu ساتھی مُوسَىٰ mūsā موسیٰ کے إِنَّا innā بیشک ہم لَمُدْرَكُونَ lamud'rakūna البتہ پالیے جانے والے ہیں
۶۱. جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں تو موسیٰ کے ساتھی کہنے لگے کہ ہم تو پکڑ لئے گئے
اس آیت کے مادے: ر أ ي ج م ع ق و ل ص ح ب د ر ك
قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ٦٢ ▶
قَالَ qāla کہا كَلَّا kallā ہرگز نہیں إِنَّ inna بیشک مَعِيَ maʿiya میرے ساتھ رَبِّي rabbī میرا ر ب ہے سَيَهْدِينِ sayahdīni عنقریب رہنمائی کرے گا میری
۶۲. موسیٰ نے کہا ہرگز نہیں میرا پروردگار میرے ساتھ ہے وہ مجھے رستہ بتائے گا
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب ه د ي
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ٦٣ ▶
فَأَوْحَيْنَا fa-awḥaynā تو وحی کی ہم نے إِلَىٰ ilā طرف مُوسَىٰ mūsā موسیٰ کے أَنِ ani کہ اضْرِب iḍ'rib مار بِّعَصَاكَ biʿaṣāka اپنے عصا کو الْبَحْرَ l-baḥra سمندر پر فَانفَلَقَ fa-infalaqa تو وہ پھٹ گیا فَكَانَ fakāna پھر ہوگیا كُلُّ kullu ہر فِرْقٍ fir'qin ٹکڑا كَالطَّوْدِ kal-ṭawdi عالیشان پہاڑ کی طرح الْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi بڑے
۶۳. اس وقت ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ اپنی لاٹھی دریا پر مارو۔ تو دریا پھٹ گیا۔ اور ہر ایک ٹکڑا (یوں) ہوگیا (کہ) گویا بڑا پہاڑ (ہے)
اس آیت کے مادے: و ح ي ض ر ب ع ص و ب ح ر ك و ن ك ل ل ف ر ق ع ظ م
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ ٦٤ ▶
وَأَزْلَفْنَا wa-azlafnā اور قریب کردیا ہم نے ثَمَّ thamma اس جگہ الْآخَرِينَ l-ākharīna دوسروں کو
۶۴. اور دوسروں کو وہاں ہم نے قریب کردیا
اس آیت کے مادے: ز ل ف أ خ ر
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ ٦٥ ▶
وَأَنجَيْنَا wa-anjaynā اور نجات دی ہم نے مُوسَىٰ mūsā موسیٰ کو وَمَن waman اور جو مَّعَهُ maʿahu اس کے ساتھ تھے أَجْمَعِينَ ajmaʿīna سب کے سب
۶۵. اور موسیٰ اور ان کے ساتھ والوں کو تو بچا لیا
اس آیت کے مادے: ن ج و ج م ع
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ ٦٦ ▶
ثُمَّ thumma پھر أَغْرَقْنَا aghraqnā غرق کردیا ہم نے الْآخَرِينَ l-ākharīna دوسروں کو
۶۶. پھر دوسروں کو ڈبو دیا
اس آیت کے مادے: غ ر ق أ خ ر
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ٦٧ ▶
إِنَّ inna بیشک فِي fī اس میں ذَٰلِكَ dhālika البتہ لَآيَةً laāyatan ایک نشانی ہے وَمَا wamā اور نہ كَانَ kāna تھے أَكْثَرُهُم aktharuhum ان میں سے اکثر مُّؤْمِنِينَ mu'minīna ایمان لانے والے
۶۷. بےشک اس (قصے) میں نشانی ہے۔ لیکن یہ اکثر ایمان لانے والے نہیں
اس آیت کے مادے: أ ي ي ك و ن ك ث ر أ م ن
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ٦٨ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک رَبَّكَ rabbaka رب تیرا لَهُوَ lahuwa البتہ وہ الْعَزِيزُ l-ʿazīzu زبردست الرَّحِيمُ l-raḥīmu رحم فرمانے والا ہے
۶۸. اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے
اس آیت کے مادے: ر ب ب ع ز ز ر ح م
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ ٦٩ ▶
وَاتْلُ wa-ut'lu اور پڑھ سنائیے عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان کو نَبَأَ naba-a خبر إِبْرَاهِيمَ ib'rāhīma ابراہیم کی
۶۹. اور ان کو ابراہیم کا حال پڑھ کر سنا دو
اس آیت کے مادے: ت ل و ن ب أ
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ ٧٠ ▶
إِذْ idh جب قَالَ qāla اس نے کہا لِأَبِيهِ li-abīhi اپنے باپ سے وَقَوْمِهِ waqawmihi اور اپنی قوم سے مَا mā کس چیز کی تَعْبُدُونَ taʿbudūna تم عبادت کرتے ہو
۷۰. جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ تم کس چیز کو پوجتے ہو
اس آیت کے مادے: ق و ل أ ب و ق و م ع ب د
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ ٧١ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا نَعْبُدُ naʿbudu ہم عبادت کرتے ہیں أَصْنَامًا aṣnāman بتوں کی فَنَظَلُّ fanaẓallu تو ہم ہمیشہ رہتے ہیں لَهَا lahā ان کے لیے عَاكِفِينَ ʿākifīna جم کر عبادت کرنے والے
۷۱. وہ کہنے لگے کہ ہم بتوں کو پوجتے ہیں اور ان کی پوجا پر قائم ہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل ع ب د ظ ل ل
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ٧٢ ▶
قَالَ qāla اس نے کہا هَلْ hal کیا يَسْمَعُونَكُمْ yasmaʿūnakum وہ سنتے ہیں تم کو إِذْ idh جب تَدْعُونَ tadʿūna تم پکارتے ہو
۷۲. ابراہیم نے کہا کہ جب تم ان کو پکارتے ہو تو کیا وہ تمہاری آواز کو سنتے ہیں؟
اس آیت کے مادے: ق و ل س م ع د ع و
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ٧٣ ▶
أَوْ aw یا يَنفَعُونَكُمْ yanfaʿūnakum نفع دیتے ہیں تم کو أَوْ aw یا يَضُرُّونَ yaḍurrūna نقصان دیتے ہیں
۷۳. یا تمہیں کچھ فائدے دے سکتے یا نقصان پہنچا سکتے ہیں؟
اس آیت کے مادے: ن ف ع ض ر ر
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ٧٤ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا بَلْ bal بلکہ وَجَدْنَا wajadnā پایا ہم نے آبَاءَنَا ābāanā اپنے آباؤ اجداد کو كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح يَفْعَلُونَ yafʿalūna وہ کرتے تھے
۷۴. انہوں نے کہا (نہیں) بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو اسی طرح کرتے دیکھا ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل و ج د أ ب و ف ع ل
قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٧٥ ▶
قَالَ qāla کہا أَفَرَأَيْتُم afara-aytum کیا بھلا دیا تم نے مَّا mā جن کی كُنتُمْ kuntum ہو تم تَعْبُدُونَ taʿbudūna تم عبادت کرتے
۷۵. ابراہیم نے کہا کیا تم نے دیکھا کہ جن کو تم پوجتے رہے ہو
اس آیت کے مادے: ق و ل ر أ ي ك و ن ع ب د
أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ ٧٦ ▶
أَنتُمْ antum تم وَآبَاؤُكُمُ waābāukumu اور تمہاراباپ دادا الْأَقْدَمُونَ l-aqdamūna پہلے
۷۶. تم بھی اور تمہارے اگلے باپ دادا بھی
اس آیت کے مادے: أ ب و ق د م
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ ٧٧ ▶
فَإِنَّهُمْ fa-innahum تو بیشک وہ عَدُوٌّ ʿaduwwun دشمن ہیں لِّي lī میرے إِلَّا illā سوائے رَبَّ rabba رب الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna العالمین کے
۷۷. وہ میرے دشمن ہیں۔ مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست ہے)
اس آیت کے مادے: ع د و ر ب ب ع ل م
الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ ٧٨ ▶
الَّذِي alladhī وہ ذات خَلَقَنِي khalaqanī جس نے پیدا کیا فَهُوَ fahuwa پس وہ يَهْدِينِ yahdīni ہدایت دیتا ہے مجھ کو
۷۸. جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی مجھے رستہ دکھاتا ہے
اس آیت کے مادے: خ ل ق ه د ي
وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ ٧٩ ▶
وَالَّذِي wa-alladhī اور وہ رب هُوَ huwa جو يُطْعِمُنِي yuṭ'ʿimunī کھلاتا ہے مجھ کو وَيَسْقِينِ wayasqīni اور وہ پلاتا ہے مجھ کو
۷۹. اور وہ جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے
اس آیت کے مادے: ط ع م س ق ي
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ٨٠ ▶
وَإِذَا wa-idhā اور جب مَرِضْتُ mariḍ'tu میں بیمار ہوتا ہوں فَهُوَ fahuwa تو وہی يَشْفِينِ yashfīni شفا دیتا ہے مجھ کو
۸۰. اور جب میں بیمار پڑتا ہوں تو مجھے شفا بخشتا ہے
اس آیت کے مادے: م ر ض
وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ ٨١ ▶
وَالَّذِي wa-alladhī اور وہ رب يُمِيتُنِي yumītunī موت دے گا مجھ کو ثُمَّ thumma پھر يُحْيِينِ yuḥ'yīni زندہ کرے گا مجھ کو
۸۱. اور جو مجھے مارے گا اور پھر زندہ کرے گا
اس آیت کے مادے: م و ت ح ي ي
وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ ٨٢ ▶
وَالَّذِي wa-alladhī اور وہ رب أَطْمَعُ aṭmaʿu میں طمع رکھتا ہوں أَن an کہ يَغْفِرَ yaghfira وہ بخش دے لِي lī میرے لیے خَطِيئَتِي khaṭīatī میری خطا يَوْمَ yawma دن الدِّينِ l-dīni قیامت کے
۸۲. اور وہ جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ قیامت کے دن میرے گناہ بخشے گا
اس آیت کے مادے: ط م ع غ ف ر خ ط أ ي و م د ي ن
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ٨٣ ▶
رَبِّ rabbi اے میرے رب هَبْ hab عطا کر لِي lī مجھ کو حُكْمًا ḥuk'man حکم وَأَلْحِقْنِي wa-alḥiq'nī اور ملا دے مجھ کو بِالصَّالِحِينَ bil-ṣāliḥīna نیک لوگوں کے ساتھ
۸۳. اے پروردگار مجھے علم ودانش عطا فرما اور نیکوکاروں میں شامل کر
اس آیت کے مادے: ر ب ب و ه ب ح ك م ص ل ح
وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ ٨٤ ▶
وَاجْعَل wa-ij'ʿal اور بنادے لِّي lī میرے لیے لِسَانَ lisāna زبان صِدْقٍ ṣid'qin سچی فِي fī میں الْآخِرِينَ l-ākhirīna بعدوالوں (میں)
۸۴. اور پچھلے لوگوں میں میرا ذکر نیک (جاری) کر
اس آیت کے مادے: ج ع ل ل س ن ص د ق أ خ ر
وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ ٨٥ ▶
وَاجْعَلْنِي wa-ij'ʿalnī اور بنا دے مجھ کو مِن min میں سے وَرَثَةِ warathati وارثوں جَنَّةِ jannati جنت کے النَّعِيمِ l-naʿīmi نعمت بھری
۸۵. اور مجھے نعمت کی بہشت کے وارثوں میں کر
اس آیت کے مادے: ج ع ل و ر ث ج ن ن ن ع م
وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ ٨٦ ▶
وَاغْفِرْ wa-igh'fir اور بخش دے لِأَبِي li-abī میرے باپ کو إِنَّهُ innahu کیونکہ وہ كَانَ kāna ہے مِنَ mina میں سے الضَّالِّينَ l-ḍālīna بھٹکے ہوئے لوگوں
۸۶. اور میرے باپ کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے ہے
اس آیت کے مادے: غ ف ر أ ب و ك و ن ض ل ل
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ ٨٧ ▶
وَلَا walā اور نہ تُخْزِنِي tukh'zinī تو رسوا کر مجھ کو يَوْمَ yawma اس دن يُبْعَثُونَ yub'ʿathūna وہ اٹھائے جائیں گے
۸۷. اور جس دن لوگ اٹھا کھڑے کئے جائیں گے مجھے رسوا نہ کیجیو
اس آیت کے مادے: خ ز ي ي و م ب ع ث
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ٨٨ ▶
يَوْمَ yawma جس دن لَا lā نہیں يَنفَعُ yanfaʿu نفع دے گا مَالٌ mālun مال وَلَا walā اور نہ بَنُونَ banūna بیٹے
۸۸. جس دن نہ مال ہی کچھ فائدہ دے سکا گا اور نہ بیٹے
اس آیت کے مادے: ي و م ن ف ع م و ل ب ن ي
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٩ ▶
إِلَّا illā مگر مَنْ man جو أَتَى atā آئے گا اللَّهَ l-laha اللہ کے پاس بِقَلْبٍ biqalbin ساتھ دل کے سَلِيمٍ salīmin سلامت
۸۹. ہاں جو شخص خدا کے پاس پاک دل لے کر آیا (وہ بچ جائے گا)
اس آیت کے مادے: أ ت ي أ ل ه ق ل ب س ل م
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ٩٠ ▶
وَأُزْلِفَتِ wa-uz'lifati اور قریب لے آئی جائے گی الْجَنَّةُ l-janatu جنت لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna تقوی والوں کے لیے
۹۰. اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی
اس آیت کے مادے: ز ل ف ج ن ن و ق ي
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ٩١ ▶
وَبُرِّزَتِ waburrizati اور کھول دی جائے گی الْجَحِيمُ l-jaḥīmu جہنم لِلْغَاوِينَ lil'ghāwīna گمراہوں کے لیے
۹۱. اور دوزخ گمراہوں کے سامنے لائی جائے گی
اس آیت کے مادے: ج ح م غ و ي
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٩٢ ▶
وَقِيلَ waqīla اور کہا جائے گا لَهُمْ lahum ان کو أَيْنَ ayna کہاں ہیں مَا mā جو كُنتُمْ kuntum تھے تم تَعْبُدُونَ taʿbudūna عبادت کرتے
۹۲. اور ان سے کہا جائے گا کہ جن کو تم پوجتے تھے وہ کہاں ہیں؟
اس آیت کے مادے: ق و ل ك و ن ع ب د
مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ٩٣ ▶
مِن min دُونِ dūni سوا اللَّهِ l-lahi اللہ کے هَلْ hal کیا يَنصُرُونَكُمْ yanṣurūnakum وہ مدد کر رہے ہیں تمہاری أَوْ aw یا يَنتَصِرُونَ yantaṣirūna اپنی مدد کررہے ہیں
۹۳. یعنی جن کو خدا کے سوا (پوجتے تھے) کیا وہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں یا خود بدلہ لے سکتے ہیں
اس آیت کے مادے: د و ن أ ل ه ن ص ر
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ ٩٤ ▶
فَكُبْكِبُوا fakub'kibū تو وہ اوندھے منہ گرائیں جائیں گے فِيهَا fīhā اس میں هُمْ hum وہ وَالْغَاوُونَ wal-ghāwūna اور بہکے ہوئے لوگ
۹۴. تو وہ اور گمراہ (یعنی بت اور بت پرست) اوندھے منہ دوزخ میں ڈال دیئے جائیں گے
اس آیت کے مادے: غ و ي
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ٩٥ ▶
وَجُنُودُ wajunūdu اور لشکر إِبْلِيسَ ib'līsa ابلیس کے أَجْمَعُونَ ajmaʿūna سارے کے سارے
۹۵. اور شیطان کے لشکر سب کے سب (داخل جہنم ہوں گے)
اس آیت کے مادے: ج ن د ج م ع
قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ٩٦ ▶
قَالُوا qālū وہ کہیں گے وَهُمْ wahum جبکہ وہ فِيهَا fīhā اس میں يَخْتَصِمُونَ yakhtaṣimūna جھگڑ رہے ہوں گے
۹۶. وہ آپس میں جھگڑیں گے اور کہیں گے
اس آیت کے مادے: ق و ل خ ص م
تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ٩٧ ▶
تَاللَّهِ tal-lahi قسم اللہ کی إِن in بیشک كُنَّا kunnā تھے ہم لَفِي lafī البتہ میں ضَلَالٍ ḍalālin گمراہی میں مُّبِينٍ mubīnin کھلی کھلی
۹۷. کہ خدا کی قسم ہم تو صریح گمراہی میں تھے
اس آیت کے مادے: أ ل ه ك و ن ض ل ل ب ي ن
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ٩٨ ▶
إِذْ idh جب نُسَوِّيكُم nusawwīkum ہم برابر کررہے تھے تم کو بِرَبِّ birabbi ساتھ رب کے الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna العالمین (رب العالمین کے)
۹۸. جب کہ تمہیں (خدائے) رب العالمین کے برابر ٹھہراتے تھے
اس آیت کے مادے: س و ي ر ب ب ع ل م
وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ ٩٩ ▶
وَمَا wamā اور نہیں أَضَلَّنَا aḍallanā گمراہ کیا ہم کو إِلَّا illā مگر الْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna مجرموں نے
۹۹. اور ہم کو ان گنہگاروں ہی نے گمراہ کیا تھا
اس آیت کے مادے: ض ل ل ج ر م
فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ ١٠٠ ▶
فَمَا famā تو نہیں لَنَا lanā ہمارے لیے مِن min میں سے کوئی شَافِعِينَ shāfiʿīna سفارشیوں
۱۰۰. تو (آج) نہ کوئی ہمارا سفارش کرنے والا ہے
اس آیت کے مادے: ش ف ع
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ١٠١ ▶
وَلَا walā اور نہ صَدِيقٍ ṣadīqin کوئی دوست، حَمِيمٍ ḥamīmin سچا۔ ولی
۱۰۱. اور نہ گرم جوش دوست
اس آیت کے مادے: ص د ق ح م م
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ١٠٢ ▶
فَلَوْ falaw پس اگر۔ کاش أَنَّ anna بیشک لَنَا lanā ہمارے لیے كَرَّةً karratan ایک بار پلٹنا فَنَكُونَ fanakūna تو ہم ہوجائیں مِنَ mina میں سے الْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna ایمان لانے والوں
۱۰۲. کاش ہمیں (دنیا میں) پھر جانا ہو تم ہم مومنوں میں ہوجائیں
اس آیت کے مادے: ك و ن أ م ن
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٠٣ ▶
إِنَّ inna یقینا فِي fī اس میں ذَٰلِكَ dhālika لَآيَةً laāyatan البتہ ایک نشانی ہے وَمَا wamā اور نہیں كَانَ kāna ہیں أَكْثَرُهُم aktharuhum ان میں سے اکثر مُّؤْمِنِينَ mu'minīna ایمان لانے والے
۱۰۳. بےشک اس میں نشانی ہے اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں
اس آیت کے مادے: أ ي ي ك و ن ك ث ر أ م ن
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ١٠٤ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک رَبَّكَ rabbaka رب تیرا لَهُوَ lahuwa البتہ وہ الْعَزِيزُ l-ʿazīzu زبردست ہے الرَّحِيمُ l-raḥīmu رحم فرمانے والا ہے
۱۰۴. اور تمہارا پروردگار تو غالب اور مہربان ہے
اس آیت کے مادے: ر ب ب ع ز ز ر ح م
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ ١٠٥ ▶
كَذَّبَتْ kadhabat جھٹلایا قَوْمُ qawmu قوم نُوحٍ nūḥin نوح نے الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna رسولوں کو
۱۰۵. قوم نوح نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ق و م ر س ل
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٠٦ ▶
إِذْ idh جب قَالَ qāla کہا لَهُمْ lahum ان کو أَخُوهُمْ akhūhum ان کے بھائی نُوحٌ nūḥun نوح نے أَلَا alā کیا تم نہیں کرتے تَتَّقُونَ tattaqūna تقوی اختیار
۱۰۶. جب ان سے ان کے بھائی نوح نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل أ خ و و ق ي
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٠٧ ▶
إِنِّي innī بیشک میں لَكُمْ lakum تمہارے لیے رَسُولٌ rasūlun ایک رسول ہوں أَمِينٌ amīnun امانت دار
۱۰۷. میں تو تمہارا امانت دار ہوں
اس آیت کے مادے: ر س ل أ م ن
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٠٨ ▶
فَاتَّقُوا fa-ittaqū پس ڈرو اللَّهَ l-laha اللہ سے وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni اور اطاعت کرو میری
۱۰۸. تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو
اس آیت کے مادے: و ق ي أ ل ه ط و ع
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٠٩ ▶
وَمَا wamā اور میں نہیں أَسْأَلُكُمْ asalukum سوال کرتا تم سے عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر مِنْ min کسی أَجْرٍ ajrin اجر کا إِنْ in نہیں أَجْرِيَ ajriya اجر میرا إِلَّا illā مگر عَلَىٰ ʿalā کے ذمہ رَبِّ rabbi رب الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna العالمین
۱۰۹. اور اس کام کا تم سے کچھ صلہ نہیں مانگتا۔ میرا صلہ تو خدائے رب العالمین ہی پر ہے
اس آیت کے مادے: س أ ل أ ج ر ر ب ب ع ل م
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١١٠ ▶
فَاتَّقُوا fa-ittaqū پس ڈرو اللَّهَ l-laha اللہ سے وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni اور اطاعت کرومیری
۱۱۰. تو خدا سے ڈرو اور میرے کہنے پر چلو
اس آیت کے مادے: و ق ي أ ل ه ط و ع
قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ ١١١ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا أَنُؤْمِنُ anu'minu کیا ہم ایمان لائیں لَكَ laka تجھ پر وَاتَّبَعَكَ wa-ittabaʿaka اور پیروی کی ہے تیری الْأَرْذَلُونَ l-ardhalūna رذیل ترین لوگوں نے۔ گھٹیا لوگوں نے
۱۱۱. وہ بولے کہ کیا ہم تم کو مان لیں اور تمہارے پیرو تو رذیل لوگ ہوتے ہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل أ م ن ت ب ع
قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١١٢ ▶
قَالَ qāla کہا وَمَا wamā اور کیا ہے عِلْمِي ʿil'mī میرا علم بِمَا bimā ساتھ اس کے كَانُوا kānū جو ہیں وہ يَعْمَلُونَ yaʿmalūna وہ کرتے رہتے
۱۱۲. نوح نے کہا کہ مجھے کیا معلوم کہ وہ کیا کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل ع ل م ك و ن ع م ل
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ ١١٣ ▶
إِنْ in نہیں حِسَابُهُمْ ḥisābuhum حساب ان کا إِلَّا illā مگر عَلَىٰ ʿalā ذمہ رَبِّي rabbī میرے رب کے لَوْ law کاش تَشْعُرُونَ tashʿurūna تم شعور سے کام لو
۱۱۳. ان کا حساب (اعمال) میرے پروردگار کے ذمے ہے کاش تم سمجھو
اس آیت کے مادے: ح س ب ر ب ب ش ع ر
وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ ١١٤ ▶
وَمَا wamā اور نہیں أَنَا anā ہوں میں بِطَارِدِ biṭāridi دھتکارنے والا۔ نکالنے والا۔ الْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna ایمان لانے والوں کو
۱۱۴. اور میں مومنوں کو نکال دینے والا نہیں ہوں
اس آیت کے مادے: أ م ن
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ١١٥ ▶
إِنْ in نہیں أَنَا anā میں إِلَّا illā مگر نَذِيرٌ nadhīrun ڈرانے والا، مُّبِينٌ mubīnun کھلم کھلا
۱۱۵. میں تو صرف کھول کھول کر نصیحت کرنے والا ہوں
اس آیت کے مادے: ن ذ ر ب ي ن
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ ١١٦ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا لَئِن la-in البتہ اگر لَّمْ lam نہیں تَنتَهِ tantahi تو باز آیا يَا نُوحُ yānūḥu اے نوح لَتَكُونَنَّ latakūnanna البتہ تو ضرور ہوگا مِنَ mina میں سے الْمَرْجُومِينَ l-marjūmīna سنگسار کیے ہوؤں
۱۱۶. انہوں نے کہا کہ نوح اگر تم باز نہ آؤ گے تو سنگسار کردیئے جاؤ گے
اس آیت کے مادے: ق و ل ن ه ي ك و ن ر ج م
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ ١١٧ ▶
قَالَ qāla کہا رَبِّ rabbi اے میرے رب إِنَّ inna بیشک قَوْمِي qawmī میری قوم نے كَذَّبُونِ kadhabūni جھٹلایا ہے مجھ کو
۱۱۷. نوح نے کہا کہ پروردگار میری قوم نے تو مجھے جھٹلا دیا
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب ق و م ك ذ ب
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ١١٨ ▶
فَافْتَحْ fa-if'taḥ پس فیصلہ کردے بَيْنِي baynī میرے درمیان وَبَيْنَهُمْ wabaynahum اور ان کے درمیان فَتْحًا fatḥan فیصلہ کرنا وَنَجِّنِي wanajjinī اور نجات دے مجھ کو وَمَن waman اور جو مَّعِيَ maʿiya میرے ساتھ ہیں مِنَ mina میں سے الْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna ایمان لانے والوں
۱۱۸. سو تو میرے اور ان کے درمیان ایک کھلا فیصلہ کردے اور مجھے اور جو میرے ساتھ ہیں ان کو بچا لے
اس آیت کے مادے: ف ت ح ب ي ن ن ج و أ م ن
فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ١١٩ ▶
فَأَنجَيْنَاهُ fa-anjaynāhu تو نجات دی ہم نے اس کو وَمَن waman اور جو مَّعَهُ maʿahu اس کے ساتھ تھے فِي fī میں الْفُلْكِ l-ful'ki کشتی الْمَشْحُونِ l-mashḥūni جو بھری ہوئی تھی
۱۱۹. پس ہم نے ان کو اور جو ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے، ان کو بچا لیا
اس آیت کے مادے: ن ج و ف ل ك
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ ١٢٠ ▶
ثُمَّ thumma پھر أَغْرَقْنَا aghraqnā غرق کردیا ہم نے بَعْدُ baʿdu اس کے بعد الْبَاقِينَ l-bāqīna باقی رہنے والوں کو
۱۲۰. پھر اس کے بعد باقی لوگوں کو ڈبو دیا
اس آیت کے مادے: غ ر ق ب ع د ب ق ي
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٢١ ▶
إِنَّ inna بیشک فِي fī اس میں ذَٰلِكَ dhālika البتہ لَآيَةً laāyatan ایک نشانی ہے وَمَا wamā اور نہیں كَانَ kāna ہیں أَكْثَرُهُم aktharuhum ان میں سے اکثر مُّؤْمِنِينَ mu'minīna ایمان لانے والے
۱۲۱. بےشک اس میں نشانی ہے اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے
اس آیت کے مادے: أ ي ي ك و ن ك ث ر أ م ن
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ١٢٢ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک رَبَّكَ rabbaka رب تیرا لَهُوَ lahuwa البتہ وہی الْعَزِيزُ l-ʿazīzu زبردست ہے، الرَّحِيمُ l-raḥīmu رحم فرمانے والا ہے
۱۲۲. اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے
اس آیت کے مادے: ر ب ب ع ز ز ر ح م
كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ ١٢٣ ▶
كَذَّبَتْ kadhabat جھٹلایا عَادٌ ʿādun عاد نے الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna رسولوں کو
۱۲۳. عاد نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ع و د ر س ل
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤ ▶
إِذْ idh جب قَالَ qāla کہا تھا لَهُمْ lahum ان سے أَخُوهُمْ akhūhum ان کے بھائی هُودٌ hūdun ہود نے أَلَا alā کیا نہیں تَتَّقُونَ tattaqūna تم ڈرتے ہو۔ کیا تقوی اختیار نہیں کرتے ہو
۱۲۴. جب ان سے ان کے بھائی ہود نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل أ خ و ه و د و ق ي
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٢٥ ▶
إِنِّي innī بیشک میں لَكُمْ lakum تمہارے لیے رَسُولٌ rasūlun ایک رسول ہوں أَمِينٌ amīnun امانت دار
۱۲۵. میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں
اس آیت کے مادے: ر س ل أ م ن
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٢٦ ▶
فَاتَّقُوا fa-ittaqū پس ڈرو اللَّهَ l-laha اللہ سے وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni اور اطاعت کرو میری
۱۲۶. تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو
اس آیت کے مادے: و ق ي أ ل ه ط و ع
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٢٧ ▶
وَمَا wamā اور نہیں أَسْأَلُكُمْ asalukum میں سوال کرتا تم سے عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر مِنْ min کسی أَجْرٍ ajrin اجر کا إِنْ in نہیں أَجْرِيَ ajriya اجر میرا إِلَّا illā مگر عَلَىٰ ʿalā ذمہ رَبِّ rabbi رب الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna العالمین کے
۱۲۷. اور میں اس کا تم سے کچھ بدلہ نہیں مانگتا۔ میرا بدلہ (خدائے) رب العالمین کے ذمے ہے
اس آیت کے مادے: س أ ل أ ج ر ر ب ب ع ل م
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ ١٢٨ ▶
أَتَبْنُونَ atabnūna کیا تم بناتے ہو بِكُلِّ bikulli ہر رِيعٍ rīʿin اونچی جگہ آيَةً āyatan ایک نشانی تَعْبَثُونَ taʿbathūna تم بےکار کام کرتے ہوئے۔ کھیلتے ہوئے
۱۲۸. بھلا تم ہر اونچی جگہ پر نشان تعمیر کرتے ہو
اس آیت کے مادے: ب ن ي ك ل ل أ ي ي
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ١٢٩ ▶
وَتَتَّخِذُونَ watattakhidhūna اور تم بناتے ہو مَصَانِعَ maṣāniʿa محلات لَعَلَّكُمْ laʿallakum شاید کہ تم تَخْلُدُونَ takhludūna تم ہمیشہ رہو گے
۱۲۹. اور محل بناتے ہو شاید تم ہمیشہ رہو گے
اس آیت کے مادے: أ خ ذ ص ن ع خ ل د
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ١٣٠ ▶
وَإِذَا wa-idhā اور جب بَطَشْتُم baṭashtum تم پکڑتے ہو سختی سے بَطَشْتُمْ baṭashtum پکڑتے ہو تم جَبَّارِينَ jabbārīna سرکش ہو کر
۱۳۰. اور جب (کسی کو) پکڑتے ہو تو ظالمانہ پکڑتے ہو
اس آیت کے مادے: ب ط ش ج ب ر
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٣١ ▶
فَاتَّقُوا fa-ittaqū پس ڈرو اللَّهَ l-laha اللہ سے وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni اور اطاعت کرو میری
۱۳۱. تو خدا سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
اس آیت کے مادے: و ق ي أ ل ه ط و ع
وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ١٣٢ ▶
وَاتَّقُوا wa-ittaqū اور ڈرو الَّذِي alladhī اس ذات سے أَمَدَّكُم amaddakum جس نے مدد دی تم کو بِمَا bimā ساتھ اس کے تَعْلَمُونَ taʿlamūna جو تم جانتے ہو
۱۳۲. اور اس سے جس نے تم کو ان چیزوں سے مدد دی جن کو تم جانتے ہو۔ ڈرو
اس آیت کے مادے: و ق ي م د د ع ل م
أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ ١٣٣ ▶
أَمَدَّكُم amaddakum اس نے مدد دی تم کو بِأَنْعَامٍ bi-anʿāmin ساتھ مویشیوں کے وَبَنِينَ wabanīna اور بیٹوں کے
۱۳۳. اس نے تمہیں چارپایوں اور بیٹوں سے مدد دی
اس آیت کے مادے: م د د ن ع م ب ن ي
وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ١٣٤ ▶
وَجَنَّاتٍ wajannātin اور باغوں کے وَعُيُونٍ waʿuyūnin اور چشموں کے
۱۳۴. اور باغوں اور چشموں سے
اس آیت کے مادے: ج ن ن ع ي ن
إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٣٥ ▶
إِنِّي innī بیشک میں أَخَافُ akhāfu میں ڈرتا ہوں عَلَيْكُمْ ʿalaykum تم پر عَذَابَ ʿadhāba عذاب سے يَوْمٍ yawmin دن کے عَظِيمٍ ʿaẓīmin بڑے
۱۳۵. مجھ کو تمہارے بارے میں بڑے (سخت) دن کے عذاب کا خوف ہے
اس آیت کے مادے: خ و ف ع ذ ب ي و م ع ظ م
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ ١٣٦ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا سَوَاءٌ sawāon برابر ہے عَلَيْنَا ʿalaynā ہم پر أَوَعَظْتَ awaʿaẓta خواہ تو وعظ کرے۔ نصیحت کرے أَمْ am یا لَمْ lam نہ تَكُن takun تو ہو مِّنَ mina میں سے الْوَاعِظِينَ l-wāʿiẓīna نصیحت کرنے والوں
۱۳۶. وہ کہنے لگے کہ ہمیں خواہ نصیحت کرو یا نہ کرو ہمارے لئے یکساں ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل س و ي و ع ظ ك و ن
إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ ١٣٧ ▶
إِنْ in نہیں هَٰذَا hādhā یہ إِلَّا illā مگر خُلُقُ khuluqu عادت الْأَوَّلِينَ l-awalīna پہلوں کی
۱۳۷. یہ تو اگلوں ہی کے طریق ہیں
اس آیت کے مادے: خ ل ق أ و ل
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ١٣٨ ▶
وَمَا wamā اور نہیں ہیں نَحْنُ naḥnu ہم بِمُعَذَّبِينَ bimuʿadhabīna عذاب دیے جانے والے
۱۳۸. اور ہم پر کوئی عذاب نہیں آئے گا
اس آیت کے مادے: ع ذ ب
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٣٩ ▶
فَكَذَّبُوهُ fakadhabūhu تو انہوں نے جھٹلایا اس کو فَأَهْلَكْنَاهُمْ fa-ahlaknāhum پھر ہلاک کردیا ہم نے ان کو إِنَّ inna بیشک فِي fī اس میں ذَٰلِكَ dhālika البتہ لَآيَةً laāyatan ایک نشانی ہے وَمَا wamā اور نہیں كَانَ kāna ہیں أَكْثَرُهُم aktharuhum ان میں سے اکثر مُّؤْمِنِينَ mu'minīna ایمان لانے والے
۱۳۹. تو انہوں نے ہود کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو ہلاک کر ڈالا۔ بےشک اس میں نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ه ل ك أ ي ي ك و ن ك ث ر أ م ن
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ١٤٠ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک رَبَّكَ rabbaka رب تیرا لَهُوَ lahuwa البتہ وہ الْعَزِيزُ l-ʿazīzu زبردست ہے ، الرَّحِيمُ l-raḥīmu رحم فرمانے والا ہے
۱۴۰. اور تمہارا پروردگار تو غالب اور مہربان ہے
اس آیت کے مادے: ر ب ب ع ز ز ر ح م
كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ ١٤١ ▶
كَذَّبَتْ kadhabat جھٹلایا ثَمُودُ thamūdu ثمود نے الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna رسولوں کو
۱۴۱. (اور) قوم ثمود نے بھی پیغمبروں کو جھٹلا دیا
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ر س ل
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٤٢ ▶
إِذْ idh جب قَالَ qāla کہا تھا لَهُمْ lahum ان سے أَخُوهُمْ akhūhum ان کے بھائی نے صَالِحٌ ṣāliḥun صالح نے أَلَا alā کیا نہیں تَتَّقُونَ tattaqūna تم ڈرتے ہو
۱۴۲. جب ان سے ان کے بھائی صالح نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟
اس آیت کے مادے: ق و ل أ خ و ص ل ح و ق ي
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٤٣ ▶
إِنِّي innī بیشک میں لَكُمْ lakum تمہارے لیے رَسُولٌ rasūlun رسول ہوں، أَمِينٌ amīnun امانت دار
۱۴۳. میں تو تمہارا امانت دار ہوں
اس آیت کے مادے: ر س ل أ م ن
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٤٤ ▶
فَاتَّقُوا fa-ittaqū پس ڈرو اللَّهَ l-laha اللہ سے وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni اور اطاعت کرو میری
۱۴۴. تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو
اس آیت کے مادے: و ق ي أ ل ه ط و ع
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٤٥ ▶
وَمَا wamā اور نہیں أَسْأَلُكُمْ asalukum میں سوال کرتا تم سے عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر مِنْ min کسی أَجْرٍ ajrin اجر کا إِنْ in نہیں أَجْرِيَ ajriya میرا اجر إِلَّا illā مگر عَلَىٰ ʿalā ذمہ رَبِّ rabbi رب الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna العالمین کے
۱۴۵. اور میں اس کا تم سے بدلہ نہیں مانگتا۔ میرا بدلہ (خدا) رب العالمین کے ذمے ہے
اس آیت کے مادے: س أ ل أ ج ر ر ب ب ع ل م
أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ ١٤٦ ▶
أَتُتْرَكُونَ atut'rakūna کیا تم چھوڑ دیے جاؤ گے فِي fī اس میں مَا mā جو هَاهُنَا hāhunā یہاں ہے آمِنِينَ āminīna امن سے رہنے والے
۱۴۶. کیا وہ چیزیں (تمہیں یہاں میسر) ہیں ان میں تم بےخوف چھوڑ دیئے جاؤ گے
اس آیت کے مادے: ت ر ك أ م ن
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ١٤٧ ▶
فِي fī میں جَنَّاتٍ jannātin باغوں وَعُيُونٍ waʿuyūnin اور چشموں میں
۱۴۷. (یعنی) باغ اور چشمے
اس آیت کے مادے: ج ن ن ع ي ن
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ ١٤٨ ▶
وَزُرُوعٍ wazurūʿin اور کھیتوں میں وَنَخْلٍ wanakhlin کھجور کے درخت طَلْعُهَا ṭalʿuhā خوشے ان کے هَضِيمٌ haḍīmun ٹوٹے پڑتے ہیں
۱۴۸. اور کھیتیاں اور کھجوریں جن کے خوشے لطیف ونازک ہوتے ہیں
اس آیت کے مادے: ز ر ع ن خ ل ط ل ع
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ ١٤٩ ▶
وَتَنْحِتُونَ watanḥitūna اور تم تراشتے ہو مِنَ mina میں سے الْجِبَالِ l-jibāli پہاڑوں بُيُوتًا buyūtan گھروں کو فَارِهِينَ fārihīna خوشی سے۔ باتکلف
۱۴۹. اور تکلف سے پہاڑوں میں تراش خراش کر گھر بناتے ہو
اس آیت کے مادے: ج ب ل ب ي ت
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٥٠ ▶
فَاتَّقُوا fa-ittaqū پس ڈرو اللَّهَ l-laha اللہ سے وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni اور اطاعت کرو میری
۱۵۰. تو خدا سے ڈرو اور میرے کہنے پر چلو
اس آیت کے مادے: و ق ي أ ل ه ط و ع
وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ ١٥١ ▶
وَلَا walā اور نہ تُطِيعُوا tuṭīʿū تم اطاعت کرو أَمْرَ amra حکم کی الْمُسْرِفِينَ l-mus'rifīna حد سے بڑھنے والوں کے۔ بےلگام لوگوں کے
۱۵۱. اور حد سے تجاوز کرنے والوں کی بات نہ مانو
اس آیت کے مادے: ط و ع أ م ر س ر ف
الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ١٥٢ ▶
الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ يُفْسِدُونَ yuf'sidūna جو فساد کرتے ہیں فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین وَلَا walā اور (نہیں) يُصْلِحُونَ yuṣ'liḥūna وہ اصلاح کرتے
۱۵۲. جو ملک میں فساد کرتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے
اس آیت کے مادے: ف س د أ ر ض ص ل ح
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ١٥٣ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا إِنَّمَا innamā بےشک أَنتَ anta تو مِنَ mina میں سے ہے الْمُسَحَّرِينَ l-musaḥarīna سحر زدہ لوگوں
۱۵۳. وہ کہنے لگے کہ تم تو جادو زدہ ہو
اس آیت کے مادے: ق و ل س ح ر
مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ١٥٤ ▶
مَا mā نہیں أَنتَ anta تو إِلَّا illā مگر بَشَرٌ basharun ایک انسان مِّثْلُنَا mith'lunā ہماری طرح فَأْتِ fati تو لے آ بِآيَةٍ biāyatin ایک نشانی إِن in اگر كُنتَ kunta ہے تو مِنَ mina میں سے الصَّادِقِينَ l-ṣādiqīna سچوں
۱۵۴. تم اور کچھ نہیں ہماری طرح آدمی ہو۔ اگر سچے ہو تو کوئی نشانی پیش کرو
اس آیت کے مادے: ب ش ر م ث ل أ ت ي أ ي ي ك و ن ص د ق
قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ١٥٥ ▶
قَالَ qāla کہا هَٰذِهِ hādhihi یہ نَاقَةٌ nāqatun ایک اونٹنی ہے لَّهَا lahā اس کے لیے شِرْبٌ shir'bun پینا ہے وَلَكُمْ walakum اور تمہارے لیے شِرْبُ shir'bu پینا ہے يَوْمٍ yawmin ایک دن کا مَّعْلُومٍ maʿlūmin معلوم
۱۵۵. صالح نے کہا (دیکھو) یہ اونٹنی ہے (ایک دن) اس کی پانی پینے کی باری ہے اور ایک معین روز تمہاری باری
اس آیت کے مادے: ق و ل ش ر ب ي و م ع ل م
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٥٦ ▶
وَلَا walā اور نہ تَمَسُّوهَا tamassūhā تم چھونا اس کو بِسُوءٍ bisūin بری نیت سے فَيَأْخُذَكُمْ fayakhudhakum ورنہ پکڑلے گا تم کو عَذَابُ ʿadhābu عذاب يَوْمٍ yawmin دن کا عَظِيمٍ ʿaẓīmin بڑے
۱۵۶. اور اس کو کوئی تکلیف نہ دینا (نہیں تو) تم کو سخت عذاب آ پکڑے گا
اس آیت کے مادے: م س س س و أ أ خ ذ ع ذ ب ي و م ع ظ م
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ ١٥٧ ▶
فَعَقَرُوهَا faʿaqarūhā تو انہوں نے کونچیں کاٹ ڈالیں اس کی فَأَصْبَحُوا fa-aṣbaḥū تو وہ ہوگئے نَادِمِينَ nādimīna نادم ہونے والے
۱۵۷. تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر نادم ہوئے
اس آیت کے مادے: ص ب ح
فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٥٨ ▶
فَأَخَذَهُمُ fa-akhadhahumu پھر پکڑ لیا ان کو الْعَذَابُ l-ʿadhābu عذاب نے إِنَّ inna یقینا فِي fī اس میں ذَٰلِكَ dhālika البتہ لَآيَةً laāyatan ایک نشانی ہے وَمَا wamā اور نہیں كَانَ kāna ہیں أَكْثَرُهُم aktharuhum ان میں سے اکثر مُّؤْمِنِينَ mu'minīna ایمان لانے والے
۱۵۸. سو ان کو عذاب نے آن پکڑا۔ بےشک اس میں نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے
اس آیت کے مادے: أ خ ذ ع ذ ب أ ي ي ك و ن ك ث ر أ م ن
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ١٥٩ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بےشک رَبَّكَ rabbaka رب تیرا لَهُوَ lahuwa البتہ وہ الْعَزِيزُ l-ʿazīzu زبردست ہے ، الرَّحِيمُ l-raḥīmu رحم فرمانے والا ہے
۱۵۹. اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے
اس آیت کے مادے: ر ب ب ع ز ز ر ح م
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ ١٦٠ ▶
كَذَّبَتْ kadhabat جھٹلایا قَوْمُ qawmu قوم لُوطٍ lūṭin لوط نے الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna رسولوں کو
۱۶۰. (اور قوم) لوط نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ق و م ر س ل
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٦١ ▶
إِذْ idh جب قَالَ qāla کہا لَهُمْ lahum ان کو أَخُوهُمْ akhūhum ان کے بھائی لُوطٌ lūṭun لوط نے أَلَا alā کیا نہیں تَتَّقُونَ tattaqūna تم تقوی اختیار کرتے۔ کیا نہیں تم ڈرتے
۱۶۱. جب ان سے ان کے بھائی لوط نے کہا کہ تم کیوں نہیں ڈرتے؟
اس آیت کے مادے: ق و ل أ خ و و ق ي
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٦٢ ▶
إِنِّي innī بیشک میں لَكُمْ lakum تمہارے لیے رَسُولٌ rasūlun ایک رسول ہوں أَمِينٌ amīnun ، امانت دار
۱۶۲. میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں
اس آیت کے مادے: ر س ل أ م ن
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٦٣ ▶
فَاتَّقُوا fa-ittaqū پس ڈرو اللَّهَ l-laha اللہ سے وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni اور اطاعت کرومیری
۱۶۳. تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو
اس آیت کے مادے: و ق ي أ ل ه ط و ع
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٦٤ ▶
وَمَا wamā اور نہیں أَسْأَلُكُمْ asalukum میں سوال کرتا تم سے عَلَيْهِ ʿalayhi ا س پر مِنْ min کسی أَجْرٍ ajrin اجر کا إِنْ in نہیں أَجْرِيَ ajriya اجر تیرا إِلَّا illā مگر عَلَىٰ ʿalā اوپر رَبِّ rabbi رب الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna العالمین کے
۱۶۴. اور میں تم سے اس (کام) کا بدلہ نہیں مانگتا۔ میرا بدلہ (خدائے) رب العالمین کے ذمے ہے
اس آیت کے مادے: س أ ل أ ج ر ر ب ب ع ل م
أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ ١٦٥ ▶
أَتَأْتُونَ atatūna کیا تم آتے ہو الذُّكْرَانَ l-dhuk'rāna مردوں کے پاس مِنَ mina میں سے الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna جہان والوں
۱۶۵. کیا تم اہل عالم میں سے لڑکوں پر مائل ہوتے ہو
اس آیت کے مادے: أ ت ي ذ ك ر ع ل م
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ١٦٦ ▶
وَتَذَرُونَ watadharūna اور تم چھوڑ دیتے ہو مَا mā جو خَلَقَ khalaqa پیداکیا لَكُمْ lakum تمہارے لیے رَبُّكُم rabbukum تمہارے رب نے مِّنْ min میں سے أَزْوَاجِكُم azwājikum تمہاری بیویوں بَلْ bal بلکہ أَنتُمْ antum تم قَوْمٌ qawmun قوم ہو، عَادُونَ ʿādūna حد سے گزرنے والی
۱۶۶. اور تمہارے پروردگار نے جو تمہارے لئے تمہاری بیویاں پیدا کی ہیں ان کو چھوڑ دیتے ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ تم حد سے نکل جانے والے ہو
اس آیت کے مادے: و ذ ر خ ل ق ر ب ب ز و ج ق و م ع د و
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ ١٦٧ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا لَئِن la-in البتہ اگر لَّمْ lam نہ تَنتَهِ tantahi تو باز آیا يَا لُوطُ yālūṭu اے لوط لَتَكُونَنَّ latakūnanna البتہ ت ضرور ہوجا مِنَ mina سے الْمُخْرَجِينَ l-mukh'rajīna نکالے جانے والوں میں (سے)
۱۶۷. وہ کہنے لگے کہ لوط اگر تم باز نہ آؤ گے تو شہر بدر کردیئے جاؤ گے
اس آیت کے مادے: ق و ل ن ه ي ك و ن خ ر ج
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ ١٦٨ ▶
قَالَ qāla اس نے کہا إِنِّي innī بیشک میں لِعَمَلِكُم liʿamalikum واسطے تمہارے عمل کے مِّنَ mina میں سے ہوں الْقَالِينَ l-qālīna کڑھنے والوں
۱۶۸. لوط نے کہا کہ میں تمہارے کام کا سخت دشمن ہوں
اس آیت کے مادے: ق و ل ع م ل
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ ١٦٩ ▶
رَبِّ rabbi اے میرے رب نَجِّنِي najjinī نجات دے مجھ کو وَأَهْلِي wa-ahlī اور میرے گھر والوں کو مِمَّا mimmā اس سے يَعْمَلُونَ yaʿmalūna جو وہ عمل کررہے ہیں
۱۶۹. اے میرے پروردگار مجھ کو اور میرے گھر والوں کو ان کے کاموں (کے وبال) سے نجات دے
اس آیت کے مادے: ر ب ب ن ج و أ ه ل ع م ل
فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ ١٧٠ ▶
فَنَجَّيْنَاهُ fanajjaynāhu تو نجات دی ہم نے اس کو وَأَهْلَهُ wa-ahlahu اور اس کے گھروالوں کو أَجْمَعِينَ ajmaʿīna سب کے سب
۱۷۰. سو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو نجات دی
اس آیت کے مادے: ن ج و أ ه ل ج م ع
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ١٧١ ▶
إِلَّا illā مگر عَجُوزًا ʿajūzan ایک بڑھیا کو فِي fī میں تھی الْغَابِرِينَ l-ghābirīna پیچھے رہ جانے والوں
۱۷۱. مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی
اس آیت کے مادے: ع ج ز
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ ١٧٢ ▶
ثُمَّ thumma پھر دَمَّرْنَا dammarnā تباہ کردیا ہم نے الْآخَرِينَ l-ākharīna دوسروں کو
۱۷۲. پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا
اس آیت کے مادے: د م ر أ خ ر
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ ١٧٣ ▶
وَأَمْطَرْنَا wa-amṭarnā اور برسائی ہم نے عَلَيْهِم ʿalayhim ان پر مَّطَرًا maṭaran ا یک بارش فَسَاءَ fasāa تو بہت بری تھی مَطَرُ maṭaru بارش، الْمُنذَرِينَ l-mundharīna ڈرائے جانے والوں کی
۱۷۳. اور ان پر مینھہ برسایا۔ سو جو مینھہ ان (لوگوں) پر (برسا) جو ڈرائے گئے برا تھا
اس آیت کے مادے: م ط ر س و أ ن ذ ر
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٧٤ ▶
إِنَّ inna یقینا فِي fī اس میں ذَٰلِكَ dhālika لَآيَةً laāyatan البتہ ایک نشانی ہے وَمَا wamā اور نہ كَانَ kāna تھے أَكْثَرُهُم aktharuhum ان میں سے اکثر مُّؤْمِنِينَ mu'minīna ایمان لانے والے
۱۷۴. بےشک اس میں نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے
اس آیت کے مادے: أ ي ي ك و ن ك ث ر أ م ن
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ١٧٥ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک رَبَّكَ rabbaka رب تیرا لَهُوَ lahuwa البتہ وہ الْعَزِيزُ l-ʿazīzu زبردست ہے الرَّحِيمُ l-raḥīmu ، رحم فرمانے والا ہے
۱۷۵. اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے۔
اس آیت کے مادے: ر ب ب ع ز ز ر ح م
كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ ١٧٦ ▶
كَذَّبَ kadhaba جھٹلایا أَصْحَابُ aṣḥābu والوں نے الْأَيْكَةِ al'aykati ایکہ الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna رسولوں کو
۱۷۶. اور بن کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ص ح ب ر س ل
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٧٧ ▶
إِذْ idh جب قَالَ qāla کہا لَهُمْ lahum ان کو شُعَيْبٌ shuʿaybun شعیب نے أَلَا alā کیا نہیں تَتَّقُونَ tattaqūna تم ڈرتے ہو
۱۷۷. جب ان سے شعیب نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟
اس آیت کے مادے: ق و ل و ق ي
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٧٨ ▶
إِنِّي innī بیشک میں لَكُمْ lakum تمہارے لیے رَسُولٌ rasūlun رسول ہوں، أَمِينٌ amīnun امانت دار
۱۷۸. میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں
اس آیت کے مادے: ر س ل أ م ن
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٧٩ ▶
فَاتَّقُوا fa-ittaqū پس ڈرو تم اللَّهَ l-laha اللہ سے وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni اور اطاعت کرو میری
۱۷۹. تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو
اس آیت کے مادے: و ق ي أ ل ه ط و ع
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٨٠ ▶
وَمَا wamā اور نہیں أَسْأَلُكُمْ asalukum میں سوال کرتا تم سے عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر مِنْ min کسی أَجْرٍ ajrin اجر کا إِنْ in نہیں أَجْرِيَ ajriya اجر میرا إِلَّا illā مگر عَلَىٰ ʿalā اوپر رَبِّ rabbi رب الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna العالمین
۱۸۰. اور میں اس کام کا تم سے کچھ بدلہ نہیں مانگتا میرا بدلہ تو خدائے رب العالمین کے ذمے ہے
اس آیت کے مادے: س أ ل أ ج ر ر ب ب ع ل م
أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ ١٨١ ▶
أَوْفُوا awfū پورا کرو الْكَيْلَ l-kayla ناپ کو وَلَا walā اور نہ تَكُونُوا takūnū تم ہوجاؤ مِنَ mina میں سے الْمُخْسِرِينَ l-mukh'sirīna خسارہ دینے والوں
۱۸۱. (دیکھو) پیمانہ پورا بھرا کرو اور نقصان نہ کیا کرو
اس آیت کے مادے: و ف ي ك ي ل ك و ن خ س ر
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ١٨٢ ▶
وَزِنُوا wazinū اور تولو بِالْقِسْطَاسِ bil-qis'ṭāsi ترازو سے الْمُسْتَقِيمِ l-mus'taqīmi صحیح
۱۸۲. اور ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو
اس آیت کے مادے: و ز ن ق و م
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ١٨٣ ▶
وَلَا walā اور نہ تَبْخَسُوا tabkhasū تم کم کرکے دو النَّاسَ l-nāsa لوگوں کو أَشْيَاءَهُمْ ashyāahum ان کی اشیاء۔ چیزیں وَلَا walā اور نہ تَعْثَوْا taʿthaw تم فساد کرو فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین مُفْسِدِينَ muf'sidīna مفسد بن کر
۱۸۳. اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دیا کرو اور ملک میں فساد نہ کرتے پھرو
اس آیت کے مادے: أ ن س ش ي أ أ ر ض ف س د
وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ ١٨٤ ▶
وَاتَّقُوا wa-ittaqū اور ڈرو الَّذِي alladhī اس ذات سے خَلَقَكُمْ khalaqakum جس نے پیدا کیا تم کو وَالْجِبِلَّةَ wal-jibilata اور مخلوق، نسل الْأَوَّلِينَ l-awalīna پہلوں کی
۱۸۴. اور اس سے ڈرو جس نے تم کو اور پہلی خلقت کو پیدا کیا
اس آیت کے مادے: و ق ي خ ل ق ج ب ل أ و ل
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ١٨٥ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا إِنَّمَا innamā بیشک أَنتَ anta تو مِنَ mina میں سے ہے الْمُسَحَّرِينَ l-musaḥarīna سحرزدہ لوگوں
۱۸۵. وہ کہنے لگے کہ تم جادو زدہ ہو
اس آیت کے مادے: ق و ل س ح ر
وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ١٨٦ ▶
وَمَا wamā اور نہیں أَنتَ anta تو إِلَّا illā مگر بَشَرٌ basharun ایک انسان مِّثْلُنَا mith'lunā ہم جیسا وَإِن wa-in اور بیشک نَّظُنُّكَ naẓunnuka ہم گمان کرتے ہیں تجھ کو لَمِنَ lamina البتہ میں سے ہو الْكَاذِبِينَ l-kādhibīna جھوٹوں
۱۸۶. اور تم اور کچھ نہیں ہم ہی جیسے آدمی ہو۔ اور ہمارا خیال ہے کہ تم جھوٹے ہو
اس آیت کے مادے: ب ش ر م ث ل ظ ن ن ك ذ ب
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ١٨٧ ▶
فَأَسْقِطْ fa-asqiṭ تو گرادو عَلَيْنَا ʿalaynā ہم پر كِسَفًا kisafan ایک ٹکڑا مِّنَ mina سے السَّمَاءِ l-samāi آسمان إِن in اگر ہو كُنتَ kunta تم مِنَ mina میں سے الصَّادِقِينَ l-ṣādiqīna سچوں
۱۸۷. اور اگر سچے ہو تو ہم پر آسمان سے ایک ٹکڑا لا کر گراؤ
اس آیت کے مادے: س م و ك و ن ص د ق
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ١٨٨ ▶
قَالَ qāla اس نے کہا رَبِّي rabbī میرا رب أَعْلَمُ aʿlamu زیادہ جانتا ہے بِمَا bimā ساتھ اس کے تَعْمَلُونَ taʿmalūna جو تم عمل کرتے ہو
۱۸۸. شعیب نے کہا کہ جو کام تم کرتے ہو میرا پروردگار اس سے خوب واقف ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب ع ل م ع م ل
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٨٩ ▶
فَكَذَّبُوهُ fakadhabūhu تو انہوں نے جھٹلایا اس کو فَأَخَذَهُمْ fa-akhadhahum تو پکڑ لیا ان کو عَذَابُ ʿadhābu عذاب نے يَوْمِ yawmi دن کے الظُّلَّةِ l-ẓulati چھتری والے إِنَّهُ innahu بیشک وہ كَانَ kāna تھا عَذَابَ ʿadhāba عذاب يَوْمٍ yawmin دن کا عَظِيمٍ ʿaẓīmin بڑے
۱۸۹. تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلایا، پس سائبان کے عذاب نے ان کو آ پکڑا۔ بےشک وہ بڑے (سخت) دن کا عذاب تھا
اس آیت کے مادے: ك ذ ب أ خ ذ ع ذ ب ي و م ظ ل ل ك و ن ع ظ م
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٩٠ ▶
إِنَّ inna بیشک فِي fī اس میں ذَٰلِكَ dhālika البتہ لَآيَةً laāyatan ایک نشانی ہے وَمَا wamā اور نہ كَانَ kāna تھے أَكْثَرُهُم aktharuhum ان میں سے اکثر مُّؤْمِنِينَ mu'minīna مومن۔ ماننے والے
۱۹۰. اس میں یقیناً نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے
اس آیت کے مادے: أ ي ي ك و ن ك ث ر أ م ن
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ١٩١ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک رَبَّكَ rabbaka رب تیرا لَهُوَ lahuwa البتہ وہ الْعَزِيزُ l-ʿazīzu زبردست ہے، الرَّحِيمُ l-raḥīmu رحم فرمانے والا ہے
۱۹۱. اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے
اس آیت کے مادے: ر ب ب ع ز ز ر ح م
وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٩٢ ▶
وَإِنَّهُ wa-innahu اور بیشک وہ لَتَنزِيلُ latanzīlu البتہ نازل کردہ ہے رَبِّ rabbi رب الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna العالمین کی طرف سے
۱۹۲. اور یہ قرآن (خدائے) پروردگار عالم کا اُتارا ہوا ہے
اس آیت کے مادے: ن ز ل ر ب ب ع ل م
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ ١٩٣ ▶
نَزَلَ nazala اتارا بِهِ bihi اس کو الرُّوحُ l-rūḥu روح الْأَمِينُ l-amīnu الامین - امانت دار روح نے
۱۹۳. اس کو امانت دار فرشتہ لے کر اُترا ہے
اس آیت کے مادے: ن ز ل ر و ح أ م ن
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ ١٩٤ ▶
عَلَىٰ ʿalā اوپر قَلْبِكَ qalbika تیرے دل کے لِتَكُونَ litakūna تاکہ ہوجائے مِنَ mina میں سے الْمُنذِرِينَ l-mundhirīna ڈرانے والوں
۱۹۴. (یعنی اس نے) تمہارے دل پر (القا) کیا ہے تاکہ (لوگوں کو) نصیحت کرتے رہو
اس آیت کے مادے: ق ل ب ك و ن ن ذ ر
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ ١٩٥ ▶
بِلِسَانٍ bilisānin ساتھ ایسی زبان کے عَرَبِيٍّ ʿarabiyyin جو عربی ہے مُّبِينٍ mubīnin واضح ہے
۱۹۵. اور (القا بھی) فصیح عربی زبان میں (کیا ہے)
اس آیت کے مادے: ل س ن ع ر ب ب ي ن
وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ ١٩٦ ▶
وَإِنَّهُ wa-innahu اور بیشک وہ لَفِي lafī البتہ میں ہے زُبُرِ zuburi صحیفوں الْأَوَّلِينَ l-awalīna ، پہلوں کے
۱۹۶. اور اس کی خبر پہلے پیغمبروں کی کتابوں میں (لکھی ہوئی) ہے
اس آیت کے مادے: ز ب ر أ و ل
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ١٩٧ ▶
أَوَلَمْ awalam کیا بھلا نہیں يَكُن yakun ہے لَّهُمْ lahum ان کے لیے آيَةً āyatan کوئی نشانی أَن an کہ يَعْلَمَهُ yaʿlamahu جانتے ہیں اس کو عُلَمَاءُ ʿulamāu علماء بَنِي banī بنی إِسْرَائِيلَ is'rāīla اسرائیل
۱۹۷. کیا ان کے لئے یہ سند نہیں ہے کہ علمائے بنی اسرائیل اس (بات) کو جانتے ہیں
اس آیت کے مادے: ك و ن أ ي ي ع ل م ب ن ي
وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ ١٩٨ ▶
وَلَوْ walaw اور اگر نَزَّلْنَاهُ nazzalnāhu ہم نازل کرتے اس کو عَلَىٰ ʿalā اوپر بَعْضِ baʿḍi بعض الْأَعْجَمِينَ l-aʿjamīna عجمیوں کے۔ عجمیوں میں سے کسی عجمی پر
۱۹۸. اور اگر ہم اس کو کسی غیر اہل زبان پر اُتارتے
اس آیت کے مادے: ن ز ل ب ع ض
فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ ١٩٩ ▶
فَقَرَأَهُ faqara-ahu پھر وہ پڑھتا اس کو عَلَيْهِم ʿalayhim ان پر مَّا mā نہ كَانُوا kānū تھے وہ بِهِ bihi ساتھ اس کے مُؤْمِنِينَ mu'minīna ایمان لانے والے
۱۹۹. اور وہ اسے ان (لوگوں کو) پڑھ کر سناتا تو یہ اسے (کبھی) نہ مانتے
اس آیت کے مادے: ق ر أ ك و ن أ م ن
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ ٢٠٠ ▶
كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح سَلَكْنَاهُ salaknāhu گزارا ہم نے اس کو فِي fī میں قُلُوبِ qulūbi دلوں الْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna مجرموں کے
۲۰۰. اسی طرح ہم نے انکار کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کردیا
اس آیت کے مادے: س ل ك ق ل ب ج ر م
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ٢٠١ ▶
لَا lā نہیں يُؤْمِنُونَ yu'minūna وہ ایمان لائیں گے بِهِ bihi ساتھ اس کے حَتَّىٰ ḥattā یہاں تک کہ يَرَوُا yarawū دیکھ لیں وہ الْعَذَابَ l-ʿadhāba عذاب الْأَلِيمَ l-alīma دردناک
۲۰۱. وہ جب تک درد دینے والا عذاب نہ دیکھ لیں گے، اس کو نہیں مانیں گے
اس آیت کے مادے: أ م ن ر أ ي ع ذ ب أ ل م
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٢٠٢ ▶
فَيَأْتِيَهُم fayatiyahum تو وہ آجائے گا ان کے پاس بَغْتَةً baghtatan اچانک وَهُمْ wahum اور وہ لَا lā نہ يَشْعُرُونَ yashʿurūna شعور رکھتے ہوں گے
۲۰۲. وہ ان پر ناگہاں آ واقع ہوگا اور انہیں خبر بھی نہ ہوگی
اس آیت کے مادے: أ ت ي ب غ ت ش ع ر
فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ٢٠٣ ▶
فَيَقُولُوا fayaqūlū پھر وہ کہیں گے هَلْ hal کیا نَحْنُ naḥnu ہم مُنظَرُونَ munẓarūna مہلت دیے جانے والے ہیں
۲۰۳. اس وقت کہیں گے کیا ہمیں ملہت ملے گی؟
اس آیت کے مادے: ق و ل ن ظ ر
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ٢٠٤ ▶
أَفَبِعَذَابِنَا afabiʿadhābinā کیا پھر ہمارے عذاب کے ساتھ يَسْتَعْجِلُونَ yastaʿjilūna وہ جلدی مچا رہے ہیں
۲۰۴. تو کیا یہ ہمارے عذاب کو جلدی طلب کر رہے ہیں
اس آیت کے مادے: ع ذ ب ع ج ل
أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ ٢٠٥ ▶
أَفَرَأَيْتَ afara-ayta کیا بھلا دیکھا تم نے إِن in اگر مَّتَّعْنَاهُمْ mattaʿnāhum فائدہ دیں ہم ان کو سِنِينَ sinīna کئی سال
۲۰۵. بھلا دیکھو تو اگر ہم ان کو برسوں فائدے دیتے رہے
اس آیت کے مادے: ر أ ي م ت ع س ن و
ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ ٢٠٦ ▶
ثُمَّ thumma پھر جَاءَهُم jāahum آئے ان کے پاس مَّا mā جو كَانُوا kānū تھے وہ يُوعَدُونَ yūʿadūna وعدہ کیے جاتے۔ دھمکی دیے جاتے
۲۰۶. پھر ان پر وہ (عذاب) آ واقع ہو جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے
اس آیت کے مادے: ج ي أ ك و ن و ع د
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ ٢٠٧ ▶
مَا mā نہ أَغْنَىٰ aghnā کام آئے گا عَنْهُم ʿanhum ان کو مَّا mā جو كَانُوا kānū تھے وہ يُمَتَّعُونَ yumattaʿūna فائدہ دیے جاتے
۲۰۷. تو جو فائدے یہ اٹھاتے رہے ان کے کس کام آئیں گے
اس آیت کے مادے: غ ن ي ك و ن م ت ع
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ٢٠٨ ▶
وَمَا wamā اور نہیں أَهْلَكْنَا ahlaknā ہلاک کیا ہم نے مِن min کسی قَرْيَةٍ qaryatin بستی کو إِلَّا illā مگر لَهَا lahā اس کے لیے مُنذِرُونَ mundhirūna ڈرانے والے تھے
۲۰۸. اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی مگر اس کے لئے نصیحت کرنے والے (پہلے بھیج دیتے) تھے
اس آیت کے مادے: ه ل ك ق ر ي ن ذ ر
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ ٢٠٩ ▶
ذِكْرَىٰ dhik'rā نصیحت کے طور پر وَمَا wamā اور نہ كُنَّا kunnā تھے ہم ظَالِمِينَ ẓālimīna ظالم
۲۰۹. نصیحت کردیں اور ہم ظالم نہیں ہیں
اس آیت کے مادے: ذ ك ر ك و ن ظ ل م
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ ٢١٠ ▶
وَمَا wamā اور نہیں تَنَزَّلَتْ tanazzalat اترے بِهِ bihi ساتھ اس کے الشَّيَاطِينُ l-shayāṭīnu شیطان
۲۱۰. اور اس (قرآن) کو شیطان لے کر نازل نہیں ہوئے
اس آیت کے مادے: ن ز ل ش ط ن
وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ٢١١ ▶
وَمَا wamā اور نہیں يَنبَغِي yanbaghī جائز لَهُمْ lahum ان کے لیے وَمَا wamā اور نہیں يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna وہ استطاعت رکھتے
۲۱۱. یہ کام نہ تو ان کو سزاوار ہے اور نہ وہ اس کی طاقت رکھتے ہیں
اس آیت کے مادے: ب غ ي ط و ع
إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ٢١٢ ▶
إِنَّهُمْ innahum بیشک وہ عَنِ ʿani سے السَّمْعِ l-samʿi سننے لَمَعْزُولُونَ lamaʿzūlūna البتہ دور کیے گئے ہیں
۲۱۲. وہ (آسمانی باتوں) کے سننے (کے مقامات) سے الگ کر دیئے گئے ہیں
اس آیت کے مادے: س م ع ع ز ل
فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ ٢١٣ ▶
فَلَا falā پس نہ تَدْعُ tadʿu تم پکارو مَعَ maʿa ساتھ اللَّهِ l-lahi اللہ کے إِلَٰهًا ilāhan کوئی الہ آخَرَ ākhara دوسرا فَتَكُونَ fatakūna ورنہ تم ہوجاؤ گے مِنَ mina میں سے الْمُعَذَّبِينَ l-muʿadhabīna عذاب دئیے جانے والوں
۲۱۳. تو خدا کے سوا کسی اور معبود کو مت پکارنا، ورنہ تم کو عذاب دیا جائے گا
اس آیت کے مادے: د ع و أ ل ه أ خ ر ك و ن ع ذ ب
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ ٢١٤ ▶
وَأَنذِرْ wa-andhir اور ڈراؤ عَشِيرَتَكَ ʿashīrataka اپنے خاندان کو، الْأَقْرَبِينَ l-aqrabīna جو قریبی ہیں
۲۱۴. اور اپنے قریب کے رشتہ داروں کو ڈر سنا دو
اس آیت کے مادے: ن ذ ر ع ش ر ق ر ب
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ٢١٥ ▶
وَاخْفِضْ wa-ikh'fiḍ اور جھکا دے جَنَاحَكَ janāḥaka اپنا بازو لِمَنِ limani واسطے اس کے اتَّبَعَكَ ittabaʿaka جو پیروی کرے تیری مِنَ mina میں سے الْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna مومنوں
۲۱۵. اور جو مومن تمہارے پیرو ہوگئے ہیں ان سے متواضع پیش آؤ
اس آیت کے مادے: ج ن ح ت ب ع أ م ن
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ٢١٦ ▶
فَإِنْ fa-in پھر اگر عَصَوْكَ ʿaṣawka وہ نافرمانی کریں آپ کی فَقُلْ faqul تو کہہ دیجیے إِنِّي innī بیشک میں بَرِيءٌ barīon بری الذمہ ہوں مِّمَّا mimmā اس سے تَعْمَلُونَ taʿmalūna جو تم عمل کررہے ہو
۲۱۶. پھر اگر لوگ تمہاری نافرمانی کریں تو کہہ دو کہ میں تمہارے اعمال سے بےتعلق ہوں
اس آیت کے مادے: ع ص ي ق و ل ب ر أ ع م ل
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ ٢١٧ ▶
وَتَوَكَّلْ watawakkal اور توکل کیجیے عَلَى ʿalā اوپر الْعَزِيزِ l-ʿazīzi زبردست الرَّحِيمِ l-raḥīmi رحم فرمانے والے کے
۲۱۷. اور (خدائے) غالب اور مہربان پر بھروسا رکھو
اس آیت کے مادے: و ك ل ع ز ز ر ح م
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ ٢١٨ ▶
الَّذِي alladhī وہ وہ ذات ہے يَرَاكَ yarāka جو دیکھتی ہے تجھ کو حِينَ ḥīna جس وقت تَقُومُ taqūmu تم کھڑے ہوتے ہو
۲۱۸. جو تم کو جب تم (تہجد) کے وقت اُٹھتے ہو دیکھتا ہے
اس آیت کے مادے: ر أ ي ح ي ن ق و م
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ ٢١٩ ▶
وَتَقَلُّبَكَ wataqallubaka اور نقل و حرکت تمہاری فِي fī میں السَّاجِدِينَ l-sājidīna سجدہ کرنے والوں
۲۱۹. اور نمازیوں میں تمہارے پھرنے کو بھی
اس آیت کے مادے: ق ل ب س ج د
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ٢٢٠ ▶
إِنَّهُ innahu بیشک وہ هُوَ huwa وہ السَّمِيعُ l-samīʿu سننے والا ہے، الْعَلِيمُ l-ʿalīmu جاننے والا ہے
۲۲۰. بےشک وہ سننے اور جاننے والا ہے
اس آیت کے مادے: س م ع ع ل م
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ ٢٢١ ▶
هَلْ hal کیا أُنَبِّئُكُمْ unabbi-ukum میں بتاؤں تم کو عَلَىٰ ʿalā اوپر مَن man کس کے تَنَزَّلُ tanazzalu اترتے ہیں الشَّيَاطِينُ l-shayāṭīnu شیطان
۲۲۱. (اچھا) میں تمیں بتاؤں کہ شیطان کس پر اُترتے ہیں
اس آیت کے مادے: ن ب أ ن ز ل ش ط ن
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ٢٢٢ ▶
تَنَزَّلُ tanazzalu اترتے ہیں عَلَىٰ ʿalā اوپر كُلِّ kulli ہر أَفَّاكٍ affākin بہت جھوٹے أَثِيمٍ athīmin ، بہت گناہ گار
۲۲۲. ہر جھوٹے گنہگار پر اُترتے ہیں
اس آیت کے مادے: ن ز ل ك ل ل أ ف ك أ ث م
يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ ٢٢٣ ▶
يُلْقُونَ yul'qūna وہ ڈالتے ہیں السَّمْعَ l-samʿa سماعت۔ سنی سنائی باتیں وَأَكْثَرُهُمْ wa-aktharuhum اور اکثر ان میں سے كَاذِبُونَ kādhibūna جھوٹے ہیں
۲۲۳. جو سنی ہوئی بات (اس کے کام میں) لا ڈالتے ہیں اور وہ اکثر جھوٹے ہیں
اس آیت کے مادے: ل ق ي س م ع ك ث ر ك ذ ب
وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ ٢٢٤ ▶
وَالشُّعَرَاءُ wal-shuʿarāu اور شاعر لوگ يَتَّبِعُهُمُ yattabiʿuhumu پیروی کرتے ہیں ان کی الْغَاوُونَ l-ghāwūna بہکے ہوئے لوگ
۲۲۴. اور شاعروں کی پیروی گمراہ لوگ کیا کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: ش ع ر ت ب ع غ و ي
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ٢٢٥ ▶
أَلَمْ alam کیا نہیں تَرَ tara تم نے دیکھا أَنَّهُمْ annahum بیشک وہ فِي fī میں، كُلِّ kulli ہر وَادٍ wādin وادی (میں) يَهِيمُونَ yahīmūna بھٹکتے ہیں
۲۲۵. کیا تم نے نہیں دیکھا کہ وہ ہر وادی میں سر مارتے پھرتے ہیں
اس آیت کے مادے: ر أ ي ك ل ل و د ي
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ٢٢٦ ▶
وَأَنَّهُمْ wa-annahum اور بیشک وہ يَقُولُونَ yaqūlūna وہ کہتے ہیں مَا mā وہ جو لَا lā نہیں يَفْعَلُونَ yafʿalūna وہ کرتے
۲۲۶. اور کہتے وہ ہیں جو کرتے نہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل ف ع ل
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ ٢٢٧ ▶
إِلَّا illā سوائے الَّذِينَ alladhīna ان کے آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے وَعَمِلُوا waʿamilū اور انہوں نے عمل کیے الصَّالِحَاتِ l-ṣāliḥāti اچھے وَذَكَرُوا wadhakarū اور یاد کیا انہوں نے اللَّهَ l-laha اللہ کو كَثِيرًا kathīran بہت زیادہ وَانتَصَرُوا wa-intaṣarū اور انہوں نے بدلہ لیا مِن min اس کے بَعْدِ baʿdi بعد مَا mā جو ظُلِمُوا ẓulimū وہ ظلم کیے گئے وَسَيَعْلَمُ wasayaʿlamu اور عنقریب جان لیں گے الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ ظَلَمُوا ẓalamū جنہوں نے ظلم کیا أَيَّ ayya کون سے مُنقَلَبٍ munqalabin انجام کو يَنقَلِبُونَ yanqalibūna وہ لوٹتے ہیں
۲۲۷. مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کئے اور خدا کو بہت یاد کرتے رہے اور اپنے اوپر ظلم ہونے کے بعد انتقام لیا اور ظالم عنقریب جان لیں گے کہ کون سی جگہ لوٹ کر جاتے ہیں
اس آیت کے مادے: أ م ن ع م ل ص ل ح ذ ك ر أ ل ه ك ث ر ن ص ر ب ع د ظ ل م ع ل م أ ي ي ق ل ب
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
