صفحۂ اول › قرآن › سورہ الغاشية
سورت ۸۸، مکی، ۲۶ آیات، ۹۲ الفاظ
سورہ الغاشية لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ الغاشية («چھا جانے والی») قرآن کی ۸۸ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۲۶ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
آیت پر جائیں: ۱ ۱۱ ۲۱ سُورَةُ الغاشية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ ١ ▶
هَلْ hal کیا أَتَاكَ atāka آئی ہے تیرے پاس حَدِيثُ ḥadīthu خبر الْغَاشِيَةِ l-ghāshiyati ڈھانپ لینے والی کی/ چھا جانے والی آفت کی
۱. بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے
اس آیت کے مادے: أ ت ي ح د ث غ ش و
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ ٢ ▶
وُجُوهٌ wujūhun کچھ چہرے يَوْمَئِذٍ yawma-idhin اس دن خَاشِعَةٌ khāshiʿatun ذلیل ہونے والے ہیں
۲. اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے
اس آیت کے مادے: و ج ه ي و م خ ش ع
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ٣ ▶
عَامِلَةٌ ʿāmilatun عمل کرنے والے ہیں نَّاصِبَةٌ nāṣibatun محنت کرنے والے ہیں/ تھکنے والے ہیں
۳. سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے
اس آیت کے مادے: ع م ل ن ص ب
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً ٤ ▶
تَصْلَىٰ taṣlā داخل ہوں گے نَارًا nāran آگ میں حَامِيَةً ḥāmiyatan بھڑکتی ہوئی/ جلتی ہوئی
۴. دہکتی آگ میں داخل ہوں گے
اس آیت کے مادے: ص ل ي ن و ر
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ ٥ ▶
تُسْقَىٰ tus'qā پلائے جائیں گے مِنْ min سے عَيْنٍ ʿaynin ایک چشمے سے آنِيَةٍ āniyatin کھولتے ہوئے پانی کا
۵. ایک کھولتے ہوئے چشمے کا ان کو پانی پلایا جائے گا
اس آیت کے مادے: س ق ي ع ي ن
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ ٦ ▶
لَّيْسَ laysa نہیں لَهُمْ lahum ان کے لئے طَعَامٌ ṭaʿāmun کوئی کھانا إِلَّا illā سوائے مِن min ضَرِيعٍ ḍarīʿin کانٹوں کے
۶. اور خار دار جھاڑ کے سوا ان کے لیے کوئی کھانا نہیں (ہو گا)
اس آیت کے مادے: ل ي س ط ع م
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ ٧ ▶
لَّا lā نہ يُسْمِنُ yus'minu موٹا کرے وَلَا walā اور نہ يُغْنِي yugh'nī کام آئے مِن min سے جُوعٍ jūʿin بھوک
۷. جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے
اس آیت کے مادے: غ ن ي
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ٨ ▶
وُجُوهٌ wujūhun کچھ چہرے يَوْمَئِذٍ yawma-idhin اس دن نَّاعِمَةٌ nāʿimatun نعمتوں والے ہوں گے
۸. اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے
اس آیت کے مادے: و ج ه ي و م ن ع م
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ٩ ▶
لِّسَعْيِهَا lisaʿyihā اپنی کوششوں پر رَاضِيَةٌ rāḍiyatun راضی ہوں گے
۹. اپنے اعمال (کی جزا )سے خوش دل
اس آیت کے مادے: س ع ي ر ض و
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ١٠ ▶
فِي fī میں جَنَّةٍ jannatin جنت میں ہوں گے عَالِيَةٍ ʿāliyatin عالی مقام
۱۰. بہشت بریں میں
اس آیت کے مادے: ج ن ن ع ل و
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً ١١ ▶
لَّا lā نہ تَسْمَعُ tasmaʿu سنیں گے فِيهَا fīhā اس میں لَاغِيَةً lāghiyatan کوئی لغو بات/ کوئی بےہودہ بات
۱۱. وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے
اس آیت کے مادے: س م ع ل غ و
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ١٢ ▶
فِيهَا fīhā اس میں عَيْنٌ ʿaynun چشمے ہوں گے جَارِيَةٌ jāriyatun بہتے/رواں
۱۲. اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے
اس آیت کے مادے: ع ي ن ج ر ي
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ ١٣ ▶
فِيهَا fīhā اس میں سُرُرٌ sururun مسندیں ہوں گی مَّرْفُوعَةٌ marfūʿatun بلند
۱۳. وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے
اس آیت کے مادے: س ر ر ر ف ع
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ ١٤ ▶
وَأَكْوَابٌ wa-akwābun اور پیالے مَّوْضُوعَةٌ mawḍūʿatun رکھے ہوئے
۱۴. اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے
اس آیت کے مادے: و ض ع
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ١٥ ▶
وَنَمَارِقُ wanamāriqu اور تکیے مَصْفُوفَةٌ maṣfūfatun صف در صف
۱۵. اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے
اس آیت کے مادے: ص ف ف
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ ١٦ ▶
وَزَرَابِيُّ wazarābiyyu اور مسندیں/ قالین مَبْثُوثَةٌ mabthūthatun بچھا کر رکھی ہوئیں/ پھیلی ہوئیں
۱۶. اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ١٧ ▶
أَفَلَا afalā کیا پھر وہ نہیں يَنظُرُونَ yanẓurūna دیکھتے إِلَى ilā طرف الْإِبِلِ l-ibili اونٹ کی كَيْفَ kayfa کس طرح خُلِقَتْ khuliqat پیدا کیا گیا ہے
۱۷. یہ لوگ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے (عجیب )پیدا کیے گئے ہیں
اس آیت کے مادے: ن ظ ر ك ي ف خ ل ق
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ١٨ ▶
وَإِلَى wa-ilā اور طرف السَّمَاءِ l-samāi آسمان (کی طرف) كَيْفَ kayfa کس طرح رُفِعَتْ rufiʿat اونچا اٹھایا گیا ہے
۱۸. اور آسمان کی طرف کہ کیسا بلند کیا گیا ہے
اس آیت کے مادے: س م و ك ي ف ر ف ع
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ١٩ ▶
وَإِلَى wa-ilā اور طرف الْجِبَالِ l-jibāli پہاڑوں (کی طرف) كَيْفَ kayfa کیسے نُصِبَتْ nuṣibat نصب کردیئے گئے ہیں
۱۹. اور پہاڑوں کی طرف کہ کس طرح کھڑے کیے گئے ہیں
اس آیت کے مادے: ج ب ل ك ي ف ن ص ب
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ٢٠ ▶
وَإِلَى wa-ilā اور طرف الْأَرْضِ l-arḍi زمین (کی طرف) كَيْفَ kayfa کس طرح سُطِحَتْ suṭiḥat بچھائی گئی ہے
۲۰. اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی
اس آیت کے مادے: أ ر ض ك ي ف
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ ٢١ ▶
فَذَكِّرْ fadhakkir پس نصیحت کرتے رہو إِنَّمَا innamā بیشک أَنتَ anta آپ مُذَكِّرٌ mudhakkirun نصیحت کرنے والے ہیں
۲۱. تو تم نصیحت کرتے رہو کہ تم نصیحت کرنے والے ہی ہو
اس آیت کے مادے: ذ ك ر
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ٢٢ ▶
لَّسْتَ lasta نہیں آپ عَلَيْهِم ʿalayhim ان پر بِمُصَيْطِرٍ bimuṣayṭirin کوئی داروغہ
۲۲. تم ان پر داروغہ نہیں ہو
اس آیت کے مادے: ل ي س س ط ر
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ٢٣ ▶
إِلَّا illā مگر مَن man وہ جو تَوَلَّىٰ tawallā منہ موڑ جائے وَكَفَرَ wakafara اور کفر کرے
۲۳. ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا
اس آیت کے مادے: و ل ي ك ف ر
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ ٢٤ ▶
فَيُعَذِّبُهُ fayuʿadhibuhu تو عذاب دے گا اس کو اللَّهُ l-lahu اللہ الْعَذَابَ l-ʿadhāba عذاب الْأَكْبَرَ l-akbara سب سے بڑا
۲۴. تو خدا اس کو بڑا عذاب دے گا
اس آیت کے مادے: ع ذ ب أ ل ه ك ب ر
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ ٢٥ ▶
إِنَّ inna بیشک إِلَيْنَا ilaynā ہماری طرف إِيَابَهُمْ iyābahum ان کا لوٹنا ہے
۲۵. بےشک ان کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے
اس آیت کے مادے: أ و ب
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ٢٦ ▶
ثُمَّ thumma پھر إِنَّ inna بیشک عَلَيْنَا ʿalaynā ہمارے ذمہ حِسَابَهُم ḥisābahum ان کا حساب ہے
۲۶. پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے
اس آیت کے مادے: ح س ب
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
