صفحۂ اول › قرآن › سورہ الرحمن
سورت ۵۵، مدنی، ۷۸ آیات، ۳۵۱ الفاظ
سورہ الرحمن لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ الرحمن («مہربان») قرآن کی ۵۵ویں سورت ہے اور مدینہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۷۸ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
آیت پر جائیں: ۱ ۱۱ ۲۱ ۳۱ ۴۱ ۵۱ ۶۱ ۷۱ سُورَةُ الرحمن
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الرَّحْمَٰنُ ١ ▶
الرَّحْمَٰنُ al-raḥmānu الرحمان
۱. (خدا جو) نہایت مہربان
اس آیت کے مادے: ر ح م
عَلَّمَ الْقُرْآنَ ٢ ▶
عَلَّمَ ʿallama اس نے تعلیم دی الْقُرْآنَ l-qur'āna قرآن کی
۲. اسی نے قرآن کی تعلیم فرمائی
اس آیت کے مادے: ع ل م ق ر أ
خَلَقَ الْإِنسَانَ ٣ ▶
خَلَقَ khalaqa اس نے پیدا کیا الْإِنسَانَ l-insāna انسان کو
۳. اسی نے انسان کو پیدا کیا
اس آیت کے مادے: خ ل ق أ ن س
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ ٤ ▶
عَلَّمَهُ ʿallamahu سکھایا اس کو الْبَيَانَ l-bayāna بولنا
۴. اسی نے اس کو بولنا سکھایا
اس آیت کے مادے: ع ل م ب ي ن
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ٥ ▶
الشَّمْسُ al-shamsu سورج وَالْقَمَرُ wal-qamaru اور چاند بِحُسْبَانٍ biḥus'bānin حساب کے ساتھ ہیں
۵. سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں
اس آیت کے مادے: ش م س ق م ر ح س ب
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ٦ ▶
وَالنَّجْمُ wal-najmu اور تارے وَالشَّجَرُ wal-shajaru اور درخت يَسْجُدَانِ yasjudāni سجدہ کر رہے ہیں
۶. اور بوٹیاں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں
اس آیت کے مادے: ن ج م ش ج ر س ج د
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ ٧ ▶
وَالسَّمَاءَ wal-samāa اور آسمان رَفَعَهَا rafaʿahā اس نے بلند کیا اس کو وَوَضَعَ wawaḍaʿa اور قائم کردی۔ رکھ دی الْمِيزَانَ l-mīzāna میزان
۷. اور اسی نے آسمان کو بلند کیا اور ترازو قائم کی
اس آیت کے مادے: س م و ر ف ع و ض ع و ز ن
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ ٨ ▶
أَلَّا allā کہ نہ تَطْغَوْا taṭghaw تم خلل ڈالو۔ زیادتی کرو فِي fī میں الْمِيزَانِ l-mīzāni میزان
۸. کہ ترازو (سے تولنے) میں حد سے تجاوز نہ کرو
اس آیت کے مادے: ط غ ي و ز ن
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ ٩ ▶
وَأَقِيمُوا wa-aqīmū اور قائم کرو۔ تولو الْوَزْنَ l-wazna وزن کو بِالْقِسْطِ bil-qis'ṭi انصاف کے ساتھ وَلَا walā اور نہ تُخْسِرُوا tukh'sirū خسارہ کر کے دو ۔ نقصان دو الْمِيزَانَ l-mīzāna میزان میں۔ ترازو میں
۹. اور انصاف کے ساتھ ٹھیک تولو۔ اور تول کم مت کرو
اس آیت کے مادے: ق و م و ز ن ق س ط خ س ر
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ١٠ ▶
وَالْأَرْضَ wal-arḍa اور زمین وَضَعَهَا waḍaʿahā اس نے رکھ دیا اس کو لِلْأَنَامِ lil'anāmi مخلوقات کے لیے
۱۰. اور اسی نے خلقت کے لئے زمین بچھائی
اس آیت کے مادے: أ ر ض و ض ع
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ ١١ ▶
فِيهَا fīhā اس میں فَاكِهَةٌ fākihatun پھل ہیں وَالنَّخْلُ wal-nakhlu اور کھجور کے درخت ذَاتُ dhātu والے الْأَكْمَامِ l-akmāmi خوشوں
۱۱. اس میں میوے اور کھجور کے درخت ہیں جن کے خوشوں پر غلاف ہوتے ہیں
اس آیت کے مادے: ف ك ه ن خ ل
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ١٢ ▶
وَالْحَبُّ wal-ḥabu اور غلے ذُو dhū والے الْعَصْفِ l-ʿaṣfi بھس وَالرَّيْحَانُ wal-rayḥānu اور خوشبودار پھول
۱۲. اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول
اس آیت کے مادے: ح ب ب ر و ح
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۱۳. تو (اے گروہ جن وانس) تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ١٤ ▶
خَلَقَ khalaqa اس نے پیدا کیا الْإِنسَانَ l-insāna انسان کو مِن min سے صَلْصَالٍ ṣalṣālin بجنے والی مٹی كَالْفَخَّارِ kal-fakhāri ٹھیکری کی طرح
۱۴. اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا
اس آیت کے مادے: خ ل ق أ ن س
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ١٥ ▶
وَخَلَقَ wakhalaqa اور اس نے پیدا کیا الْجَانَّ l-jāna جن کو مِن min سے مَّارِجٍ mārijin شعلے والی مِّن min سے نَّارٍ nārin آگ
۱۵. اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا
اس آیت کے مادے: خ ل ق ج ن ن ن و ر
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۱۶. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ ١٧ ▶
رَبُّ rabbu رب ہے الْمَشْرِقَيْنِ l-mashriqayni دو مشرقوں کا وَرَبُّ warabbu اور رب ہے الْمَغْرِبَيْنِ l-maghribayni دو مغربوں کا
۱۷. وہی دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا مالک (ہے)
اس آیت کے مادے: ر ب ب ش ر ق غ ر ب
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۱۸. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ١٩ ▶
مَرَجَ maraja اس نے چھوڑ دیا الْبَحْرَيْنِ l-baḥrayni دو سمندروں کو يَلْتَقِيَانِ yaltaqiyāni کہ دونوں باہم مل جائیں
۱۹. اسی نے دو دریا رواں کئے جو آپس میں ملتے ہیں
اس آیت کے مادے: ب ح ر ل ق ي
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ٢٠ ▶
بَيْنَهُمَا baynahumā ان دونوں کے درمیان بَرْزَخٌ barzakhun ایک پردہ ہے لَّا lā نہیں يَبْغِيَانِ yabghiyāni وہ تجاوز کرتے۔ آگے بڑھتے
۲۰. دونوں میں ایک آڑ ہے کہ (اس سے) تجاوز نہیں کرسکتے
اس آیت کے مادے: ب ي ن ب غ ي
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢١ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۲۱. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ ٢٢ ▶
يَخْرُجُ yakhruju نکلتے ہیں مِنْهُمَا min'humā ان دونوں سے اللُّؤْلُؤُ l-lu'lu-u موتی وَالْمَرْجَانُ wal-marjānu اور مونگے
۲۲. دونوں دریاؤں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں
اس آیت کے مادے: خ ر ج
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٣ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۲۳. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ٢٤ ▶
وَلَهُ walahu اور اسی کے لیے ہیں الْجَوَارِ l-jawāri جہاز الْمُنشَآتُ l-munshaātu اونچے اٹھے ہوئے فِي fī میں الْبَحْرِ l-baḥri سمندر كَالْأَعْلَامِ kal-aʿlāmi اونچے پہاڑوں کی طرح
۲۴. اور جہاز بھی اسی کے ہیں جو دریا میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں
اس آیت کے مادے: ج ر ي ن ش أ ب ح ر ع ل م
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٥ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۲۵. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ٢٦ ▶
كُلُّ kullu سب کے سب مَنْ man جو عَلَيْهَا ʿalayhā اس پر ہیں فَانٍ fānin فنا ہونے والے ہیں
۲۶. جو (مخلوق) زمین پر ہے سب کو فنا ہونا ہے
اس آیت کے مادے: ك ل ل
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ٢٧ ▶
وَيَبْقَىٰ wayabqā اور باقی رہے گی وَجْهُ wajhu ذات رَبِّكَ rabbika تیرے رب کی ذُو dhū والی الْجَلَالِ l-jalāli بزرگی وَالْإِكْرَامِ wal-ik'rāmi اور کرم والی
۲۷. اور تمہارے پروردگار ہی کی ذات (بابرکات) جو صاحب جلال وعظمت ہے باقی رہے گی
اس آیت کے مادے: ب ق ي و ج ه ر ب ب ك ر م
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٨ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۲۸. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ ٢٩ ▶
يَسْأَلُهُ yasaluhu مانگتے ہیں اس سے مَن man جو بھی فِي fī میں ہیں السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں وَالْأَرْضِ wal-arḍi اور زمین میں كُلَّ kulla ہر يَوْمٍ yawmin روز هُوَ huwa وہ فِي fī میں ہے شَأْنٍ shanin نئی شان
۲۹. آسمان اور زمین میں جتنے لوگ ہیں سب اسی سے مانگتے ہیں۔ وہ ہر روز کام میں مصروف رہتا ہے
اس آیت کے مادے: س أ ل س م و أ ر ض ك ل ل ي و م
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٠ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں تم دونوں جھٹلاؤ گے
۳۰. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ ٣١ ▶
سَنَفْرُغُ sanafrughu عنقریب ہم فارغ ہوجائیں گے لَكُمْ lakum تمہارے لیے أَيُّهَ ayyuha اے الثَّقَلَانِ l-thaqalāni دو بوجھو
۳۱. اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں
اس آیت کے مادے: أ ي ي ث ق ل
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٢ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۳۲. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ٣٣ ▶
يَا مَعْشَرَ yāmaʿshara اے گروہ الْجِنِّ l-jini جن وَالْإِنسِ wal-insi و انس إِنِ ini اگر اسْتَطَعْتُمْ is'taṭaʿtum تم استطاعت رکھتے ہو أَن an کہ تَنفُذُوا tanfudhū تم نکل بھاگو مِنْ min سے أَقْطَارِ aqṭāri کناروں السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں کے وَالْأَرْضِ wal-arḍi اور زمین کے فَانفُذُوا fa-unfudhū تو بھاگ نکلو لَا lā نہیں تَنفُذُونَ tanfudhūna تم بھاگ سکتے إِلَّا illā مگر بِسُلْطَانٍ bisul'ṭānin ساتھ ایک زور کے
۳۳. اے گروہِ جن وانس اگر تمہیں قدرت ہو کہ آسمان اور زمین کے کناروں سے نکل جاؤ تو نکل جاؤ۔ اور زور کے سوا تم نکل سکنے ہی کے نہیں
اس آیت کے مادے: ع ش ر ج ن ن أ ن س ط و ع س م و أ ر ض س ل ط
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٤ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۳۴. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥ ▶
يُرْسَلُ yur'salu چھوڑ دیا جائے گا عَلَيْكُمَا ʿalaykumā تم پر شُوَاظٌ shuwāẓun شعلہ مِّن min میں سے نَّارٍ nārin آگ وَنُحَاسٌ wanuḥāsun اور دھواں فَلَا falā تو نہ تَنتَصِرَانِ tantaṣirāni تم دونوں مقابلہ کرسکو گے
۳۵. تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا تو پھر تم مقابلہ نہ کرسکو گے
اس آیت کے مادے: ر س ل ن و ر ن ص ر
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٦ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۳۶. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ ٣٧ ▶
فَإِذَا fa-idhā تو جب انشَقَّتِ inshaqqati پھٹ جائے گا السَّمَاءُ l-samāu آسمان فَكَانَتْ fakānat تو ہوجائے گا وَرْدَةً wardatan سرخ سرخ كَالدِّهَانِ kal-dihāni چمڑے کی طرح۔ تیل کی تلچھٹ کی طرح
۳۷. پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا
اس آیت کے مادے: ش ق ق س م و ك و ن و ر د
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٨ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تم دونوں تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۳۸. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ ٣٩ ▶
فَيَوْمَئِذٍ fayawma-idhin تو اس دن لَّا lā نہ يُسْأَلُ yus'alu پوچھا جائے گا عَن ʿan کے بارے میں ذَنبِهِ dhanbihi اپنے گناہوں إِنسٌ insun کوئی انسان وَلَا walā اور نہ جَانٌّ jānnun کوئی جن
۳۹. اس روز نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پرسش کی جائے گی اور نہ کسی جن سے
اس آیت کے مادے: ي و م س أ ل ذ ن ب أ ن س ج ن ن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٠ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تم دونوں تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۴۰. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ ٤١ ▶
يُعْرَفُ yuʿ'rafu پہچانے جائیں گے الْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna مجرم بِسِيمَاهُمْ bisīmāhum اپنے چہروں کے ساتھ فَيُؤْخَذُ fayu'khadhu تو پکڑے جائیں گے بِالنَّوَاصِي bil-nawāṣī پیشانی کے بالوں سے وَالْأَقْدَامِ wal-aqdāmi اور قدموں سے
۴۱. گنہگار اپنے چہرے ہی سے پہچان لئے جائیں گے تو پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑ لئے جائیں گے
اس آیت کے مادے: ع ر ف ج ر م س و م أ خ ذ ق د م
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٢ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تم دونوں تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۴۲. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ ٤٣ ▶
هَٰذِهِ hādhihi یہ ہے جَهَنَّمُ jahannamu وہ جہنم الَّتِي allatī وہ جو يُكَذِّبُ yukadhibu جھٹلاتے تھے بِهَا bihā جس کو الْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna مجرم
۴۳. یہی وہ جہنم ہے جسے گنہگار لوگ جھٹلاتے تھے
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ج ر م
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ ٤٤ ▶
يَطُوفُونَ yaṭūfūna گردش کریں گے بَيْنَهَا baynahā اس کے درمیان وَبَيْنَ wabayna اور درمیان حَمِيمٍ ḥamīmin کھولتے پانی کے آنٍ ānin جو سخت گرم ہوگا۔ شدید گرم ہوگا
۴۴. وہ دوزخ اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان گھومتے پھریں گے
اس آیت کے مادے: ط و ف ب ي ن ح م م
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٥ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تم دونوں تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۴۵. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ ٤٦ ▶
وَلِمَنْ waliman اور واسطے اس کے خَافَ khāfa جو ڈرے مَقَامَ maqāma سامنے کھڑے ہونے سے رَبِّهِ rabbihi اپنے رب کے جَنَّتَانِ jannatāni دو باغ ہیں
۴۶. اور جو شخص اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لئے دو باغ ہیں
اس آیت کے مادے: خ و ف ق و م ر ب ب ج ن ن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٧ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تم دونوں تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۴۷. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ ٤٨ ▶
ذَوَاتَا dhawātā ہری بھری ڈالیوں والے أَفْنَانٍ afnānin ہری بھری ڈالیوں والے
۴۸. ان دونوں میں بہت سی شاخیں (یعنی قسم قسم کے میووں کے درخت ہیں)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٩ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تم دونوں تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۴۹. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ٥٠ ▶
فِيهِمَا fīhimā ان دونوں میں عَيْنَانِ ʿaynāni دو چشمے ہیں تَجْرِيَانِ tajriyāni بہتے ہوئے
۵۰. ان میں دو چشمے بہہ رہے ہیں
اس آیت کے مادے: ع ي ن ج ر ي
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥١ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تم دونوں تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۵۱. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ ٥٢ ▶
فِيهِمَا fīhimā ان دونوں میں مِن min میں سے ہیں كُلِّ kulli ہر قسم کے فَاكِهَةٍ fākihatin پھلوں زَوْجَانِ zawjāni دو قسم
۵۲. ان میں سب میوے دو دو قسم کے ہیں
اس آیت کے مادے: ك ل ل ف ك ه ز و ج
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٣ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تم دونوں تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۵۳. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ٥٤ ▶
مُتَّكِئِينَ muttakiīna تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے عَلَىٰ ʿalā پر فُرُشٍ furushin ایسے فرشوں بَطَائِنُهَا baṭāinuhā ان کے استر مِنْ min ہوں گے کے إِسْتَبْرَقٍ is'tabraqin موٹے تافتے وَجَنَى wajanā اور پھل الْجَنَّتَيْنِ l-janatayni دونوں باغوں کے۔ پھل توڑیں گے دونوں باغوں کے دَانٍ dānin قریب قریب ہوں گے۔ جھکے ہوئے ہوں گے
۵۴. (اہل جنت) ایسے بچھونوں پر جن کے استرا طلس کے ہیں تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے۔ اور دونوں باغوں کے میوے قریب (جھک رہے) ہیں
اس آیت کے مادے: و ك أ ب ط ن ج ن ن د ن و
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٥ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تم دونوں تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۵۵. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ٥٦ ▶
فِيهِنَّ fīhinna ان میں ہوں گی قَاصِرَاتُ qāṣirātu جھکانے والیاں الطَّرْفِ l-ṭarfi نگاہوں کو لَمْ lam نہیں يَطْمِثْهُنَّ yaṭmith'hunna چھوا ہوگا ان کو إِنسٌ insun کسی انسان نے قَبْلَهُمْ qablahum ان سے پہلے وَلَا walā اور نہ جَانٌّ jānnun کسی جن نے
۵۶. ان میں نیچی نگاہ والی عورتیں ہیں جن کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے
اس آیت کے مادے: ق ص ر ط ر ف أ ن س ق ب ل ج ن ن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٧ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تم دونوں تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۵۷. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ ٥٨ ▶
كَأَنَّهُنَّ ka-annahunna گویا کہ وہ الْيَاقُوتُ l-yāqūtu یاقوت ہیں وَالْمَرْجَانُ wal-marjānu اور موتی
۵۸. گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٩ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تم دونوں تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۵۹. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ ٦٠ ▶
هَلْ hal کیا جَزَاءُ jazāu بدلہ ہے الْإِحْسَانِ l-iḥ'sāni احسن کا إِلَّا illā سوائے الْإِحْسَانُ l-iḥ'sānu احسان کے (کچھ اور ہے ؟ )
۶۰. نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے
اس آیت کے مادے: ج ز ي ح س ن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦١ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تم دونوں تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۶۱. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ٦٢ ▶
وَمِن wamin اور دُونِهِمَا dūnihimā ان دونوں کے علاوہ جَنَّتَانِ jannatāni دو باغ ہیں
۶۲. اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں
اس آیت کے مادے: د و ن ج ن ن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٣ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تم دونوں تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۶۳. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
مُدْهَامَّتَانِ ٦٤ ▶
مُدْهَامَّتَانِ mud'hāmmatāni نہایت سبز
۶۴. دونوں خوب گہرے سبز
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٥ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تم دونوں تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۶۵. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ٦٦ ▶
فِيهِمَا fīhimā ان دونوں میں عَيْنَانِ ʿaynāni دو چشمے ہیں نَضَّاخَتَانِ naḍḍākhatāni جوش مارنے والے
۶۶. ان میں دو چشمے ابل رہے ہیں
اس آیت کے مادے: ع ي ن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٧ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تم دونوں تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۶۷. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ٦٨ ▶
فِيهِمَا fīhimā ان دونوں میں فَاكِهَةٌ fākihatun پھل ہیں وَنَخْلٌ wanakhlun اور کھجور کے درخت وَرُمَّانٌ warummānun اور انار
۶۸. ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں
اس آیت کے مادے: ف ك ه ن خ ل
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٩ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تم دونوں تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۶۹. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ ٧٠ ▶
فِيهِنَّ fīhinna ان میں ہیں خَيْرَاتٌ khayrātun اچھی عورتیں حِسَانٌ ḥisānun خوبصورت
۷۰. ان میں نیک سیرت (اور) خوبصورت عورتیں ہیں
اس آیت کے مادے: خ ي ر ح س ن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧١ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تم دونوں تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۷۱. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ ٧٢ ▶
حُورٌ ḥūrun حوریں مَّقْصُورَاتٌ maqṣūrātun ٹھہرائی ہوئیں۔ روکی ہوئیں فِي fī میں الْخِيَامِ l-khiyāmi خیموں
۷۲. (وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں)
اس آیت کے مادے: ح و ر ق ص ر
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٣ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تم دونوں تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۷۳. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ٧٤ ▶
لَمْ lam نہیں يَطْمِثْهُنَّ yaṭmith'hunna چھوا ہوگا ان کو إِنسٌ insun کسی انسان نے قَبْلَهُمْ qablahum ان سے پہلے وَلَا walā اور نہ جَانٌّ jānnun کسی جن نے
۷۴. ان کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے
اس آیت کے مادے: أ ن س ق ب ل ج ن ن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٥ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں تم دونوں جھٹلاؤ گے
۷۵. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ ٧٦ ▶
مُتَّكِئِينَ muttakiīna تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے عَلَىٰ ʿalā پر رَفْرَفٍ rafrafin مسندوں خُضْرٍ khuḍ'rin سبز وَعَبْقَرِيٍّ waʿabqariyyin اور نادر حِسَانٍ ḥisānin نفیس
۷۶. سبز قالینوں اور نفیس مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے
اس آیت کے مادے: و ك أ ح س ن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٧ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے رَبِّكُمَا rabbikumā اپنے رب کی تم دونوں تُكَذِّبَانِ tukadhibāni تم دونوں جھٹلاؤ گے
۷۷. تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب ك ذ ب
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ٧٨ ▶
تَبَارَكَ tabāraka بہت بابرکت ہے اسْمُ us'mu نام رَبِّكَ rabbika تیرے رب کا ذِي dhī جو صاحب الْجَلَالِ l-jalāli جلال ہے وَالْإِكْرَامِ wal-ik'rāmi اور کریم ہے۔ صاحب اکرام ہے
۷۸. (اے محمدﷺ) تمہارا پروردگار جو صاحب جلال وعظمت ہے اس کا نام بڑا بابرکت ہے
اس آیت کے مادے: ب ر ك س م و ر ب ب ك ر م
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
