صفحۂ اول › قرآن › سورہ الواقعة
سورت ۵۶، مکی، ۹۶ آیات، ۳۷۹ الفاظ
سورہ الواقعة لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ الواقعة («واقعہ ہونے والی قیامت») قرآن کی ۵۶ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۹۶ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
آیت پر جائیں: ۱ ۱۱ ۲۱ ۳۱ ۴۱ ۵۱ ۶۱ ۷۱ ۸۱ ۹۱ سُورَةُ الواقعة
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ١ ▶
إِذَا idhā جب وَقَعَتِ waqaʿati واقع ہوجائے گی الْوَاقِعَةُ l-wāqiʿatu واقع ہونے والی (قیامت)
۱. جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے
اس آیت کے مادے: و ق ع
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ٢ ▶
لَيْسَ laysa نہیں ہے لِوَقْعَتِهَا liwaqʿatihā اس کا واقعہ ہونا كَاذِبَةٌ kādhibatun کوئی جھوٹ
۲. اس کے واقع ہونے میں کچھ جھوٹ نہیں
اس آیت کے مادے: ل ي س و ق ع ك ذ ب
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ٣ ▶
خَافِضَةٌ khāfiḍatun پست کرنے والی ہے رَّافِعَةٌ rāfiʿatun اونچا کرنے والی ہے
۳. کسی کو پست کرے کسی کو بلند
اس آیت کے مادے: ر ف ع
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا ٤ ▶
إِذَا idhā جب رُجَّتِ rujjati ہلائی جائے گی الْأَرْضُ l-arḍu زمین رَجًّا rajjan ہلایا جانا
۴. جب زمین بھونچال سے لرزنے لگے
اس آیت کے مادے: أ ر ض
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا ٥ ▶
وَبُسَّتِ wabussati اور اڑا دیئے جائیں گے الْجِبَالُ l-jibālu پہاڑ بَسًّا bassan اڑا دیا جانا
۵. اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہوجائیں
اس آیت کے مادے: ج ب ل
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا ٦ ▶
فَكَانَتْ fakānat تو ہوجائیں گے هَبَاءً habāan باریک خاک۔ گرد و غبار مُّنبَثًّا munbathan منتشر۔ پراگندہ۔ اڑتا ہوا
۶. پھر غبار ہو کر اُڑنے لگیں
اس آیت کے مادے: ك و ن
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً ٧ ▶
وَكُنتُمْ wakuntum اور ہوجاؤ گے تم أَزْوَاجًا azwājan جماعتوں میں۔ گروہوں میں ثَلَاثَةً thalāthatan تین
۷. اور تم لوگ تین قسم ہوجاؤ
اس آیت کے مادے: ك و ن ز و ج ث ل ث
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ ٨ ▶
فَأَصْحَابُ fa-aṣḥābu پس ہیں والے الْمَيْمَنَةِ l-maymanati دائیں ہاتھ مَا mā کیا أَصْحَابُ aṣḥābu والے الْمَيْمَنَةِ l-maymanati دائیں ہاتھ
۸. تو داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی چین میں) ہیں
اس آیت کے مادے: ص ح ب ي م ن
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ ٩ ▶
وَأَصْحَابُ wa-aṣḥābu اور والے الْمَشْأَمَةِ l-mashamati بائیں ہاتھ مَا mā کیا ہیں أَصْحَابُ aṣḥābu والے الْمَشْأَمَةِ l-mashamati بائیں ہاتھ
۹. اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (گرفتار عذاب) ہیں
اس آیت کے مادے: ص ح ب
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ ١٠ ▶
وَالسَّابِقُونَ wal-sābiqūna اور آگے بڑھنے والے السَّابِقُونَ l-sābiqūna آگے بڑھنے والے ہیں
۱۰. اور جو آگے بڑھنے والے ہیں (ان کا کیا کہنا) وہ آگے ہی بڑھنے والے ہیں
اس آیت کے مادے: س ب ق
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ ١١ ▶
أُولَٰئِكَ ulāika یہی الْمُقَرَّبُونَ l-muqarabūna نزدیکی حاصل کرنے والے ہیں۔ یہی لوگ قرب حاصل کرنے والے ہیں
۱۱. وہی (خدا کے) مقرب ہیں
اس آیت کے مادے: ق ر ب
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ١٢ ▶
فِي fī میں جَنَّاتِ jannāti باغوں النَّعِيمِ l-naʿīmi نعمتوں والے
۱۲. نعمت کے بہشتوں میں
اس آیت کے مادے: ج ن ن ن ع م
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ ١٣ ▶
ثُلَّةٌ thullatun ایک بڑا گروہ ہیں مِّنَ mina میں سے الْأَوَّلِينَ l-awalīna اگلے لوگوں
۱۳. وہ بہت سے تو اگلے لوگوں میں سے ہوں گے
اس آیت کے مادے: أ و ل
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ ١٤ ▶
وَقَلِيلٌ waqalīlun اور تھوڑے ہیں مِّنَ mina میں سے الْآخِرِينَ l-ākhirīna پچھلوں
۱۴. اور تھوڑے سے پچھلوں میں سے
اس آیت کے مادے: ق ل ل أ خ ر
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ ١٥ ▶
عَلَىٰ ʿalā اوپر سُرُرٍ sururin تختوں کے ہوں گے مَّوْضُونَةٍ mawḍūnatin سونے کی تاروں سے بنے ہوئے۔ بنے ہوئے
۱۵. (لعل و یاقوت وغیرہ سے) جڑے ہوئے تختوں پر
اس آیت کے مادے: س ر ر
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ ١٦ ▶
مُّتَّكِئِينَ muttakiīna تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے عَلَيْهَا ʿalayhā ان پر مُتَقَابِلِينَ mutaqābilīna آمنے سامنے
۱۶. آمنے سامنے تکیہ لگائے ہوئے
اس آیت کے مادے: و ك أ ق ب ل
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ ١٧ ▶
يَطُوفُ yaṭūfu گردش کر رہے ہوں گے عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر وِلْدَانٌ wil'dānun لڑکے مُّخَلَّدُونَ mukhalladūna ہمیشہ رہنے والے
۱۷. نوجوان خدمت گزار جو ہمیشہ (ایک ہی حالت میں) رہیں گے ان کے آس پاس پھریں گے
اس آیت کے مادے: ط و ف و ل د خ ل د
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ١٨ ▶
بِأَكْوَابٍ bi-akwābin ساتھ پیالوں کے وَأَبَارِيقَ wa-abārīqa اور ساتھ جگ کے وَكَأْسٍ wakasin اور ساغر مِّن min کے مَّعِينٍ maʿīnin بہتی شراب
۱۸. یعنی آبخورے اور آفتابے اور صاف شراب کے گلاس لے لے کر
اس آیت کے مادے: ع ي ن
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ١٩ ▶
لَّا lā نہ يُصَدَّعُونَ yuṣaddaʿūna سر ڈکھائے جائیں گے عَنْهَا ʿanhā اس سے وَلَا walā اور نہ وہ يُنزِفُونَ yunzifūna بےجا بولیں گے
۱۹. اس سے نہ تو سر میں درد ہوگا اور نہ ان کی عقلیں زائل ہوں گی
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ٢٠ ▶
وَفَاكِهَةٍ wafākihatin اور پھل مِّمَّا mimmā اس میں سے يَتَخَيَّرُونَ yatakhayyarūna جو وہ چن لیں گے
۲۰. اور میوے جس طرح کے ان کو پسند ہوں
اس آیت کے مادے: ف ك ه خ ي ر
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ٢١ ▶
وَلَحْمِ walaḥmi اور گوشت طَيْرٍ ṭayrin پرندوں کا مِّمَّا mimmā اس میں سے جو يَشْتَهُونَ yashtahūna وہ خواہش کریں گے
۲۱. اور پرندوں کا گوشت جس قسم کا ان کا جی چاہے
اس آیت کے مادے: ل ح م ط ي ر ش ه و
وَحُورٌ عِينٌ ٢٢ ▶
وَحُورٌ waḥūrun اور حوریں عِينٌ ʿīnun بڑی آنکھوں والی
۲۲. اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں
اس آیت کے مادے: ح و ر ع ي ن
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ ٢٣ ▶
كَأَمْثَالِ ka-amthāli جیسے مثلا اللُّؤْلُؤِ l-lu'lu-i موتی الْمَكْنُونِ l-maknūni چھپے ہوئے
۲۳. جیسے (حفاظت سے) تہہ کئے ہوئے (آب دار) موتی
اس آیت کے مادے: م ث ل ك ن ن
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٢٤ ▶
جَزَاءً jazāan بدلہ ہے بِمَا bimā بوجہ اس کے كَانُوا kānū جو تھے وہ يَعْمَلُونَ yaʿmalūna وہ عمل کرتے
۲۴. یہ ان اعمال کا بدلہ ہے جو وہ کرتے تھے
اس آیت کے مادے: ج ز ي ك و ن ع م ل
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ٢٥ ▶
لَا lā نہ يَسْمَعُونَ yasmaʿūna وہ سنیں گے فِيهَا fīhā اس میں لَغْوًا laghwan کوئی لغو بات وَلَا walā اور نہ تَأْثِيمًا tathīman کوئی گناہ کی بات
۲۵. وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے اور نہ گالی گلوچ
اس آیت کے مادے: س م ع ل غ و أ ث م
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا ٢٦ ▶
إِلَّا illā مگر قِيلًا qīlan بات ہوگی سَلَامًا salāman سلام، سلام کی سَلَامًا salāman
۲۶. ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)
اس آیت کے مادے: ق و ل س ل م
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ ٢٧ ▶
وَأَصْحَابُ wa-aṣḥābu اور والے الْيَمِينِ l-yamīni دائیں ہاتھ مَا mā کیا ہیں أَصْحَابُ aṣḥābu والے الْيَمِينِ l-yamīni دائیں ہاتھ
۲۷. اور داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی عیش میں) ہیں
اس آیت کے مادے: ص ح ب ي م ن
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ ٢٨ ▶
فِي fī میں سِدْرٍ sid'rin بیریوں مَّخْضُودٍ makhḍūdin بغیر کانٹوں کے
۲۸. (یعنی) بےخار کی بیریوں
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ٢٩ ▶
وَطَلْحٍ waṭalḥin اور کیلے مَّنضُودٍ manḍūdin تہ بہ تہ
۲۹. اور تہہ بہ تہہ کیلوں
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ٣٠ ▶
وَظِلٍّ waẓillin اور سائے مَّمْدُودٍ mamdūdin لمبے
۳۰. اور لمبے لمبے سایوں
اس آیت کے مادے: ظ ل ل م د د
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ ٣١ ▶
وَمَاءٍ wamāin اور پانی مَّسْكُوبٍ maskūbin بہتا ہوا۔ اوپر سے نیچے گرتا ہوا
۳۱. اور پانی کے جھرنوں
اس آیت کے مادے: م و ه
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ ٣٢ ▶
وَفَاكِهَةٍ wafākihatin اور پھل كَثِيرَةٍ kathīratin بہت سے
۳۲. اور میوہ ہائے کثیرہ (کے باغوں) میں
اس آیت کے مادے: ف ك ه ك ث ر
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ ٣٣ ▶
لَّا lā نہ مَقْطُوعَةٍ maqṭūʿatin ختم ہونے والے وَلَا walā اور نہ مَمْنُوعَةٍ mamnūʿatin روکے جانے والے
۳۳. جو نہ کبھی ختم ہوں اور نہ ان سے کوئی روکے
اس آیت کے مادے: ق ط ع م ن ع
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ ٣٤ ▶
وَفُرُشٍ wafurushin اور نشست گاہیں مَّرْفُوعَةٍ marfūʿatin اونچی
۳۴. اور اونچے اونچے فرشوں میں
اس آیت کے مادے: ر ف ع
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً ٣٥ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم نے أَنشَأْنَاهُنَّ anshanāhunna پیدا کیا ہم نے ان کو إِنشَاءً inshāan خاص طور پر بنا کر۔ پیدا کر کے
۳۵. ہم نے ان (حوروں) کو پیدا کیا
اس آیت کے مادے: ن ش أ
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا ٣٦ ▶
فَجَعَلْنَاهُنَّ fajaʿalnāhunna تو بنایا ہم نے ان کو أَبْكَارًا abkāran کنواریاں
۳۶. تو ان کو کنواریاں بنایا
اس آیت کے مادے: ج ع ل ب ك ر
عُرُبًا أَتْرَابًا ٣٧ ▶
عُرُبًا ʿuruban خاوندوں کی پیاریاں أَتْرَابًا atrāban ہم عمر
۳۷. (اور شوہروں کی) پیاریاں اور ہم عمر
اس آیت کے مادے: ع ر ب ت ر ب
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ ٣٨ ▶
لِّأَصْحَابِ li-aṣḥābi والوں کے لیے الْيَمِينِ l-yamīni دائیں ہاتھ
۳۸. یعنی داہنے ہاتھ والوں کے لئے
اس آیت کے مادے: ص ح ب ي م ن
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ ٣٩ ▶
ثُلَّةٌ thullatun ایک بڑا گروہ ہوگا مِّنَ mina میں سے الْأَوَّلِينَ l-awalīna پہلوں
۳۹. (یہ) بہت سے اگلے لوگوں میں سے ہیں
اس آیت کے مادے: أ و ل
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ ٤٠ ▶
وَثُلَّةٌ wathullatun اور ایک بڑا گروہ مِّنَ mina میں سے الْآخِرِينَ l-ākhirīna پچھلوں
۴۰. اور بہت سے پچھلوں میں سے
اس آیت کے مادے: أ خ ر
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ ٤١ ▶
وَأَصْحَابُ wa-aṣḥābu اور والے الشِّمَالِ l-shimāli بائیں ہاتھ مَا mā کیا ہیں أَصْحَابُ aṣḥābu والے الشِّمَالِ l-shimāli ، بائیں ہاتھ
۴۱. اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (ہی عذاب میں) ہیں
اس آیت کے مادے: ص ح ب ش م ل
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ ٤٢ ▶
فِي fī میں سَمُومٍ samūmin گرم ہوا وَحَمِيمٍ waḥamīmin اور گرم پانی میں
۴۲. (یعنی دوزخ کی) لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی میں
اس آیت کے مادے: ح م م
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ ٤٣ ▶
وَظِلٍّ waẓillin اور سائے مِّن min سے يَحْمُومٍ yaḥmūmin سیاہ دھوئیں کے
۴۳. اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں
اس آیت کے مادے: ظ ل ل ح م م
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ ٤٤ ▶
لَّا lā نہ بَارِدٍ bāridin ٹھنڈے وَلَا walā اور نہ كَرِيمٍ karīmin آرام د ہ
۴۴. (جو) نہ ٹھنڈا (ہے) نہ خوشنما
اس آیت کے مادے: ك ر م
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ٤٥ ▶
إِنَّهُمْ innahum کیونکہ كَانُوا kānū وہ تھے قَبْلَ qabla پہلے ذَٰلِكَ dhālika اس سے مُتْرَفِينَ mut'rafīna نعمتوں میں پلے ہوئے
۴۵. یہ لوگ اس سے پہلے عیشِ نعیم میں پڑے ہوئے تھے
اس آیت کے مادے: ك و ن ق ب ل
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ ٤٦ ▶
وَكَانُوا wakānū اور تھے وہ يُصِرُّونَ yuṣirrūna اصرار کرتے عَلَى ʿalā پر الْحِنثِ l-ḥinthi گناہ الْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi بڑے
۴۶. اور گناہ عظیم پر اڑے ہوئے تھے
اس آیت کے مادے: ك و ن ع ظ م
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ٤٧ ▶
وَكَانُوا wakānū اور وہ يَقُولُونَ yaqūlūna کہا کرتے تھے أَئِذَا a-idhā کیا جب مِتْنَا mit'nā ہم مرجائیں گے وَكُنَّا wakunnā اور ہم ہوں گے تُرَابًا turāban مٹی وَعِظَامًا waʿiẓāman اور ہڈیاں أَإِنَّا a-innā کیا بیشک ہم لَمَبْعُوثُونَ lamabʿūthūna ہم پھر دوبارہ اٹھائے جائیں گے
۴۷. اور کہا کرتے تھے کہ بھلا جب ہم مرگئے اور مٹی ہوگئے اور ہڈیاں (ہی ہڈیاں رہ گئے) تو کیا ہمیں پھر اُٹھنا ہوگا؟
اس آیت کے مادے: ك و ن ق و ل م و ت ت ر ب ع ظ م ب ع ث
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ ٤٨ ▶
أَوَآبَاؤُنَا awaābāunā کیا بھلا ہمارے آباؤ اجداد الْأَوَّلُونَ l-awalūna پہلے (بھی)
۴۸. اور کیا ہمارے باپ دادا کو بھی؟
اس آیت کے مادے: أ ب و أ و ل
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ ٤٩ ▶
قُلْ qul کہہ دیجیے إِنَّ inna بیشک الْأَوَّلِينَ l-awalīna پہلے وَالْآخِرِينَ wal-ākhirīna اور پچھلے
۴۹. کہہ دو کہ بےشک پہلے اور پچھلے
اس آیت کے مادے: ق و ل أ و ل أ خ ر
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ٥٠ ▶
لَمَجْمُوعُونَ lamajmūʿūna ضرور جمع کیے جانے والے ہیں إِلَىٰ ilā تک مِيقَاتِ mīqāti ایک وقت يَوْمٍ yawmin دن کے مَّعْلُومٍ maʿlūmin معلوم۔ مقرر
۵۰. (سب) ایک روز مقرر کے وقت پر جمع کئے جائیں گے
اس آیت کے مادے: ج م ع و ق ت ي و م ع ل م
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ ٥١ ▶
ثُمَّ thumma پھر إِنَّكُمْ innakum بیشک تم أَيُّهَا ayyuhā اے الضَّالُّونَ l-ḍālūna گمراہو الْمُكَذِّبُونَ l-mukadhibūna جھٹلانے والو
۵۱. پھر تم اے جھٹلانے والے گمرا ہو!
اس آیت کے مادے: أ ي ي ض ل ل ك ذ ب
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ ٥٢ ▶
لَآكِلُونَ laākilūna البتہ کھانے والے ہو مِن min سے شَجَرٍ shajarin ایک درخت مِّن min کے زَقُّومٍ zaqqūmin زقوم
۵۲. تھوہر کے درخت کھاؤ گے
اس آیت کے مادے: أ ك ل ش ج ر
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ ٥٣ ▶
فَمَالِئُونَ famāliūna پھر بھرنے والے ہو مِنْهَا min'hā اس سے الْبُطُونَ l-buṭūna پیٹوں کو
۵۳. اور اسی سے پیٹ بھرو گے
اس آیت کے مادے: م ل أ ب ط ن
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ ٥٤ ▶
فَشَارِبُونَ fashāribūna پھر پینے والے ہو عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر مِنَ mina میں سے الْحَمِيمِ l-ḥamīmi کھولتے پانی
۵۴. اور اس پر کھولتا ہوا پانی پیو گے
اس آیت کے مادے: ش ر ب ح م م
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ ٥٥ ▶
فَشَارِبُونَ fashāribūna پھر پینے والے ہو شُرْبَ shur'ba پینا الْهِيمِ l-hīmi پیاسے اونٹ کی طرح کا
۵۵. اور پیو گے بھی تو اس طرح جیسے پیاسے اونٹ پیتے ہیں
اس آیت کے مادے: ش ر ب
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ ٥٦ ▶
هَٰذَا hādhā یہ ہے نُزُلُهُمْ nuzuluhum مہمانی ان کی يَوْمَ yawma دن الدِّينِ l-dīni جزا سزا کے
۵۶. جزا کے دن یہ ان کی ضیافت ہوگی
اس آیت کے مادے: ن ز ل ي و م د ي ن
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ٥٧ ▶
نَحْنُ naḥnu ہم نے خَلَقْنَاكُمْ khalaqnākum پیدا کیا ہم نے تم کو فَلَوْلَا falawlā پس کیوں نہیں تُصَدِّقُونَ tuṣaddiqūna تم تصدیق کرتے ہو۔ تم یقین کرتے۔ سچ مانتے
۵۷. ہم نے تم کو (پہلی بار بھی تو) پیدا کیا ہے تو تم (دوبارہ اُٹھنے کو) کیوں سچ نہیں سمجھتے؟
اس آیت کے مادے: خ ل ق ص د ق
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ٥٨ ▶
أَفَرَأَيْتُم afara-aytum کیا بھلا دیکھا تم نے مَّا mā جو تُمْنُونَ tum'nūna نطفہ تم ٹپکاتے ہو
۵۸. دیکھو تو کہ جس (نطفے) کو تم (عورتوں کے رحم میں) ڈالتے ہو
اس آیت کے مادے: ر أ ي م ن ي
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ ٥٩ ▶
أَأَنتُمْ a-antum کیا تم تَخْلُقُونَهُ takhluqūnahu تم پیدا کرتے ہو اس کو أَمْ am یا نَحْنُ naḥnu ہم ہیں الْخَالِقُونَ l-khāliqūna جو پیدا کرنے والے ہیں
۵۹. کیا تم اس (سے انسان) کو بناتے ہو یا ہم بناتے ہیں؟
اس آیت کے مادے: خ ل ق
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ٦٠ ▶
نَحْنُ naḥnu ہم نے قَدَّرْنَا qaddarnā تقسیم کی ہم نے بَيْنَكُمُ baynakumu تمہارے درمیان الْمَوْتَ l-mawta موت وَمَا wamā اور نہیں نَحْنُ naḥnu ہم بِمَسْبُوقِينَ bimasbūqīna ہارنے والے۔ مغلوب ہونے والے
۶۰. ہم نے تم میں مرنا ٹھہرا دیا ہے اور ہم اس (بات) سے عاجز نہیں
اس آیت کے مادے: ق د ر ب ي ن م و ت س ب ق
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ ٦١ ▶
عَلَىٰ ʿalā اس بات پر أَن an کہ نُّبَدِّلَ nubaddila ہم بدل ڈالیں أَمْثَالَكُمْ amthālakum تمہاری شکلوں کو۔ تم جیسوں کو وَنُنشِئَكُمْ wanunshi-akum اور نئے سرے سے ہم پیدا کریں گے تم کو فِي fī اس میں مَا mā جو تم لَا lā نہیں تَعْلَمُونَ taʿlamūna جانتے
۶۱. کہ تمہاری طرح کے اور لوگ تمہاری جگہ لے آئیں اور تم کو ایسے جہان میں جس کو تم نہیں جانتے پیدا کر دیں
اس آیت کے مادے: ب د ل م ث ل ن ش أ ع ل م
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ٦٢ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق عَلِمْتُمُ ʿalim'tumu جان لیا تم نے النَّشْأَةَ l-nashata پیدائش کو الْأُولَىٰ l-ūlā پہلی دفعہ کی فَلَوْلَا falawlā تو کیوں نہیں تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna تم نصیحت پکڑتے
۶۲. اور تم نے پہلی پیدائش تو جان ہی لی ہے۔ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟
اس آیت کے مادے: ع ل م ن ش أ أ و ل ذ ك ر
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ٦٣ ▶
أَفَرَأَيْتُم afara-aytum کیا بھلا دیکھا تم نے۔ غور کیا تم نے مَّا mā جو تَحْرُثُونَ taḥruthūna بیج تم بوتے ہو
۶۳. بھلا دیکھو تو کہ جو کچھ تم بوتے ہو
اس آیت کے مادے: ر أ ي ح ر ث
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ ٦٤ ▶
أَأَنتُمْ a-antum کیا تم تَزْرَعُونَهُ tazraʿūnahu تم اگاتے ہو اس کو أَمْ am یا نَحْنُ naḥnu ہم الزَّارِعُونَ l-zāriʿūna اگانے والے ہیں
۶۴. تو کیا تم اسے اُگاتے ہو یا ہم اُگاتے ہیں؟
اس آیت کے مادے: ز ر ع
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ٦٥ ▶
لَوْ law اگر نَشَاءُ nashāu ہم چاہیں لَجَعَلْنَاهُ lajaʿalnāhu البتہ ہم کردیں اس کو حُطَامًا ḥuṭāman ریزہ ریزہ فَظَلْتُمْ faẓaltum تو رہ جاؤ تم تَفَكَّهُونَ tafakkahūna تم باتیں بناتے
۶۵. اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کردیں اور تم باتیں بناتے رہ جاؤ
اس آیت کے مادے: ش ي أ ج ع ل ظ ل ل ف ك ه
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ٦٦ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم لَمُغْرَمُونَ lamugh'ramūna البتہ تاوان ڈالے گئے ہیں
۶۶. (کہ ہائے) ہم تو مفت تاوان میں پھنس گئے
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ٦٧ ▶
بَلْ bal بلکہ نَحْنُ naḥnu ہم مَحْرُومُونَ maḥrūmūna محروم کردیئے گئے ہیں
۶۷. بلکہ ہم ہیں ہی بےنصیب
اس آیت کے مادے: ح ر م
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ ٦٨ ▶
أَفَرَأَيْتُمُ afara-aytumu کیا بھلا دیکھا تم نے الْمَاءَ l-māa پانی کو الَّذِي alladhī جو تَشْرَبُونَ tashrabūna تم پیتے ہو
۶۸. بھلا دیکھو تو کہ جو پانی تم پیتے ہو
اس آیت کے مادے: ر أ ي م و ه ش ر ب
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ ٦٩ ▶
أَأَنتُمْ a-antum کیا تم أَنزَلْتُمُوهُ anzaltumūhu اتارتے ہو تم اس کو مِنَ mina سے الْمُزْنِ l-muz'ni بادل أَمْ am یا نَحْنُ naḥnu ہم الْمُنزِلُونَ l-munzilūna اتارنے والے ہیں
۶۹. کیا تم نے اس کو بادل سے نازل کیا ہے یا ہم نازل کرتے ہیں؟
اس آیت کے مادے: ن ز ل
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ٧٠ ▶
لَوْ law اگر نَشَاءُ nashāu ہم چاہیں جَعَلْنَاهُ jaʿalnāhu بنادیں ہم اس کو۔ کردیں ہم اس کو أُجَاجًا ujājan کڑوا زہر فَلَوْلَا falawlā پس کیوں نہیں تَشْكُرُونَ tashkurūna تم شکر ادا کرتے
۷۰. اگر ہم چاہیں تو ہم اسے کھاری کردیں پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟
اس آیت کے مادے: ش ي أ ج ع ل ش ك ر
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ ٧١ ▶
أَفَرَأَيْتُمُ afara-aytumu کیا پھر دیکھا تم نے النَّارَ l-nāra آگ کو الَّتِي allatī وہ جو تُورُونَ tūrūna تم سلگاتے ہو
۷۱. بھلا دیکھو تو جو آگ تم درخت سے نکالتے ہو
اس آیت کے مادے: ر أ ي ن و ر و ر ي
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ ٧٢ ▶
أَأَنتُمْ a-antum کیا تم أَنشَأْتُمْ anshatum اگاتے ہو تم شَجَرَتَهَا shajaratahā اس کا درخت أَمْ am یا نَحْنُ naḥnu ہم الْمُنشِئُونَ l-munshiūna اگانے والے ہیں
۷۲. کیا تم نے اس کے درخت کو پیدا کیا ہے یا ہم پیدا کرتے ہیں؟
اس آیت کے مادے: ن ش أ ش ج ر
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ ٧٣ ▶
نَحْنُ naḥnu ہم نے جَعَلْنَاهَا jaʿalnāhā بنادیا ہم نے اس کو تَذْكِرَةً tadhkiratan نصیحت کا سبب وَمَتَاعًا wamatāʿan اور فائدے کی چیز لِّلْمُقْوِينَ lil'muq'wīna مسافروں کے لیے
۷۳. ہم نے اسے یاد دلانے اور مسافروں کے برتنے کو بنایا ہے
اس آیت کے مادے: ج ع ل ذ ك ر م ت ع ق و ي
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ٧٤ ▶
فَسَبِّحْ fasabbiḥ پس تسبیح کیجیے بِاسْمِ bi-is'mi نام کی رَبِّكَ rabbika اپنے رب الْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi عظیم کے (نام کی)
۷۴. تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرو
اس آیت کے مادے: س ب ح س م و ر ب ب ع ظ م
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ ٧٥ ▶
فَلَا falā پس نہیں أُقْسِمُ uq'simu میں قسم کھاتا ہوں بِمَوَاقِعِ bimawāqiʿi مواقع کی۔ غروب ہونے کی جگہوں کی النُّجُومِ l-nujūmi تاروں کے
۷۵. ہمیں تاروں کی منزلوں کی قسم
اس آیت کے مادے: ق س م و ق ع ن ج م
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ٧٦ ▶
وَإِنَّهُ wa-innahu اور بیشک وہ لَقَسَمٌ laqasamun البتہ ایک قسم ہے لَّوْ law اگر تَعْلَمُونَ taʿlamūna تم جانتے ہو عَظِيمٌ ʿaẓīmun بہت بڑی۔ عظیم
۷۶. اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے
اس آیت کے مادے: ق س م ع ل م ع ظ م
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ ٧٧ ▶
إِنَّهُ innahu بیشک وہ لَقُرْآنٌ laqur'ānun البتہ ایک قرآن ہے كَرِيمٌ karīmun عزت والا
۷۷. کہ یہ بڑے رتبے کا قرآن ہے
اس آیت کے مادے: ق ر أ ك ر م
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ ٧٨ ▶
فِي fī میں كِتَابٍ kitābin ایک کتاب مَّكْنُونٍ maknūnin محفوظ
۷۸. (جو) کتاب محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)
اس آیت کے مادے: ك ت ب ك ن ن
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ ٧٩ ▶
لَّا lā نہیں يَمَسُّهُ yamassuhu چھوتے اس کو إِلَّا illā مگر الْمُطَهَّرُونَ l-muṭaharūna مطہرین۔ پاکیزہ لوگ
۷۹. اس کو وہی ہاتھ لگاتے ہیں جو پاک ہیں
اس آیت کے مادے: م س س ط ه ر
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ٨٠ ▶
تَنزِيلٌ tanzīlun نازل کردہ ہے مِّن min طرف سے رَّبِّ rabbi رب الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna العالمین کی
۸۰. پروردگار عالم کی طرف سے اُتارا گیا ہے
اس آیت کے مادے: ن ز ل ر ب ب ع ل م
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ٨١ ▶
أَفَبِهَٰذَا afabihādhā کیا بھلا الْحَدِيثِ l-ḥadīthi اس بات کے بارے میں أَنتُم antum تم مُّدْهِنُونَ mud'hinūna معمولی سمجھنے والے ہو۔ انکار کرنے والے ہو
۸۱. کیا تم اس کلام سے انکار کرتے ہو؟
اس آیت کے مادے: ح د ث
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ٨٢ ▶
وَتَجْعَلُونَ watajʿalūna اور تم بناتے ہو رِزْقَكُمْ riz'qakum اپنا حصہ أَنَّكُمْ annakum بیشک تم تُكَذِّبُونَ tukadhibūna تم جھٹلاتے ہو
۸۲. اور اپنا وظیفہ یہ بناتے ہو کہ (اسے) جھٹلاتے ہو
اس آیت کے مادے: ج ع ل ر ز ق ك ذ ب
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ ٨٣ ▶
فَلَوْلَا falawlā پس کیوں نہیں إِذَا idhā جب بَلَغَتِ balaghati پہنچ جاتی ہے الْحُلْقُومَ l-ḥul'qūma حلق کو۔ نرخرے کو
۸۳. بھلا جب روح گلے میں آ پہنچتی ہے
اس آیت کے مادے: ب ل غ
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ٨٤ ▶
وَأَنتُمْ wa-antum اور تم حِينَئِذٍ ḥīna-idhin اس وقت تَنظُرُونَ tanẓurūna تم دیکھ رہے ہوتے ہو۔ تم آنکھوں دیکھتے ہو
۸۴. اور تم اس وقت کی (حالت کو) دیکھا کرتے ہو
اس آیت کے مادے: ح ي ن ن ظ ر
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ٨٥ ▶
وَنَحْنُ wanaḥnu اور ہم أَقْرَبُ aqrabu زیادہ قریب ہوتے ہیں إِلَيْهِ ilayhi اس کی طرف مِنكُمْ minkum تمہاری نسبت وَلَٰكِن walākin لیکن لَّا lā نہیں تُبْصِرُونَ tub'ṣirūna تم دیکھ پاتے
۸۵. اور ہم اس (مرنے والے) سے تم سے بھی زیادہ نزدیک ہوتے ہیں لیکن تم کو نظر نہیں آتے
اس آیت کے مادے: ق ر ب ب ص ر
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ٨٦ ▶
فَلَوْلَا falawlā پس کیوں نہیں إِن in اگر ہو كُنتُمْ kuntum تم غَيْرَ ghayra نہیں مَدِينِينَ madīnīna اختیار میں۔ نہیں جزا دیئے ہوئے۔ زیر فرمان
۸۶. پس اگر تم کسی کے بس میں نہیں ہو
اس آیت کے مادے: ك و ن غ ي ر د ي ن
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ٨٧ ▶
تَرْجِعُونَهَا tarjiʿūnahā تم لوٹاتے اس کو إِن in اگر كُنتُمْ kuntum ہو تم صَادِقِينَ ṣādiqīna سچے
۸۷. تو اگر سچے ہو تو روح کو پھیر کیوں نہیں لیتے؟
اس آیت کے مادے: ر ج ع ك و ن ص د ق
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ ٨٨ ▶
فَأَمَّا fa-ammā پھر اگر إِن in اگر كَانَ kāna ہے وہ مِنَ mina میں سے الْمُقَرَّبِينَ l-muqarabīna مقربین
۸۸. پھر اگر وہ (خدا کے) مقربوں میں سے ہے
اس آیت کے مادے: ك و ن ق ر ب
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ٨٩ ▶
فَرَوْحٌ farawḥun تو راحت ہے وَرَيْحَانٌ warayḥānun اور رزق ہے وَجَنَّتُ wajannatu اور جنت ہے نَعِيمٍ naʿīmin نعمتوں والی
۸۹. تو (اس کے لئے) آرام اور خوشبودار پھول اور نعمت کے باغ ہیں
اس آیت کے مادے: ر و ح ج ن ن ن ع م
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ ٩٠ ▶
وَأَمَّا wa-ammā اور لیکن إِن in اگر كَانَ kāna ہے مِنْ min میں سے أَصْحَابِ aṣḥābi والوں الْيَمِينِ l-yamīni دائیں ہاتھ
۹۰. اور اگر وہ دائیں ہاتھ والوں میں سے ہے
اس آیت کے مادے: ك و ن ص ح ب ي م ن
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ ٩١ ▶
فَسَلَامٌ fasalāmun تو سلام ہے لَّكَ laka تیرے لیے مِنْ min میں سے ہو أَصْحَابِ aṣḥābi والوں الْيَمِينِ l-yamīni دائیں ہاتھ
۹۱. تو (کہا جائے گا کہ) تجھ پر داہنے ہاتھ والوں کی طرف سے سلام
اس آیت کے مادے: س ل م ص ح ب ي م ن
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ ٩٢ ▶
وَأَمَّا wa-ammā اور لیکن إِن in اگر كَانَ kāna ہے مِنَ mina میں سے الْمُكَذِّبِينَ l-mukadhibīna جھٹلانے والوں الضَّالِّينَ l-ḍālīna بہکے ہوئے لوگوں میں سے
۹۲. اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے
اس آیت کے مادے: ك و ن ك ذ ب ض ل ل
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ ٩٣ ▶
فَنُزُلٌ fanuzulun تو مہمانی ہے مِّنْ min میں سے حَمِيمٍ ḥamīmin کھولتے پانی
۹۳. تو (اس کے لئے) کھولتے پانی کی ضیافت ہے
اس آیت کے مادے: ن ز ل ح م م
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ٩٤ ▶
وَتَصْلِيَةُ wataṣliyatu اور داخل ہونا ہے۔ جھونکا جانا ہے جَحِيمٍ jaḥīmin جہنم میں
۹۴. اور جہنم میں داخل کیا جانا
اس آیت کے مادے: ص ل ي ج ح م
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ ٩٥ ▶
إِنَّ inna بیشک هَٰذَا hādhā یہ لَهُوَ lahuwa البتہ وہی ہے حَقُّ ḥaqqu حق الْيَقِينِ l-yaqīni یقینی
۹۵. یہ (داخل کیا جانا یقیناً صحیح یعنی) حق الیقین ہے
اس آیت کے مادے: ح ق ق ي ق ن
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ٩٦ ▶
فَسَبِّحْ fasabbiḥ پس تسبیح کیجیے بِاسْمِ bi-is'mi نام کی رَبِّكَ rabbika اپنے رب الْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi عظیم کے
۹۶. تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرتے رہو
اس آیت کے مادے: س ب ح س م و ر ب ب ع ظ م
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
