صفحۂ اول › قرآن › سورہ القمر
سورت ۵۴، مکی، ۵۵ آیات، ۳۴۲ الفاظ
سورہ القمر لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ القمر («چاند») قرآن کی ۵۴ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۵۵ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
آیت پر جائیں: ۱ ۱۱ ۲۱ ۳۱ ۴۱ ۵۱ سُورَةُ القمر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ ١ ▶
اقْتَرَبَتِ iq'tarabati قریب آگئی السَّاعَةُ l-sāʿatu قیامت وَانشَقَّ wa-inshaqqa اور شق ہوگیا الْقَمَرُ l-qamaru چاند
۱. قیامت قریب آ پہنچی اور چاند شق ہوگیا
اس آیت کے مادے: ق ر ب س و ع ش ق ق ق م ر
وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ ٢ ▶
وَإِن wa-in اور اگر يَرَوْا yaraw وہ دیکھ لیں آيَةً āyatan کوئی بھی نشانی يُعْرِضُوا yuʿ'riḍū منہ موڑ جاتے ہیں وَيَقُولُوا wayaqūlū اور کہتے ہیں سِحْرٌ siḥ'run جادو ہے مُّسْتَمِرٌّ mus'tamirrun گزرنے والا۔ جاری رہنے والا۔ مسلسل
۲. اور اگر (کافر) کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ ایک ہمیشہ کا جادو ہے
اس آیت کے مادے: ر أ ي أ ي ي ع ر ض ق و ل س ح ر م ر ر
وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ ٣ ▶
وَكَذَّبُوا wakadhabū اور انہوں نے جھٹلایا وَاتَّبَعُوا wa-ittabaʿū اور پیروی کی أَهْوَاءَهُمْ ahwāahum اپنی خواہشات کی وَكُلُّ wakullu اور ہر أَمْرٍ amrin کام کا مُّسْتَقِرٌّ mus'taqirrun وقت مقرر ہے
۳. اور انہوں نے جھٹلایا اور اپنی خواہشوں کی پیروی کی اور ہر کام کا وقت مقرر ہے
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ت ب ع ه و ي ك ل ل أ م ر ق ر ر
وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ ٤ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق جَاءَهُم jāahum آئیں ان کے پاس مِّنَ mina میں سے الْأَنبَاءِ l-anbāi خبروں مَا mā جو فِيهِ fīhi اس میں مُزْدَجَرٌ muz'dajarun ڈانٹنا ہے۔ کافی تنبیہ ہے
۴. اور ان کو ایسے حالات (سابقین) پہنچ چکے ہیں جن میں عبرت ہے
اس آیت کے مادے: ج ي أ ن ب أ
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ ٥ ▶
حِكْمَةٌ ḥik'matun حکمت بَالِغَةٌ bālighatun پہنچنے والی۔ کامل فَمَا famā تو نہ تُغْنِ tugh'ni کام آئے النُّذُرُ l-nudhuru ڈراوے
۵. اور کامل دانائی (کی کتاب بھی) لیکن ڈرانا ان کو کچھ فائدہ نہیں دیتا
اس آیت کے مادے: ح ك م ب ل غ غ ن ي ن ذ ر
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ ٦ ▶
فَتَوَلَّ fatawalla تو منہ پھیر لو عَنْهُمْ ʿanhum ان سے يَوْمَ yawma جس دن يَدْعُ yadʿu پکارے گا الدَّاعِ l-dāʿi پکارنے والا إِلَىٰ ilā طرف شَيْءٍ shayin ایک چیز کے نُّكُرٍ nukurin انجان
۶. تو تم بھی ان کی کچھ پروا نہ کرو۔ جس دن بلانے والا ان کو ایک ناخوش چیز کی طرف بلائے گا
اس آیت کے مادے: و ل ي ي و م د ع و ش ي أ ن ك ر
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ٧ ▶
خُشَّعًا khushaʿan جھکی ہوئی ہوں گی أَبْصَارُهُمْ abṣāruhum ان کی نگاہیں يَخْرُجُونَ yakhrujūna نکلیں گے مِنَ mina سے الْأَجْدَاثِ l-ajdāthi قبروں كَأَنَّهُمْ ka-annahum گویا کہ وہ جَرَادٌ jarādun ٹڈیاں ہیں مُّنتَشِرٌ muntashirun پھیلی ہوئیں
۷. تو آنکھیں نیچی کئے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے گویا بکھری ہوئی ٹڈیاں
اس آیت کے مادے: خ ش ع ب ص ر خ ر ج ن ش ر
مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ٨ ▶
مُّهْطِعِينَ muh'ṭiʿīna دوڑنے والے ہیں إِلَى ilā طرف الدَّاعِ l-dāʿi پکارنے والے کے يَقُولُ yaqūlu کہیں گے الْكَافِرُونَ l-kāfirūna کافر هَٰذَا hādhā یہ يَوْمٌ yawmun دن ہے عَسِرٌ ʿasirun سخت
۸. اس بلانے والے کی طرف دوڑتے جاتے ہوں گے۔ کافر کہیں گے یہ دن بڑا سخت ہے
اس آیت کے مادے: د ع و ق و ل ك ف ر ي و م ع س ر
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ ٩ ▶
كَذَّبَتْ kadhabat جھٹلایا قَبْلَهُمْ qablahum ان سے پہلے قَوْمُ qawmu قوم نُوحٍ nūḥin نوح نے فَكَذَّبُوا fakadhabū تو انہوں نے جھٹلایا عَبْدَنَا ʿabdanā ہمارے بندے کو وَقَالُوا waqālū اور انہوں نے کہا مَجْنُونٌ majnūnun مجنون ہے وَازْدُجِرَ wa-uz'dujira اور ڈانٹا گیا۔ خوب دھمکی دیا گیا
۹. ان سے پہلے نوحؑ کی قوم نے بھی تکذیب کی تھی تو انہوں نے ہمارے بندے کو جھٹلایا اور کہا کہ دیوانہ ہے اور انہیں ڈانٹا بھی
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ق ب ل ق و م ع ب د ق و ل ج ن ن
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ ١٠ ▶
فَدَعَا fadaʿā تو اس نے پکارا رَبَّهُ rabbahu اپنے رب کو أَنِّي annī بیشک میں مَغْلُوبٌ maghlūbun مغلوب ہوں فَانتَصِرْ fa-intaṣir پس بدلہ لے۔ انتقام لے
۱۰. تو انہوں نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ (بار الٓہا) میں (ان کے مقابلے میں) کمزور ہوں تو (ان سے) بدلہ لے
اس آیت کے مادے: د ع و ر ب ب غ ل ب ن ص ر
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ ١١ ▶
فَفَتَحْنَا fafataḥnā تو کھول دیئے ہم نے أَبْوَابَ abwāba دروازے السَّمَاءِ l-samāi آسمان کے بِمَاءٍ bimāin ساتھ ایک پانی کے مُّنْهَمِرٍ mun'hamirin برسن ے والا
۱۱. پس ہم نے زور کے مینہ سے آسمان کے دہانے کھول دیئے
اس آیت کے مادے: ف ت ح ب و ب س م و م و ه
وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ١٢ ▶
وَفَجَّرْنَا wafajjarnā اور پھاڑ دیا ہم نے الْأَرْضَ l-arḍa زمین کو عُيُونًا ʿuyūnan چشموں میں فَالْتَقَى fal-taqā پس مل گیا الْمَاءُ l-māu پانی عَلَىٰ ʿalā پر أَمْرٍ amrin ایک حکم قَدْ qad تحقیق قُدِرَ qudira جس کا اندازہ کیا گیا تھا۔ جو مقدر ہوچکا تھا
۱۲. اور زمین میں چشمے جاری کردیئے تو پانی ایک کام کے لئے جو مقدر ہوچکا تھا جمع ہوگیا
اس آیت کے مادے: ف ج ر أ ر ض ع ي ن ل ق ي م و ه أ م ر ق د ر
وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ ١٣ ▶
وَحَمَلْنَاهُ waḥamalnāhu اور اٹھایا ہم نے اس کو۔ سوار کیا ہم نے اس کو عَلَىٰ ʿalā اوپر ذَاتِ dhāti والی کے أَلْوَاحٍ alwāḥin تختوں وَدُسُرٍ wadusurin اور میخوں والی کے
۱۳. اور ہم نے نوحؑ کو ایک کشتی پر جو تختوں اور میخوں سے تیار کی گئی تھی سوار کرلیا
اس آیت کے مادے: ح م ل
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ ١٤ ▶
تَجْرِي tajrī چل رہی تھی بِأَعْيُنِنَا bi-aʿyuninā ہماری نگاہوں کے سامنے۔ ساتھ جَزَاءً jazāan بدلہ تھا لِّمَن liman اس کے لیے جو كَانَ kāna تھا كُفِرَ kufira انکار کیا گیا۔ کفر کیا گیا
۱۴. وہ ہماری آنکھوں کے سامنے چلتی تھی۔ (یہ سب کچھ) اس شخص کے انتقام کے لئے (کیا گیا) جس کو کافر مانتے نہ تھے
اس آیت کے مادے: ج ر ي ع ي ن ج ز ي ك و ن ك ف ر
وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ١٥ ▶
وَلَقَد walaqad اور البتہ تحقیق تَّرَكْنَاهَا taraknāhā چھوڑ دیا ہم نے اس کو آيَةً āyatan ایک نشانی کے طور پر فَهَلْ fahal تو کیا ہے مِن min کوئی مُّدَّكِرٍ muddakirin نصیحت حاصل کرنے والا
۱۵. اور ہم نے اس کو ایک عبرت بنا چھوڑا تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟
اس آیت کے مادے: ت ر ك أ ي ي ذ ك ر
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ١٦ ▶
فَكَيْفَ fakayfa تو کس طرح كَانَ kāna تھا عَذَابِي ʿadhābī عذاب میرا وَنُذُرِ wanudhuri اور ڈرانا میرا
۱۶. سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا؟
اس آیت کے مادے: ك ي ف ك و ن ع ذ ب ن ذ ر
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ١٧ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق يَسَّرْنَا yassarnā آسان کردیا ہم نے الْقُرْآنَ l-qur'āna قرآن کو لِلذِّكْرِ lildhik'ri نصیحت کے لیے فَهَلْ fahal تو کیا مِن min ہے کوئی مُّدَّكِرٍ muddakirin نصیحت پکڑنے والا
۱۷. اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟
اس آیت کے مادے: ي س ر ق ر أ ذ ك ر
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ١٨ ▶
كَذَّبَتْ kadhabat جھٹلایا عَادٌ ʿādun عاد نے فَكَيْفَ fakayfa تو کس طرح كَانَ kāna تھا عَذَابِي ʿadhābī عذاب میرا وَنُذُرِ wanudhuri اور ڈراوے میرے
۱۸. عاد نے بھی تکذیب کی تھی سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ع و د ك ي ف ك و ن ع ذ ب ن ذ ر
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ ١٩ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم نے أَرْسَلْنَا arsalnā بھیجا ہم نے عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر رِيحًا rīḥan ایک ہوا کو صَرْصَرًا ṣarṣaran تند۔ تیز فِي fī يَوْمِ yawmi ایک دن نَحْسٍ naḥsin نحوست کے مُّسْتَمِرٍّ mus'tamirrin مستقل۔ مسلسل
۱۹. ہم نے ان پر سخت منحوس دن میں آندھی چلائی
اس آیت کے مادے: ر س ل ر و ح ي و م م ر ر
تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ ٢٠ ▶
تَنزِعُ tanziʿu اکھاڑ کر پھینک رہی تھی النَّاسَ l-nāsa لوگوں کو كَأَنَّهُمْ ka-annahum گویا کہ وہ أَعْجَازُ aʿjāzu تنے تھے نَخْلٍ nakhlin کھجور کے مُّنقَعِرٍ munqaʿirin جڑے سے کٹے ہوئے۔ جڑے سے اکھڑے ہوئے
۲۰. وہ لوگوں کو (اس طرح) اکھیڑے ڈالتی تھی گویا اکھڑی ہوئی کھجوروں کے تنے ہیں
اس آیت کے مادے: ن ز ع أ ن س ع ج ز ن خ ل
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ٢١ ▶
فَكَيْفَ fakayfa تو کس طرح كَانَ kāna تھا عَذَابِي ʿadhābī میرا عذاب وَنُذُرِ wanudhuri ڈرانا میرا۔ ڈراوے میرے
۲۱. سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا
اس آیت کے مادے: ك ي ف ك و ن ع ذ ب ن ذ ر
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٢٢ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق يَسَّرْنَا yassarnā آسان کردیا ہم نے الْقُرْآنَ l-qur'āna قرآن کو لِلذِّكْرِ lildhik'ri نصیحت کے لیے فَهَلْ fahal تو کیا ہے مِن min کوئی مُّدَّكِرٍ muddakirin نصیحت پکڑنے والا
۲۲. اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟
اس آیت کے مادے: ي س ر ق ر أ ذ ك ر
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ ٢٣ ▶
كَذَّبَتْ kadhabat جھٹلایا ثَمُودُ thamūdu ثمود نے بِالنُّذُرِ bil-nudhuri ڈراووں کو۔ تنبیہات کو
۲۳. ثمود نے بھی ہدایت کرنے والوں کو جھٹلایا
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ن ذ ر
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ٢٤ ▶
فَقَالُوا faqālū تو انہوں نے کہا أَبَشَرًا abasharan کیا ایک انسان ہے مِّنَّا minnā ہم میں سے وَاحِدًا wāḥidan ایک ہی نَّتَّبِعُهُ nattabiʿuhu ہم پیروی کریں اس کی إِنَّا innā بیشک ہم إِذًا idhan تب لَّفِي lafī البتہ میں ہوں گے ضَلَالٍ ḍalālin گمراہی وَسُعُرٍ wasuʿurin اور جنون میں
۲۴. اور کہا کہ بھلا ایک آدمی جو ہم ہی میں سے ہے ہم اس کی پیروی کریں؟ یوں ہو تو ہم گمراہی اور دیوانگی میں پڑ گئے
اس آیت کے مادے: ق و ل ب ش ر و ح د ت ب ع ض ل ل س ع ر
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ٢٥ ▶
أَأُلْقِيَ a-ul'qiya کیا ڈالا گیا الذِّكْرُ l-dhik'ru ذکر۔ نصیحت عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر مِن min سے بَيْنِنَا bayninā ہمارے درمیان بَلْ bal بلکہ هُوَ huwa وہ كَذَّابٌ kadhābun سخت جھوٹا ہے أَشِرٌ ashirun اترانے والا
۲۵. کیا ہم سب میں سے اسی پر وحی نازل ہوئی ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ جھوٹا خود پسند ہے
اس آیت کے مادے: ل ق ي ذ ك ر ب ي ن ك ذ ب
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ ٢٦ ▶
سَيَعْلَمُونَ sayaʿlamūna عنقریب وہ جان لیں گے غَدًا ghadan کل مَّنِ mani کون الْكَذَّابُ l-kadhābu جھوٹا ہے الْأَشِرُ l-ashiru اترانے والا ہے
۲۶. ان کو کل ہی معلوم ہوجائے گا کہ کون جھوٹا خود پسند ہے
اس آیت کے مادے: ع ل م غ د و ك ذ ب
إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ ٢٧ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم مُرْسِلُو mur'silū بھیجنے والے ہیں النَّاقَةِ l-nāqati اونٹنی کو فِتْنَةً fit'natan آزمائش کے طور پر لَّهُمْ lahum ان کے لیے فَارْتَقِبْهُمْ fa-ir'taqib'hum پس انتظار کرو ان کا وَاصْطَبِرْ wa-iṣ'ṭabir اور صبر کرو
۲۷. (اے صالح) ہم ان کی آزمائش کے لئے اونٹنی بھیجنے والے ہیں تو تم ان کو دیکھتے رہو اور صبر کرو
اس آیت کے مادے: ر س ل ف ت ن ر ق ب ص ب ر
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ ٢٨ ▶
وَنَبِّئْهُمْ wanabbi'hum اور آگاہ کرو ان کو أَنَّ anna بیشک الْمَاءَ l-māa پانی قِسْمَةٌ qis'matun تقسیم کیا ہوا ہے بَيْنَهُمْ baynahum ان کے درمیان كُلُّ kullu ہر ایک کے شِرْبٍ shir'bin پانی کی باری مُّحْتَضَرٌ muḥ'taḍarun حاضر کی گئی ہے
۲۸. اور ان کو آگاہ کردو کہ ان میں پانی کی باری مقرر کر دی گئی ہے۔ ہر (باری والے کو اپنی) باری پر آنا چاہیئے
اس آیت کے مادے: ن ب أ م و ه ق س م ب ي ن ك ل ل ش ر ب ح ض ر
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ٢٩ ▶
فَنَادَوْا fanādaw تو انہوں نے پکارا صَاحِبَهُمْ ṣāḥibahum اپنے ساتھی کو فَتَعَاطَىٰ fataʿāṭā تو اس نے پکڑا فَعَقَرَ faʿaqara تو کاٹ ڈالا۔ کونچیں کاٹ ڈالیں
۲۹. تو ان لوگوں نے اپنے رفیق کو بلایا اور اس نے (اونٹنی کو پکڑ کر اس کی) کونچیں کاٹ ڈالیں
اس آیت کے مادے: ن د ي ص ح ب ع ط و
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ٣٠ ▶
فَكَيْفَ fakayfa پھر کس طرح كَانَ kāna تھا عَذَابِي ʿadhābī عذاب میرا وَنُذُرِ wanudhuri اور ڈراوے میرے
۳۰. سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا
اس آیت کے مادے: ك ي ف ك و ن ع ذ ب ن ذ ر
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ ٣١ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم نے أَرْسَلْنَا arsalnā بھیجا ہم نے عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر صَيْحَةً ṣayḥatan ایک دھماکہ وَاحِدَةً wāḥidatan بس ایک ہی فَكَانُوا fakānū تو تھے وہ كَهَشِيمِ kahashīmi مانند گھاس کے الْمُحْتَظِرِ l-muḥ'taẓiri باڑے والے کی
۳۱. ہم نے ان پر (عذاب کے لئے) ایک چیخ بھیجی تو وہ ایسے ہوگئے جیسے باڑ والے کی سوکھی اور ٹوٹی ہوئی باڑ
اس آیت کے مادے: ر س ل ص ي ح و ح د ك و ن
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٣٢ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق يَسَّرْنَا yassarnā آسان کردیا ہم نے الْقُرْآنَ l-qur'āna قرآن کو لِلذِّكْرِ lildhik'ri نصیحت کے لیے فَهَلْ fahal تو ہے مِن min کوئی مُّدَّكِرٍ muddakirin نصیحت پکڑنے والا
۳۲. اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟
اس آیت کے مادے: ي س ر ق ر أ ذ ك ر
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ ٣٣ ▶
كَذَّبَتْ kadhabat جھٹلایا قَوْمُ qawmu قوم لُوطٍ lūṭin لوط نے بِالنُّذُرِ bil-nudhuri ڈراووں کو۔ ڈرانے والوں کو
۳۳. لوط کی قوم نے بھی ڈر سنانے والوں کو جھٹلایا تھا
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ق و م ن ذ ر
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ ٣٤ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم نے أَرْسَلْنَا arsalnā بھیجی ہم نے عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر حَاصِبًا ḥāṣiban پتھروں کی بارش إِلَّا illā سوائے آلَ āla آل لُوطٍ lūṭin لوط کے نَّجَّيْنَاهُم najjaynāhum نجات دی ہم نے ان کو بِسَحَرٍ bisaḥarin رات کے آخری حصے میں۔ سحر کے وقت
۳۴. تو ہم نے ان پر کنکر بھری ہوا چلائی مگر لوط کے گھر والے کہ ہم نے ان کو پچھلی رات ہی سے بچا لیا
اس آیت کے مادے: ر س ل أ و ل ن ج و س ح ر
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ ٣٥ ▶
نِّعْمَةً niʿ'matan بطور نعمت مِّنْ min سے عِندِنَا ʿindinā ہمارے پاس كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح نَجْزِي najzī ہم بدلہ دیتے ہیں مَن man اسے جو شَكَرَ shakara شکر ادا کرے
۳۵. اپنے فضل سے۔ شکر کرنے والوں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: ن ع م ع ن د ج ز ي ش ك ر
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ ٣٦ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق أَنذَرَهُم andharahum اس نے ڈرایا ان کو (لوط نے) بَطْشَتَنَا baṭshatanā ہماری پکڑ سے فَتَمَارَوْا fatamāraw تو وہ جھگڑے بِالنُّذُرِ bil-nudhuri تنبیہات پر
۳۶. اور لوطؑ نے ان کو ہماری پکڑ سے ڈرایا بھی تھا مگر انہوں نے ڈرانے میں شک کیا
اس آیت کے مادے: ن ذ ر ب ط ش م ر ي
وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ ٣٧ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق رَاوَدُوهُ rāwadūhu انہوں نے بہلایا اس کو عَن ʿan سے ضَيْفِهِ ḍayfihi اس کے مہمانوں فَطَمَسْنَا faṭamasnā تو موند ڈالیں ہم نے أَعْيُنَهُمْ aʿyunahum ان کی آنکھیں فَذُوقُوا fadhūqū تو چکھو عَذَابِي ʿadhābī عذاب میر ا وَنُذُرِ wanudhuri اور ڈراوے میرے
۳۷. اور ان سے ان کے مہمانوں کو لے لینا چاہا تو ہم نے ان کی آنکھیں مٹا دیں سو (اب) میرے عذاب اور ڈرانے کے مزے چکھو
اس آیت کے مادے: ر و د ع ي ن ذ و ق ع ذ ب ن ذ ر
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ ٣٨ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق صَبَّحَهُم ṣabbaḥahum صبح کی ان پر بُكْرَةً buk'ratan صبح سویرے عَذَابٌ ʿadhābun ایک عذاب نے مُّسْتَقِرٌّ mus'taqirrun مستقل۔ اٹل
۳۸. اور ان پر صبح سویرے ہی اٹل عذاب آ نازل ہوا
اس آیت کے مادے: ص ب ح ب ك ر ع ذ ب ق ر ر
فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ ٣٩ ▶
فَذُوقُوا fadhūqū تو چکھو عَذَابِي ʿadhābī عذاب میرا وَنُذُرِ wanudhuri اور ڈراوے میرے
۳۹. تو اب میرے عذاب اور ڈرانے کے مزے چکھو
اس آیت کے مادے: ذ و ق ع ذ ب ن ذ ر
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٤٠ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق يَسَّرْنَا yassarnā آسان کردیا ہم نے الْقُرْآنَ l-qur'āna قرآن کو لِلذِّكْرِ lildhik'ri نصیحت کے لیے فَهَلْ fahal تو کیا مِن min کوئی مُّدَّكِرٍ muddakirin نصیحت پکڑنے والا ہے
۴۰. اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟
اس آیت کے مادے: ي س ر ق ر أ ذ ك ر
وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ ٤١ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق جَاءَ jāa آئے آلَ āla آل فِرْعَوْنَ fir'ʿawna فرعون کے پاس النُّذُرُ l-nudhuru ڈراوے
۴۱. اور قوم فرعون کے پاس بھی ڈر سنانے والے آئے
اس آیت کے مادے: ج ي أ أ و ل ن ذ ر
كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ ٤٢ ▶
كَذَّبُوا kadhabū انہوں نے جھٹلایا بِآيَاتِنَا biāyātinā ہماری آیات کو كُلِّهَا kullihā ساری کی ساری فَأَخَذْنَاهُمْ fa-akhadhnāhum تو پکڑ لیا ہم نے ان کو أَخْذَ akhdha پکڑنا عَزِيزٍ ʿazīzin زبردست مُّقْتَدِرٍ muq'tadirin اقتدار والے کا
۴۲. انہوں نے ہماری تمام نشانیوں کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو اس طرح پکڑ لیا جس طرح ایک قوی اور غالب شخص پکڑ لیتا ہے
اس آیت کے مادے: ك ذ ب أ ي ي ك ل ل أ خ ذ ع ز ز ق د ر
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ ٤٣ ▶
أَكُفَّارُكُمْ akuffārukum کیا کفار تمہارے خَيْرٌ khayrun بہتر ہیں مِّنْ min سے أُولَٰئِكُمْ ulāikum ان لوگوں أَمْ am یا لَكُم lakum تمہارے لیے بَرَاءَةٌ barāatun کوئی معافی ہے فِي fī میں الزُّبُرِ l-zuburi صحیفوں
۴۳. (اے اہل عرب) کیا تمہارے کافر ان لوگوں سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے (پہلی) کتابوں میں کوئی فارغ خطی لکھ دی گئی ہے
اس آیت کے مادے: ك ف ر خ ي ر ب ر أ ز ب ر
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ٤٤ ▶
أَمْ am یا يَقُولُونَ yaqūlūna وہ کہتے ہیں نَحْنُ naḥnu ہم جَمِيعٌ jamīʿun سب کے سب۔ جماعت مُّنتَصِرٌ muntaṣirun بدلہ لینے والے ہیں
۴۴. کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ ہماری جماعت بڑی مضبوط ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ج م ع ن ص ر
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ٤٥ ▶
سَيُهْزَمُ sayuh'zamu عنقریب شکست کھاجائے گا الْجَمْعُ l-jamʿu جتھا وَيُوَلُّونَ wayuwallūna اور وہ پھیر لیں گے الدُّبُرَ l-dubura پشت۔ پیٹھ
۴۵. عنقریب یہ جماعت شکست کھائے گی اور یہ لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے
اس آیت کے مادے: ج م ع و ل ي د ب ر
بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ ٤٦ ▶
بَلِ bali بلکہ السَّاعَةُ l-sāʿatu قیامت مَوْعِدُهُمْ mawʿiduhum ان کے وعدے کی جگہ ہے۔ وقت ہے وَالسَّاعَةُ wal-sāʿatu اور قیامت أَدْهَىٰ adhā بہت سخت ہے وَأَمَرُّ wa-amarru اور بہت کڑوی
۴۶. ان کے وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور قیامت بڑی سخت اور بہت تلخ ہے
اس آیت کے مادے: س و ع و ع د م ر ر
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ٤٧ ▶
إِنَّ inna بیشک الْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna مجرم لوگ فِي fī میں ہیں ضَلَالٍ ḍalālin گمراہی وَسُعُرٍ wasuʿurin اور جنون میں
۴۷. بےشک گنہگار لوگ گمراہی اور دیوانگی میں (مبتلا) ہیں
اس آیت کے مادے: ج ر م ض ل ل س ع ر
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ ٤٨ ▶
يَوْمَ yawma جس دن يُسْحَبُونَ yus'ḥabūna وہ گھسیٹے جائیں گے فِي fī میں النَّارِ l-nāri آگ میں عَلَىٰ ʿalā وُجُوهِهِمْ wujūhihim اپنے چہروں کے بل (کہا جائے گا) ذُوقُوا dhūqū چکھو مَسَّ massa لپٹنا۔ چھونا۔ مس سَقَرَ saqara دوزخ کا
۴۸. اس روز منہ کے بل دوزخ میں گھسیٹے جائیں گے اب آگ کا مزہ چکھو
اس آیت کے مادے: ي و م س ح ب ن و ر و ج ه ذ و ق م س س
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ ٤٩ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم نے كُلَّ kulla ہر شَيْءٍ shayin چیز کو خَلَقْنَاهُ khalaqnāhu پیدا کیا ہم نے اس کو بِقَدَرٍ biqadarin ایک اندازے کے ساتھ
۴۹. ہم نے ہر چیز اندازہٴ مقرر کے ساتھ پیدا کی ہے
اس آیت کے مادے: ك ل ل ش ي أ خ ل ق ق د ر
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ ٥٠ ▶
وَمَا wamā اور نہیں أَمْرُنَا amrunā حکم ہمارا إِلَّا illā مگر وَاحِدَةٌ wāḥidatun یکبارگی۔ ایک ہی بار كَلَمْحٍ kalamḥin مانند جھپکنے کے بِالْبَصَرِ bil-baṣari نگاہ کے
۵۰. اور ہمارا حکم تو آنکھ کے جھپکنے کی طرح ایک بات ہوتی ہے
اس آیت کے مادے: أ م ر و ح د ب ص ر
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٥١ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق أَهْلَكْنَا ahlaknā ہلاک کیا ہم نے أَشْيَاعَكُمْ ashyāʿakum تمہارے جیسوں کو۔ تمہارے گروہوں کو فَهَلْ fahal تو کیا ہے مِن min کوئی مُّدَّكِرٍ muddakirin نصیحت پکڑنے والا
۵۱. اور ہم تمہارے ہم مذہبوں کو ہلاک کرچکے ہیں تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟
اس آیت کے مادے: ه ل ك ش ي ع ذ ك ر
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ ٥٢ ▶
وَكُلُّ wakullu اور ہر شَيْءٍ shayin چیز فَعَلُوهُ faʿalūhu انہوں نے کیا اس کو فِي fī میں ہے الزُّبُرِ l-zuburi صحیفو ں
۵۲. اور جو کچھ انہوں نے کیا، (ان کے) اعمال ناموں میں (مندرج) ہے
اس آیت کے مادے: ك ل ل ش ي أ ف ع ل ز ب ر
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ ٥٣ ▶
وَكُلُّ wakullu اور ہر صَغِيرٍ ṣaghīrin چھوٹا وَكَبِيرٍ wakabīrin اور بڑا مُّسْتَطَرٌ mus'taṭarun لکھا ہوا ہے
۵۳. (یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے
اس آیت کے مادے: ك ل ل ص غ ر ك ب ر س ط ر
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ ٥٤ ▶
إِنَّ inna بیشک الْمُتَّقِينَ l-mutaqīna تقوی والے فِي fī میں ہوں گے جَنَّاتٍ jannātin باغوں وَنَهَرٍ wanaharin اور نہروں میں
۵۴. جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نہروں میں ہوں گے
اس آیت کے مادے: و ق ي ج ن ن ن ه ر
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ ٥٥ ▶
فِي fī میں مَقْعَدِ maqʿadi جگہ صِدْقٍ ṣid'qin سچائی کی عِندَ ʿinda نزدیک مَلِيكٍ malīkin بادشاہ کے مُّقْتَدِرٍ muq'tadirin جو اقتدار والا ہے
۵۵. (یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں
اس آیت کے مادے: ق ع د ص د ق ع ن د م ل ك ق د ر
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
