صفحۂ اول › قرآن › سورہ النجم
سورت ۵۳، مکی، ۶۲ آیات، ۳۶۰ الفاظ
سورہ النجم لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ النجم («ستارہ») قرآن کی ۵۳ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۶۲ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
آیت پر جائیں: ۱ ۱۱ ۲۱ ۳۱ ۴۱ ۵۱ ۶۱ سُورَةُ النجم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ١ ▶
وَالنَّجْمِ wal-najmi قسم ہے تارے کی إِذَا idhā جب هَوَىٰ hawā وہ گرا
۱. تارے کی قسم جب غائب ہونے لگے
اس آیت کے مادے: ن ج م ه و ي
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ٢ ▶
مَا mā نہیں ضَلَّ ḍalla بھٹکا صَاحِبُكُمْ ṣāḥibukum ساتھی تمہارا وَمَا wamā ا ور نہ غَوَىٰ ghawā وہ بہکا
۲. کہ تمہارے رفیق (محمدﷺ) نہ رستہ بھولے ہیں نہ بھٹکے ہیں
اس آیت کے مادے: ض ل ل ص ح ب غ و ي
وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ ٣ ▶
وَمَا wamā اور نہیں يَنطِقُ yanṭiqu وہ بولتا۔ بات کرتا عَنِ ʿani سے الْهَوَىٰ l-hawā خواہش نفس
۳. اور نہ خواہش نفس سے منہ سے بات نکالتے ہیں
اس آیت کے مادے: ن ط ق ه و ي
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ ٤ ▶
إِنْ in نہیں هُوَ huwa وہ إِلَّا illā مگر وَحْيٌ waḥyun ایک وحی ہے يُوحَىٰ yūḥā جو وحی کی جاتی ہے
۴. یہ (قرآن) تو حکم خدا ہے جو (ان کی طرف) بھیجا جاتا ہے
اس آیت کے مادے: و ح ي
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ ٥ ▶
عَلَّمَهُ ʿallamahu سکھایا اس کو شَدِيدُ shadīdu زبردست الْقُوَىٰ l-quwā قوت والے نے
۵. ان کو نہایت قوت والے نے سکھایا
اس آیت کے مادے: ع ل م ش د د ق و ي
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ ٦ ▶
ذُو dhū صاحب مِرَّةٍ mirratin قوت ہے فَاسْتَوَىٰ fa-is'tawā پھر پورا نظر آیا۔ سیدھا کھڑا ہوگیا۔ درست ہوگیا
۶. (یعنی جبرائیل) طاقتور نے پھر وہ پورے نظر آئے
اس آیت کے مادے: م ر ر س و ي
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ ٧ ▶
وَهُوَ wahuwa اور وہ بِالْأُفُقِ bil-ufuqi افق پر تھا الْأَعْلَىٰ l-aʿlā بالائی۔ اعلیٰ
۷. اور وہ (آسمان کے) اونچے کنارے میں تھے
اس آیت کے مادے: ع ل و
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨ ▶
ثُمَّ thumma پھر دَنَا danā قریب آیا فَتَدَلَّىٰ fatadallā پھر اتر آیا
۸. پھر قریب ہوئے اوراَور آگے بڑھے
اس آیت کے مادے: د ن و
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ٩ ▶
فَكَانَ fakāna تو تھا اندازے سے قَابَ qāba برابر قَوْسَيْنِ qawsayni دو کمان کے أَوْ aw یا أَدْنَىٰ adnā اس سے کم تر۔ قریب
۹. تو دو کمان کے فاصلے پر یا اس سے بھی کم
اس آیت کے مادے: ك و ن د ن و
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ ١٠ ▶
فَأَوْحَىٰ fa-awḥā تو اس نے وحی کی إِلَىٰ ilā طرف عَبْدِهِ ʿabdihi اس کے بندے کی مَا mā جو أَوْحَىٰ awḥā اس نے وحی کی۔ وحی پہنچائی
۱۰. پھر خدا نے اپنے بندے کی طرف جو بھیجا سو بھیجا
اس آیت کے مادے: و ح ي ع ب د
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ ١١ ▶
مَا mā نہیں كَذَبَ kadhaba جھوٹ بولا الْفُؤَادُ l-fuādu دل نے مَا mā جو رَأَىٰ raā اس نے دیکھا
۱۱. جو کچھ انہوں نے دیکھا ان کے دل نے اس کو جھوٹ نہ مانا
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ف أ د ر أ ي
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢ ▶
أَفَتُمَارُونَهُ afatumārūnahu کیا پھر تم جھگڑتے ہو اس سے عَلَىٰ ʿalā اوپر مَا mā اس کے جو يَرَىٰ yarā وہ دیکھتا ہے
۱۲. کیا جو کچھ وہ دیکھتے ہیں تم اس میں ان سے جھگڑتے ہو؟
اس آیت کے مادے: م ر ي ر أ ي
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ ١٣ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق رَآهُ raāhu اس نے دیکھا اس کو نَزْلَةً nazlatan اترنا أُخْرَىٰ ukh'rā ایک مرتبہ پھر
۱۳. اور انہوں نے اس کو ایک بار بھی دیکھا ہے
اس آیت کے مادے: ر أ ي ن ز ل أ خ ر
عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ ١٤ ▶
عِندَ ʿinda پاس سِدْرَةِ sid'rati سدرۃ الْمُنتَهَىٰ l-muntahā المنتہی کے
۱۴. پرلی حد کی بیری کے پاس
اس آیت کے مادے: ع ن د ن ه ي
عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ ١٥ ▶
عِندَهَا ʿindahā اس کے پاس جَنَّةُ jannatu جنت الْمَأْوَىٰ l-mawā الماویٰ ہے
۱۵. اسی کے پاس رہنے کی جنت ہے
اس آیت کے مادے: ع ن د ج ن ن أ و ي
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ١٦ ▶
إِذْ idh جب يَغْشَى yaghshā چھا رہا تھا السِّدْرَةَ l-sid'rata سدرہ پر مَا mā جو کچھ يَغْشَىٰ yaghshā چھا رہا تھا
۱۶. جب کہ اس بیری پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا
اس آیت کے مادے: غ ش و
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧ ▶
مَا mā نہیں زَاغَ zāgha کجی کی الْبَصَرُ l-baṣaru نگاہ نے وَمَا wamā اور نہ طَغَىٰ ṭaghā وہ حد سے بڑھی
۱۷. ان کی آنکھ نہ تو اور طرف مائل ہوئی اور نہ (حد سے) آگے بڑھی
اس آیت کے مادے: ب ص ر ط غ ي
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ ١٨ ▶
لَقَدْ laqad البتہ تحقیق رَأَىٰ raā اس نے دیکھیں مِنْ min میں سے آيَاتِ āyāti نشانیوں رَبِّهِ rabbihi اپنے رب کی الْكُبْرَىٰ l-kub'rā بڑی بڑی
۱۸. انہوں نے اپنے پروردگار (کی قدرت) کی کتنی ہی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں
اس آیت کے مادے: ر أ ي أ ي ي ر ب ب ك ب ر
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ ١٩ ▶
أَفَرَأَيْتُمُ afara-aytumu کیا پھر دیکھا تم نے اللَّاتَ l-lāta لات کو وَالْعُزَّىٰ wal-ʿuzā اور عزی کو
۱۹. بھلا تم لوگوں نے لات اور عزیٰ کو دیکھا
اس آیت کے مادے: ر أ ي ع ز ز
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ ٢٠ ▶
وَمَنَاةَ wamanata اور منات کو الثَّالِثَةَ l-thālithata تیسری الْأُخْرَىٰ l-ukh'rā ایک اور
۲۰. اور تیسرے منات کو (کہ یہ بت کہیں خدا ہوسکتے ہیں)
اس آیت کے مادے: م ن ي ث ل ث أ خ ر
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ ٢١ ▶
أَلَكُمُ alakumu کیا تمہارے لیے الذَّكَرُ l-dhakaru لڑکے ہیں وَلَهُ walahu اور اس کے لیے الْأُنثَىٰ l-unthā لڑکیاں
۲۱. (مشرکو!) کیا تمہارے لئے تو بیٹے اور خدا کے لئے بیٹیاں
اس آیت کے مادے: ذ ك ر أ ن ث
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ ٢٢ ▶
تِلْكَ til'ka یہ إِذًا idhan تب قِسْمَةٌ qis'matun ایک تقسیم ہے ضِيزَىٰ ḍīzā ظلم کی
۲۲. یہ تقسیم تو بہت بےانصافی کی ہے
اس آیت کے مادے: ق س م
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ ٢٣ ▶
إِنْ in نہیں هِيَ hiya وہ إِلَّا illā مگر أَسْمَاءٌ asmāon کچھ نام ہیں سَمَّيْتُمُوهَا sammaytumūhā نام رکھے تم نے ان کے أَنتُمْ antum تم نے وَآبَاؤُكُم waābāukum اور تمہارے آباؤ اجداد نے مَّا mā نہیں أَنزَلَ anzala نازل کی اللَّهُ l-lahu اللہ نے بِهَا bihā ساتھ اس کے مِن min کوئی سُلْطَانٍ sul'ṭānin دلیل إِن in نہیں يَتَّبِعُونَ yattabiʿūna وہ پیروی کرتے إِلَّا illā مگر الظَّنَّ l-ẓana گمان کی وَمَا wamā اور جو تَهْوَى tahwā خواہش کرتے ہیں الْأَنفُسُ l-anfusu نفس وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق جَاءَهُم jāahum آئی ان کے پاس مِّن min طرف سے رَّبِّهِمُ rabbihimu ان کے رب کی الْهُدَىٰ l-hudā ہدایت
۲۳. وہ تو صرف نام ہی نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے گھڑ لئے ہیں۔ خدا نے تو ان کی کوئی سند نازل نہیں کی۔ یہ لوگ محض ظن (فاسد) اور خواہشات نفس کے پیچھے چل رہے ہیں۔ حالانکہ ان کے پروردگار کی طرف سے ان کے پاس ہدایت آچکی ہے
اس آیت کے مادے: س م و أ ب و ن ز ل أ ل ه س ل ط ت ب ع ظ ن ن ه و ي ن ف س ج ي أ ر ب ب ه د ي
أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤ ▶
أَمْ am یا لِلْإِنسَانِ lil'insāni انسان کے لیے ہے مَا mā جو تَمَنَّىٰ tamannā وہ تمنا کرے
۲۴. کیا جس چیز کی انسان آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے
اس آیت کے مادے: أ ن س م ن ي
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ ٢٥ ▶
فَلِلَّهِ falillahi تو اللہ کے لیے ہے الْآخِرَةُ l-ākhiratu پچھلی وَالْأُولَىٰ wal-ūlā اور پہلی
۲۵. آخرت اور دنیا تو الله ہی کے ہاتھ میں ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه أ خ ر أ و ل
وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ ٢٦ ▶
وَكَم wakam اور کتنے ہی مِّن min میں مَّلَكٍ malakin فرشتے ہیں فِي fī میں السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں لَا lā نہ تُغْنِي tugh'nī کام آئے گی شَفَاعَتُهُمْ shafāʿatuhum ان کی سفارش شَيْئًا shayan کچھ بھی إِلَّا illā مگر مِن min اس کے بَعْدِ baʿdi بعد کہ أَن an يَأْذَنَ yadhana اجازت دے اللَّهُ l-lahu اللہ لِمَن liman جس کے لیے يَشَاءُ yashāu چاہے اور وَيَرْضَىٰ wayarḍā وہ راضی ہوجائے
۲۶. اور آسمانوں میں بہت سے فرشتے ہیں جن کی سفارش کچھ بھی فائدہ نہیں دیتی مگر اس وقت کہ خدا جس کے لئے چاہے اجازت بخشے اور (سفارش) پسند کرے
اس آیت کے مادے: م ل ك س م و غ ن ي ش ف ع ش ي أ ب ع د أ ذ ن أ ل ه ر ض و
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ ٢٧ ▶
إِنَّ inna یشک الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ لَا lā نہیں يُؤْمِنُونَ yu'minūna جو ایمان لاتے بِالْآخِرَةِ bil-ākhirati آخرت پر لَيُسَمُّونَ layusammūna البتہ وہ نام رکھتے ہیں الْمَلَائِكَةَ l-malāikata فرشتوں کے تَسْمِيَةَ tasmiyata نام الْأُنثَىٰ l-unthā عورتوں والے
۲۷. جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ فرشتوں کو (خدا کی) لڑکیوں کے نام سے موسوم کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: أ م ن أ خ ر س م و م ل ك أ ن ث
وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ٢٨ ▶
وَمَا wamā اور نہیں لَهُم lahum ان کے لیے بِهِ bihi ساتھ اس کے مِنْ min کوئی عِلْمٍ ʿil'min علم إِن in نہیں يَتَّبِعُونَ yattabiʿūna وہ پیروی کرتے إِلَّا illā مگر الظَّنَّ l-ẓana گمان کی وَإِنَّ wa-inna اور بیشک الظَّنَّ l-ẓana گمان لَا lā نہیں يُغْنِي yugh'nī کام آتا مِنَ mina سے الْحَقِّ l-ḥaqi حق شَيْئًا shayan کچھ بھی۔ کوئی چیز
۲۸. حالانکہ ان کو اس کی کچھ خبر نہیں۔ وہ صرف ظن پر چلتے ہیں۔ اور ظن یقین کے مقابلے میں کچھ کام نہیں آتا
اس آیت کے مادے: ع ل م ت ب ع ظ ن ن غ ن ي ح ق ق ش ي أ
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ٢٩ ▶
فَأَعْرِضْ fa-aʿriḍ تو اعراض برتیئے عَن ʿan اس سے مَّن man جو تَوَلَّىٰ tawallā منہ موڑے عَن ʿan سے ذِكْرِنَا dhik'rinā ہمارے ذکر وَلَمْ walam اور نہ يُرِدْ yurid چاہے وہ إِلَّا illā مگر الْحَيَاةَ l-ḥayata زندگی الدُّنْيَا l-dun'yā دنیا کی
۲۹. تو جو ہماری یاد سے روگردانی اور صرف دنیا ہی کی زندگی کا خواہاں ہو اس سے تم بھی منہ پھیر لو
اس آیت کے مادے: ع ر ض و ل ي ذ ك ر ر و د ح ي ي د ن و
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ ٣٠ ▶
ذَٰلِكَ dhālika یہی مَبْلَغُهُم mablaghuhum ان کی انتہا ہے مِّنَ mina سے الْعِلْمِ l-ʿil'mi علم میں إِنَّ inna بیشک رَبَّكَ rabbaka رب تیرا هُوَ huwa وہ أَعْلَمُ aʿlamu زیادہ جانتا ہے بِمَن biman اس کو جو ضَلَّ ḍalla بھٹک گیا عَن ʿan سے سَبِيلِهِ sabīlihi اس کے راستے وَهُوَ wahuwa اور وہ أَعْلَمُ aʿlamu زیادہ جانتا ہے بِمَنِ bimani اس کو اهْتَدَىٰ ih'tadā جو ہدایت پا گیا
۳۰. ان کے علم کی انتہا یہی ہے۔ تمہارا پروردگار اس کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹک گیا اور اس سے بھی خوب واقف ہے جو رستے پر چلا
اس آیت کے مادے: ب ل غ ع ل م ر ب ب ض ل ل س ب ل ه د ي
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى ٣١ ▶
وَلِلَّهِ walillahi اور اللہ ہی کے لیے ہے مَا mā جو کچھ فِي fī میں ہے السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں وَمَا wamā اور جو کچھ فِي fī میں ہے الْأَرْضِ l-arḍi زمین لِيَجْزِيَ liyajziya تاکہ بدلہ دے الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کو أَسَاءُوا asāū جنہوں نے برا کیا بِمَا bimā ساتھ اس کے جو عَمِلُوا ʿamilū انہوں نے کام کیے وَيَجْزِيَ wayajziya اور جزا دے الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کو أَحْسَنُوا aḥsanū جنہوں نے اچھا کیا بِالْحُسْنَى bil-ḥus'nā ساتھ بھلائی کے
۳۱. اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے (اور اس نے خلقت کو) اس لئے (پیدا کیا ہے) کہ جن لوگوں نے برے کام کئے ان کو ان کے اعمال کا (برا) بدلا دے اور جنہوں نے نیکیاں کیں ان کو نیک بدلہ دے
اس آیت کے مادے: أ ل ه س م و أ ر ض ج ز ي س و أ ع م ل ح س ن
الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ ٣٢ ▶
الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ يَجْتَنِبُونَ yajtanibūna جو اجتناب برتتے ہیں كَبَائِرَ kabāira بڑے سے الْإِثْمِ l-ith'mi گناہوں وَالْفَوَاحِشَ wal-fawāḥisha اور بےحیائی کی باتوں سے إِلَّا illā مگر اللَّمَمَ l-lamama چھوٹے گناہ إِنَّ inna بیشک رَبَّكَ rabbaka رب تیرا وَاسِعُ wāsiʿu وسیع الْمَغْفِرَةِ l-maghfirati مغفرت والا ہے هُوَ huwa وہ أَعْلَمُ aʿlamu زیادہ جانتا ہے بِكُمْ bikum تم کو إِذْ idh جب أَنشَأَكُم ansha-akum اس نے پیدا کیا تم کو مِّنَ mina سے الْأَرْضِ l-arḍi زمین وَإِذْ wa-idh اور جب أَنتُمْ antum تم أَجِنَّةٌ ajinnatun ناپختہ بچے تھے فِي fī میں بُطُونِ buṭūni پیٹوں کے أُمَّهَاتِكُمْ ummahātikum اپنی ماؤں فَلَا falā پس نہ تُزَكُّوا tuzakkū تم پاک ٹھہراؤ أَنفُسَكُمْ anfusakum اپنے نفسوں کو هُوَ huwa وہ أَعْلَمُ aʿlamu زیادہ جانتا ہے بِمَنِ bimani اس کو جو اتَّقَىٰ ittaqā تقوی اختیار کرے
۳۲. جو صغیرہ گناہوں کے سوا بڑے بڑے گناہوں اور بےحیائی کی باتوں سے اجتناب کرتے ہیں۔ بےشک تمہارا پروردگار بڑی بخشش والا ہے۔ وہ تم کو خوب جانتا ہے۔ جب اس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں بچّے تھے۔ تو اپنے آپ کو پاک صاف نہ جتاؤ۔ جو پرہیزگار ہے وہ اس سے خوب واقف ہے
اس آیت کے مادے: ج ن ب ك ب ر أ ث م ف ح ش ر ب ب و س ع غ ف ر ع ل م ن ش أ أ ر ض ج ن ن ب ط ن أ م م ز ك و ن ف س و ق ي
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ ٣٣ ▶
أَفَرَأَيْتَ afara-ayta کیا بھلا دیکھا تم نے الَّذِي alladhī اس شخص کو جو تَوَلَّىٰ tawallā منہ موڑ گیا
۳۳. بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے منہ پھیر لیا
اس آیت کے مادے: ر أ ي و ل ي
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ ٣٤ ▶
وَأَعْطَىٰ wa-aʿṭā اور اس نے دیا قَلِيلًا qalīlan تھوڑا سا وَأَكْدَىٰ wa-akdā اور بند کردیا
۳۴. اور تھوڑا سا دیا (پھر) ہاتھ روک لیا
اس آیت کے مادے: ع ط و ق ل ل
أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ ٣٥ ▶
أَعِندَهُ aʿindahu کیا اس کے پاس عِلْمُ ʿil'mu علم الْغَيْبِ l-ghaybi غیب ہے فَهُوَ fahuwa تو وہ يَرَىٰ yarā دیکھ رہا ہے
۳۵. کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ اس کو دیکھ رہا ہے
اس آیت کے مادے: ع ن د ع ل م غ ي ب ر أ ي
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ ٣٦ ▶
أَمْ am یا لَمْ lam نہیں يُنَبَّأْ yunabba خبر دیا گیا۔ آگاہ کیا گیا بِمَا bimā ساتھ اس کے جو فِي fī میں ہے صُحُفِ ṣuḥufi صحیفوں مُوسَىٰ mūsā موسیٰ کے
۳۶. کیا جو باتیں موسیٰ کے صحیفوں میں ہیں ان کی اس کو خبر نہیں پہنچی
اس آیت کے مادے: ن ب أ
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ ٣٧ ▶
وَإِبْرَاهِيمَ wa-ib'rāhīma اور ابراہیم الَّذِي alladhī جس نے وَفَّىٰ waffā وفا کی
۳۷. اور ابراہیمؑ کی جنہوں نے (حق طاعت ورسالت) پورا کیا
اس آیت کے مادے: و ف ي
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ٣٨ ▶
أَلَّا allā کہ نہیں تَزِرُ taziru بوجھ اٹھائے گا وَازِرَةٌ wāziratun کوئی بوجھ اٹھانے والا وِزْرَ wiz'ra بوجھ أُخْرَىٰ ukh'rā کسی دوسرے کا
۳۸. یہ کہ کوئی شخص دوسرے (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا
اس آیت کے مادے: و ز ر أ خ ر
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ٣٩ ▶
وَأَن wa-an اور یہ کہ لَّيْسَ laysa نہیں لِلْإِنسَانِ lil'insāni انسان کے لیے إِلَّا illā مگر مَا mā جو سَعَىٰ saʿā اس نے کوشش کی
۳۹. اور یہ کہ انسان کو وہی ملتا ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے
اس آیت کے مادے: ل ي س أ ن س س ع ي
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ ٤٠ ▶
وَأَنَّ wa-anna اور یہ کہ سَعْيَهُ saʿyahu اس کی کوشش سَوْفَ sawfa عنقریب يُرَىٰ yurā دیکھی جائے گی
۴۰. اور یہ کہ اس کی کوشش دیکھی جائے گی
اس آیت کے مادے: س ع ي ر أ ي
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ ٤١ ▶
ثُمَّ thumma پھر يُجْزَاهُ yuj'zāhu بدلہ دیا جائے گا اس کو الْجَزَاءَ l-jazāa بدلہ الْأَوْفَىٰ l-awfā پورا پورا
۴۱. پھر اس کو اس کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا
اس آیت کے مادے: ج ز ي و ف ي
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ ٤٢ ▶
وَأَنَّ wa-anna اور بیشک إِلَىٰ ilā طرف رَبِّكَ rabbika تیرے رب کی الْمُنتَهَىٰ l-muntahā پہنچنا ہے۔ انتہا ہے
۴۲. اور یہ کہ تمہارے پروردگار ہی کے پاس پہنچنا ہے
اس آیت کے مادے: ر ب ب ن ه ي
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ٤٣ ▶
وَأَنَّهُ wa-annahu اور بیشک اس نے هُوَ huwa وہی ہے أَضْحَكَ aḍḥaka جس نے ہنسایا وَأَبْكَىٰ wa-abkā اور رلایا
۴۳. اور یہ کہ وہ ہنساتا اور رلاتا ہے
اس آیت کے مادے: ض ح ك
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ٤٤ ▶
وَأَنَّهُ wa-annahu اور بیشک وہ هُوَ huwa وہی ہے أَمَاتَ amāta جس نے موت دی وَأَحْيَا wa-aḥyā اور زندہ کیا
۴۴. اور یہ کہ وہی مارتا اور جلاتا ہے
اس آیت کے مادے: م و ت ح ي ي
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ ٤٥ ▶
وَأَنَّهُ wa-annahu اور بیشک وہی ہے خَلَقَ khalaqa جس نے پیدا کیا الزَّوْجَيْنِ l-zawjayni جوڑوں کو الذَّكَرَ l-dhakara نر وَالْأُنثَىٰ wal-unthā اور مادہ (کی شکل میں)
۴۵. اور یہ کہ وہی نر اور مادہ دو قسم (کے حیوان) پیدا کرتا ہے
اس آیت کے مادے: خ ل ق ز و ج ذ ك ر أ ن ث
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ ٤٦ ▶
مِن min سے نُّطْفَةٍ nuṭ'fatin نطفے إِذَا idhā جب تُمْنَىٰ tum'nā وہ ٹپکایا جاتا ہے
۴۶. (یعنی) نطفے سے جو (رحم میں) ڈالا جاتا ہے
اس آیت کے مادے: ن ط ف م ن ي
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ ٤٧ ▶
وَأَنَّ wa-anna اور بیشک عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر ہے النَّشْأَةَ l-nashata جی اٹھنا الْأُخْرَىٰ l-ukh'rā دوسری دفعہ
۴۷. اور یہ کہ (قیامت کو) اسی پر دوبارہ اٹھانا لازم ہے
اس آیت کے مادے: ن ش أ أ خ ر
وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ ٤٨ ▶
وَأَنَّهُ wa-annahu اور بیشک وہ هُوَ huwa وہی ہے أَغْنَىٰ aghnā جس نے غنی کیا وَأَقْنَىٰ wa-aqnā اور جائیداد بخشی۔ دولت مند کیا
۴۸. اور یہ کہ وہی دولت مند بناتا اور مفلس کرتا ہے
اس آیت کے مادے: غ ن ي
وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ ٤٩ ▶
وَأَنَّهُ wa-annahu اور بیشک وہ هُوَ huwa وہی رَبُّ rabbu رب ہے الشِّعْرَىٰ l-shiʿ'rā شعری (ستارے) کا
۴۹. اور یہ کہ وہی شعریٰ کا مالک ہے
اس آیت کے مادے: ر ب ب ش ع ر
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ ٥٠ ▶
وَأَنَّهُ wa-annahu اور بیشک وہی ہے أَهْلَكَ ahlaka جس نے ہلاک کیا عَادًا ʿādan عاد الْأُولَىٰ l-ūlā اولیٰ کو
۵۰. اور یہ کہ اسی نے عاد اول کو ہلاک کر ڈالا
اس آیت کے مادے: ه ل ك ع و د أ و ل
وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ ٥١ ▶
وَثَمُودَ wathamūdā اور ثمود کو فَمَا famā پس نہ کچھ أَبْقَىٰ abqā باقی چھوڑا
۵۱. اور ثمود کو بھی۔ غرض کسی کو باقی نہ چھوڑا
اس آیت کے مادے: ب ق ي
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ٥٢ ▶
وَقَوْمَ waqawma اور قوم نُوحٍ nūḥin نوح کو مِّن min اس سے قَبْلُ qablu قبل إِنَّهُمْ innahum بیشک وہ كَانُوا kānū تھے وہ هُمْ hum وہ أَظْلَمَ aẓlama زیادہ ظالم وَأَطْغَىٰ wa-aṭghā اور زیادہ سرکش
۵۲. اور ان سے پہلے قوم نوحؑ کو بھی۔ کچھ شک نہیں کہ وہ لوگ بڑے ہی ظالم اور بڑے ہی سرکش تھے
اس آیت کے مادے: ق و م ق ب ل ك و ن ظ ل م ط غ ي
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ ٥٣ ▶
وَالْمُؤْتَفِكَةَ wal-mu'tafikata اور اوندھی گرنے والی بستیاں أَهْوَىٰ ahwā اس نے ان کو اوپر سے نیچے دے مارا
۵۳. اور اسی نے الٹی ہوئی بستیوں کو دے پٹکا
اس آیت کے مادے: أ ف ك ه و ي
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ ٥٤ ▶
فَغَشَّاهَا faghashāhā تو ڈھانکا اس کو مَا mā جس چیز نے غَشَّىٰ ghashā ڈھانکا
۵۴. پھر ان پر چھایا جو چھایا
اس آیت کے مادے: غ ش و
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ٥٥ ▶
فَبِأَيِّ fabi-ayyi پس کون سی آلَاءِ ālāi نعمتوں کے ساتھ رَبِّكَ rabbika اپنے رب کی تَتَمَارَىٰ tatamārā تم جھگڑتے ہو
۵۵. تو (اے انسان) تو اپنے پروردگار کی کون سی نعمت پر جھگڑے گا
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ل و ر ب ب م ر ي
هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ ٥٦ ▶
هَٰذَا hādhā یہ نَذِيرٌ nadhīrun ایک ڈراوا ہے مِّنَ mina میں سے النُّذُرِ l-nudhuri ڈراووں الْأُولَىٰ l-ūlā پہلے
۵۶. یہ (محمدﷺ) بھی اگلے ڈر سنانے والوں میں سے ایک ڈر سنانے والے ہیں
اس آیت کے مادے: ن ذ ر أ و ل
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ ٥٧ ▶
أَزِفَتِ azifati نزدیک آگئی الْآزِفَةُ l-āzifatu نزدیک آنے والی
۵۷. آنے والی (یعنی قیامت) قریب آ پہنچی
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ ٥٨ ▶
لَيْسَ laysa نہیں لَهَا lahā اس کے لیے مِن min دُونِ dūni سوا اللَّهِ l-lahi اللہ کے كَاشِفَةٌ kāshifatun کوئی ہٹانے والی
۵۸. اس (دن کی تکلیفوں) کو خدا کے سوا کوئی دور نہیں کرسکے گا
اس آیت کے مادے: ل ي س د و ن أ ل ه ك ش ف
أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ ٥٩ ▶
أَفَمِنْ afamin کیا بھلا هَٰذَا hādhā اس الْحَدِيثِ l-ḥadīthi بات سے تَعْجَبُونَ taʿjabūna تم تعجب کرتے ہو
۵۹. اے منکرین خدا) کیا تم اس کلام سے تعجب کرتے ہو؟
اس آیت کے مادے: ح د ث ع ج ب
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ٦٠ ▶
وَتَضْحَكُونَ wataḍḥakūna اور تم ہنستے ہو وَلَا walā اور نہیں تَبْكُونَ tabkūna تم روتے ہو
۶۰. اور ہنستے ہو اور روتے نہیں؟
اس آیت کے مادے: ض ح ك
وَأَنتُمْ سَامِدُونَ ٦١ ▶
وَأَنتُمْ wa-antum اور تم سَامِدُونَ sāmidūna غفلت میں رہتے ہو۔ گاتے بجاتے ہو
۶۱. اور تم غفلت میں پڑ رہے ہو
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ٦٢ ▶
فَاسْجُدُوا fa-us'judū پس سجدہ کرو لِلَّهِ lillahi اللہ کے لیے وَاعْبُدُوا wa-uʿ'budū اور عبادت کرو
۶۲. تو خدا کے آگے سجدہ کرو اور (اسی کی) عبادت کرو
اس آیت کے مادے: س ج د أ ل ه ع ب د
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
