صفحۂ اول › قرآن › سورہ الحاقة
سورت ۶۹، مکی، ۵۲ آیات، ۲۵۸ الفاظ
سورہ الحاقة لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ الحاقة («حق ہونے والی») قرآن کی ۶۹ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۵۲ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
آیت پر جائیں: ۱ ۱۱ ۲۱ ۳۱ ۴۱ ۵۱ سُورَةُ الحاقة
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الْحَاقَّةُ ١ ▶
الْحَاقَّةُ al-ḥāqatu حق ہونے والی۔ ثابت ہونے والی
۱. سچ مچ ہونے والی
اس آیت کے مادے: ح ق ق
مَا الْحَاقَّةُ ٢ ▶
مَا mā کیا ہے الْحَاقَّةُ l-ḥāqatu وہ ثابت ہوکررہنے والی
۲. وہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟
اس آیت کے مادے: ح ق ق
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ ٣ ▶
وَمَا wamā اور کیا أَدْرَاكَ adrāka چیز بتائے تجھ کو مَا mā کیا ہے الْحَاقَّةُ l-ḥāqatu وہ ثابت ہوکررہنے والی
۳. اور تم کو کیا معلوم ہے کہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟
اس آیت کے مادے: د ر ي ح ق ق
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ ٤ ▶
كَذَّبَتْ kadhabat جھٹلایا ثَمُودُ thamūdu ثمود نے وَعَادٌ waʿādun اور عاد نے بِالْقَارِعَةِ bil-qāriʿati کھڑکا دینے والی کو
۴. کھڑکھڑانے والی (جس) کو ثمود اور عاد (دونوں) نے جھٹلایا
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ع و د
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ ٥ ▶
فَأَمَّا fa-ammā تو رہے ثَمُودُ thamūdu ثمود فَأُهْلِكُوا fa-uh'likū پس وہ ہلاک کہے گئے بِالطَّاغِيَةِ bil-ṭāghiyati اونچی آواز سے
۵. سو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے
اس آیت کے مادے: ه ل ك ط غ ي
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ٦ ▶
وَأَمَّا wa-ammā اور رہے عَادٌ ʿādun عاد فَأُهْلِكُوا fa-uh'likū پس وہ ہلاک کیے گئے بِرِيحٍ birīḥin ساتھ ایک ہوا کے صَرْصَرٍ ṣarṣarin پالے والی۔ تند عَاتِيَةٍ ʿātiyatin سرکش ۔ حد سے نکلنے والی
۶. رہے عاد تو ان کا نہایت تیز آندھی سے ستیاناس کردیا گیا
اس آیت کے مادے: ع و د ه ل ك ر و ح ع ت و
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ٧ ▶
سَخَّرَهَا sakharahā مسلط کردیا اس کو عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر سَبْعَ sabʿa ساتھ لَيَالٍ layālin راتوں تک وَثَمَانِيَةَ wathamāniyata اور آٹھ أَيَّامٍ ayyāmin دن حُسُومًا ḥusūman پے درپے۔ مسلسل فَتَرَى fatarā تو تم دیکھتے الْقَوْمَ l-qawma لوگوں کو۔ قوم کو فِيهَا fīhā اس میں صَرْعَىٰ ṣarʿā گرے ہوئے ہیں كَأَنَّهُمْ ka-annahum گویا کہ وہ أَعْجَازُ aʿjāzu تنے ہیں نَخْلٍ nakhlin کھجور کے درخت کے خَاوِيَةٍ khāwiyatin خالی۔ کھوکھلے
۷. خدا نے اس کو سات رات اور آٹھ دن لگاتار ان پر چلائے رکھا تو (اے مخاطب) تو لوگوں کو اس میں (اس طرح) ڈھئے (اور مرے) پڑے دیکھے جیسے کھجوروں کے کھوکھلے تنے
اس آیت کے مادے: س خ ر س ب ع ل ي ل ث م ن ي و م ر أ ي ق و م ع ج ز ن خ ل
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ ٨ ▶
فَهَلْ fahal تو کیا تَرَىٰ tarā تم دیکھتے ہو لَهُم lahum ان کے لیے مِّن min کوئی بَاقِيَةٍ bāqiyatin باقی بچا ہوا
۸. بھلا تو ان میں سے کسی کو بھی باقی دیکھتا ہے؟
اس آیت کے مادے: ر أ ي ب ق ي
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ ٩ ▶
وَجَاءَ wajāa اور آیا فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu فرعون وَمَن waman اور جو قَبْلَهُ qablahu اس سے پہلے تھے وَالْمُؤْتَفِكَاتُ wal-mu'tafikātu اور اٹھائی جانے والی بستیاں بِالْخَاطِئَةِ bil-khāṭi-ati ساتھ خطا کے
۹. اور فرعون اور جو لوگ اس سے پہلے تھے اور وہ جو الٹی بستیوں میں رہتے تھے سب گناہ کے کام کرتے تھے
اس آیت کے مادے: ج ي أ ق ب ل أ ف ك خ ط أ
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً ١٠ ▶
فَعَصَوْا faʿaṣaw تو انہوں نے نافرمانی کی رَسُولَ rasūla رسول کی رَبِّهِمْ rabbihim اپنے رب کے فَأَخَذَهُمْ fa-akhadhahum تو اس نے پکڑ لیا ان کو أَخْذَةً akhdhatan ایک پکڑ رَّابِيَةً rābiyatan سخت سے
۱۰. انہوں نے اپنے پروردگار کے پیغمبر کی نافرمانی کی تو خدا نے بھی ان کو بڑا سخت پکڑا
اس آیت کے مادے: ع ص ي ر س ل ر ب ب أ خ ذ ر ب و
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ١١ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم لَمَّا lammā جب طَغَى ṭaghā بلندی میں تجاوز کرگیا الْمَاءُ l-māu پانی حَمَلْنَاكُمْ ḥamalnākum سوار کیا ہم نے تم کو فِي fī میں الْجَارِيَةِ l-jāriyati کشتی
۱۱. جب پانی طغیانی پر آیا تو ہم نے تم (لوگوں )کو کشتی میں سوار کرلیا
اس آیت کے مادے: ط غ ي م و ه ح م ل ج ر ي
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ ١٢ ▶
لِنَجْعَلَهَا linajʿalahā تاکہ ہم بنادیں اس کو لَكُمْ lakum تمہارے لیے تَذْكِرَةً tadhkiratan یاد دہانی وَتَعِيَهَا wataʿiyahā اور یاد رکھیں اس کو أُذُنٌ udhunun کان وَاعِيَةٌ wāʿiyatun یاد رکھنے والے
۱۲. تاکہ اس کو تمہارے لئے یادگار بنائیں اور یاد رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں
اس آیت کے مادے: ج ع ل ذ ك ر أ ذ ن
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ ١٣ ▶
فَإِذَا fa-idhā پھر جب نُفِخَ nufikha پھونک دیا جائے گا فِي fī میں الصُّورِ l-ṣūri صور نَفْخَةٌ nafkhatun پھونکنا وَاحِدَةٌ wāḥidatun ایک ہی بار
۱۳. تو جب صور میں ایک (بار) پھونک مار دی جائے گی
اس آیت کے مادے: ن ف خ ص و ر و ح د
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً ١٤ ▶
وَحُمِلَتِ waḥumilati اور اٹھائی جائے گی الْأَرْضُ l-arḍu زمین وَالْجِبَالُ wal-jibālu اور پہاڑ فَدُكَّتَا fadukkatā تو دونوں توڑ دئیے جائیں گے دَكَّةً dakkatan توڑنا وَاحِدَةً wāḥidatan یکبارگی
۱۴. اور زمین اور پہاڑ دونوں اٹھا لئے جائیں گے۔ پھر ایک بارگی توڑ پھوڑ کر برابر کردیئے جائیں گے
اس آیت کے مادے: ح م ل أ ر ض ج ب ل و ح د
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ١٥ ▶
فَيَوْمَئِذٍ fayawma-idhin تو اس دن وَقَعَتِ waqaʿati واقع ہوجائے گی الْوَاقِعَةُ l-wāqiʿatu واقع ہونے والی
۱۵. تو اس روز ہو پڑنے والی (یعنی قیامت) ہو پڑے گی
اس آیت کے مادے: ي و م و ق ع
وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ١٦ ▶
وَانشَقَّتِ wa-inshaqqati اور پھٹ جائے گا السَّمَاءُ l-samāu آسمان فَهِيَ fahiya تو وہ يَوْمَئِذٍ yawma-idhin اس دن وَاهِيَةٌ wāhiyatun سست ہوگا ۔ کمزور ہوگا
۱۶. اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن کمزور ہوگا
اس آیت کے مادے: ش ق ق س م و ي و م
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ ١٧ ▶
وَالْمَلَكُ wal-malaku اور فرشتے عَلَىٰ ʿalā ہوں گےپر أَرْجَائِهَا arjāihā اس کے کناروں وَيَحْمِلُ wayaḥmilu اور اٹھائے ہوئے ہوں گے عَرْشَ ʿarsha عرش رَبِّكَ rabbika تیرے رب کا فَوْقَهُمْ fawqahum اپنے اوپر يَوْمَئِذٍ yawma-idhin اس دن ثَمَانِيَةٌ thamāniyatun آٹھ (فرشتے)
۱۷. اور فرشتے اس کے کناروں پر (اُتر آئیں گے) اور تمہارے پروردگار کے عرش کو اس روز آٹھ فرشتے اپنے سروں پر اُٹھائے ہوں گے
اس آیت کے مادے: م ل ك ر ج و ح م ل ع ر ش ر ب ب ف و ق ي و م ث م ن
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ ١٨ ▶
يَوْمَئِذٍ yawma-idhin اس دن تُعْرَضُونَ tuʿ'raḍūna تم پیش کیے جاؤ گے لَا lā نہ تَخْفَىٰ takhfā چھپ سکے گی مِنكُمْ minkum تم سے خَافِيَةٌ khāfiyatun چھپنے والی۔ کوئی راز
۱۸. اس روز تم (سب لوگوں کے سامنے) پیش کئے جاؤ گے اور تمہاری کوئی پوشیدہ بات چھپی نہ رہے گی
اس آیت کے مادے: ي و م ع ر ض خ ف ي
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ ١٩ ▶
فَأَمَّا fa-ammā تو رہا مَنْ man وہ جو أُوتِيَ ūtiya دیا گیا كِتَابَهُ kitābahu کتاب اپنی۔ نامہ اعمال بِيَمِينِهِ biyamīnihi اپنے دائیں ہاتھ میں فَيَقُولُ fayaqūlu تو وہ کہے گا هَاؤُمُ hāumu لو اقْرَءُوا iq'raū پڑھو كِتَابِيَهْ kitābiyah میری کتاب
۱۹. تو جس کا (اعمال) نامہ اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا وہ (دوسروں سے) کہے گا کہ لیجیئے میرا نامہ (اعمال) پڑھیئے
اس آیت کے مادے: أ ت ي ك ت ب ي م ن ق و ل ق ر أ
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ ٢٠ ▶
إِنِّي innī بیشک میں ظَنَنتُ ẓanantu میں یقین رکھتا تھا أَنِّي annī کہ بیشک میں مُلَاقٍ mulāqin ملاقات کرنے والا ہوں حِسَابِيَهْ ḥisābiyah اپنے حساب سے
۲۰. مجھے یقین تھا کہ مجھ کو میرا حساب (کتاب) ضرور ملے گا
اس آیت کے مادے: ظ ن ن ل ق ي ح س ب
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ٢١ ▶
فَهُوَ fahuwa تو وہ فِي fī میں ہوگا عِيشَةٍ ʿīshatin عیش رَّاضِيَةٍ rāḍiyatin دل پسند
۲۱. پس وہ (شخص) من مانے عیش میں ہوگا
اس آیت کے مادے: ر ض و
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ٢٢ ▶
فِي fī میں جَنَّةٍ jannatin جنت عَالِيَةٍ ʿāliyatin بلند
۲۲. (یعنی) اونچے (اونچے محلوں) کے باغ میں
اس آیت کے مادے: ج ن ن ع ل و
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ٢٣ ▶
قُطُوفُهَا quṭūfuhā میوے جس کے دَانِيَةٌ dāniyatun جھکے پڑ رہے ہوں گے۔ جھک رہے ہوں گے۔ جھکے جارہے ہوں گے
۲۳. جن کے میوے جھکے ہوئے ہوں گے
اس آیت کے مادے: د ن و
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ ٢٤ ▶
كُلُوا kulū کھاؤ وَاشْرَبُوا wa-ish'rabū اور پیو هَنِيئًا hanīan مزے سے بِمَا bimā بوجہ اس کے أَسْلَفْتُمْ aslaftum جو کرچکے تم فِي fī میں الْأَيَّامِ l-ayāmi دنوں الْخَالِيَةِ l-khāliyati گذشتہ
۲۴. جو (عمل) تم ایام گزشتہ میں آگے بھیج چکے ہو اس کے صلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو
اس آیت کے مادے: أ ك ل ش ر ب ي و م خ ل و
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ ٢٥ ▶
وَأَمَّا wa-ammā اور رہا مَنْ man وہ جو کوئی أُوتِيَ ūtiya دیا گیا كِتَابَهُ kitābahu کتاب اپنی بِشِمَالِهِ bishimālihi اپنے بائیں ہاتھ میں فَيَقُولُ fayaqūlu تو وہ کہے گا يَا لَيْتَنِي yālaytanī اے کاش کہ میں لَمْ lam نہ أُوتَ ūta دیا جاتا كِتَابِيَهْ kitābiyah اپنا نامہ اعمال۔ اپنی کتاب
۲۵. اور جس کا نامہ (اعمال) اس کے بائیں ہاتھ میں یاد جائے گا وہ کہے گا اے کاش مجھ کو میرا (اعمال) نامہ نہ دیا جاتا
اس آیت کے مادے: أ ت ي ك ت ب ش م ل ق و ل
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ٢٦ ▶
وَلَمْ walam اور نہ أَدْرِ adri میں جانتا مَا mā کیا ہے حِسَابِيَهْ ḥisābiyah حساب میرا
۲۶. اور مجھے معلوم نہ ہو کہ میرا حساب کیا ہے
اس آیت کے مادے: د ر ي ح س ب
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ ٢٧ ▶
يَا لَيْتَهَا yālaytahā اے کاش کہ وہ كَانَتِ kānati ہوتی الْقَاضِيَةَ l-qāḍiyata فیصلہ کن ۔ فیصلہ کرنے والی
۲۷. اے کاش موت (ابد الاآباد کے لئے میرا کام) تمام کرچکی ہوتی
اس آیت کے مادے: ك و ن ق ض ي
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ٢٨ ▶
مَا mā نہ أَغْنَىٰ aghnā کام آیا عَنِّي ʿannī مجھ کو مَالِيَهْ māliyah مال میرا
۲۸. آج) میرا مال میرے کچھ بھی کام بھی نہ آیا
اس آیت کے مادے: غ ن ي م و ل
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ ٢٩ ▶
هَلَكَ halaka ہلاک ہوگیا عَنِّي ʿannī مجھ سے سُلْطَانِيَهْ sul'ṭāniyah سلطان میرا۔ اقتدار میرا۔ غلبہ میرا
۲۹. (ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی
اس آیت کے مادے: ه ل ك س ل ط
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ٣٠ ▶
خُذُوهُ khudhūhu پکڑو اس کو فَغُلُّوهُ faghullūhu پھر طوق پہناؤ اس کو
۳۰. (حکم ہوگا کہ) اسے پکڑ لو اور طوق پہنا دو
اس آیت کے مادے: أ خ ذ غ ل ل
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ ٣١ ▶
ثُمَّ thumma پھر الْجَحِيمَ l-jaḥīma جہنم میں صَلُّوهُ ṣallūhu جھونکو اس کو
۳۱. پھر دوزخ کی آگ میں جھونک دو
اس آیت کے مادے: ج ح م ص ل ي
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ ٣٢ ▶
ثُمَّ thumma پھر فِي fī میں سِلْسِلَةٍ sil'silatin ایک زنجیر (میں) ذَرْعُهَا dharʿuhā پیمائش اس کی سَبْعُونَ sabʿūna ستر ذِرَاعًا dhirāʿan گز ہے فَاسْلُكُوهُ fa-us'lukūhu پس داخل کرو اس کو
۳۲. پھر زنجیر سے جس کی ناپ ستر گز ہے جکڑ دو
اس آیت کے مادے: س ب ع س ل ك
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ ٣٣ ▶
إِنَّهُ innahu بیشک وہ كَانَ kāna تھا لَا lā نہیں يُؤْمِنُ yu'minu ایمان رکھتا بِاللَّهِ bil-lahi اللہ پر الْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi جو بڑا ہے
۳۳. یہ نہ تو خدائے جل شانہ پر ایمان لاتا تھا
اس آیت کے مادے: ك و ن أ م ن أ ل ه ع ظ م
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ٣٤ ▶
وَلَا walā اور نہیں يَحُضُّ yaḥuḍḍu ترغیب دیتا تھا عَلَىٰ ʿalā اوپر طَعَامِ ṭaʿāmi کھلانے کے الْمِسْكِينِ l-mis'kīni مسکین کے
۳۴. اور نہ فقیر کے کھانا کھلانے پر آمادہ کرتا تھا
اس آیت کے مادے: ط ع م س ك ن
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ ٣٥ ▶
فَلَيْسَ falaysa تو نہیں ہے لَهُ lahu اس کے لیے الْيَوْمَ l-yawma آج هَاهُنَا hāhunā یہاں حَمِيمٌ ḥamīmun کوئی ولی دوست
۳۵. سو آج اس کا بھی یہاں کوئی دوستدار نہیں
اس آیت کے مادے: ل ي س ي و م ح م م
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ ٣٦ ▶
وَلَا walā اور نہ طَعَامٌ ṭaʿāmun کوئی کھانا إِلَّا illā مگر مِنْ min غِسْلِينٍ ghis'līnin پیپ کا۔ زخموں کے دھون کا مگر پیپ کا۔ زخموں کے دھون کا
۳۶. اور نہ پیپ کے سوا (اس کے لئے) کھانا ہے
اس آیت کے مادے: ط ع م
لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ ٣٧ ▶
لَّا lā نہیں يَأْكُلُهُ yakuluhu کھائیں گے اس کو إِلَّا illā مگر الْخَاطِئُونَ l-khāṭiūna خطا کار
۳۷. جس کو گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا
اس آیت کے مادے: أ ك ل خ ط أ
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ٣٨ ▶
فَلَا falā پس نہیں أُقْسِمُ uq'simu میں قسم کھاتا ہوں بِمَا bimā ساتھ اس کے تُبْصِرُونَ tub'ṣirūna جو تم دیکھتے ہو
۳۸. تو ہم کو ان چیزوں کی قسم جو تم کو نظر آتی ہیں
اس آیت کے مادے: ق س م ب ص ر
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ ٣٩ ▶
وَمَا wamā اور جو لَا lā نہیں تُبْصِرُونَ tub'ṣirūna تم دیکھتے
۳۹. اور ان کی جو نظر میں نہیں آتیں
اس آیت کے مادے: ب ص ر
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ٤٠ ▶
إِنَّهُ innahu بیشک وہ لَقَوْلُ laqawlu البتہ ایک بات ہے رَسُولٍ rasūlin فرشتے کی كَرِيمٍ karīmin معزز
۴۰. کہ یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ر س ل ك ر م
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ ٤١ ▶
وَمَا wamā اور نہیں هُوَ huwa وہ بِقَوْلِ biqawli کسی قول شَاعِرٍ shāʿirin شاعر کا قَلِيلًا qalīlan کتنا کم مَّا mā تم تُؤْمِنُونَ tu'minūna ایمان لاتے ہو
۴۱. اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں۔ مگر تم لوگ بہت ہی کم ایمان لاتے ہو
اس آیت کے مادے: ق و ل ش ع ر ق ل ل أ م ن
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢ ▶
وَلَا walā اور نہ ہی بِقَوْلِ biqawli قول ہے كَاهِنٍ kāhinin کسی کا ہن قَلِيلًا qalīlan کتنا تھوڑا مَّا mā تم تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna نصیحت پکڑتے ہو
۴۲. اور نہ کسی کاہن کے مزخرفات ہیں۔ لیکن تم لوگ بہت ہی کم فکر کرتے ہو
اس آیت کے مادے: ق و ل ق ل ل ذ ك ر
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ٤٣ ▶
تَنزِيلٌ tanzīlun نازل کردہ ہے مِّن min طرف سے رَّبِّ rabbi رب الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna العالمین کی
۴۳. یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے
اس آیت کے مادے: ن ز ل ر ب ب ع ل م
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ ٤٤ ▶
وَلَوْ walaw اور اگر تَقَوَّلَ taqawwala بات بنا لیتا۔ بات گھڑ لیتا عَلَيْنَا ʿalaynā ہم پر بَعْضَ baʿḍa بعض الْأَقَاوِيلِ l-aqāwīli باتیں
۴۴. اگر یہ پیغمبر ہماری نسبت کوئی بات جھوٹ بنا لاتے
اس آیت کے مادے: ق و ل ب ع ض
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ ٤٥ ▶
لَأَخَذْنَا la-akhadhnā البتہ پکڑ لیتے ہم مِنْهُ min'hu اس کو بِالْيَمِينِ bil-yamīni دائیں ہاتھ سے
۴۵. تو ہم ان کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے
اس آیت کے مادے: أ خ ذ ي م ن
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ ٤٦ ▶
ثُمَّ thumma پھر لَقَطَعْنَا laqaṭaʿnā البتہ کاٹ دیتے ہم مِنْهُ min'hu اس سے الْوَتِينَ l-watīna رگ گردن
۴۶. پھر ان کی رگ گردن کاٹ ڈالتے
اس آیت کے مادے: ق ط ع
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ ٤٧ ▶
فَمَا famā تو نہ ہوتا مِنكُم minkum تم میں سے مِّنْ min کوئی أَحَدٍ aḥadin ایک عَنْهُ ʿanhu اس سے حَاجِزِينَ ḥājizīna روکنے والا۔ باز رکھنے والا ہوتا
۴۷. پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس سے روکنے والا نہ ہوتا
اس آیت کے مادے: أ ح د
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ٤٨ ▶
وَإِنَّهُ wa-innahu اور بیشک وہ لَتَذْكِرَةٌ latadhkiratun البتہ ایک نصیحت لِّلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna متقی لوگوں کے لیے
۴۸. اور یہ (کتاب) تو پرہیزگاروں کے لئے نصیحت ہے
اس آیت کے مادے: ذ ك ر و ق ي
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ٤٩ ▶
وَإِنَّا wa-innā اور بیشک ہم لَنَعْلَمُ lanaʿlamu البتہ ہم جانتے ہیں أَنَّ anna بیشک مِنكُم minkum تم میں سے مُّكَذِّبِينَ mukadhibīna جھٹلانے والے ہیں
۴۹. اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے بعض اس کو جھٹلانے والے ہیں
اس آیت کے مادے: ع ل م ك ذ ب
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ ٥٠ ▶
وَإِنَّهُ wa-innahu اور بیشک وہ لَحَسْرَةٌ laḥasratun البتہ حسرت ہے عَلَى ʿalā پر الْكَافِرِينَ l-kāfirīna کافروں
۵۰. نیز یہ کافروں کے لئے (موجب) حسرت ہے
اس آیت کے مادے: ح س ر ك ف ر
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ ٥١ ▶
وَإِنَّهُ wa-innahu اور بیشک وہ لَحَقُّ laḥaqqu البتہ حق ہے الْيَقِينِ l-yaqīni یقینی
۵۱. اور کچھ شک نہیں کہ یہ برحق قابل یقین ہے
اس آیت کے مادے: ح ق ق ي ق ن
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ٥٢ ▶
فَسَبِّحْ fasabbiḥ پس تسبیح بیان کیجئے بِاسْمِ bi-is'mi نام کی رَبِّكَ rabbika اپنے رب الْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi عظیم کے
۵۲. سو تم اپنے پروردگار عزوجل کے نام کی تنزیہ کرتے رہو
اس آیت کے مادے: س ب ح س م و ر ب ب ع ظ م
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
