صفحۂ اول › قرآن › سورہ فاطر
سورت ۳۵، مکی، ۴۵ آیات، ۷۷۵ الفاظ
سورہ فاطر لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ فاطر («پیدا کرنے والا») قرآن کی ۳۵ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۴۵ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
آیت پر جائیں: ۱ ۱۱ ۲۱ ۳۱ ۴۱ سُورَةُ فاطر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ١ ▶
الْحَمْدُ al-ḥamdu سب تعریف لِلَّهِ lillahi اللہ کے لیے ہے فَاطِرِ fāṭiri پیدا کرنے والا ہے السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں کا وَالْأَرْضِ wal-arḍi اور زمین کا جَاعِلِ jāʿili بنانے والا ہے الْمَلَائِكَةِ l-malāikati فرشتوں کو رُسُلًا rusulan پیغام بر أُولِي ulī والے أَجْنِحَةٍ ajniḥatin پروں والے مَّثْنَىٰ mathnā دو ، دو وَثُلَاثَ wathulātha اور تین، تین وَرُبَاعَ warubāʿa اور چار، چار يَزِيدُ yazīdu اضافہ کرتا ہے فِي fī میں الْخَلْقِ l-khalqi پیدائش (میں) مَا mā جو يَشَاءُ yashāu وہ چاہتا ہے إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ عَلَىٰ ʿalā پر كُلِّ kulli ہر شَيْءٍ shayin چیز قَدِيرٌ qadīrun قادر ہے
۱. سب تعریف خدا ہی کو (سزاوار ہے) جو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا (اور) فرشتوں کو قاصد بنانے والا ہے جن کے دو دو اور تین تین اور چار چار پر ہیں۔ وہ (اپنی) مخلوقات میں جو چاہتا ہے بڑھاتا ہے۔ بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے
اس آیت کے مادے: ح م د أ ل ه ف ط ر س م و أ ر ض ج ع ل م ل ك ر س ل ج ن ح ث ن ي ث ل ث ر ب ع ز ي د خ ل ق ش ي أ ك ل ل ق د ر
مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٢ ▶
مَّا mā جو يَفْتَحِ yaftaḥi کھولتا ہے اللَّهُ l-lahu اللہ لِلنَّاسِ lilnnāsi لوگوں کے لیے مِن min کوئی رَّحْمَةٍ raḥmatin رحمت فَلَا falā تو نہیں مُمْسِكَ mum'sika روکنے والا لَهَا lahā اس کو وَمَا wamā اور جو يُمْسِكْ yum'sik وہ روکتا ہے فَلَا falā تو نہیں مُرْسِلَ mur'sila کوئی بھیجنے والا لَهُ lahu اس کو مِن min کے بَعْدِهِ baʿdihi اس کے بعد وَهُوَ wahuwa اور وہ الْعَزِيزُ l-ʿazīzu زبردست ہے الْحَكِيمُ l-ḥakīmu حکمت والا ہے
۲. خدا جو اپنی رحمت (کا دروازہ) کھول دے تو کوئی اس کو بند کرنے والا نہیں۔ اور جو بند کردے تو اس کے بعد کوئی اس کو کھولنے والا نہیں۔ اور وہ غالب حکمت والا ہے
اس آیت کے مادے: ف ت ح أ ل ه أ ن س ر ح م م س ك ر س ل ب ع د ع ز ز ح ك م
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ٣ ▶
يَا أَيُّهَا yāayyuhā اے النَّاسُ l-nāsu لوگو ! اذْكُرُوا udh'kurū یاد کرو نِعْمَتَ niʿ'mata نعمت کو اللَّهِ l-lahi اللہ کی عَلَيْكُمْ ʿalaykum جو تم پر ہے هَلْ hal کیا مِنْ min کوئی خَالِقٍ khāliqin پیدا کرنے والا ہے غَيْرُ ghayru علاوہ اللَّهِ l-lahi اللہ کے يَرْزُقُكُم yarzuqukum جو رزق دیتا ہو تم کو مِّنَ mina سے السَّمَاءِ l-samāi آسمان (سے) وَالْأَرْضِ wal-arḍi اور زمین سے لَا lā نہیں إِلَٰهَ ilāha کوئی الہ برحق إِلَّا illā مگر هُوَ huwa وہی فَأَنَّىٰ fa-annā تو کہاں سے تُؤْفَكُونَ tu'fakūna تم پھیرے جاتے ہو
۳. لوگو خدا کے جو تم پر احسانات ہیں ان کو یاد کرو۔ کیا خدا کے سوا کوئی اور خالق (اور رازق ہے) جو تم کو آسمان اور زمین سے رزق دے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں پس تم کہاں بہکے پھرتے ہو؟
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ن س ذ ك ر ن ع م أ ل ه خ ل ق غ ي ر ر ز ق س م و أ ر ض أ ف ك
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ٤ ▶
وَإِن wa-in اور اگر يُكَذِّبُوكَ yukadhibūka وہ جھٹلاتے ہیں آپ کو فَقَدْ faqad تو تحقیق كُذِّبَتْ kudhibat جھٹلائے گئے رُسُلٌ rusulun کئی رسول مِّن min سے قَبْلِكَ qablika تجھ سے پہلے وَإِلَى wa-ilā اور طرف اللَّهِ l-lahi اللہ کی تُرْجَعُ tur'jaʿu لوٹائے جاتے ہیں الْأُمُورُ l-umūru سب معاملات
۴. اور (اے پیغمبر) اگر یہ لوگ تم کو جھٹلائیں تو تم سے پہلے بھی پیغمبر جھٹلائے گئے ہیں۔ اور (سب) کام خدا ہی کی طرف لوٹائے جائیں گے
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ر س ل ق ب ل أ ل ه ر ج ع أ م ر
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ٥ ▶
يَا أَيُّهَا yāayyuhā اے النَّاسُ l-nāsu لوگو إِنَّ inna بیشک وَعْدَ waʿda وعدہ اللَّهِ l-lahi اللہ کا حَقٌّ ḥaqqun سچا ہے فَلَا falā تو نہ تَغُرَّنَّكُمُ taghurrannakumu دھوکے میں ڈالے تم کو الْحَيَاةُ l-ḥayatu زندگی الدُّنْيَا l-dun'yā دنیا کی وَلَا walā اور نہ يَغُرَّنَّكُم yaghurrannakum دھوکے میں ڈالے تم کو بِاللَّهِ bil-lahi اللہ کے معاملے میں الْغَرُورُ l-gharūru دھوکے باز (شیطان)
۵. لوگو خدا کا وعدہ سچا ہے۔ تو تم کو دنیا کی زندگی دھوکے میں نہ ڈال دے اور نہ (شیطان) فریب دینے والا تمہیں فریب دے
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ن س و ع د أ ل ه ح ق ق غ ر ر ح ي ي د ن و
إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ ٦ ▶
إِنَّ inna کیونکہ الشَّيْطَانَ l-shayṭāna شیطان لَكُمْ lakum تمہارے لیے عَدُوٌّ ʿaduwwun دشمن ہے فَاتَّخِذُوهُ fa-ittakhidhūhu تو بناؤ اس کو عَدُوًّا ʿaduwwan دشمن إِنَّمَا innamā بیشک يَدْعُو yadʿū وہ بلاتا ہے۔ بلا رہا ہے حِزْبَهُ ḥiz'bahu اپنے جتھے کو لِيَكُونُوا liyakūnū تاکہ وہ ہوجائیں مِنْ min سے أَصْحَابِ aṣḥābi ساتھیوں میں سے السَّعِيرِ l-saʿīri بھڑکتی ہوئی آگ کے
۶. شیطان تمہارا دشمن ہے تم بھی اسے دشمن ہی سمجھو۔ وہ اپنے (پیروؤں کے) گروہ کو بلاتا ہے تاکہ دوزخ والوں میں ہوں
اس آیت کے مادے: ش ط ن ع د و أ خ ذ د ع و ح ز ب ك و ن ص ح ب س ع ر
الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ٧ ▶
الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ كَفَرُوا kafarū جنہوں نے کفر کیا لَهُمْ lahum ان کے لیے عَذَابٌ ʿadhābun عذاب ہے شَدِيدٌ shadīdun سخت وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے وَعَمِلُوا waʿamilū اور انہوں نے عمل کیے الصَّالِحَاتِ l-ṣāliḥāti اچھے لَهُم lahum ان کے لیے مَّغْفِرَةٌ maghfiratun بخشش ہے وَأَجْرٌ wa-ajrun اجر ہے كَبِيرٌ kabīrun بہت بڑا
۷. جہنوں نے کفر کیا ان کے لئے سخت عذاب ہے۔ اور جو ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے ان کے لئے بخشش اور بڑا ثواب ہے
اس آیت کے مادے: ك ف ر ع ذ ب ش د د أ م ن ع م ل ص ل ح غ ف ر أ ج ر ك ب ر
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ ٨ ▶
أَفَمَن afaman کیا بھلا جو زُيِّنَ zuyyina خوبصورت بنادیا گیا لَهُ lahu اس کے لیے سُوءُ sūu برا عَمَلِهِ ʿamalihi عمل اس کا فَرَآهُ faraāhu تو وہ سمجھتا ہے اس کو۔ دیکھتا ہے اس کو حَسَنًا ḥasanan اچھا فَإِنَّ fa-inna تو بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ يُضِلُّ yuḍillu گمراہ کرتا ہے مَن man جس کو يَشَاءُ yashāu چاہتا ہے وَيَهْدِي wayahdī اور ہدایت دیتا ہے مَن man جس کو يَشَاءُ yashāu چاہتا ہے فَلَا falā پس نہ تَذْهَبْ tadhhab جائے نَفْسُكَ nafsuka تیرا نفس عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر حَسَرَاتٍ ḥasarātin حسرتیں کرتا ہوا إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ عَلِيمٌ ʿalīmun جاننے والا ہے بِمَا bimā جو کچھ يَصْنَعُونَ yaṣnaʿūna وہ کررہے ہیں
۸. بھلا جس شخص کو اس کے اعمال بد آراستہ کرکے دکھائے جائیں اور وہ ان کو عمدہ سمجھنے لگے تو (کیا وہ نیکوکار آدمی جیسا ہوسکتا ہے)۔ بےشک خدا جس کو چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے اور جس کو چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ تو ان لوگوں پر افسوس کرکے تمہارا دم نہ نکل جائے۔ یہ جو کچھ کرتے ہیں خدا اس سے واقف ہے
اس آیت کے مادے: ز ي ن س و أ ع م ل ر أ ي ح س ن أ ل ه ض ل ل ش ي أ ه د ي ذ ه ب ن ف س ح س ر ع ل م ص ن ع
وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ النُّشُورُ ٩ ▶
وَاللَّهُ wal-lahu اور اللہ الَّذِي alladhī وہ ذات ہے أَرْسَلَ arsala جس نے بھیجا الرِّيَاحَ l-riyāḥa ہواؤں کو فَتُثِيرُ fatuthīru تو وہ اٹھاتی ہیں سَحَابًا saḥāban بادل فَسُقْنَاهُ fasuq'nāhu پھرجاتے ہیں ہم اس کو۔ چلاتے ہیں ہم اس کو إِلَىٰ ilā طرف بَلَدٍ baladin شہر مَّيِّتٍ mayyitin مردہ فَأَحْيَيْنَا fa-aḥyaynā پھر زندہ کرتے ہیں ہم بِهِ bihi اس کے ساتھ الْأَرْضَ l-arḍa زمین کو بَعْدَ baʿda بعد مَوْتِهَا mawtihā اس کے مرنے کے كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح النُّشُورُ l-nushūru ہوگا دوبارہ اٹھنا
۹. اور خدا ہی تو ہے جو ہوائیں چلاتا ہے اور وہ بادل کو اُبھارتی ہیں پھر ہم ان کو ایک بےجان شہر کی طرف چلاتے ہیں۔ پھر اس سے زمین کو اس کے مرنے کے بعد زندہ کردیتے ہیں۔ اسی طرح مردوں کو جی اُٹھنا ہوگا
اس آیت کے مادے: أ ل ه ر س ل ر و ح س ح ب س و ق ب ل د م و ت ح ي ي أ ر ض ب ع د ن ش ر
مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ ١٠ ▶
مَن man جو کوئی كَانَ kāna ہے يُرِيدُ yurīdu چاہتا الْعِزَّةَ l-ʿizata عزت فَلِلَّهِ falillahi تو اللہ کے لیے الْعِزَّةُ l-ʿizatu عزت ہے جَمِيعًا jamīʿan ساری کی ساری إِلَيْهِ ilayhi اسی کی طرف يَصْعَدُ yaṣʿadu چڑھتے ہیں الْكَلِمُ l-kalimu کلمات الطَّيِّبُ l-ṭayibu پاکیزہ وَالْعَمَلُ wal-ʿamalu اور عمل الصَّالِحُ l-ṣāliḥu نیک يَرْفَعُهُ yarfaʿuhu اوپر چڑھاتا ہے اس کو وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ يَمْكُرُونَ yamkurūna جو چالبازیاں کرتے ہیں السَّيِّئَاتِ l-sayiāti بری۔ بےہودہ لَهُمْ lahum ان کے لیے عَذَابٌ ʿadhābun عذاب شَدِيدٌ shadīdun سخت ہے وَمَكْرُ wamakru اور مکر أُولَٰئِكَ ulāika ان لوگوں کا هُوَ huwa وہ يَبُورُ yabūru غارت ہونے والا ہے۔ تباہ ہوجائے گا
۱۰. جو شخص عزت کا طلب گار ہے تو عزت تو سب خدا ہی کی ہے۔ اسی کی طرف پاکیزہ کلمات چڑھتے ہیں اور نیک عمل اس کو بلند کرتے ہیں۔ اور جو لوگ برے برے مکر کرتے ہیں ان کے لئے سخت عذاب ہے۔ اور ان کا مکر نابود ہوجائے گا
اس آیت کے مادے: ك و ن ر و د ع ز ز أ ل ه ج م ع ك ل م ط ي ب ع م ل ص ل ح ر ف ع م ك ر س و أ ع ذ ب ش د د
وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ١١ ▶
وَاللَّهُ wal-lahu اور اللہ نے خَلَقَكُم khalaqakum پیدا کیا تم کو مِّن min سے تُرَابٍ turābin مٹی (سے) ثُمَّ thumma پھر مِن min سے نُّطْفَةٍ nuṭ'fatin نطفے (سے) ثُمَّ thumma پھر جَعَلَكُمْ jaʿalakum بنایا تم کو أَزْوَاجًا azwājan جوڑے وَمَا wamā اور نہیں تَحْمِلُ taḥmilu اٹھاتی مِنْ min کوئی أُنثَىٰ unthā مادہ وَلَا walā اور نہ تَضَعُ taḍaʿu جنم دیتی ہے کچھ إِلَّا illā مگر بِعِلْمِهِ biʿil'mihi اس کے علم میں ہوتا ہے وَمَا wamā اور نہیں يُعَمَّرُ yuʿammaru عمر دیا جاتا مِن min کوئی مُّعَمَّرٍ muʿammarin عمر دیا جانے والا وَلَا walā اور نہیں يُنقَصُ yunqaṣu کمی کی جاتی مِنْ min سے عُمُرِهِ ʿumurihi اس کی عمر میں (سے) کچھ إِلَّا illā مگر فِي fī میں كِتَابٍ kitābin ایک کتاب (میں) ہے إِنَّ inna بیشک ذَٰلِكَ dhālika یہ بات عَلَى ʿalā پر اللَّهِ l-lahi اللہ (پر) يَسِيرٌ yasīrun بہت آسان ہے
۱۱. اور خدا ہی نے تم کو مٹی سے پیدا کیا پھر نطفے سے پھر تم کو جوڑا جوڑا بنا دیا۔ اور کوئی عورت نہ حاملہ ہوتی ہے اور نہ جنتی ہے مگر اس کے علم سے۔ اور نہ کسی بڑی عمر والے کو عمر زیادہ دی جاتی ہے اور نہ اس کی عمر کم کی جاتی ہے مگر (سب کچھ) کتاب میں (لکھا ہوا) ہے۔ بےشک یہ خدا کو آسان ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه خ ل ق ت ر ب ن ط ف ج ع ل ز و ج ح م ل أ ن ث و ض ع ع ل م ع م ر ن ق ص ك ت ب ي س ر
وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ١٢ ▶
وَمَا wamā اور نہیں يَسْتَوِي yastawī برابر ہوسکتے الْبَحْرَانِ l-baḥrāni دو سمندر هَٰذَا hādhā یہ عَذْبٌ ʿadhbun میٹھا ہے فُرَاتٌ furātun پیاس بجھانے والا سَائِغٌ sāighun خوش گوار۔ آسانی سے شَرَابُهُ sharābuhu پینا اس کا وَهَٰذَا wahādhā اور یہ مِلْحٌ mil'ḥun کھاری ہے أُجَاجٌ ujājun نہایت تلخ وَمِن wamin اورسے كُلٍّ kullin ہر ایک سے تَأْكُلُونَ takulūna تم کھاتے ہو لَحْمًا laḥman گوشت طَرِيًّا ṭariyyan تروتازہ وَتَسْتَخْرِجُونَ watastakhrijūna تم نکال لیتے ہو حِلْيَةً ḥil'yatan زیورات تَلْبَسُونَهَا talbasūnahā تم پہنتے ہو ان کو وَتَرَى watarā اور تم دیکھتے ہو الْفُلْكَ l-ful'ka کشتیوں کو فِيهِ fīhi اس میں مَوَاخِرَ mawākhira پھاڑنے والی ہیں لِتَبْتَغُوا litabtaghū تاکہ تم تلاش کرو مِن min سے فَضْلِهِ faḍlihi اس کے فضل (سے) وَلَعَلَّكُمْ walaʿallakum اور تاکہ تم تَشْكُرُونَ tashkurūna تم شکر ادا کرو
۱۲. اور دونوں دریا (مل کر) یکساں نہیں ہوجاتے۔ یہ تو میٹھا ہے پیاس بجھانے والا۔ جس کا پانی خوشگوار ہے اور یہ کھاری ہے کڑوا۔ اور سب سے تم تازہ گوشت کھاتے ہو اور زیور نکالتے ہو جسے پہنتے ہو۔ اور تم دریا میں کشتیوں کو دیکھتے ہو کہ (پانی کو) پھاڑتی چلی آتی ہیں تاکہ تم اس کے فضل سے (معاش) تلاش کرو اور تاکہ شکر کرو
اس آیت کے مادے: س و ي ب ح ر ع ذ ب ش ر ب ك ل ل أ ك ل ل ح م خ ر ج ل ب س ر أ ي ف ل ك ب غ ي ف ض ل ش ك ر
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ ١٣ ▶
يُولِجُ yūliju داخل کرتا ہے اللَّيْلَ al-layla رات کو فِي fī میں النَّهَارِ l-nahāri دن (میں) وَيُولِجُ wayūliju اور داخل کرتا ہے النَّهَارَ l-nahāra دن کو فِي fī میں اللَّيْلِ al-layli رات (میں) وَسَخَّرَ wasakhara اور اس نے مسخر کیا ہے الشَّمْسَ l-shamsa سورج کو وَالْقَمَرَ wal-qamara اور چاند کو كُلٌّ kullun سب کے سب يَجْرِي yajrī چل رہے ہیں لِأَجَلٍ li-ajalin ایک وقت تک کے لیے مُّسَمًّى musamman مقررہ ذَٰلِكُمُ dhālikumu یہ ہے اللَّهُ l-lahu اللہ رَبُّكُمْ rabbukum رب تمہارا لَهُ lahu اسی کے لیے ہے الْمُلْكُ l-mul'ku بادشاہت وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ ہستیاں تَدْعُونَ tadʿūna تم پکارتے ہو مِن min کے دُونِهِ dūnihi اس کے سوا مَا mā نہیں يَمْلِكُونَ yamlikūna مالک ہوسکتیں مِن min کی قِطْمِيرٍ qiṭ'mīrin کھجور کی گھٹلی کے دھاگے میں سے (کسی چیز کی)
۱۳. وہی رات کو دن میں داخل کرتا اور (وہی) دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور اسی نے سورج اور چاند کو کام میں لگا دیا ہے۔ ہر ایک ایک وقت مقرر تک چل رہا ہے۔ یہی خدا تمہارا پروردگار ہے اسی کی بادشاہی ہے۔ اور جن لوگوں کو تم اس کے سوا پکارتے ہو وہ کھجور کی گٹھلی کے چھلکے کے برابر بھی تو (کسی چیز کے) مالک نہیں
اس آیت کے مادے: و ل ج ل ي ل ن ه ر س خ ر ش م س ق م ر ك ل ل ج ر ي أ ج ل س م و أ ل ه ر ب ب م ل ك د ع و د و ن
إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ ١٤ ▶
إِن in اگر تَدْعُوهُمْ tadʿūhum تم پکارتے ہو ان کو لَا lā نہیں يَسْمَعُوا yasmaʿū وہ سنتے دُعَاءَكُمْ duʿāakum تمہاری پکار کو وَلَوْ walaw اور اگر سَمِعُوا samiʿū وہ سن لیں مَا mā نہیں اسْتَجَابُوا is'tajābū وہ جواب دے سکتے لَكُمْ lakum تم کو وَيَوْمَ wayawma اور دن الْقِيَامَةِ l-qiyāmati قیامت کے يَكْفُرُونَ yakfurūna وہ انکار کردیں گے بِشِرْكِكُمْ bishir'kikum تمہارے شرک کا وَلَا walā اور نہیں يُنَبِّئُكَ yunabbi-uka کوئی خبر دے سکتا تجھ کو مِثْلُ mith'lu مانند خَبِيرٍ khabīrin خبر رکھنے والے کے
۱۴. اگر تم ان کو پکارو تو وہ تمہاری پکار نہ سنیں اور اگر سن بھی لیں تو تمہاری بات کو قبول نہ کرسکیں۔ اور قیامت کے دن تمہارے شرک سے انکار کردیں گے۔ اور (خدائے) باخبر کی طرح تم کو کوئی خبر نہیں دے گا
اس آیت کے مادے: د ع و س م ع ج و ب ي و م ق و م ك ف ر ش ر ك ن ب أ م ث ل خ ب ر
يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ١٥ ▶
يَا أَيُّهَا yāayyuhā اے النَّاسُ l-nāsu لوگو أَنتُمُ antumu تم الْفُقَرَاءُ l-fuqarāu محتاج ہو إِلَى ilā طرف اللَّهِ l-lahi اللہ کے وَاللَّهُ wal-lahu اور اللہ تعالیٰ هُوَ huwa وہ الْغَنِيُّ l-ghaniyu بےنیاز ہے۔ بےپرواہ ہے الْحَمِيدُ l-ḥamīdu تعریف والا ہے
۱۵. لوگو تم (سب) خدا کے محتاج ہو اور خدا بےپروا سزاوار (حمد وثنا) ہے
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ن س ف ق ر أ ل ه غ ن ي ح م د
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ١٦ ▶
إِن in اگر يَشَأْ yasha وہ چاہے يُذْهِبْكُمْ yudh'hib'kum لے جائے تم کو وَيَأْتِ wayati اور لے آئے بِخَلْقٍ bikhalqin ایک مخلوق جَدِيدٍ jadīdin نئی
۱۶. اگر چاہے تو تم کو نابود کردے اور نئی مخلوقات لا آباد کرے
اس آیت کے مادے: ش ي أ ذ ه ب أ ت ي خ ل ق ج د د
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ ١٧ ▶
وَمَا wamā اور نہیں ذَٰلِكَ dhālika یہ عَلَى ʿalā پر اللَّهِ l-lahi اللہ تعالیٰ (پر) بِعَزِيزٍ biʿazīzin دشوار
۱۷. اور یہ خدا کو کچھ مشکل نہیں
اس آیت کے مادے: أ ل ه ع ز ز
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ١٨ ▶
وَلَا walā اور نہ تَزِرُ taziru بوجھ اٹھائے گا وَازِرَةٌ wāziratun بوجھ اٹھانے والا وِزْرَ wiz'ra کوئی بوجھ أُخْرَىٰ ukh'rā کسی دوسرے کا وَإِن wa-in اور اگر تَدْعُ tadʿu پکارے گا مُثْقَلَةٌ muth'qalatun بوجھ سے لدا ہوا إِلَىٰ ilā طرف حِمْلِهَا ḥim'lihā اس کے اٹھانے کی لَا lā نہ يُحْمَلْ yuḥ'mal اٹھایاجائے گا مِنْهُ min'hu اس سے شَيْءٌ shayon کچھ بھی وَلَوْ walaw اور اگرچہ كَانَ kāna ہو ذَا dhā دار قُرْبَىٰ qur'bā قرابت (دار) إِنَّمَا innamā بیشک تُنذِرُ tundhiru تم خبردار کرسکتے ہو الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کو يَخْشَوْنَ yakhshawna جو ڈرتے ہیں رَبَّهُم rabbahum اپنے رب سے بِالْغَيْبِ bil-ghaybi غائبانہ طور پر وَأَقَامُوا wa-aqāmū اور وہ قائم کرتے ہیں الصَّلَاةَ l-ṣalata نماز وَمَن waman اور جس نے تَزَكَّىٰ tazakkā پاکیزگی اختیار کی فَإِنَّمَا fa-innamā تو بیشک يَتَزَكَّىٰ yatazakkā وہ پاکیزگی اختیار کرتا ہے لِنَفْسِهِ linafsihi اپنی ذات کے لیے وَإِلَى wa-ilā اور طرف اللَّهِ l-lahi اللہ کے الْمَصِيرُ l-maṣīru لوٹنا ہے
۱۸. اور کوئی اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا۔ اور کوئی بوجھ میں دبا ہوا اپنا بوجھ بٹانے کو کسی کو بلائے تو کوئی اس میں سے کچھ نہ اٹھائے گا اگرچہ قرابت دار ہی ہو۔ (اے پیغمبر) تم انہی لوگوں کو نصیحت کرسکتے ہو جو بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے اور نماز بالالتزام پڑھتے ہیں۔ اور جو شخص پاک ہوتا ہے اپنے ہی لئے پاک ہوتا ہے۔ اور (سب کو) خدا ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
اس آیت کے مادے: و ز ر أ خ ر د ع و ث ق ل ح م ل ش ي أ ك و ن ق ر ب ن ذ ر خ ش ي ر ب ب غ ي ب ق و م ص ل و ز ك و ن ف س أ ل ه ص ي ر
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ١٩ ▶
وَمَا wamā اور نہیں يَسْتَوِي yastawī برابر ہوسکتے الْأَعْمَىٰ l-aʿmā اندھا وَالْبَصِيرُ wal-baṣīru اور دیکھنے والا
۱۹. اور اندھا اور آنکھ والا برابر نہیں
اس آیت کے مادے: س و ي ع م ي ب ص ر
وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ ٢٠ ▶
وَلَا walā اور نہ الظُّلُمَاتُ l-ẓulumātu اندھیرے وَلَا walā اور نہ النُّورُ l-nūru روشنی
۲۰. اور نہ اندھیرا اور روشنی
اس آیت کے مادے: ظ ل م ن و ر
وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ ٢١ ▶
وَلَا walā اور نہ الظِّلُّ l-ẓilu سایہ وَلَا walā اور نہ الْحَرُورُ l-ḥarūru دھوپ کی تپش
۲۱. اور نہ سایہ اور دھوپ
اس آیت کے مادے: ظ ل ل ح ر ر
وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ ٢٢ ▶
وَمَا wamā اور نہیں يَسْتَوِي yastawī برابر الْأَحْيَاءُ l-aḥyāu ہوسکتے زندہ وَلَا walā اور نہ الْأَمْوَاتُ l-amwātu مردے إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ يُسْمِعُ yus'miʿu سنواتا ہے مَن man جس کو يَشَاءُ yashāu چاہتا ہے وَمَا wamā اور نہیں أَنتَ anta تو بِمُسْمِعٍ bimus'miʿin سنوانے والا مَّن man ان کو فِي fī میں الْقُبُورِ l-qubūri جو قبروں میں ہیں
۲۲. اور نہ زندے اور مردے برابر ہوسکتے ہیں۔ خدا جس کو چاہتا ہے سنا دیتا ہے۔ اور تم ان کو جو قبروں میں مدفون ہیں نہیں سنا سکتے
اس آیت کے مادے: س و ي ح ي ي م و ت أ ل ه س م ع ش ي أ
إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ ٢٣ ▶
إِنْ in نہیں ہے أَنتَ anta تو إِلَّا illā مگر خبردار کرنے والا نَذِيرٌ nadhīrun
۲۳. تم تو صرف ڈرانے والے ہو
اس آیت کے مادے: ن ذ ر
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ ٢٤ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم نے أَرْسَلْنَاكَ arsalnāka بھیجا ہم نے آپ کو بِالْحَقِّ bil-ḥaqi حق کے ساتھ بَشِيرًا bashīran خوش خبری دینے والا وَنَذِيرًا wanadhīran اور ڈرانے والا بنا کر وَإِن wa-in اور اگر مِّنْ min کوئی بھی أُمَّةٍ ummatin امت إِلَّا illā مگر خَلَا khalā گزرا ہے فِيهَا fīhā اس میں نَذِيرٌ nadhīrun خبردار کرنے والا۔ ڈرانے والا
۲۴. ہم نے تم کو حق کے ساتھ خوشخبری سنانے والا اور ڈرانے والا بھیجا ہے۔ اور کوئی اُمت نہیں مگر اس میں ہدایت کرنے والا گزر چکا ہے
اس آیت کے مادے: ر س ل ح ق ق ب ش ر ن ذ ر أ م م خ ل و
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ ٢٥ ▶
وَإِن wa-in اور اگر يُكَذِّبُوكَ yukadhibūka وہ جھٹلاتے ہیں آپ کو فَقَدْ faqad تو تحقیق كَذَّبَ kadhaba جھٹلایا الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں نے مِن min جو قَبْلِهِمْ qablihim ان سے پہلے تھے جَاءَتْهُمْ jāathum آئے ان کے پاس رُسُلُهُم rusuluhum ان کے رسول بِالْبَيِّنَاتِ bil-bayināti ساتھ روشن دلائل کے وَبِالزُّبُرِ wabil-zuburi اور ساتھ صحیفوں کے وَبِالْكِتَابِ wabil-kitābi اور ساتھ کتاب کے الْمُنِيرِ l-munīri روشن
۲۵. اور اگر یہ تمہاری تکذیب کریں تو جو لوگ ان سے پہلے تھے وہ بھی تکذیب کرچکے ہیں ان کے پاس ان کے پیغمبر نشانیاں اور صحیفے اور روشن کتابیں لے لے کر آتے رہے
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ق ب ل ج ي أ ر س ل ب ي ن ز ب ر ك ت ب ن و ر
ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ٢٦ ▶
ثُمَّ thumma پھر أَخَذْتُ akhadhtu میں نے پکڑ لیا الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کو كَفَرُوا kafarū جنہوں نے کفر کیا فَكَيْفَ fakayfa تو کس طرح كَانَ kāna ہوا نَكِيرِ nakīri میرا عذاب۔ میری سزا
۲۶. پھر میں نے کافروں کو پکڑ لیا سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب کیسا ہوا
اس آیت کے مادے: أ خ ذ ك ف ر ك ي ف ك و ن ن ك ر
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ ٢٧ ▶
أَلَمْ alam کیا نہیں تَرَ tara تم نے دیکھا أَنَّ anna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ نے أَنزَلَ anzala اتارا مِنَ mina سے السَّمَاءِ l-samāi آسمان (سے) مَاءً māan پانی فَأَخْرَجْنَا fa-akhrajnā پھر نکالے ہم نے بِهِ bihi ساتھ اس کے ثَمَرَاتٍ thamarātin پھل مُّخْتَلِفًا mukh'talifan مختلف ہیں أَلْوَانُهَا alwānuhā رنگ ان کے وَمِنَ wamina اور سے الْجِبَالِ l-jibāli پہاڑوں میں (سے) جُدَدٌ judadun دھاریاں ہیں۔ نالیاں ہیں بِيضٌ bīḍun سفید وَحُمْرٌ waḥum'run اور سرخ مُّخْتَلِفٌ mukh'talifun مختلف ہیں أَلْوَانُهَا alwānuhā رنگ ان کے وَغَرَابِيبُ wagharābību اور کالی سُودٌ sūdun سیاہ
۲۷. کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے آسمان سے مینہ برسایا۔ تو ہم نے اس سے طرح طرح کے رنگوں کے میوے پیدا کئے۔ اور پہاڑوں میں سفید اور سرخ رنگوں کے قطعات ہیں اور (بعض) کالے سیاہ ہیں
اس آیت کے مادے: ر أ ي أ ل ه ن ز ل س م و م و ه خ ر ج ث م ر خ ل ف ج ب ل ج د د ب ي ض غ ر ب س و د
وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ٢٨ ▶
وَمِنَ wamina اور سے النَّاسِ l-nāsi لوگوں میں (سے) وَالدَّوَابِّ wal-dawābi اور جانوروں میں سے وَالْأَنْعَامِ wal-anʿāmi اور مویشیوں میں سے مُخْتَلِفٌ mukh'talifun مختلف ہیں أَلْوَانُهُ alwānuhu رنگ ان کے كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح إِنَّمَا innamā بیشک يَخْشَى yakhshā ڈرتے ہیں اللَّهَ l-laha اللہ سے مِنْ min سے عِبَادِهِ ʿibādihi اس کے بندوں میں (سے) الْعُلَمَاءُ l-ʿulamāu علماء۔ جاننے والے إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ عَزِيزٌ ʿazīzun زبردست ہے غَفُورٌ ghafūrun بخشنے والا ہے
۲۸. انسانوں اور جانوروں اور چارپایوں کے بھی کئی طرح کے رنگ ہیں۔ خدا سے تو اس کے بندوں میں سے وہی ڈرتے ہیں جو صاحب علم ہیں۔ بےشک خدا غالب (اور) بخشنے والا ہے
اس آیت کے مادے: أ ن س د ب ب ن ع م خ ل ف خ ش ي أ ل ه ع ب د ع ل م ع ز ز غ ف ر
إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ ٢٩ ▶
إِنَّ inna بیشک الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ يَتْلُونَ yatlūna جو پڑھتے ہیں كِتَابَ kitāba کتاب اللَّهِ l-lahi اللہ کی وَأَقَامُوا wa-aqāmū اور قائم کرتے ہیں الصَّلَاةَ l-ṣalata نماز وَأَنفَقُوا wa-anfaqū اور خرچ کرتے ہیں مِمَّا mimmā اس میں سے جو رَزَقْنَاهُمْ razaqnāhum رزق دیا ہم نے ان کو سِرًّا sirran پوشیدہ وَعَلَانِيَةً waʿalāniyatan اور ظاہری يَرْجُونَ yarjūna امید رکھتے ہیں تِجَارَةً tijāratan ایک تجارت کی لَّن lan ہرگز نہ تَبُورَ tabūra جو خسارہ پائے گی
۲۹. جو لوگ خدا کی کتاب پڑھتے اور نماز کی پابندی کرتے ہیں اور جو کچھ ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے پوشیدہ اور ظاہر خرچ کرتے ہیں وہ اس تجارت (کے فائدے) کے امیدوار ہیں جو کبھی تباہ نہیں ہوگی
اس آیت کے مادے: ت ل و ك ت ب أ ل ه ق و م ص ل و ن ف ق ر ز ق س ر ر ع ل ن ر ج و
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ ٣٠ ▶
لِيُوَفِّيَهُمْ liyuwaffiyahum تاکہ وہ پورے پورے دے انہیں أُجُورَهُمْ ujūrahum اجر ان کے وَيَزِيدَهُم wayazīdahum اور زیادہ انہیں مِّن min سے فَضْلِهِ faḍlihi اپنے فضل (سے) إِنَّهُ innahu بے شک وہ غَفُورٌ ghafūrun بہت بخشنے والا شَكُورٌ shakūrun نہایت قدر دان ہے
۳۰. کیونکہ خدا ان کو پورا پورا بدلہ دے گا اور اپنے فضل سے کچھ زیادہ بھی دے گا۔ وہ تو بخشنے والا (اور) قدردان ہے
اس آیت کے مادے: و ف ي أ ج ر ز ي د ف ض ل غ ف ر ش ك ر
وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ ٣١ ▶
وَالَّذِي wa-alladhī اور جو چیز أَوْحَيْنَا awḥaynā وحی کی ہم نے إِلَيْكَ ilayka آپ کی طرف مِنَ mina سے الْكِتَابِ l-kitābi کتاب میں (سے) هُوَ huwa وہی الْحَقُّ l-ḥaqu حق ہے مُصَدِّقًا muṣaddiqan تصدیق کرنے والی لِّمَا limā واسطے اس کے جو بَيْنَ bayna پہلے يَدَيْهِ yadayhi اس سے پہلے آئی ہے إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ بِعِبَادِهِ biʿibādihi اپنے بندوں کے ساتھ لَخَبِيرٌ lakhabīrun البتہ پوری طرح باخبر ہے بَصِيرٌ baṣīrun دیکھنے والا ہے
۳۱. اور یہ کتاب جو ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے برحق ہے۔ اور ان (کتابوں) کی تصدیق کرتی ہے جو اس سے پہلے کی ہیں۔ بےشک خدا اپنے بندوں سے خبردار (اور ان کو) دیکھنے والا ہے
اس آیت کے مادے: و ح ي ك ت ب ح ق ق ص د ق ب ي ن ي د ي أ ل ه ع ب د خ ب ر ب ص ر
ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ ٣٢ ▶
ثُمَّ thumma پھر أَوْرَثْنَا awrathnā وارث بنایا ہم نے الْكِتَابَ l-kitāba کتاب کا الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کو اصْطَفَيْنَا iṣ'ṭafaynā چن لیا ہم نے مِنْ min سے عِبَادِنَا ʿibādinā اپنے بندوں میں (سے) فَمِنْهُمْ famin'hum تو ان میں سے ظَالِمٌ ẓālimun بعض ظالم ہیں لِّنَفْسِهِ linafsihi اپنی جان کے لیے وَمِنْهُم wamin'hum اور ان میں سے مُّقْتَصِدٌ muq'taṣidun درمیانہ رو ہیں۔ بیچ کے راستے پر ہیں وَمِنْهُمْ wamin'hum اور ان میں سے سَابِقٌ sābiqun سبقت لے جانے والے ہیں۔ آگے بڑھنے والے ہیں بِالْخَيْرَاتِ bil-khayrāti نیکیوں میں بِإِذْنِ bi-idh'ni اذن سے اللَّهِ l-lahi اللہ کے ذَٰلِكَ dhālika یہ هُوَ huwa وہ الْفَضْلُ l-faḍlu فضل ہے الْكَبِيرُ l-kabīru بڑا
۳۲. پھر ہم نے ان لوگوں کو کتاب کا وارث ٹھیرایا جن کو اپنے بندوں میں سے برگزیدہ کیا۔ تو کچھ تو ان میں سے اپنے آپ پر ظلم کرتے ہیں۔ اور کچھ میانہ رو ہیں۔ اور کچھ خدا کے حکم سے نیکیوں میں آگے نکل جانے والے ہیں۔ یہی بڑا فضل ہے
اس آیت کے مادے: و ر ث ك ت ب ص ف و ع ب د ظ ل م ن ف س س ب ق خ ي ر أ ذ ن أ ل ه ف ض ل ك ب ر
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ٣٣ ▶
جَنَّاتُ jannātu باغات ہیں عَدْنٍ ʿadnin ہمیشگی کے يَدْخُلُونَهَا yadkhulūnahā وہ داخل ہوں گے ان میں يُحَلَّوْنَ yuḥallawna پہنائے جائیں گے فِيهَا fīhā ان میں مِنْ min سے أَسَاوِرَ asāwira کنگنوں میں (سے) مِن min کے ذَهَبٍ dhahabin سونے (کے) وَلُؤْلُؤًا walu'lu-an اور موتیوں کے وَلِبَاسُهُمْ walibāsuhum اور ان کالباس فِيهَا fīhā اس میں حَرِيرٌ ḥarīrun ریشم ہوگا
۳۳. (ان لوگوں کے لئے) بہشتِ جاودانی (ہیں) جن میں وہ داخل ہوں گے۔ وہاں ان کو سونے کے کنگن اور موتی پہنائے جائیں گے۔ اور ان کی پوشاک ریشمی ہوگی
اس آیت کے مادے: ج ن ن د خ ل س و ر ذ ه ب ل ب س ح ر ر
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ ٣٤ ▶
وَقَالُوا waqālū اور وہ کہیں گے الْحَمْدُ l-ḥamdu سب تعریف لِلَّهِ lillahi اللہ کے لیے ہے الَّذِي alladhī وہ ذات أَذْهَبَ adhhaba جو لے گیا عَنَّا ʿannā ہم سے الْحَزَنَ l-ḥazana غم کو إِنَّ inna بیشک رَبَّنَا rabbanā رب ہمارا لَغَفُورٌ laghafūrun البتہ بخشش فرمانے والا شَكُورٌ shakūrun قدردان ہے
۳۴. وہ کہیں گے کہ خدا کا شکر ہے جس نے ہم سے غم دور کیا۔ بےشک ہمارا پروردگار بخشنے والا (اور) قدردان ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ح م د أ ل ه ذ ه ب ح ز ن ر ب ب غ ف ر ش ك ر
الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ ٣٥ ▶
الَّذِي alladhī جس نے أَحَلَّنَا aḥallanā ٹھہرایا ہم کو دَارَ dāra گھر (میں) الْمُقَامَةِ l-muqāmati قیام کے مِن min سے فَضْلِهِ faḍlihi اپنے فضل (سے) لَا lā نہیں يَمَسُّنَا yamassunā چھوئے گی ہم کو فِيهَا fīhā اس میں نَصَبٌ naṣabun کوئی مشقت وَلَا walā اور نہیں يَمَسُّنَا yamassunā چھوئے گی ہم کو فِيهَا fīhā اس میں لُغُوبٌ lughūbun کوئی تکان۔ سستی
۳۵. جس نے ہم کو اپنے فضل سے ہمیشہ کے رہنے کے گھر میں اُتارا۔ یہاں نہ تو ہم کو رنج پہنچے گا اور نہ ہمیں تکان ہی ہوگی
اس آیت کے مادے: ح ل ل د و ر ق و م ف ض ل م س س ن ص ب
وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ ٣٦ ▶
وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ كَفَرُوا kafarū جنہوں نے کفر کیا لَهُمْ lahum ان کے لیے نَارُ nāru آگ ہے جَهَنَّمَ jahannama جہنم کی لَا lā نہ يُقْضَىٰ yuq'ḍā پورا کیا جائے گا۔ نہ فیصلہ کیا جائے گا عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر۔ ان کا فَيَمُوتُوا fayamūtū کہ وہ مرجائیں وَلَا walā اور نہ يُخَفَّفُ yukhaffafu ہلکا کیا جائے گا عَنْهُم ʿanhum ان سے مِّنْ min سے عَذَابِهَا ʿadhābihā اس کے عذاب میں كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح نَجْزِي najzī ہم بدلہ دیتے ہیں كُلَّ kulla ہر كَفُورٍ kafūrin ناشکرے کو
۳۶. اور جن لوگوں نے کفر کیا ان کے لئے دوزخ کی آگ ہے۔ نہ انہیں موت آئے گی کہ مرجائیں اور نہ ان کا عذاب ہی ان سے ہلکا کیا جائے گا۔ ہم ہر ایک ناشکرے کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: ك ف ر ن و ر ق ض ي م و ت خ ف ف ع ذ ب ج ز ي ك ل ل
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ٣٧ ▶
وَهُمْ wahum اور وہ يَصْطَرِخُونَ yaṣṭarikhūna فریاد کریں گے فِيهَا fīhā اس میں (کہیں گے) رَبَّنَا rabbanā اے ہمارے رب أَخْرِجْنَا akhrij'nā نکال ہم کو نَعْمَلْ naʿmal ہم عمل کریں صَالِحًا ṣāliḥan اچھے غَيْرَ ghayra علاوہ الَّذِي alladhī اس کے جو كُنَّا kunnā تھے ہم نَعْمَلُ naʿmalu ہم عمل کرتے أَوَلَمْ awalam کیا بھلا نہیں نُعَمِّرْكُم nuʿammir'kum ہم نے عمر دی تم کو مَّا mā کہ يَتَذَكَّرُ yatadhakkaru نصیحت پکڑتا فِيهِ fīhi اس میں مَن man جو تَذَكَّرَ tadhakkara نصیحت لینا چاہتا تھا وَجَاءَكُمُ wajāakumu اور آگیا تمہارے پاس النَّذِيرُ l-nadhīru خبردار کرنے والا فَذُوقُوا fadhūqū پس چکھو فَمَا famā پس نہیں لِلظَّالِمِينَ lilẓẓālimīna ظالموں کے لیے مِن min کوئی نَّصِيرٍ naṣīrin مددگار
۳۷. وہ اس میں چلائیں گے کہ اے پروردگار ہم کو نکال لے (اب) ہم نیک عمل کیا کریں گے۔ نہ وہ جو (پہلے) کرتے تھے۔ کیا ہم نے تم کو اتنی عمر نہیں دی تھی کہ اس میں جو سوچنا چاہتا سوچ لیتا اور تمہارے پاس ڈرانے والا بھی آیا۔ تو اب مزے چکھو۔ ظالموں کا کوئی مددگار نہیں
اس آیت کے مادے: ر ب ب خ ر ج ع م ل ص ل ح غ ي ر ك و ن ع م ر ذ ك ر ج ي أ ن ذ ر ذ و ق ظ ل م ن ص ر
إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ٣٨ ▶
إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ عَالِمُ ʿālimu جاننے والا ہے غَيْبِ ghaybi غیب کو السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں کے وَالْأَرْضِ wal-arḍi اور زمین کے إِنَّهُ innahu بیشک وہ عَلِيمٌ ʿalīmun جاننے والا ہے بِذَاتِ bidhāti بھید الصُّدُورِ l-ṣudūri سینوں کے
۳۸. بےشک خدا ہی آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ باتوں کا جاننے والا ہے۔ وہ تو دل کے بھیدوں تک سے واقف ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه ع ل م غ ي ب س م و أ ر ض ص د ر
هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا ٣٩ ▶
هُوَ huwa وہ اللہ الَّذِي alladhī وہ ذات ہے جَعَلَكُمْ jaʿalakum اس نے بنایا تم کو خَلَائِفَ khalāifa جانشین فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین (میں) فَمَن faman تو جو کوئی كَفَرَ kafara کفر کرے فَعَلَيْهِ faʿalayhi تو اسی پر ہی ہے كُفْرُهُ kuf'ruhu اس کا کفر وَلَا walā اور نہیں يَزِيدُ yazīdu زیادہ کرے گا الْكَافِرِينَ l-kāfirīna کافروں کو كُفْرُهُمْ kuf'ruhum ان کا کفر عِندَ ʿinda نزدیک رَبِّهِمْ rabbihim ان کے رب کے إِلَّا illā مگر مَقْتًا maqtan غضب میں۔ شدید بغض میں وَلَا walā اور نہیں يَزِيدُ yazīdu اضافہ کرے گا الْكَافِرِينَ l-kāfirīna کافروں کو كُفْرُهُمْ kuf'ruhum ان کا کفر إِلَّا illā مگر خَسَارًا khasāran خسارے میں
۳۹. وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں (پہلوں کا) جانشین بنایا۔ تو جس نے کفر کیا اس کے کفر کا ضرر اسی کو ہے۔ اور کافروں کے حق میں ان کے کفر سے پروردگار کے ہاں ناخوشی ہی بڑھتی ہے اور کافروں کو ان کا کفر نقصان ہی زیادہ کرتا ہے
اس آیت کے مادے: ج ع ل خ ل ف أ ر ض ك ف ر ز ي د ع ن د ر ب ب خ س ر
قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا ٤٠ ▶
قُلْ qul کہہ دیجیے أَرَأَيْتُمْ ara-aytum کیا دیکھا تم نے شُرَكَاءَكُمُ shurakāakumu اپنے شریکوں کو الَّذِينَ alladhīna وہ جن کو تَدْعُونَ tadʿūna تم پکارتے تھے مِن min کے دُونِ dūni سوا اللَّهِ l-lahi اللہ کے أَرُونِي arūnī دکھاؤ مجھ کو مَاذَا mādhā کیا کچھ خَلَقُوا khalaqū انہوں نے پیدا کیا ہے مِنَ mina سے الْأَرْضِ l-arḍi زمین میں (سے) أَمْ am یا لَهُمْ lahum ان کے لیے شِرْكٌ shir'kun کوئی حصہ ہے فِي fī میں السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں (میں) أَمْ am یا آتَيْنَاهُمْ ātaynāhum دی ہم نے ان کو كِتَابًا kitāban کوئی کتاب فَهُمْ fahum تو وہ عَلَىٰ ʿalā اوپر بَيِّنَتٍ bayyinatin ایک دلیل کے ہیں مِّنْهُ min'hu اس سے بَلْ bal بلکہ إِن in نہیں يَعِدُ yaʿidu وعدہ کرتے الظَّالِمُونَ l-ẓālimūna ظالم بَعْضُهُم baʿḍuhum ان میں سے بعض بَعْضًا baʿḍan بعض سے إِلَّا illā مگر غُرُورًا ghurūran دھوکے کا
۴۰. بھلا تم نے اپنے شریکوں کو دیکھا جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو۔ مجھے دکھاؤ کہ انہوں نے زمین سے کون سی چیز پیدا کی ہے یا (بتاؤ کہ) آسمانوں میں ان کی شرکت ہے۔ یا ہم نے ان کو کتاب دی ہے تو وہ اس کی سند رکھتے ہیں (ان میں سے کوئی بات بھی نہیں) بلکہ ظالم جو ایک دوسرے کو وعدہ دیتے ہیں محض فریب ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ر أ ي ش ر ك د ع و د و ن أ ل ه خ ل ق أ ر ض س م و أ ت ي ك ت ب ب ي ن و ع د ظ ل م ب ع ض غ ر ر
إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ٤١ ▶
إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ يُمْسِكُ yum'siku تھامے ہوئے ہے السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں کو وَالْأَرْضَ wal-arḍa اور زمین کو أَن an کہ تَزُولَا tazūlā ٹل جائیں گے وَلَئِن wala-in اور اگر زَالَتَا zālatā وہ دونوں ٹل جائیں إِنْ in نہیں أَمْسَكَهُمَا amsakahumā ان دونوں کو تھامنے والا مِنْ min کوئی أَحَدٍ aḥadin ایک مِّن min سے بَعْدِهِ baʿdihi اس کے بعد إِنَّهُ innahu بیشک وہ كَانَ kāna ہے حَلِيمًا ḥalīman حلم والا غَفُورًا ghafūran بخشنے والا
۴۱. خدا ہی آسمانوں اور زمین کو تھامے رکھتا ہے کہ ٹل نہ جائیں۔ اگر وہ ٹل جائیں تو خدا کے سوا کوئی ایسا نہیں جو ان کو تھام سکے۔ بےشک وہ بردبار (اور) بخشنے والا ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه م س ك س م و أ ر ض أ ح د ب ع د ك و ن ح ل م غ ف ر
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ٤٢ ▶
وَأَقْسَمُوا wa-aqsamū اور وہ قسمیں کھاتے ہیں بِاللَّهِ bil-lahi اللہ کی جَهْدَ jahda پکی أَيْمَانِهِمْ aymānihim قسمیں اپنی لَئِن la-in البتہ اگر جَاءَهُمْ jāahum آیا ان کے پاس نَذِيرٌ nadhīrun کوئی ڈرانے والا لَّيَكُونُنَّ layakūnunna البتہ ضرور وہ ہوں گے أَهْدَىٰ ahdā زیادہ ہدایت یافتہ مِنْ min سے إِحْدَى iḥ'dā کسی ایک سے (بڑھ کر ) الْأُمَمِ l-umami امتوں میں سے فَلَمَّا falammā پھر جب جَاءَهُمْ jāahum آگیا ان کے پاس نَذِيرٌ nadhīrun ڈرانے والا مَّا mā نہ زَادَهُمْ zādahum اضافہ ہوا ان میں إِلَّا illā مگر نُفُورًا nufūran نفرت کا
۴۲. اور یہ خدا کی سخت سخت قسمیں کھاتے ہیں کہ اگر ان کے پاس کوئی ہدایت کرنے والا آئے تو ہر ایک اُمت سے بڑھ کر ہدایت پر ہوں۔ مگر جب ان کے پاس ہدایت کرنے والا آیا تو اس سے ان کو نفرت ہی بڑھی
اس آیت کے مادے: ق س م أ ل ه ج ه د ي م ن ج ي أ ن ذ ر ك و ن ه د ي أ ح د أ م م ز ي د ن ف ر
اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا ٤٣ ▶
اسْتِكْبَارًا is'tik'bāran تکبر کی وجہ سے فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین (میں) وَمَكْرَ wamakra اور چال کی السَّيِّئِ l-sayi-i بری وَلَا walā اور نہیں يَحِيقُ yaḥīqu گھیرتی الْمَكْرُ l-makru چال السَّيِّئُ l-sayi-u بری إِلَّا illā مگر بِأَهْلِهِ bi-ahlihi اس کے اہل کو۔ اپنے اہل کو فَهَلْ fahal تو نہیں يَنظُرُونَ yanẓurūna وہ انتظار کرتے إِلَّا illā مگر سُنَّتَ sunnata سنت کا۔ طریقوں کا الْأَوَّلِينَ l-awalīna پہلوں کے فَلَن falan تو ہرگز نہیں تَجِدَ tajida تو پائے گا لِسُنَّتِ lisunnati طریقے کے لیے اللَّهِ l-lahi اللہ کے تَبْدِيلًا tabdīlan کوئی تبدیلی وَلَن walan اور ہرگز نہ تَجِدَ tajida تو پائے گا لِسُنَّتِ lisunnati سنت کو۔ طریقے کو اللَّهِ l-lahi اللہ کی تَحْوِيلًا taḥwīlan پھیرنے والا
۴۳. یعنی (انہوں نے) ملک میں غرور کرنا اور بری چال چلنا (اختیار کیا) اور بری چال کا وبال اس کے چلنے والے ہی پر پڑتا ہے۔ یہ اگلے لوگوں کی روش کے سوا اور کسی چیز کے منتظر نہیں۔ سو تم خدا کی عادت میں ہرگز تبدل نہ پاؤ گے۔ اور خدا کے طریقے میں کبھی تغیر نہ دیکھو گے
اس آیت کے مادے: ك ب ر أ ر ض م ك ر س و أ ح ي ق أ ه ل ن ظ ر س ن ن أ و ل و ج د أ ل ه ب د ل ح و ل
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا ٤٤ ▶
أَوَلَمْ awalam کیا بھلا نہیں يَسِيرُوا yasīrū وہ چلے پھرے فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین (میں ) فَيَنظُرُوا fayanẓurū تاکہ وہ دیکھتے كَيْفَ kayfa کس طرح كَانَ kāna ہوا عَاقِبَةُ ʿāqibatu انجام الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کا مِن min سے قَبْلِهِمْ qablihim جو ان سے پہلے تھے وَكَانُوا wakānū اور تھے وہ أَشَدَّ ashadda زیادہ سخت مِنْهُمْ min'hum ان سے قُوَّةً quwwatan قوت میں وَمَا wamā اور نہیں كَانَ kāna ہے اللَّهُ l-lahu اللہ لِيُعْجِزَهُ liyuʿ'jizahu کہ عاجز کرے اس کو مِن min کوئی شَيْءٍ shayin چیز فِي fī میں السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں (میں) وَلَا walā اور نہ فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین (میں) إِنَّهُ innahu بیشک وہ كَانَ kāna ہے عَلِيمًا ʿalīman جاننے والا قَدِيرًا qadīran قدرت رکھنے والا
۴۴. کیا انہوں نے زمین میں کبھی سیر نہیں کی تاکہ دیکھتے کہ جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا انجام کیا ہوا حالانکہ وہ ان سے قوت میں بہت زیادہ تھے۔ اور خدا ایسا نہیں کہ آسمانوں اور زمین میں کوئی چیز اس کو عاجز کرسکے۔ وہ علم والا (اور) قدرت والا ہے
اس آیت کے مادے: س ي ر أ ر ض ن ظ ر ك ي ف ك و ن ع ق ب ق ب ل ش د د ق و ي أ ل ه ع ج ز ش ي أ س م و ع ل م ق د ر
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا ٤٥ ▶
وَلَوْ walaw اور اگر يُؤَاخِذُ yuākhidhu پکڑ لے اللَّهُ l-lahu اللہ النَّاسَ l-nāsa لوگوں کو بِمَا bimā بوجہ اس کے جو كَسَبُوا kasabū انہوں نے کمائی کی مَا mā نہ تَرَكَ taraka چھوڑے عَلَىٰ ʿalā پر ظَهْرِهَا ẓahrihā اس کی پشت (پر) سے مِن min کوئی دَابَّةٍ dābbatin جاندار وَلَٰكِن walākin لیکن وہ يُؤَخِّرُهُمْ yu-akhiruhum مہلت دے رہا ہے ان کو إِلَىٰ ilā تک أَجَلٍ ajalin ایک مدت (تک) کے لیے مُّسَمًّى musamman مقررہ فَإِذَا fa-idhā پھر جب جَاءَ jāa آجاتی ہے أَجَلُهُمْ ajaluhum ان کی مقررہ مدت فَإِنَّ fa-inna تو بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ كَانَ kāna ہے بِعِبَادِهِ biʿibādihi اپنے بندوں کے ساتھ بَصِيرًا baṣīran دیکھنے والا
۴۵. اور اگر خدا لوگوں کو ان کے اعمال کے سبب پکڑنے لگتا۔ تو روئے زمین پر ایک چلنے پھرنے والے کو نہ چھوڑتا۔ لیکن وہ ان کو ایک وقت مقرر تک مہلت دیئے جاتا ہے۔ سو جب ان کا وقت آجائے گا تو (ان کے اعمال کا بدلہ دے گا) خدا تو اپنے بندوں کو دیکھ رہا ہے
اس آیت کے مادے: أ خ ذ أ ل ه أ ن س ك س ب ت ر ك ظ ه ر د ب ب أ خ ر أ ج ل س م و ج ي أ ك و ن ع ب د ب ص ر
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
