صفحۂ اول › قرآن › سورہ ق
سورت ۵۰، مکی، ۴۵ آیات، ۳۷۳ الفاظ
سورہ ق لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ ق («قٓ») قرآن کی ۵۰ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۴۵ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
آیت پر جائیں: ۱ ۱۱ ۲۱ ۳۱ ۴۱ سُورَةُ ق
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ ١ ▶
ق qaf ق وَالْقُرْآنِ wal-qur'āni قسم ہے قرآن کی الْمَجِيدِ l-majīdi مجید-بزرگی والے
۱. قٓ۔ قرآن مجید کی قسم (کہ محمد پیغمبر خدا ہیں)
اس آیت کے مادے: ق ر أ
بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ٢ ▶
بَلْ bal بلکہ عَجِبُوا ʿajibū انہیں تعجب ہوا أَن an کہ جَاءَهُم jāahum آگیا ان کے پاس مُّنذِرٌ mundhirun ایک ڈرانے والا مِّنْهُمْ min'hum ان میں سے فَقَالَ faqāla تو کہا الْكَافِرُونَ l-kāfirūna کافروں نے هَٰذَا hādhā یہ شَيْءٌ shayon ایک چیز ہے عَجِيبٌ ʿajībun بہت ہی عجیب
۲. لیکن ان لوگوں نے تعجب کیا کہ انہی میں سے ایک ہدایت کرنے والا ان کے پاس آیا تو کافر کہنے لگے کہ یہ بات تو (بڑی) عجیب ہے
اس آیت کے مادے: ع ج ب ج ي أ ن ذ ر ق و ل ك ف ر ش ي أ
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ ٣ ▶
أَإِذَا a-idhā کیا جب مِتْنَا mit'nā ہم مرجائیں گے وَكُنَّا wakunnā اور ہم ہوجائیں گے تُرَابًا turāban مٹی ذَٰلِكَ dhālika یہ رَجْعٌ rajʿun پلٹنا۔ پھر آنا بَعِيدٌ baʿīdun دور کا ہے۔ ناممکن ہے
۳. بھلا جب ہم مر گئے اور مٹی ہوگئے (تو پھر زندہ ہوں گے؟) یہ زندہ ہونا (عقل سے) بعید ہے
اس آیت کے مادے: م و ت ك و ن ت ر ب ر ج ع ب ع د
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ ٤ ▶
قَدْ qad تحقیق عَلِمْنَا ʿalim'nā ہم نے جان لیا مَا mā اس کا بھی جو تَنقُصُ tanquṣu کمی کرتی ہے الْأَرْضُ l-arḍu زمین مِنْهُمْ min'hum ان میں سے وَعِندَنَا waʿindanā اور ہمارے پاس كِتَابٌ kitābun ایک کتاب ہے حَفِيظٌ ḥafīẓun محفوظ۔ حفاظت کرنے والی
۴. ان کے جسموں کو زمین جتنا (کھا کھا کر) کم کرتی جاتی ہے ہمیں معلوم ہے۔ اور ہمارے پاس تحریری یادداشت بھی ہے
اس آیت کے مادے: ع ل م ن ق ص أ ر ض ع ن د ك ت ب ح ف ظ
بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ ٥ ▶
بَلْ bal بلکہ كَذَّبُوا kadhabū انہوں نے جھٹلایا بِالْحَقِّ bil-ḥaqi حق کو لَمَّا lammā جب جَاءَهُمْ jāahum وہ آگیا ان کے پاس فَهُمْ fahum تو وہ فِي fī میں أَمْرٍ amrin ایک معاملے میں ہیں مَّرِيجٍ marījin مضطرب
۵. بلکہ (عجیب بات یہ ہے کہ) جب ان کے پاس (دین) حق آ پہنچا تو انہوں نے اس کو جھوٹ سمجھا سو یہ ایک الجھی ہوئی بات میں (پڑ رہے) ہیں
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ح ق ق ج ي أ أ م ر
أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ ٦ ▶
أَفَلَمْ afalam کیا بھلا نہیں يَنظُرُوا yanẓurū انہوں نے دیکھا إِلَى ilā طرف السَّمَاءِ l-samāi آسمان کی فَوْقَهُمْ fawqahum اپنے اوپر كَيْفَ kayfa کس طرح بَنَيْنَاهَا banaynāhā بنایا ہم نے اس کو وَزَيَّنَّاهَا wazayyannāhā اور زینت بخشی ہم نے اس کو وَمَا wamā اور نہیں لَهَا lahā اس کے لیے مِن min کوئی فُرُوجٍ furūjin شگاف
۶. کیا انہوں نے اپنے اوپر آسمان کی طرف نگاہ نہیں کی کہ ہم نے اس کو کیونکر بنایا اور (کیونکر) سجایا اور اس میں کہیں شگاف تک نہیں
اس آیت کے مادے: ن ظ ر س م و ف و ق ك ي ف ب ن ي ز ي ن
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ٧ ▶
وَالْأَرْضَ wal-arḍa اور زمین مَدَدْنَاهَا madadnāhā بچھایا ہم نے اس کو وَأَلْقَيْنَا wa-alqaynā اور ڈالے ہم نے فِيهَا fīhā اس میں رَوَاسِيَ rawāsiya پہاڑ وَأَنبَتْنَا wa-anbatnā اور اگائے ہم نے فِيهَا fīhā اس میں مِن min کے كُلِّ kulli ہر قسم کے زَوْجٍ zawjin جوڑے بَهِيجٍ bahījin بارونق
۷. اور زمین کو (دیکھو اسے) ہم نے پھیلایا اور اس میں پہاڑ رکھ دیئے اور اس میں ہر طرح کی خوشنما چیزیں اُگائیں
اس آیت کے مادے: أ ر ض م د د ل ق ي ر س و ن ب ت ك ل ل ز و ج
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ٨ ▶
تَبْصِرَةً tabṣiratan دکھانے کو۔ بصیرت پانے کے لیے وَذِكْرَىٰ wadhik'rā اور نصیحت کو لِكُلِّ likulli واسطے ہر عَبْدٍ ʿabdin بندے کے مُّنِيبٍ munībin رجوع کرنے والے
۸. تاکہ رجوع لانے والے بندے ہدایت اور نصیحت حاصل کریں
اس آیت کے مادے: ب ص ر ذ ك ر ك ل ل ع ب د ن و ب
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ ٩ ▶
وَنَزَّلْنَا wanazzalnā اور اتارا ہم نے مِنَ mina سے السَّمَاءِ l-samāi آسمان مَاءً māan پانی مُّبَارَكًا mubārakan برکت والا فَأَنبَتْنَا fa-anbatnā پھر اگائے ہم نے بِهِ bihi ساتھ اس کے جَنَّاتٍ jannātin باغات وَحَبَّ waḥabba اور اناج الْحَصِيدِ l-ḥaṣīdi کٹنے والی کھیتی کا
۹. اور آسمان سے برکت والا پانی اُتارا اور اس سے باغ وبستان اُگائے اور کھیتی کا اناج
اس آیت کے مادے: ن ز ل س م و م و ه ب ر ك ن ب ت ج ن ن ح ب ب
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ ١٠ ▶
وَالنَّخْلَ wal-nakhla اور کھجور کے درخت بَاسِقَاتٍ bāsiqātin بلند و بالا لَّهَا lahā ان کے لیے طَلْعٌ ṭalʿun خوشے ہیں نَّضِيدٌ naḍīdun تہ بہ تہ
۱۰. اور لمبی لمبی کھجوریں جن کا گابھا تہہ بہ تہہ ہوتا ہے
اس آیت کے مادے: ن خ ل ط ل ع
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ ١١ ▶
رِّزْقًا riz'qan رزق ہے لِّلْعِبَادِ lil'ʿibādi بندوں کے لیے وَأَحْيَيْنَا wa-aḥyaynā اور زندہ کیا ہم نے بِهِ bihi ساتھ اس کے بَلْدَةً baldatan زمین کو مَّيْتًا maytan مردہ كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح الْخُرُوجُ l-khurūju نکلنا ہے
۱۱. (یہ سب کچھ) بندوں کو روزی دینے کے لئے (کیا ہے) اور اس (پانی) سے ہم نے شہر مردہ (یعنی زمین افتادہ) کو زندہ کیا۔ (بس) اسی طرح (قیامت کے روز) نکل پڑنا ہے
اس آیت کے مادے: ر ز ق ع ب د ح ي ي ب ل د م و ت خ ر ج
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ ١٢ ▶
كَذَّبَتْ kadhabat جھٹلایا قَبْلَهُمْ qablahum ان سے قبل قَوْمُ qawmu قوم نُوحٍ nūḥin نوح نے وَأَصْحَابُ wa-aṣḥābu اور اصحاب الرَّسِّ l-rasi الرس نے وَثَمُودُ wathamūdu اور ثمود نے
۱۲. ان سے پہلے نوح کی قوم اور کنوئیں والے اور ثمود جھٹلا چکے ہیں
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ق ب ل ق و م ص ح ب
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ ١٣ ▶
وَعَادٌ waʿādun اور عاد نے وَفِرْعَوْنُ wafir'ʿawnu اور فرعون نے وَإِخْوَانُ wa-ikh'wānu اور بھائیوں نے لُوطٍ lūṭin لوط کے
۱۳. اور عاد اور فرعون اور لوط کے بھائی
اس آیت کے مادے: ع و د أ خ و
وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ١٤ ▶
وَأَصْحَابُ wa-aṣḥābu اور اصحاب الْأَيْكَةِ l-aykati ایکہ (ایکہ والوں نے) وَقَوْمُ waqawmu اور قوم تُبَّعٍ tubbaʿin تبع نے كُلٌّ kullun سب نے كَذَّبَ kadhaba جھٹلایا الرُّسُلَ l-rusula رسولوں نے فَحَقَّ faḥaqqa تو حق ہوگئی وَعِيدِ waʿīdi میری وعید
۱۴. اور بن کے رہنے والے اور تُبّع کی قوم۔ (غرض) ان سب نے پیغمبروں کو جھٹلایا تو ہمارا وعید (عذاب) بھی پورا ہو کر رہا
اس آیت کے مادے: ص ح ب ق و م ك ل ل ك ذ ب ر س ل ح ق ق و ع د
أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ ١٥ ▶
أَفَعَيِينَا afaʿayīnā کیا بھلا ہم تھک گئے تھے بِالْخَلْقِ bil-khalqi تخلیق سے الْأَوَّلِ l-awali پہلی بَلْ bal بلکہ هُمْ hum وہ فِي fī میں لَبْسٍ labsin شک میں ہیں مِّنْ min سے خَلْقٍ khalqin تخلیق کی طرف جَدِيدٍ jadīdin نئی
۱۵. کیا ہم پہلی بار پیدا کرکے تھک گئے ہیں؟ (نہیں) بلکہ یہ ازسرنو پیدا کرنے میں شک میں (پڑے ہوئے) ہیں
اس آیت کے مادے: خ ل ق أ و ل ل ب س ج د د
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ ١٦ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق خَلَقْنَا khalaqnā پیدا کیا ہم نے الْإِنسَانَ l-insāna انسان کو وَنَعْلَمُ wanaʿlamu اور ہم جانتے ہیں مَا mā کیا تُوَسْوِسُ tuwaswisu وسوسے آتے ہیں۔ کیا خیال آتے ہیں بِهِ bihi اس کے نَفْسُهُ nafsuhu نفس میں۔ اس کے دل میں وَنَحْنُ wanaḥnu اور ہم أَقْرَبُ aqrabu زیادہ قریب ہیں إِلَيْهِ ilayhi اس کی طرف مِنْ min سے حَبْلِ ḥabli الْوَرِيدِ l-warīdi شہ رگ سے بھی زیادہ۔ رگ جان سے بھی بڑھ کر
۱۶. اور ہم ہی نے انسان کو پیدا کیا ہے اور جو خیالات اس کے دل میں گزرتے ہیں ہم ان کو جانتے ہیں۔ اور ہم اس کی رگ جان سے بھی اس سے زیادہ قریب ہیں
اس آیت کے مادے: خ ل ق أ ن س ع ل م ن ف س ق ر ب و ر د
إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ ١٧ ▶
إِذْ idh جب يَتَلَقَّى yatalaqqā جا لیتے ہیں الْمُتَلَقِّيَانِ l-mutalaqiyāni دو لینے والے عَنِ ʿani سے الْيَمِينِ l-yamīni دائیں طرف سے وَعَنِ waʿani اور سے الشِّمَالِ l-shimāli بائیں جانب (سے) قَعِيدٌ qaʿīdun بیٹھے ہوئے
۱۷. جب (وہ کوئی کام کرتا ہے تو) دو لکھنے والے جو دائیں بائیں بیٹھے ہیں، لکھ لیتے ہیں
اس آیت کے مادے: ل ق ي ي م ن ش م ل ق ع د
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ١٨ ▶
مَّا mā نہیں يَلْفِظُ yalfiẓu بولتا مِن min کوئی قَوْلٍ qawlin بات إِلَّا illā مگر لَدَيْهِ ladayhi اس کے پاس ہے رَقِيبٌ raqībun ایک محافظ۔ نگران عَتِيدٌ ʿatīdun تیار۔حاضر۔ چوکنا
۱۸. کوئی بات اس کی زبان پر نہیں آتی مگر ایک نگہبان اس کے پاس تیار رہتا ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ق ب ع ت د
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ ١٩ ▶
وَجَاءَتْ wajāat اور آگئی سَكْرَةُ sakratu بےہوشی الْمَوْتِ l-mawti موت کی بِالْحَقِّ bil-ḥaqi حق لیکر ذَٰلِكَ dhālika یہ وہی چیز تھی مَا mā جو كُنتَ kunta تھا مِنْهُ min'hu تو اس سے تَحِيدُ taḥīdu تو بدکتا۔ تو بھاگتا
۱۹. اور موت کی بےہوشی حقیقت کھولنے کو طاری ہوگئی۔ (اے انسان) یہی (وہ حالت) ہے جس سے تو بھاگتا تھا
اس آیت کے مادے: ج ي أ م و ت ح ق ق ك و ن
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ ٢٠ ▶
وَنُفِخَ wanufikha اور پھونکا جائے گا فِي fī میں الصُّورِ l-ṣūri صور ذَٰلِكَ dhālika یہ يَوْمُ yawmu دن ہے الْوَعِيدِ l-waʿīdi وعدے کا
۲۰. اور صور پھونکا جائے گا۔ یہی (عذاب کے) وعید کا دن ہے
اس آیت کے مادے: ن ف خ ص و ر ي و م و ع د
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ ٢١ ▶
وَجَاءَتْ wajāat اور آگیا كُلُّ kullu ہر نَفْسٍ nafsin نفس مَّعَهَا maʿahā اس کے ساتھ سَائِقٌ sāiqun ایک ہانکنے والا ہے وَشَهِيدٌ washahīdun اور ایک گواہ
۲۱. اور ہر شخص (ہمارے سامنے) آئے گا۔ ایک (فرشتہ) اس کے ساتھ چلانے والا ہوگا اور ایک (اس کے عملوں کی) گواہی دینے والا
اس آیت کے مادے: ج ي أ ك ل ل ن ف س س و ق ش ه د
لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ ٢٢ ▶
لَّقَدْ laqad البتہ تحقیق كُنتَ kunta تھا تو فِي fī میں غَفْلَةٍ ghaflatin غفلت (میں) مِّنْ min سے هَٰذَا hādhā اس (سے) فَكَشَفْنَا fakashafnā تو کھول دیا ہم نے عَنكَ ʿanka تجھ سے غِطَاءَكَ ghiṭāaka پردہ تیرا فَبَصَرُكَ fabaṣaruka تو نگاہ تیری الْيَوْمَ l-yawma آج حَدِيدٌ ḥadīdun بہت تیز ہے
۲۲. (یہ وہ دن ہے کہ) اس سے تو غافل ہو رہا تھا۔ اب ہم نے تجھ پر سے پردہ اُٹھا دیا۔ تو آج تیری نگاہ تیز ہے
اس آیت کے مادے: ك و ن غ ف ل ك ش ف ب ص ر ي و م ح د د
وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ٢٣ ▶
وَقَالَ waqāla اور کہا قَرِينُهُ qarīnuhu اس کے ساتھی نے هَٰذَا hādhā یہ ہے مَا mā جو لَدَيَّ ladayya میرے پاس ہے عَتِيدٌ ʿatīdun حاضر
۲۳. اور اس کا ہم نشین (فرشتہ) کہے گا کہ یہ (اعمال نامہ) میرے پاس حاضر ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ق ر ن ع ت د
أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ ٢٤ ▶
أَلْقِيَا alqiyā دونوں ڈال دو فِي fī میں جَهَنَّمَ jahannama جہنم كُلَّ kulla ہر كَفَّارٍ kaffārin ناشکرے کو عَنِيدٍ ʿanīdin عناد رکھنے والے کو
۲۴. (حکم ہوگا کہ) ہر سرکش ناشکرے کو دوزخ میں ڈال دو
اس آیت کے مادے: ل ق ي ك ل ل ك ف ر ع ن د
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ ٢٥ ▶
مَّنَّاعٍ mannāʿin بہت روکنے والے کو لِّلْخَيْرِ lil'khayri خیر سے مُعْتَدٍ muʿ'tadin حد سے نکلنے والے کو مُّرِيبٍ murībin شک میں پڑے ہوئے کو
۲۵. جو مال میں بخل کرنے والا حد سے بڑھنے والا شبہے نکالنے والا تھا
اس آیت کے مادے: م ن ع خ ي ر ع د و ر ي ب
الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ ٢٦ ▶
الَّذِي alladhī جس نے جَعَلَ jaʿala بنا لیا مَعَ maʿa ساتھ اللَّهِ l-lahi اللہ کے إِلَٰهًا ilāhan ایک الہ آخَرَ ākhara دوسرا فَأَلْقِيَاهُ fa-alqiyāhu تو ڈال دو اس کو فِي fī میں الْعَذَابِ l-ʿadhābi عذاب الشَّدِيدِ l-shadīdi شدید
۲۶. جس نے خدا کے ساتھ اور معبود مقرر کر رکھے تھے۔ تو اس کو سخت عذاب میں ڈال دو
اس آیت کے مادے: ج ع ل أ ل ه أ خ ر ل ق ي ع ذ ب ش د د
قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ٢٧ ▶
قَالَ qāla کہے گا قَرِينُهُ qarīnuhu اس کا ساتھی رَبَّنَا rabbanā اے ہمارے رب مَا mā نہیں أَطْغَيْتُهُ aṭghaytuhu میں نے سرکش بنایا اس کو وَلَٰكِن walākin لیکن كَانَ kāna وہ تھا فِي fī میں ضَلَالٍ ḍalālin گمراہی (میں) بَعِيدٍ baʿīdin دور کی
۲۷. اس کا ساتھی (شیطان) کہے گا کہ اے ہمارے پروردگار میں نے اس کو گمراہ نہیں کیا تھا بلکہ یہ آپ ہی رستے سے دور بھٹکا ہوا تھا
اس آیت کے مادے: ق و ل ق ر ن ر ب ب ط غ ي ك و ن ض ل ل ب ع د
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ ٢٨ ▶
قَالَ qāla فرمائے گا لَا lā نہ تَخْتَصِمُوا takhtaṣimū تم جھگڑو لَدَيَّ ladayya میرے پاس۔ میری جناب میں وَقَدْ waqad اور تحقیق قَدَّمْتُ qaddamtu میں نے پہلے ہی پیش کردیا تھا إِلَيْكُم ilaykum تمہاری طرف بِالْوَعِيدِ bil-waʿīdi وعید کو۔ وعدہ عذاب کو
۲۸. (خدا) فرمائے گا کہ ہمارے حضور میں ردوکد نہ کرو۔ ہم تمہارے پاس پہلے ہی (عذاب کی) وعید بھیج چکے تھے
اس آیت کے مادے: ق و ل خ ص م ق د م و ع د
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ٢٩ ▶
مَا mā نہیں يُبَدَّلُ yubaddalu بدلی جاتی الْقَوْلُ l-qawlu بات لَدَيَّ ladayya میرے پاس۔ میرے ہاں وَمَا wamā اور نہیں ہوں أَنَا anā میں بِظَلَّامٍ biẓallāmin ظلم کرنے والا لِّلْعَبِيدِ lil'ʿabīdi بندوں کے لیے
۲۹. ہمارے ہاں بات بدلا نہیں کرتی اور ہم بندوں پر ظلم نہیں کیا کرتے
اس آیت کے مادے: ب د ل ق و ل ظ ل م ع ب د
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ ٣٠ ▶
يَوْمَ yawma جس دن نَقُولُ naqūlu ہم کہیں گے لِجَهَنَّمَ lijahannama جہنم سے هَلِ hali کیا امْتَلَأْتِ im'talati تو بھر گئی وَتَقُولُ wataqūlu اور وہ کہے گی هَلْ hal کیا مِن min اور مَّزِيدٍ mazīdin مزید ہے ؟ ۔ کیا اور بھی ہے ؟
۳۰. اس دن ہم دوزخ سے پوچھیں گے کہ کیا تو بھر گئی؟ وہ کہے گی کہ کچھ اور بھی ہے؟
اس آیت کے مادے: ي و م ق و ل م ل أ ز ي د
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ٣١ ▶
وَأُزْلِفَتِ wa-uz'lifati اور قریب لے آئی جائے گی الْجَنَّةُ l-janatu جنت لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna تقوی والوں کے لیے غَيْرَ ghayra نہ بَعِيدٍ baʿīdin دور ہوگی
۳۱. اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی (کہ مطلق) دور نہ ہوگی
اس آیت کے مادے: ز ل ف ج ن ن و ق ي غ ي ر ب ع د
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ ٣٢ ▶
هَٰذَا hādhā یہ ہیں مَا mā وہ جو تُوعَدُونَ tūʿadūna تم وعدہ کیے جاتے لِكُلِّ likulli واسطے ہر أَوَّابٍ awwābin رجوع کرنے والے حَفِيظٍ ḥafīẓin حفاظت کرنے والے کے
۳۲. یہی وہ چیز ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا (یعنی) ہر رجوع لانے والے حفاظت کرنے والے سے
اس آیت کے مادے: و ع د ك ل ل أ و ب ح ف ظ
مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ٣٣ ▶
مَّنْ man جو خَشِيَ khashiya ڈرا الرَّحْمَٰنَ l-raḥmāna رحمن سے بِالْغَيْبِ bil-ghaybi غائبانہ طور پر وَجَاءَ wajāa اور لایا بِقَلْبٍ biqalbin دل مُّنِيبٍ munībin رجوع کرنے والا
۳۳. جو خدا سے بن دیکھے ڈرتا ہے اور رجوع لانے والا دل لے کر آیا
اس آیت کے مادے: خ ش ي ر ح م غ ي ب ج ي أ ق ل ب ن و ب
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ ٣٤ ▶
ادْخُلُوهَا ud'khulūhā داخل ہوجاؤ اس میں بِسَلَامٍ bisalāmin ساتھ سلامتی کے ذَٰلِكَ dhālika یہ يَوْمُ yawmu دن ہے الْخُلُودِ l-khulūdi ہمیشگی کا
۳۴. اس میں سلامتی کے ساتھ داخل ہوجاؤ۔ یہ ہمیشہ رہنے کا دن ہے
اس آیت کے مادے: د خ ل س ل م ي و م خ ل د
لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ ٣٥ ▶
لَهُم lahum ان کے لیے ہوگا مَّا mā جو يَشَاءُونَ yashāūna وہ چاہیں گے فِيهَا fīhā اس میں وَلَدَيْنَا waladaynā اور ہمارے پاس مَزِيدٌ mazīdun مزید بھی ہے۔ زیادہ بھی ہے
۳۵. وہاں وہ جو چاہیں گے ان کے لئے حاضر ہے اور ہمارے ہاں اور بھی (بہت کچھ) ہے
اس آیت کے مادے: ش ي أ ز ي د
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ ٣٦ ▶
وَكَمْ wakam اور کتنی ہی أَهْلَكْنَا ahlaknā ہلاک کیں ہم نے قَبْلَهُم qablahum ان سے پہلے مِّن min سے قَرْنٍ qarnin بستیوں میں (سے ) هُمْ hum وہ أَشَدُّ ashaddu زیادہ شدید تھیں مِنْهُم min'hum ان سے بَطْشًا baṭshan پکڑ میں فَنَقَّبُوا fanaqqabū تو انہوں نے چھان مارا تھا فِي fī میں الْبِلَادِ l-bilādi ملکوں (میں) هَلْ hal کیا ہے مِن min کوئی مَّحِيصٍ maḥīṣin جائے پناہ۔ بھاگ کر جانے کی جگہ ہے
۳۶. اور ہم نے ان سے پہلے کئی اُمتیں ہلاک کر ڈالیں۔ وہ ان سے قوت میں کہیں بڑھ کر تھے وہ شہروں میں گشت کرنے لگے۔ کیا کہیں بھاگنے کی جگہ ہے؟
اس آیت کے مادے: ه ل ك ق ب ل ق ر ن ش د د ب ط ش ب ل د
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ٣٧ ▶
إِنَّ inna یقینا فِي fī میں ذَٰلِكَ dhālika اس (میں) لَذِكْرَىٰ ladhik'rā البتہ نصیحت ہے لِمَن liman واسطے اس کے جو كَانَ kāna ہو لَهُ lahu اس کے لیے قَلْبٌ qalbun دل أَوْ aw یا أَلْقَى alqā اس نے ڈالا السَّمْعَ l-samʿa کان کو (غور سے سنا) کان لگایا) وَهُوَ wahuwa اور وہ شَهِيدٌ shahīdun گواہ ہے
۳۷. جو شخص دل (آگاہ) رکھتا ہے یا دل سے متوجہ ہو کر سنتا ہے اس کے لئے اس میں نصیحت ہے
اس آیت کے مادے: ذ ك ر ك و ن ق ل ب ل ق ي س م ع ش ه د
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ ٣٨ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق خَلَقْنَا khalaqnā پیدا کیا ہم نے السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں کو وَالْأَرْضَ wal-arḍa اور زمین کو وَمَا wamā اور جو بَيْنَهُمَا baynahumā ان دونوں کے درمیان ہے فِي fī میں سِتَّةِ sittati چھ أَيَّامٍ ayyāmin دنوں (میں) وَمَا wamā اور نہیں مَسَّنَا massanā چھوا ہم کو مِن min کسی لُّغُوبٍ lughūbin تھکاوٹ نے
۳۸. اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو (مخلوقات) ان میں ہے سب کو چھ دن میں بنا دیا۔ اور ہم کو ذرا تکان نہیں ہوئی
اس آیت کے مادے: خ ل ق س م و أ ر ض ب ي ن ي و م م س س
فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ ٣٩ ▶
فَاصْبِرْ fa-iṣ'bir پس صبر کرو عَلَىٰ ʿalā اوپر مَا mā اس کے جو يَقُولُونَ yaqūlūna وہ کہتے ہیں وَسَبِّحْ wasabbiḥ اور تسبیح بیان کرو بِحَمْدِ biḥamdi حمد کے ساتھ رَبِّكَ rabbika اپنے رب کی قَبْلَ qabla پہلے طُلُوعِ ṭulūʿi طلوع ہونے سے الشَّمْسِ l-shamsi سورج وَقَبْلَ waqabla اور قبل الْغُرُوبِ l-ghurūbi غروب سے
۳۹. تو جو کچھ یہ (کفار) بکتے ہیں اس پر صبر کرو اور آفتاب کے طلوع ہونے سے پہلے اور اس کے غروب ہونے سے پہلے اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ تسبیح کرتے رہو
اس آیت کے مادے: ص ب ر ق و ل س ب ح ح م د ر ب ب ق ب ل ط ل ع ش م س غ ر ب
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ ٤٠ ▶
وَمِنَ wamina اور سے اللَّيْلِ al-layli رات میں (سے) فَسَبِّحْهُ fasabbiḥ'hu پس تسبیح کرو اس کی وَأَدْبَارَ wa-adbāra اور پیچھے السُّجُودِ l-sujūdi سجدوں کے
۴۰. اور رات کے بعض اوقات میں بھی اور نماز کے بعد بھی اس (کے نام) کی تنزیہ کیا کرو
اس آیت کے مادے: ل ي ل س ب ح د ب ر س ج د
وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ٤١ ▶
وَاسْتَمِعْ wa-is'tamiʿ اور سنو يَوْمَ yawma جس دن يُنَادِ yunādi ندا دے گا۔ پکارے گا الْمُنَادِ l-munādi پکارنے والا مِن min سے مَّكَانٍ makānin جگہ (سے) قَرِيبٍ qarībin قریب کی
۴۱. اور سنو جس دن پکارنے والا نزدیک کی جگہ سے پکارے گا
اس آیت کے مادے: س م ع ي و م ن د ي ك و ن ق ر ب
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ ٤٢ ▶
يَوْمَ yawma جس دن يَسْمَعُونَ yasmaʿūna سنیں گے الصَّيْحَةَ l-ṣayḥata شیخ کو بِالْحَقِّ bil-ḥaqi حق کے ساتھ ذَٰلِكَ dhālika یہ يَوْمُ yawmu (ہے) دن الْخُرُوجِ l-khurūji نکلنے کا
۴۲. جس دن لوگ چیخ یقیناً سن لیں گے۔ وہی نکل پڑنے کا دن ہے
اس آیت کے مادے: ي و م س م ع ص ي ح ح ق ق خ ر ج
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ ٤٣ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم نَحْنُ naḥnu ہم ہی نُحْيِي nuḥ'yī ہم زندہ کرتے ہیں وَنُمِيتُ wanumītu اور ہم موت دیتے ہیں وَإِلَيْنَا wa-ilaynā اور بیشک ہماری طرف الْمَصِيرُ l-maṣīru لوٹنا ہے
۴۳. ہم ہی تو زندہ کرتے ہیں اور ہم ہی مارتے ہیں اور ہمارے ہی پاس لوٹ کر آنا ہے
اس آیت کے مادے: ح ي ي م و ت ص ي ر
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ ٤٤ ▶
يَوْمَ yawma جس دن تَشَقَّقُ tashaqqaqu پھٹ جائے گا۔ شق ہوجائے گا الْأَرْضُ l-arḍu زمین عَنْهُمْ ʿanhum ان سے سِرَاعًا sirāʿan جلدی کرتے ہوئے۔ تیزی سے ذَٰلِكَ dhālika یہ ہے حَشْرٌ ḥashrun حشر۔ اکٹھا کرنا عَلَيْنَا ʿalaynā ہم پر يَسِيرٌ yasīrun بہت آسان
۴۴. اس دن زمین ان پر سے پھٹ جائے گی اور وہ جھٹ پٹ نکل کھڑے ہوں گے۔ یہ جمع کرنا ہمیں آسان ہے
اس آیت کے مادے: ي و م ش ق ق أ ر ض س ر ع ح ش ر ي س ر
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ٤٥ ▶
نَّحْنُ naḥnu ہم أَعْلَمُ aʿlamu زیادہ جانتے ہیں بِمَا bimā ساتھ اس کے جو يَقُولُونَ yaqūlūna وہ کہتے ہیں وَمَا wamā اور نہیں أَنتَ anta تو عَلَيْهِم ʿalayhim ان پر بِجَبَّارٍ bijabbārin زبردست۔ جبر کرنے والا فَذَكِّرْ fadhakkir پس نصیحت کرو بِالْقُرْآنِ bil-qur'āni ساتھ قرآن کے مَن man اسے جو يَخَافُ yakhāfu ڈرتا ہو وَعِيدِ waʿīdi میری وعید سے
۴۵. یہ لوگ جو کچھ کہتے ہیں ہمیں خوب معلوم ہے اور تم ان پر زبردستی کرنے والے نہیں ہو۔ پس جو ہمارے (عذاب کی) وعید سے ڈرے اس کو قرآن سے نصیحت کرتے رہو
اس آیت کے مادے: ع ل م ق و ل ج ب ر ذ ك ر ق ر أ خ و ف و ع د
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
