صفحۂ اول › قرآن › سورہ الحجر
سورت ۱۵، مکی، ۹۹ آیات، ۶۵۵ الفاظ
سورہ الحجر لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ الحجر («پتھر») قرآن کی ۱۵ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۹۹ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
آیت پر جائیں: ۱ ۱۱ ۲۱ ۳۱ ۴۱ ۵۱ ۶۱ ۷۱ ۸۱ ۹۱ سُورَةُ الحجر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ ١ ▶
الر alif-lam-ra الر تِلْكَ til'ka یہ آيَاتُ āyātu آیات ہیں الْكِتَابِ l-kitābi کتاب کی وَقُرْآنٍ waqur'ānin اور قرآن مُّبِينٍ mubīnin روشن کی
۱. آلرا۔ یہ خدا کی کتاب اور قرآن روشن کی آیتیں ہیں
اس آیت کے مادے: أ ي ي ك ت ب ق ر أ ب ي ن
رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ ٢ ▶
رُّبَمَا rubamā بعض اوقات۔ اکثر اوقات يَوَدُّ yawaddu چاہتے ہیں۔ چاہیں گے الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ كَفَرُوا kafarū جنہوں نے کفر کیا لَوْ law کاش كَانُوا kānū کہ وہ ہوتے مُسْلِمِينَ mus'limīna مسلمان
۲. کسی وقت کافر لوگ آرزو کریں گے کہ اے کاش وہ مسلمان ہوتے
اس آیت کے مادے: و د د ك ف ر ك و ن س ل م
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ٣ ▶
ذَرْهُمْ dharhum چھوڑ دو ان کو يَأْكُلُوا yakulū کھائیں وَيَتَمَتَّعُوا wayatamattaʿū اور فائدے اٹھائیں وَيُلْهِهِمُ wayul'hihimu اور غافل بنائے ان کو الْأَمَلُ l-amalu امید فَسَوْفَ fasawfa پس عنقریب يَعْلَمُونَ yaʿlamūna وہ جان لیں گے
۳. (اے محمد) ان کو اُن کے حال پر رہنے دو کہ کھالیں اور فائدے اُٹھالیں اور (طول) امل ان کو دنیا میں مشغول کئے رہے عنقریب ان کو (اس کا انجام) معلوم ہو جائے گا
اس آیت کے مادے: و ذ ر أ ك ل م ت ع ل ه و ع ل م
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ ٤ ▶
وَمَا wamā اور نہیں أَهْلَكْنَا ahlaknā ہلاک کیا ہم نے مِن min کسی قَرْيَةٍ qaryatin بستی کو إِلَّا illā مگر وَلَهَا walahā اور اس کے لیے كِتَابٌ kitābun نوشتہ ہے مَّعْلُومٌ maʿlūmun معلوم۔ مقرر
۴. اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی۔ مگر اس کا وقت مرقوم ومعین تھا
اس آیت کے مادے: ه ل ك ق ر ي ك ت ب ع ل م
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ٥ ▶
مَّا mā نہیں تَسْبِقُ tasbiqu آگے جاسکتی۔ سبقت کرسکتی مِنْ min کوئی أُمَّةٍ ummatin امت۔ کوئی قوم أَجَلَهَا ajalahā اپنے مقرر وقت سے وَمَا wamā اور نہ يَسْتَأْخِرُونَ yastakhirūna تاخیر کرسکتی ہے
۵. کوئی جماعت اپنی مدت (وفات) سے نہ آگے نکل سکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے
اس آیت کے مادے: س ب ق أ م م أ ج ل أ خ ر
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ٦ ▶
وَقَالُوا waqālū اور انہوں نے کہا يَا أَيُّهَا yāayyuhā اے الَّذِي alladhī وہ شخص نُزِّلَ nuzzila اتارا گیا عَلَيْهِ ʿalayhi جس پر الذِّكْرُ l-dhik'ru ذکر (یعنی قرآن) إِنَّكَ innaka یقینا تو لَمَجْنُونٌ lamajnūnun البتہ مجنون ہے
۶. اور کفار کہتے ہیں کہ اے شخص جس پر نصیحت (کی کتاب) نازل ہوئی ہے تُو تو دیوانہ ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل أ ي ي ن ز ل ذ ك ر ج ن ن
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ٧ ▶
لَّوْ law کیوں مَا mā نہیں تَأْتِينَا tatīnā لاتے تم ہمارے پاس بِالْمَلَائِكَةِ bil-malāikati فرشتوں کو إِن in اگر كُنتَ kunta ہے تو مِنَ mina سے الصَّادِقِينَ l-ṣādiqīna سچوں میں سے
۷. اگر تو سچا ہے تو ہمارے پاس فرشتوں کو کیوں نہیں لے آتا
اس آیت کے مادے: أ ت ي م ل ك ك و ن ص د ق
مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ ٨ ▶
مَا mā نہیں نُنَزِّلُ nunazzilu ہم اتارا کرتے الْمَلَائِكَةَ l-malāikata فرشتوں کو إِلَّا illā مگر بِالْحَقِّ bil-ḥaqi حق کے ساتھ وَمَا wamā اور نہیں كَانُوا kānū ہوا کرتے وہ إِذًا idhan تب مُّنظَرِينَ munẓarīna مہلت دیے جانے والے
۸. (کہہ دو) ہم فرشتوں کو نازل نہیں کیا کرتے مگر حق کے ساتھ اور اس وقت ان کو مہلت نہیں ملتی
اس آیت کے مادے: ن ز ل م ل ك ح ق ق ك و ن ن ظ ر
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ٩ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم نے نَحْنُ naḥnu ہم ہی نے نَزَّلْنَا nazzalnā اتارا ہم نے الذِّكْرَ l-dhik'ra ذکر (قرآن) وَإِنَّا wa-innā اور بیشک ہم ہی لَهُ lahu اس کے لیے لَحَافِظُونَ laḥāfiẓūna البتہ حفاظت کرنے والے ہیں
۹. بےشک یہ (کتاب) نصیحت ہمیں نے اُتاری ہے اور ہم ہی اس کے نگہبان ہیں
اس آیت کے مادے: ن ز ل ذ ك ر ح ف ظ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ ١٠ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق أَرْسَلْنَا arsalnā بھیجا ہم نے مِن min سے قَبْلِكَ qablika آپ سے پہلے (رسولوں کو) فِي fī میں شِيَعِ shiyaʿi گروہوں میں الْأَوَّلِينَ l-awalīna پہلے
۱۰. اور ہم نے تم سے پہلے لوگوں میں بھی پیغمبر بھیجے تھے
اس آیت کے مادے: ر س ل ق ب ل ش ي ع أ و ل
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ١١ ▶
وَمَا wamā اور نہیں يَأْتِيهِم yatīhim آیا ان کے پاس مِّن min سے رَّسُولٍ rasūlin کوئی رسول إِلَّا illā مگر كَانُوا kānū تھے وہ بِهِ bihi ساتھ اس کے يَسْتَهْزِئُونَ yastahziūna وہ مذاق اڑاتے
۱۱. اور اُن کے پاس کوئی پیغمبر نہیں آتا تھا مگر وہ اُس کے ساتھ استہزاء کرتے تھے
اس آیت کے مادے: أ ت ي ر س ل ك و ن ه ز أ
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ ١٢ ▶
كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح نَسْلُكُهُ naslukuhu ہم گزارتے ہیں اس کو فِي fī میں قُلُوبِ qulūbi دلوں میں الْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna مجرموں کے
۱۲. اسی طرح ہم اس (تکذیب وضلال) کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کر دیتے ہیں
اس آیت کے مادے: س ل ك ق ل ب ج ر م
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ ١٣ ▶
لَا lā نہیں يُؤْمِنُونَ yu'minūna وہ ایمان لائیں گے بِهِ bihi ساتھ اس کے وَقَدْ waqad حالانکہ تحقیق خَلَتْ khalat گزر چکا سُنَّةُ sunnatu طریقہ الْأَوَّلِينَ l-awalīna پہلوں کا
۱۳. سو وہ اس پر ایمان نہیں لاتے اور پہلوں کی روش بھی یہی رہی ہے
اس آیت کے مادے: أ م ن خ ل و س ن ن أ و ل
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ ١٤ ▶
وَلَوْ walaw اور اگر فَتَحْنَا fataḥnā کھول دیں ہم عَلَيْهِم ʿalayhim ان پر بَابًا bāban ایک دروازہ مِّنَ mina سے السَّمَاءِ l-samāi آسمان فَظَلُّوا faẓallū تو وہ لگتے۔ شروع ہوتے فِيهِ fīhi اس میں يَعْرُجُونَ yaʿrujūna چڑھنے لگتے۔ چڑھ جاتے
۱۴. اوراگر ہم آسمان کا کوئی دروازہ اُن پر کھول دیں اور وہ اس میں چڑھنے بھی لگیں
اس آیت کے مادے: ف ت ح ب و ب س م و ظ ل ل
لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ ١٥ ▶
لَقَالُوا laqālū البتہ وہ کہیں گے إِنَّمَا innamā بیشک سُكِّرَتْ sukkirat سست ہوگئیں ہیں۔ مدہوش کردی گئیں ہیں أَبْصَارُنَا abṣārunā ہماری نگاہیں بَلْ bal بلکہ نَحْنُ naḥnu ہم قَوْمٌ qawmun ایک قوم ہیں مَّسْحُورُونَ masḥūrūna سحر زدہ۔ جادو کیے گئے
۱۵. تو بھی یہی کہیں کہ ہماری آنکھیں مخمور ہوگئی ہیں بلکہ ہم پر جادو کر دیا گیا ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ب ص ر ق و م س ح ر
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ ١٦ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق جَعَلْنَا jaʿalnā بنائے ہم نے فِي fī میں السَّمَاءِ l-samāi آسمان بُرُوجًا burūjan مضبوط قلعے وَزَيَّنَّاهَا wazayyannāhā اور خوبصورت بنادیا ہم نے اس کو لِلنَّاظِرِينَ lilnnāẓirīna دیکھنے والوں کے لیے
۱۶. اور ہم ہی نے آسمان میں برج بنائے اور دیکھنے والوں کے لیے اُس کو سجا دیا
اس آیت کے مادے: ج ع ل س م و ز ي ن ن ظ ر
وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ ١٧ ▶
وَحَفِظْنَاهَا waḥafiẓ'nāhā اور حفاظت کی ہم نے اس کی مِن min سے كُلِّ kulli ہر شَيْطَانٍ shayṭānin شیطان رَّجِيمٍ rajīmin مردود (سے)
۱۷. اور ہر شیطان راندہٴ درگاہ سے اُسے محفوظ کر دیا
اس آیت کے مادے: ح ف ظ ك ل ل ش ط ن ر ج م
إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ ١٨ ▶
إِلَّا illā مگر مَنِ mani جس نے اسْتَرَقَ is'taraqa چرا لیا السَّمْعَ l-samʿa سننا فَأَتْبَعَهُ fa-atbaʿahu تو پیچھا کرتا ہے اس کا شِهَابٌ shihābun ایک شعلہ مُّبِينٌ mubīnun روشن
۱۸. ہاں اگر کوئی چوری سے سننا چاہے تو چمکتا ہوا انگارہ اس کے پیچھے لپکتا ہے
اس آیت کے مادے: س م ع ت ب ع ب ي ن
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ ١٩ ▶
وَالْأَرْضَ wal-arḍa اور زمین (کو) مَدَدْنَاهَا madadnāhā پھیلا دیا ہم نے اس کو وَأَلْقَيْنَا wa-alqaynā اور ڈالے ہم نے فِيهَا fīhā اس میں رَوَاسِيَ rawāsiya پہاڑ وَأَنبَتْنَا wa-anbatnā اور اگائی ہم نے فِيهَا fīhā اس میں مِن min کی كُلِّ kulli ہر طرح کی شَيْءٍ shayin چیز مَّوْزُونٍ mawzūnin موزوں۔ مناسب
۱۹. اور زمین کو بھی ہم ہی نے پھیلایا اور اس پر پہاڑ (بنا کر) رکھ دیئے اور اس میں ہر ایک سنجیدہ چیز اُگائی
اس آیت کے مادے: أ ر ض م د د ل ق ي ر س و ن ب ت ك ل ل ش ي أ و ز ن
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ ٢٠ ▶
وَجَعَلْنَا wajaʿalnā اور بنائے ہم نے لَكُمْ lakum تمہارے لیے فِيهَا fīhā اس میں مَعَايِشَ maʿāyisha اسباب معیشت۔ سامان زندگی وَمَن waman اور ان کے لیے لَّسْتُمْ lastum نہیں تم لَهُ lahu اس کے لیے بِرَازِقِينَ birāziqīna رازق
۲۰. اور ہم ہی نے تمہارے لیے اور ان لوگوں کے لیے جن کو تم روزی نہیں دیتے اس میں معاش کے سامان پیدا کئے
اس آیت کے مادے: ج ع ل ل ي س ر ز ق
وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ ٢١ ▶
وَإِن wa-in اور نہیں مِّن min کوئی بھی شَيْءٍ shayin چیز إِلَّا illā مگر عِندَنَا ʿindanā ہمارے پاس خَزَائِنُهُ khazāinuhu اس کے خزانے ہیں وَمَا wamā اور نہیں نُنَزِّلُهُ nunazziluhu ہم اتارتے اس کو إِلَّا illā مگر بِقَدَرٍ biqadarin ساتھ ایک اندازے کے مَّعْلُومٍ maʿlūmin جو معلوم ہے
۲۱. اور ہمارے ہاں ہر چیز کے خزانے ہیں اور ہم ان کو بمقدار مناسب اُتارتے رہتے ہیں
اس آیت کے مادے: ش ي أ ع ن د خ ز ن ن ز ل ق د ر ع ل م
وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ ٢٢ ▶
وَأَرْسَلْنَا wa-arsalnā اور بھیجتے ہیں ہم الرِّيَاحَ l-riyāḥa ہواؤں کو لَوَاقِحَ lawāqiḥa بار آور بنا کر۔ بوجھل بنا کر فَأَنزَلْنَا fa-anzalnā پھر نازل کیا ہم نے مِنَ mina سے السَّمَاءِ l-samāi آسمان مَاءً māan پانی فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ fa-asqaynākumūhu پس پلایا ہم نے تم کو اسے وَمَا wamā اور نہیں أَنتُمْ antum تم لَهُ lahu اس کے لیے بِخَازِنِينَ bikhāzinīna ذخیرہ کرنے والے
۲۲. اور ہم ہی ہوائیں چلاتے ہیں (جو بادلوں کے پانی سے) بھری ہوئی ہوتی ہیں اور ہم ہی آسمان سے مینہ برساتے ہیں اور ہم ہی تم کو اس کا پانی پلاتے ہیں اور تم تو اس کا خرانہ نہیں رکھتے
اس آیت کے مادے: ر س ل ر و ح ن ز ل س م و م و ه س ق ي خ ز ن
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ ٢٣ ▶
وَإِنَّا wa-innā اور بیشک ہم لَنَحْنُ lanaḥnu البتہ ہم ہی نُحْيِي nuḥ'yī ہم زندہ کرتے ہیں وَنُمِيتُ wanumītu اور ہم موت دیتے ہیں وَنَحْنُ wanaḥnu اور ہم الْوَارِثُونَ l-wārithūna وارث ہیں
۲۳. اور ہم ہی حیات بخشتے اور ہم ہی موت دیتے ہیں۔ اور ہم سب کے وارث (مالک) ہیں
اس آیت کے مادے: ح ي ي م و ت و ر ث
وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ ٢٤ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق عَلِمْنَا ʿalim'nā جان لیا ہم نے الْمُسْتَقْدِمِينَ l-mus'taqdimīna آگے بڑھنے والوں کو مِنكُمْ minkum تم میں سے وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق عَلِمْنَا ʿalim'nā جان لیا ہم نے الْمُسْتَأْخِرِينَ l-mus'takhirīna پیچھے رہنے والوں کو
۲۴. اور جو لوگ تم میں پہلے گزر چکے ہیں ہم کو معلوم ہیں اور جو پیچھے آنے والے ہیں وہ بھی ہم کو معلوم ہیں
اس آیت کے مادے: ع ل م ق د م أ خ ر
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ٢٥ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک رَبَّكَ rabbaka تیرا رب هُوَ huwa وہ يَحْشُرُهُمْ yaḥshuruhum اکٹھا کرے گا ان کو إِنَّهُ innahu بیشک وہ حَكِيمٌ ḥakīmun حکمت والا ہے عَلِيمٌ ʿalīmun علم والا ہے
۲۵. اور تمہارا پروردگار (قیامت کے دن) ان سب کو جمع کرے گا وہ بڑا دانا (اور) خبردار ہے
اس آیت کے مادے: ر ب ب ح ش ر ح ك م ع ل م
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ٢٦ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق خَلَقْنَا khalaqnā پیدا کیا ہم نے الْإِنسَانَ l-insāna انسان کو مِن min سے صَلْصَالٍ ṣalṣālin کھنکتی مٹی سے مِّنْ min سے حَمَإٍ ḥama-in سیاہ گارے سے۔ کیچڑ سے مَّسْنُونٍ masnūnin سڑی ہوئی سے
۲۶. اور ہم نے انسان کو کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے پیدا کیا ہے
اس آیت کے مادے: خ ل ق أ ن س س ن ن
وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ ٢٧ ▶
وَالْجَانَّ wal-jāna اور جنوں کو خَلَقْنَاهُ khalaqnāhu پیدا کیا ہم نے ان کو مِن min سے قَبْلُ qablu اس سے قبل مِن min سے نَّارِ nāri آگ السَّمُومِ l-samūmi کی لپٹ سے
۲۷. اور جنوں کو اس سے بھی پہلے بےدھوئیں کی آگ سے پیدا کیا تھا
اس آیت کے مادے: ج ن ن خ ل ق ق ب ل ن و ر
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ٢٨ ▶
وَإِذْ wa-idh اور جب قَالَ qāla فرمایا رَبُّكَ rabbuka تیرے رب نے لِلْمَلَائِكَةِ lil'malāikati فرشتوں کو إِنِّي innī بیشک میں خَالِقٌ khāliqun پیدا کرنے والا ہوں بَشَرًا basharan ایک انسان مِّن min سے صَلْصَالٍ ṣalṣālin کھنکتی مٹی (سے) مِّنْ min سے حَمَإٍ ḥama-in سیارہ گارے مَّسْنُونٍ masnūnin سڑے ہوئے سے
۲۸. اور جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے ایک بشر بنانے والا ہوں
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب م ل ك خ ل ق ب ش ر س ن ن
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ٢٩ ▶
فَإِذَا fa-idhā پھر جب سَوَّيْتُهُ sawwaytuhu میں برابر کردوں اس کو وَنَفَخْتُ wanafakhtu اور میں پھونک دوں فِيهِ fīhi اس میں مِن min سے رُّوحِي rūḥī اپنی روح سے فَقَعُوا faqaʿū تو گرپڑنا لَهُ lahu اس کے لیے سَاجِدِينَ sājidīna سجدہ کرتے ہوئے
۲۹. جب اس کو (صورت انسانیہ میں) درست کر لوں اور اس میں اپنی (بےبہا چیز یعنی) روح پھونک دوں تو اس کے آگے سجدے میں گر پڑنا
اس آیت کے مادے: س و ي ن ف خ ر و ح و ق ع س ج د
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ٣٠ ▶
فَسَجَدَ fasajada تو سجدہ کیا الْمَلَائِكَةُ l-malāikatu فرشتوں نے كُلُّهُمْ kulluhum سب کے سب نے أَجْمَعُونَ ajmaʿūna سب نے اکٹھے
۳۰. تو فرشتے تو سب کے سب سجدے میں گر پڑے
اس آیت کے مادے: س ج د م ل ك ك ل ل ج م ع
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ٣١ ▶
إِلَّا illā سوائے إِبْلِيسَ ib'līsa ابلیس کے أَبَىٰ abā اس نے انکار کیا أَن an کہ يَكُونَ yakūna وہ ہو مَعَ maʿa ساتھ السَّاجِدِينَ l-sājidīna سجدہ کرنے والوں کے
۳۱. مگر شیطان کہ اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا
اس آیت کے مادے: أ ب ي ك و ن س ج د
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ٣٢ ▶
قَالَ qāla فرمایا يَا إِبْلِيسُ yāib'līsu اے ابلیس مَا mā کیا ہے لَكَ laka تجھ کو أَلَّا allā کہ نہیں تَكُونَ takūna ہے تو مَعَ maʿa ساتھ السَّاجِدِينَ l-sājidīna سجدہ کرنے والوں کے
۳۲. (خدا نے فرمایا) کہ ابلیس! تجھے کیا ہوا کہ تو سجدہ کرنے والوں میں شامل نہ ہوا
اس آیت کے مادے: ق و ل ك و ن س ج د
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ٣٣ ▶
قَالَ qāla اس نے کہا لَمْ lam نہیں أَكُن akun ہوں میں لِّأَسْجُدَ li-asjuda کہ میں سجدہ کروں لِبَشَرٍ libasharin کسی انسان کو خَلَقْتَهُ khalaqtahu پیدا کیا تو نے اس کو مِن min سے صَلْصَالٍ ṣalṣālin کھنکتی مٹی سے۔ بجتی مٹی سے مِّنْ min سے حَمَإٍ ḥama-in کیچڑ سے مَّسْنُونٍ masnūnin سڑے ہوئے
۳۳. (اس نے) کہا کہ میں ایسا نہیں ہوں کہ انسان کو جس کو تو نے کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے بنایا ہے سجدہ کروں
اس آیت کے مادے: ق و ل ك و ن س ج د ب ش ر خ ل ق س ن ن
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ٣٤ ▶
قَالَ qāla فرمایا فَاخْرُجْ fa-ukh'ruj پس نکل جا مِنْهَا min'hā اس سے فَإِنَّكَ fa-innaka تو بیشک تو رَجِيمٌ rajīmun مردود ہے
۳۴. (خدا نے) فرمایا یہاں سے نکل جا۔ تو مردود ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل خ ر ج ر ج م
وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ ٣٥ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک عَلَيْكَ ʿalayka تجھ پر اللَّعْنَةَ l-laʿnata لعنت ہے إِلَىٰ ilā تک يَوْمِ yawmi دن الدِّينِ l-dīni جزا (روز جزا تک)
۳۵. اور تجھ پر قیامت کے دن تک لعنت (برسے گی)
اس آیت کے مادے: ل ع ن ي و م د ي ن
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ٣٦ ▶
قَالَ qāla بولا رَبِّ rabbi اے میرے رب فَأَنظِرْنِي fa-anẓir'nī پس مہلت دے مجھ کو إِلَىٰ ilā تک يَوْمِ yawmi دن يُبْعَثُونَ yub'ʿathūna وہ سب اٹھائے جائیں گے
۳۶. (اس نے) کہا کہ پروردگار مجھے اس دن تک مہلت دے جب لوگ (مرنے کے بعد) زندہ کئے جائیں گے
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب ن ظ ر ي و م ب ع ث
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ ٣٧ ▶
قَالَ qāla فرمایا فَإِنَّكَ fa-innaka تو بیشک تو مِنَ mina سے الْمُنظَرِينَ l-munẓarīna مہلت دیئے جانے والوں میں سے ہے
۳۷. فرمایا کہ تجھے مہلت دی جاتی ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ن ظ ر
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ ٣٨ ▶
إِلَىٰ ilā تک يَوْمِ yawmi دن کے الْوَقْتِ l-waqti جو وقت ہے الْمَعْلُومِ l-maʿlūmi معلوم
۳۸. وقت مقرر (یعنی قیامت) کے دن تک
اس آیت کے مادے: ي و م و ق ت ع ل م
قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ٣٩ ▶
قَالَ qāla اس نے کہا رَبِّ rabbi اے میرے رب بِمَا bimā بوجہ اس کے جو أَغْوَيْتَنِي aghwaytanī تو نے بےراہ کیا مجھ کو لَأُزَيِّنَنَّ la-uzayyinanna البتہ میں ضرور خوبصورت بنا دوں گا۔ البتہ میں ضرور مزین کردوں گا لَهُمْ lahum ان کے لیے فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ wala-ugh'wiyannahum اور البتہ میں ضرور بہکاؤں گا ان کو أَجْمَعِينَ ajmaʿīna سب کے سب کو
۳۹. (اس نے) کہا کہ پروردگار جیسا تونے مجھے رستے سے الگ کیا ہے میں بھی زمین میں لوگوں کے لیے (گناہوں) کو آراستہ کر دکھاؤں گا اور سب کو بہکاؤں گا
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب غ و ي ز ي ن أ ر ض ج م ع
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ٤٠ ▶
إِلَّا illā سوائے عِبَادَكَ ʿibādaka تیرے بندوں کے مِنْهُمُ min'humu ان میں سے الْمُخْلَصِينَ l-mukh'laṣīna جو چنے ہوئے ہیں۔ خالص ہیں
۴۰. ہاں ان میں جو تیرے مخلص بندے ہیں (ان پر قابو چلنا مشکل ہے)
اس آیت کے مادے: ع ب د خ ل ص
قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ ٤١ ▶
قَالَ qāla فرمایا هَٰذَا hādhā یہ صِرَاطٌ ṣirāṭun راستہ ہے عَلَيَّ ʿalayya مجھ تک مُسْتَقِيمٌ mus'taqīmun سیدھا
۴۱. (خدا نے) فرمایا کہ مجھ تک (پہنچنے کا) یہی سیدھا رستہ ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ص ر ط ق و م
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ ٤٢ ▶
إِنَّ inna بیشک عِبَادِي ʿibādī میرے بندے لَيْسَ laysa نہیں لَكَ laka تیرے لیے عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر سُلْطَانٌ sul'ṭānun کوئی زور إِلَّا illā مگر مَنِ mani جو اتَّبَعَكَ ittabaʿaka پیروی کرے تیری مِنَ mina سے الْغَاوِينَ l-ghāwīna بہکے ہوؤں میں
۴۲. جو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تجھے کچھ قدرت نہیں (کہ ان کو گناہ میں ڈال سکے) ہاں بد راہوں میں سے جو تیرے پیچھے چل پڑے
اس آیت کے مادے: ع ب د ل ي س س ل ط ت ب ع غ و ي
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ ٤٣ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک جَهَنَّمَ jahannama جہنم لَمَوْعِدُهُمْ lamawʿiduhum البتہ ان کے وعدے کی جگہ ہے أَجْمَعِينَ ajmaʿīna سب کے سب کی
۴۳. اور ان سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے
اس آیت کے مادے: و ع د ج م ع
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ ٤٤ ▶
لَهَا lahā اس کے لیے سَبْعَةُ sabʿatu سات أَبْوَابٍ abwābin دروازے ہیں لِّكُلِّ likulli ہر کے لیے بَابٍ bābin دروازے (کے لیے) مِّنْهُمْ min'hum ان میں سے جُزْءٌ juz'on ایک حصہ ہے مَّقْسُومٌ maqsūmun مخصوص
۴۴. اس کے سات دروازے ہیں۔ ہر ایک دروازے کے لیے ان میں سے جماعتیں تقسیم کردی گئی ہیں
اس آیت کے مادے: س ب ع ب و ب ك ل ل ق س م
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ٤٥ ▶
إِنَّ inna بیشک الْمُتَّقِينَ l-mutaqīna متقی لوگ فِي fī میں جَنَّاتٍ jannātin باغوں میں ہوں گے وَعُيُونٍ waʿuyūnin اور چشموں میں
۴۵. جو متقی ہیں وہ باغوں اور چشموں میں ہوں گے
اس آیت کے مادے: و ق ي ج ن ن ع ي ن
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ ٤٦ ▶
ادْخُلُوهَا ud'khulūhā داخل ہوجاؤ ان میں بِسَلَامٍ bisalāmin سلامتی کے ساتھ آمِنِينَ āminīna امن سے رہنے والے
۴۶. (ان سے کہا جائے گا کہ) ان میں سلامتی (اور خاطر جمع سے) داخل ہوجاؤ
اس آیت کے مادے: د خ ل س ل م أ م ن
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ٤٧ ▶
وَنَزَعْنَا wanazaʿnā اور ہم نکال دیں گے مَا mā جو فِي fī میں صُدُورِهِم ṣudūrihim ان کے سینوں میں ہے مِّنْ min سے غِلٍّ ghillin بغض میں (سے ) إِخْوَانًا ikh'wānan بھائی بھائی بن کے عَلَىٰ ʿalā پر سُرُرٍ sururin تختوں پر مُّتَقَابِلِينَ mutaqābilīna آمنے سامنے ہوں گے
۴۷. اور ان کے دلوں میں جو کدورت ہوگی ان کو ہم نکال کر (صاف کر) دیں گے (گویا) بھائی بھائی تختوں پر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوئے ہیں
اس آیت کے مادے: ن ز ع ص د ر غ ل ل أ خ و س ر ر ق ب ل
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ ٤٨ ▶
لَا lā نہیں يَمَسُّهُمْ yamassuhum چھوئے گی ان کو فِيهَا fīhā اس میں نَصَبٌ naṣabun کوئی تھکاوٹ وَمَا wamā اور نہیں هُم hum وہ مِّنْهَا min'hā اس میں سے بِمُخْرَجِينَ bimukh'rajīna نکالے جانے والے
۴۸. نہ ان کو وہاں کوئی تکلیف پہنچے گی اور نہ وہاں سے نکالے جائیں گے
اس آیت کے مادے: م س س ن ص ب خ ر ج
نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ٤٩ ▶
نَبِّئْ nabbi خبر دے دو عِبَادِي ʿibādī میرے بندوں کو أَنِّي annī بیشک میں أَنَا anā میں ہی الْغَفُورُ l-ghafūru بخشنے والا ہوں الرَّحِيمُ l-raḥīmu رحم کرنے والا ہوں
۴۹. (اے پیغمبر) میرے بندوں کو بتادو کہ میں بڑا بخشنے والا (اور) مہربان ہوں
اس آیت کے مادے: ن ب أ ع ب د غ ف ر ر ح م
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ ٥٠ ▶
وَأَنَّ wa-anna اور بیشک عَذَابِي ʿadhābī میرا عذاب هُوَ huwa وہ الْعَذَابُ l-ʿadhābu ایسا عذاب ہے الْأَلِيمُ l-alīmu جو دردناک ہے
۵۰. اور یہ کہ میرا عذاب بھی درد دینے والا عذاب ہے
اس آیت کے مادے: ع ذ ب أ ل م
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ ٥١ ▶
وَنَبِّئْهُمْ wanabbi'hum اور بتادو ان کو عَن ʿan بارے ضَيْفِ ḍayfi مہمانوں کے بارے میں إِبْرَاهِيمَ ib'rāhīma ابراہیم کے
۵۱. اور ان کو ابراہیم کے مہمانوں کا احوال سنادو
اس آیت کے مادے: ن ب أ
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ٥٢ ▶
إِذْ idh جب دَخَلُوا dakhalū وہ داخل ہوئے عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر فَقَالُوا faqālū تو انہوں نے کہا سَلَامًا salāman سلام (ہو تم پر) قَالَ qāla وہ بولے إِنَّا innā بیشک ہم مِنكُمْ minkum تم سے وَجِلُونَ wajilūna ڈرنے والے ہیں
۵۲. جب وہ ابراہیم کے پاس آئے تو سلام کہا۔ (انہوں نے) کہا کہ ہمیں تو تم سے ڈر لگتا ہے
اس آیت کے مادے: د خ ل ق و ل س ل م
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ٥٣ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا لَا lā مت تَوْجَلْ tawjal ڈرو إِنَّا innā بیشک نُبَشِّرُكَ nubashiruka ہم بشارت دیتے ہیں تجھ کو بِغُلَامٍ bighulāmin لڑکے کی عَلِيمٍ ʿalīmin علم والے
۵۳. (مہمانوں نے) کہا کہ ڈریئے نہیں ہم آپ کو ایک دانشمند لڑکے کی خوشخبری دیتے ہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل ب ش ر غ ل م ع ل م
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ٥٤ ▶
قَالَ qāla کہا أَبَشَّرْتُمُونِي abashartumūnī کیا تم خوشخبری دیتے ہو مجھ کو عَلَىٰ ʿalā باوجود اس بات کے أَن an کہ مَّسَّنِيَ massaniya پہنچا مجھ کو الْكِبَرُ l-kibaru بڑھاپا فَبِمَ fabima پس ساتھ کس چیز کے تُبَشِّرُونَ tubashirūna تم خوشخبری دیتے ہو
۵۴. بولے کہ جب مجھے بڑھاپے نے آ پکڑا تو تم خوشخبری دینے لگے۔ اب کاہے کی خوشخبری دیتے ہو
اس آیت کے مادے: ق و ل ب ش ر م س س ك ب ر
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ ٥٥ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا بَشَّرْنَاكَ basharnāka خوشخبری دیتے ہیں ہم تجھ کو بِالْحَقِّ bil-ḥaqi ساتھ حق کے فَلَا falā پس نہ تَكُن takun تو ہو مِّنَ mina سے الْقَانِطِينَ l-qāniṭīna مایوس ہونے والوں میں سے
۵۵. (انہوں نے) کہا ہم آپ کو سچی خوشخبری دیتے ہیں آپ مایوس نہ ہوئیے
اس آیت کے مادے: ق و ل ب ش ر ح ق ق ك و ن
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ ٥٦ ▶
قَالَ qāla ابراہیم نے کہا وَمَن waman اور کون يَقْنَطُ yaqnaṭu مایوس ہوسکتا ہے مِن min سے رَّحْمَةِ raḥmati رحمت سے رَبِّهِ rabbihi اپنے رب کی إِلَّا illā مگر الضَّالُّونَ l-ḍālūna وہ جو بھٹکے ہوئے ہوں۔ سوائے گمراہوں کے
۵۶. (ابراہیم نے) کہا کہ خدا کی رحمت سے (میں مایوس کیوں ہونے لگا اس سے) مایوس ہونا گمراہوں کا کام ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ح م ر ب ب ض ل ل
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ٥٧ ▶
قَالَ qāla کہا فَمَا famā تو کیا خَطْبُكُمْ khaṭbukum معاملہ ہے تمہارا أَيُّهَا ayyuhā اے الْمُرْسَلُونَ l-mur'salūna بھیجے ہوئے۔ اے فرشتو
۵۷. پھر کہنے لگے کہ فرشتو! تمہیں (اور) کیا کام ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل خ ط ب أ ي ي ر س ل
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ٥٨ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا إِنَّا innā بیشک ہم أُرْسِلْنَا ur'sil'nā بھیجے گئے ہم إِلَىٰ ilā طرف قَوْمٍ qawmin قوم کی مُّجْرِمِينَ muj'rimīna مجرم
۵۸. (انہوں نے) کہا کہ ہم ایک گنہگار قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں (کہ اس کو عذاب کریں)
اس آیت کے مادے: ق و ل ر س ل ق و م ج ر م
إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ ٥٩ ▶
إِلَّا illā سوائے آلَ āla آل لُوطٍ lūṭin لوط کے إِنَّا innā بیشک ہم لَمُنَجُّوهُمْ lamunajjūhum البتہ نجات دینے والے ہیں ان کو أَجْمَعِينَ ajmaʿīna سب کے سب کو
۵۹. مگر لوط کے گھر والے کہ ان سب کو ہم بچالیں گے
اس آیت کے مادے: أ و ل ن ج و ج م ع
إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ ٦٠ ▶
إِلَّا illā سوائے امْرَأَتَهُ im'ra-atahu اس کی بیوی کے قَدَّرْنَا qaddarnā مقدر کردیا ہم نے إِنَّهَا innahā بیشک وہ لَمِنَ lamina البتہ سے الْغَابِرِينَ l-ghābirīna پیچھے رہنے والوں میں سے ہے
۶۰. البتہ ان کی عورت (کہ) اس کے لیے ہم نے ٹھہرا دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جائے گی
اس آیت کے مادے: م ر أ ق د ر
فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ ٦١ ▶
فَلَمَّا falammā تو جب جَاءَ jāa آگئے آلَ āla آل لُوطٍ lūṭin لوط کے پاس الْمُرْسَلُونَ l-mur'salūna بھیجے ہوئے
۶۱. پھر جب فرشتے لوط کے گھر گئے
اس آیت کے مادے: ج ي أ أ و ل ر س ل
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ٦٢ ▶
قَالَ qāla اس نے کہا إِنَّكُمْ innakum بیشک تم قَوْمٌ qawmun لوگ ہو مُّنكَرُونَ munkarūna اجنبی
۶۲. تو لوط نے کہا تم تو ناآشنا سے لوگ ہو
اس آیت کے مادے: ق و ل ق و م ن ك ر
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ ٦٣ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا بَلْ bal بلکہ جِئْنَاكَ ji'nāka ہم لائے تیرے پاس بِمَا bimā ساتھ اس کے جو كَانُوا kānū تھے وہ فِيهِ fīhi اس میں يَمْتَرُونَ yamtarūna شک کرتے
۶۳. وہ بولے کہ نہیں بلکہ ہم آپ کے پاس وہ چیز لے کر آئے ہیں جس میں لوگ شک کرتے تھے
اس آیت کے مادے: ق و ل ج ي أ ك و ن م ر ي
وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ٦٤ ▶
وَأَتَيْنَاكَ wa-ataynāka اور لائے ہیں ہم تیرے پاس بِالْحَقِّ bil-ḥaqi حق کو وَإِنَّا wa-innā اور بیشک ہم لَصَادِقُونَ laṣādiqūna البتہ سچے ہیں
۶۴. اور ہم آپ کے پاس یقینی بات لے کر آئے ہیں اور ہم سچ کہتے ہیں
اس آیت کے مادے: أ ت ي ح ق ق ص د ق
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ٦٥ ▶
فَأَسْرِ fa-asri پس لے چل بِأَهْلِكَ bi-ahlika اپنے گھر والوں کو بِقِطْعٍ biqiṭ'ʿin ساتھ ایک ٹکڑے میں۔ ایک حصے مِّنَ mina کے اللَّيْلِ al-layli رات کے وَاتَّبِعْ wa-ittabiʿ اور پیروی کرو۔ چلتے جاؤ أَدْبَارَهُمْ adbārahum ان کے پیچھے وَلَا walā اور نہ يَلْتَفِتْ yaltafit التفات کرے۔ پلٹ کر دیکھے مِنكُمْ minkum تم میں سے أَحَدٌ aḥadun کوئی ایک وَامْضُوا wa-im'ḍū اور چلے جاؤ حَيْثُ ḥaythu جہاں تُؤْمَرُونَ tu'marūna تم حکم دیے جاتے ہو
۶۵. تو آپ کچھ رات رہے سے اپنے گھر والوں کو لے نکلیں اور خود ان کے پیچھے چلیں اور اور آپ میں سے کوئی شخص مڑ کر نہ دیکھے۔ اور جہاں آپ کو حکم ہو وہاں چلے جایئے
اس آیت کے مادے: أ ه ل ق ط ع ل ي ل ت ب ع د ب ر أ ح د ح ي ث أ م ر
وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ ٦٦ ▶
وَقَضَيْنَا waqaḍaynā اور فیصلہ کردیا ہم نے۔ فیصلہ پہنچا دیا ہم نے إِلَيْهِ ilayhi اس کی طرف۔ اس کو ذَٰلِكَ dhālika اس الْأَمْرَ l-amra معاملے کا أَنَّ anna بیشک دَابِرَ dābira جڑ هَٰؤُلَاءِ hāulāi ان لوگوں کی مَقْطُوعٌ maqṭūʿun کاٹ دی جائے گی مُّصْبِحِينَ muṣ'biḥīna صبح ہوتے ہی
۶۶. اور ہم نے لوط کی طرف وحی بھیجی کہ ان لوگوں کی جڑ صبح ہوتے ہوتے کاٹ دی جائے گی
اس آیت کے مادے: ق ض ي أ م ر د ب ر ق ط ع ص ب ح
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ ٦٧ ▶
وَجَاءَ wajāa اور آئے أَهْلُ ahlu والے الْمَدِينَةِ l-madīnati شہر والے يَسْتَبْشِرُونَ yastabshirūna خوشخبریاں دیتے ہوئے
۶۷. اور اہل شہر (لوط کے پاس) خوش خوش (دوڑے) آئے
اس آیت کے مادے: ج ي أ أ ه ل م د ن ب ش ر
قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ ٦٨ ▶
قَالَ qāla لوط نے کہا إِنَّ inna بیشک هَٰؤُلَاءِ hāulāi یہ لوگ ضَيْفِي ḍayfī میرے مہمان ہیں فَلَا falā پس نہ تَفْضَحُونِ tafḍaḥūni تم رسوا کرو مجھ کو
۶۸. (لوط نے) کہا کہ یہ میرے مہمان ہیں (کہیں ان کے بارے میں) مجھے رسوا نہ کرنا
اس آیت کے مادے: ق و ل
وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ ٦٩ ▶
وَاتَّقُوا wa-ittaqū اور ڈرو اللَّهَ l-laha اللہ سے وَلَا walā اور نہ تُخْزُونِ tukh'zūni تم بےعزت کرو مجھ کو۔ رسوا کرو مجھ کو
۶۹. اور خدا سے ڈرو۔ اور میری بےآبروئی نہ کیجو
اس آیت کے مادے: و ق ي أ ل ه خ ز ي
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ ٧٠ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا أَوَلَمْ awalam کیا بھلا نہیں نَنْهَكَ nanhaka ہم روکتے تجھ کو عَنِ ʿani سے الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna سب جہان والوں سے
۷۰. وہ بولے کیا ہم نے تم کو سارے جہان (کی حمایت وطرفداری) سے منع نہیں کیا
اس آیت کے مادے: ق و ل ن ه ي ع ل م
قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ٧١ ▶
قَالَ qāla اس نے کہا هَٰؤُلَاءِ hāulāi یہ بَنَاتِي banātī میری بیٹیاں ہیں إِن in اگر كُنتُمْ kuntum ہو تم فَاعِلِينَ fāʿilīna کچھ کرنے والے
۷۱. (انہوں نے) کہا کہ اگر تمہیں کرنا ہی ہے تو یہ میری (قوم کی) لڑکیاں ہیں (ان سے شادی کرلو)
اس آیت کے مادے: ق و ل ب ن ي ك و ن ف ع ل
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ٧٢ ▶
لَعَمْرُكَ laʿamruka تیری زندگی کی قسم إِنَّهُمْ innahum بیشک وہ لَفِي lafī البتہ میں سَكْرَتِهِمْ sakratihim اپنے نشے میں يَعْمَهُونَ yaʿmahūna بہکے ہوئے تھے۔ بہک رہے تھے
۷۲. (اے محمد) تمہاری جان کی قسم وہ اپنی مستی میں مدہوش (ہو رہے) تھے
اس آیت کے مادے: ع م ر
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ ٧٣ ▶
فَأَخَذَتْهُمُ fa-akhadhathumu تو پکڑ لیا ان کو الصَّيْحَةُ l-ṣayḥatu ایک چنگھاڑ نے مُشْرِقِينَ mush'riqīna دن چڑھے
۷۳. سو ان کو سورج نکلتے نکلتے چنگھاڑ نے آپکڑا
اس آیت کے مادے: أ خ ذ ص ي ح ش ر ق
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ ٧٤ ▶
فَجَعَلْنَا fajaʿalnā تو کردیا ہم نے عَالِيَهَا ʿāliyahā اس کے اوپر والے حصے کو سَافِلَهَا sāfilahā اس کا نچلا حصہ وَأَمْطَرْنَا wa-amṭarnā اور برسائے ہم نے عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر حِجَارَةً ḥijāratan پتھر مِّن min کے سِجِّيلٍ sijjīlin پکی ہوئی مٹی کے
۷۴. اور ہم نے اس شہر کو (الٹ کر) نیچے اوپر کردیا۔ اور ان پر کھنگر کی پتھریاں برسائیں
اس آیت کے مادے: ج ع ل ع ل و س ف ل م ط ر ح ج ر
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ ٧٥ ▶
إِنَّ inna بیشک فِي fī میں ذَٰلِكَ dhālika اس لَآيَاتٍ laāyātin البتہ نشانیاں ہیں لِّلْمُتَوَسِّمِينَ lil'mutawassimīna اہل فراست کے لیے
۷۵. بےشک اس (قصے) میں اہل فراست کے لیے نشانی ہے
اس آیت کے مادے: أ ي ي
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ ٧٦ ▶
وَإِنَّهَا wa-innahā اور بیشک وہ لَبِسَبِيلٍ labisabīlin البتہ ایک راستے پر ہیں مُّقِيمٍ muqīmin قائم۔ موجود
۷۶. اور وہ (شہر) اب تک سیدھے رستے پر (موجود) ہے
اس آیت کے مادے: س ب ل ق و م
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ ٧٧ ▶
إِنَّ inna بیشک فِي fī میں ذَٰلِكَ dhālika اس لَآيَةً laāyatan البتہ ایک نشانی ہے لِّلْمُؤْمِنِينَ lil'mu'minīna ایمان لانے والوں کے لیے
۷۷. بےشک اس میں ایمان لانے والوں کے لیے نشانی ہے
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ م ن
وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ ٧٨ ▶
وَإِن wa-in اور بیشک كَانَ kāna تھے أَصْحَابُ aṣḥābu والے الْأَيْكَةِ l-aykati جنگل لَظَالِمِينَ laẓālimīna البتہ ظالم
۷۸. اور بَن کے رہنے والے (یعنی قوم شعیب کے لوگ) بھی گنہگار تھے
اس آیت کے مادے: ك و ن ص ح ب ظ ل م
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ ٧٩ ▶
فَانتَقَمْنَا fa-intaqamnā تو انتقام لیا ہم نے مِنْهُمْ min'hum ان سے وَإِنَّهُمَا wa-innahumā اور بیشک وہ دونوں لَبِإِمَامٍ labi-imāmin البتہ راستے پر تھے مُّبِينٍ mubīnin واضح
۷۹. تو ہم نے ان سے بھی بدلہ لیا۔ اور یہ دونوں شہر کھلے رستے پر (موجود) ہیں
اس آیت کے مادے: ن ق م أ م م ب ي ن
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ ٨٠ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق كَذَّبَ kadhaba جھٹلایا أَصْحَابُ aṣḥābu والوں نے الْحِجْرِ l-ḥij'ri حجر (والوں نے) الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna رسولوں کو
۸۰. اور (وادی) حجر کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کی تکذیب کی
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ص ح ب ح ج ر ر س ل
وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ ٨١ ▶
وَآتَيْنَاهُمْ waātaynāhum اور دیں ہم نے ان کو آيَاتِنَا āyātinā اپنی نشانیاں فَكَانُوا fakānū تو تھے وہ عَنْهَا ʿanhā ان سے مُعْرِضِينَ muʿ'riḍīna اعراض برتنے والے
۸۱. ہم نے ان کو اپنی نشانیاں دیں اور وہ ان سے منہ پھرتے رہے
اس آیت کے مادے: أ ت ي أ ي ي ك و ن ع ر ض
وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ ٨٢ ▶
وَكَانُوا wakānū اور وہ تھے يَنْحِتُونَ yanḥitūna تراش لیتے مِنَ mina سے الْجِبَالِ l-jibāli پہاڑوں میں (سے) بُيُوتًا buyūtan گھروں کو آمِنِينَ āminīna امن سے رہنے والے
۸۲. اور وہ پہاڑوں کو تراش تراش کر گھر بناتے تھے (کہ) امن (واطمینان) سے رہیں گے
اس آیت کے مادے: ك و ن ج ب ل ب ي ت أ م ن
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ٨٣ ▶
فَأَخَذَتْهُمُ fa-akhadhathumu تو پکڑ لیا ان کو الصَّيْحَةُ l-ṣayḥatu چیخ نے مُصْبِحِينَ muṣ'biḥīna صبح ہوتے ہی
۸۳. تو چیخ نے ان کو صبح ہوتے ہوتے آپکڑا
اس آیت کے مادے: أ خ ذ ص ي ح ص ب ح
فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ٨٤ ▶
فَمَا famā تو نہ أَغْنَىٰ aghnā کام آئے عَنْهُم ʿanhum ان کو مَّا mā جو كَانُوا kānū تھے يَكْسِبُونَ yaksibūna وہ کچھ وہ کمائی کرتے
۸۴. اور جو کام وہ کرتے تھے وہ ان کے کچھ بھی کام نہ آئے
اس آیت کے مادے: غ ن ي ك و ن ك س ب
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ ٨٥ ▶
وَمَا wamā اور نہیں خَلَقْنَا khalaqnā پیدا کیا ہم نے السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں کو وَالْأَرْضَ wal-arḍa اور زمین کو وَمَا wamā اور جو بَيْنَهُمَا baynahumā ان دونوں کے درمیان ہے إِلَّا illā مگر بِالْحَقِّ bil-ḥaqi حق کے ساتھ وَإِنَّ wa-inna اور بیشک السَّاعَةَ l-sāʿata قیامت لَآتِيَةٌ laātiyatun البتہ آنے والی ہے فَاصْفَحِ fa-iṣ'faḥi پس درگزر کرو الصَّفْحَ l-ṣafḥa درگزر کرنا الْجَمِيلَ l-jamīla خوبصورتی سے
۸۵. اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو (مخلوقات) ان میں ہے اس کو تدبیر کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ اور قیامت تو ضرور آکر رہے گی تو تم (ان لوگوں سے) اچھی طرح سے درگزر کرو
اس آیت کے مادے: خ ل ق س م و أ ر ض ب ي ن ح ق ق س و ع أ ت ي ج م ل
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ٨٦ ▶
إِنَّ inna بیشک رَبَّكَ rabbaka رب تیرا هُوَ huwa وہی الْخَلَّاقُ l-khalāqu خلاق ہے الْعَلِيمُ l-ʿalīmu جاننے والا۔ ماہر
۸۶. کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار (سب کچھ) پیدا کرنے والا (اور) جاننے والا ہے
اس آیت کے مادے: ر ب ب خ ل ق ع ل م
وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ ٨٧ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق آتَيْنَاكَ ātaynāka دیں ہم نے آپ کو سَبْعًا sabʿan سات مِّنَ mina سے الْمَثَانِي l-mathānī دہرائی جانے والی میں وَالْقُرْآنَ wal-qur'āna اور قرآن الْعَظِيمَ l-ʿaẓīma عظیم
۸۷. اور ہم نے تم کو سات (آیتیں) جو (نماز میں) دہرا کر پڑھی جاتی ہیں (یعنی سورہٴ الحمد) اور عظمت والا قرآن عطا فرمایا ہے
اس آیت کے مادے: أ ت ي س ب ع ث ن ي ق ر أ ع ظ م
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ ٨٨ ▶
لَا lā نہ تَمُدَّنَّ tamuddanna تو لمبی کر۔ دراز کر عَيْنَيْكَ ʿaynayka اپنی دونوں آنکھیں إِلَىٰ ilā طرف اس کے مَا mā جو مَتَّعْنَا mattaʿnā فائدہ دیا ہم نے بِهِ bihi ساتھ اس کے أَزْوَاجًا azwājan کئی قسموں کو۔ گروہوں کو مِّنْهُمْ min'hum ان میں سے وَلَا walā اور نہ تَحْزَنْ taḥzan تم غم کر عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر وَاخْفِضْ wa-ikh'fiḍ اور جھکا لے جَنَاحَكَ janāḥaka اپنا کندھا لِلْمُؤْمِنِينَ lil'mu'minīna مومنوں کے لیے
۸۸. اور ہم نے کفار کی کئی جماعتوں کو جو (فوائد دنیاوی سے) متمتع کیا ہے تم ان کی طرف (رغبت سے) آنکھ اٹھا کر نہ دیکھنا اور نہ ان کے حال پر تاسف کرنا اور مومنوں سے خاطر اور تواضع سے پیش آنا
اس آیت کے مادے: م د د ع ي ن م ت ع ز و ج ح ز ن ج ن ح أ م ن
وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ ٨٩ ▶
وَقُلْ waqul اور کہہ دیجیے إِنِّي innī بیشک میں أَنَا anā میں النَّذِيرُ l-nadhīru ڈرانے والا ہوں الْمُبِينُ l-mubīnu کھلم کھلا
۸۹. اور کہہ دو کہ میں تو علانیہ ڈر سنانے والا ہوں
اس آیت کے مادے: ق و ل ن ذ ر ب ي ن
كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ ٩٠ ▶
كَمَا kamā جیسا کہ أَنزَلْنَا anzalnā نازل کیا ہم نے عَلَى ʿalā پر الْمُقْتَسِمِينَ l-muq'tasimīna بانٹ لینے والوں
۹۰. (اور ہم ان کفار پر اسی طرح عذاب نازل کریں گے) جس طرح ان لوگوں پر نازل کیا جنہوں نے تقسیم کردیا
اس آیت کے مادے: ن ز ل ق س م
الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ ٩١ ▶
الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ جَعَلُوا jaʿalū جنہوں نے کردیا الْقُرْآنَ l-qur'āna قرآن کو عِضِينَ ʿiḍīna ٹکڑے ٹکڑے۔ پارہ پارہ
۹۱. یعنی قرآن کو (کچھ ماننے اور کچھ نہ ماننے سے) ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا
اس آیت کے مادے: ج ع ل ق ر أ
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ٩٢ ▶
فَوَرَبِّكَ fawarabbika پس قسم ہے تیرے رب کی لَنَسْأَلَنَّهُمْ lanasalannahum البتہ ہم ضرور سوال کریں گے ان سے أَجْمَعِينَ ajmaʿīna سب کے سب سے
۹۲. تمہارے پروردگار کی قسم ہم ان سے ضرور پرسش کریں گے
اس آیت کے مادے: ر ب ب س أ ل ج م ع
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٩٣ ▶
عَمَّا ʿammā اس چیز کے بارے میں جو كَانُوا kānū تھے وہ يَعْمَلُونَ yaʿmalūna عمل کرتے
۹۳. ان کاموں کی جو وہ کرتے رہے
اس آیت کے مادے: ك و ن ع م ل
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ ٩٤ ▶
فَاصْدَعْ fa-iṣ'daʿ پس کھول کر سنا دو ۔ پس برملا سنا دیجیے بِمَا bimā ساتھ اس کے جو تُؤْمَرُ tu'maru تم حکم دییے جاتے ہو وَأَعْرِضْ wa-aʿriḍ اور اعراض برتو عَنِ ʿani سے الْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna مشرکوں سے
۹۴. پس جو حکم تم کو (خدا کی طرف سے) ملا ہے وہ (لوگوں کو) سنا دو اور مشرکوں کا (ذرا) خیال نہ کرو
اس آیت کے مادے: أ م ر ع ر ض ش ر ك
إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ ٩٥ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم كَفَيْنَاكَ kafaynāka کافی ہیں ہم آپ کو الْمُسْتَهْزِئِينَ l-mus'tahziīna مذاق اڑانے والوں سے
۹۵. ہم تمہیں ان لوگوں (کے شر) سے بچانے کے لیے جو تم سے استہزاء کرتے ہیں کافی ہیں
اس آیت کے مادے: ك ف ي ه ز أ
الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ٩٦ ▶
الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ يَجْعَلُونَ yajʿalūna جو بنا لیتے ہیں مَعَ maʿa ساتھ اللَّهِ l-lahi اللہ کے إِلَٰهًا ilāhan الہ آخَرَ ākhara دوسرا فَسَوْفَ fasawfa پس عنقریب يَعْلَمُونَ yaʿlamūna وہ جان لیں گے
۹۶. جو خدا کے ساتھ معبود قرار دیتے ہیں۔ سو عنقریب ان کو (ان باتوں کا انجام) معلوم ہوجائے گا
اس آیت کے مادے: ج ع ل أ ل ه أ خ ر ع ل م
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ٩٧ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق نَعْلَمُ naʿlamu ہم جانتے ہیں أَنَّكَ annaka کہ بیشک آپ يَضِيقُ yaḍīqu تنگ ہوتا ہے صَدْرُكَ ṣadruka آپ کا سینہ بِمَا bimā بوجہ اس کے جو يَقُولُونَ yaqūlūna وہ کہتے ہیں
۹۷. اور ہم جانتے ہیں کہ ان باتوں سے تمہارا دل تنگ ہوتا ہے
اس آیت کے مادے: ع ل م ض ي ق ص د ر ق و ل
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ ٩٨ ▶
فَسَبِّحْ fasabbiḥ پس تسبیح بیان کریں بِحَمْدِ biḥamdi حمد کے ساتھ رَبِّكَ rabbika اپنے رب کی وَكُن wakun اور ہوجائیے مِّنَ mina سے السَّاجِدِينَ l-sājidīna سجدہ کرنے والوں میں سے
۹۸. تو تم اپنے پروردگار کی تسبیح کہتے اور (اس کی) خوبیاں بیان کرتے رہو اور سجدہ کرنے والوں میں داخل رہو
اس آیت کے مادے: س ب ح ح م د ر ب ب ك و ن س ج د
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ ٩٩ ▶
وَاعْبُدْ wa-uʿ'bud اور عبادت کیجئے رَبَّكَ rabbaka اپنے رب کی حَتَّىٰ ḥattā یہاں تک کہ يَأْتِيَكَ yatiyaka آجائے آپ کے پاس الْيَقِينُ l-yaqīnu یقین۔ موت
۹۹. اور اپنے پروردگار کی عبادت کئے جاؤ یہاں تک کہ تمہاری موت (کا وقت) آجائے
اس آیت کے مادے: ع ب د ر ب ب أ ت ي ي ق ن
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
