صفحۂ اول › قرآن › سورہ النحل
سورت ۱۶، مکی، ۱۲۸ آیات، ۱۸۴۴ الفاظ
سورہ النحل لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ النحل («شہد کی مکھی») قرآن کی ۱۶ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۱۲۸ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
آیت پر جائیں: ۱ ۱۱ ۲۱ ۳۱ ۴۱ ۵۱ ۶۱ ۷۱ ۸۱ ۹۱ ۱۰۱ ۱۱۱ ۱۲۱ سُورَةُ النحل
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ١ ▶
أَتَىٰ atā آگیا أَمْرُ amru فیصلہ اللَّهِ l-lahi اللہ کا فَلَا falā پس نہ تَسْتَعْجِلُوهُ tastaʿjilūhu جلدی مانگو اس کو سُبْحَانَهُ sub'ḥānahu پاک ہے وہ وَتَعَالَىٰ wataʿālā اور بلند ہے عَمَّا ʿammā اس سے جو يُشْرِكُونَ yush'rikūna وہ شریک ٹھہرا رہے ہیں
۱. خدا کا حکم (یعنی عذاب گویا) آ ہی پہنچا تو (کافرو) اس کے لیے جلدی مت کرو۔ یہ لوگ جو (خدا کا) شریک بناتے ہیں وہ اس سے پاک اور بالاتر ہے
اس آیت کے مادے: أ ت ي أ م ر أ ل ه ع ج ل س ب ح ع ل و ش ر ك
يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ ٢ ▶
يُنَزِّلُ yunazzilu اتارتا ہے الْمَلَائِكَةَ l-malāikata فرشتوں کو بِالرُّوحِ bil-rūḥi ساتھ وحی کے۔ ساتھ روح کے مِنْ min سے أَمْرِهِ amrihi اپنے حکم سے عَلَىٰ ʿalā اوپر مَن man جس کے يَشَاءُ yashāu وہ چاہتا ہے مِنْ min سے عِبَادِهِ ʿibādihi اپنے بندوں میں سے أَنْ an کہ أَنذِرُوا andhirū ڈراؤ۔ خبردار کرو أَنَّهُ annahu بیشک وہ لَا lā نہیں إِلَٰهَ ilāha کوئی الہ (برحق) إِلَّا illā مگر أَنَا anā میں فَاتَّقُونِ fa-ittaqūni پس ڈرو مجھ سے
۲. وہی فرشتوں کو پیغام دے کر اپنے حکم سے اپنے بندوں میں سے جس کے پاس چاہتا ہے بھیجتا ہے کہ (لوگوں کو) بتادو کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں تو مجھی سے ڈرو
اس آیت کے مادے: ن ز ل م ل ك ر و ح أ م ر ش ي أ ع ب د ن ذ ر أ ل ه و ق ي
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ٣ ▶
خَلَقَ khalaqa اس نے پیدا کیا السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں کو وَالْأَرْضَ wal-arḍa اور زمین کو بِالْحَقِّ bil-ḥaqi ساتھ حق کے تَعَالَىٰ taʿālā بلند ہے عَمَّا ʿammā اس سے جو يُشْرِكُونَ yush'rikūna وہ شرک کرتے ہیں
۳. اسی نے آسمانوں اور زمین کو مبنی برحکمت پیدا کیا۔ اس کی ذات ان (کافروں) کے شرک سے اونچی ہے
اس آیت کے مادے: خ ل ق س م و أ ر ض ح ق ق ع ل و ش ر ك
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ٤ ▶
خَلَقَ khalaqa اس نے پیدا کیا الْإِنسَانَ l-insāna انسان کو مِن min سے نُّطْفَةٍ nuṭ'fatin ایک نطفے سے فَإِذَا fa-idhā تو ناگہاں هُوَ huwa وہ خَصِيمٌ khaṣīmun جھگڑا لو ہے مُّبِينٌ mubīnun کھلم کھلا
۴. اسی نے انسان کو نطفے سے بنایا مگر وہ اس (خالق) کے بارے میں علانیہ جھگڑنے لگا
اس آیت کے مادے: خ ل ق أ ن س ن ط ف خ ص م ب ي ن
وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ٥ ▶
وَالْأَنْعَامَ wal-anʿāma اور چوپائے خَلَقَهَا khalaqahā اس نے پیدا کیا ان کو لَكُمْ lakum تمہارے لیے فِيهَا fīhā ان میں دِفْءٌ dif'on گرمی کا سامان ہے وَمَنَافِعُ wamanāfiʿu اور فائدے ہیں وَمِنْهَا wamin'hā اور ان میں سے تَأْكُلُونَ takulūna تم کھاتے ہو
۵. اور چارپایوں کو بھی اسی نے پیدا کیا۔ ان میں تمہارے لیے جڑاول اور بہت سے فائدے ہیں اور ان میں سے بعض کو تم کھاتے بھی ہو
اس آیت کے مادے: ن ع م خ ل ق ن ف ع أ ك ل
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ٦ ▶
وَلَكُمْ walakum اور تمہارے لیے فِيهَا fīhā اس میں جَمَالٌ jamālun خوبصورتی ہے حِينَ ḥīna جس وقت تُرِيحُونَ turīḥūna تم شام کو چگا لاتے ہو وَحِينَ waḥīna اور جس وقت تَسْرَحُونَ tasraḥūna تم صبح چرانے جاتے ہو
۶. اور جب شام کو انہیں (جنگل سے) لاتے ہو اور جب صبح کو (جنگل) چرانے لے جاتے ہو تو ان سے تمہاری عزت وشان ہے
اس آیت کے مادے: ج م ل ح ي ن ر و ح
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ٧ ▶
وَتَحْمِلُ wataḥmilu اور اٹھاتے ہیں أَثْقَالَكُمْ athqālakum تمہارے بوجھ إِلَىٰ ilā طرف بَلَدٍ baladin اس شہر کے لَّمْ lam نہ تَكُونُوا takūnū تھے تم بَالِغِيهِ bālighīhi پہنچانے والے اس کو إِلَّا illā مگر بِشِقِّ bishiqqi ساتھ مشقت کے الْأَنفُسِ l-anfusi نفسوں کی إِنَّ inna بیشک رَبَّكُمْ rabbakum رب تمہارا لَرَءُوفٌ laraūfun البتہ شفقت کرنے والا رَّحِيمٌ raḥīmun مہربان ہے
۷. اور (دور دراز) شہروں میں جہاں تم زحمتِ شاقّہ کے بغیر پہنچ نہیں سکتے وہ تمہارے بوجھ اٹھا کر لے جاتے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار نہایت شفقت والا اور مہربان ہے
اس آیت کے مادے: ح م ل ث ق ل ب ل د ك و ن ب ل غ ش ق ق ن ف س ر ب ب ر أ ف ر ح م
وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٨ ▶
وَالْخَيْلَ wal-khayla اور گھوڑے وَالْبِغَالَ wal-bighāla اور خچر وَالْحَمِيرَ wal-ḥamīra اور گدھے لِتَرْكَبُوهَا litarkabūhā تاکہ تم سواری کرو ان پر وَزِينَةً wazīnatan اور زینت بھی ہیں وَيَخْلُقُ wayakhluqu اور وہ پیدا کرے گا مَا mā اسے جو لَا lā نہیں تَعْلَمُونَ taʿlamūna تم جانتے
۸. اور اسی نے گھوڑے اور خچر اور گدھے پیدا کئے تاکہ تم ان پر سوار ہو اور (وہ تمہارے لیے) رونق وزینت (بھی ہیں) اور وہ (اور چیزیں بھی) پیدا کرتا ہے جن کی تم کو خبر نہیں
اس آیت کے مادے: ر ك ب ز ي ن خ ل ق ع ل م
وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ٩ ▶
وَعَلَى waʿalā اور پر ذمہ ہے اللَّهِ l-lahi اللہ کے قَصْدُ qaṣdu سیدھا السَّبِيلِ l-sabīli راستہ وَمِنْهَا wamin'hā اور ان میں جَائِرٌ jāirun کچھ ٹیڑھے بھی ہیں وَلَوْ walaw اور اگر شَاءَ shāa وہ چاہتا لَهَدَاكُمْ lahadākum البتہ ہدایت دے دیتا تم کو أَجْمَعِينَ ajmaʿīna سب کے سب کو
۹. اور سیدھا رستہ تو خدا تک جا پہنچتا ہے۔ اور بعض رستے ٹیڑھے ہیں (وہ اس تک نہیں پہنچتے) اور اگر وہ چاہتا تو تم سب کو سیدھے رستے پر چلا دیتا
اس آیت کے مادے: أ ل ه س ب ل ج و ر ش ي أ ه د ي ج م ع
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ ١٠ ▶
هُوَ huwa وہ اللہ الَّذِي alladhī وہ ذات ہے أَنزَلَ anzala جس نے اتارا مِنَ mina سے السَّمَاءِ l-samāi آسمان سے مَاءً māan پانی لَّكُم lakum تمہارے لیے مِّنْهُ min'hu اس میں سے شَرَابٌ sharābun پینا ہے وَمِنْهُ wamin'hu اور اس میں سے شَجَرٌ shajarun درخت ہے فِيهِ fīhi جس میں تُسِيمُونَ tusīmūna تم چراتے ہو
۱۰. وہی تو ہے جس نے آسمان سے پانی برسایا جسے تم پیتے ہو اور اس سے درخت بھی (شاداب ہوتے ہیں) جن میں تم اپنے چارپایوں کو چراتے ہو
اس آیت کے مادے: ن ز ل س م و م و ه ش ر ب ش ج ر س و م
يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ١١ ▶
يُنبِتُ yunbitu وہ اگاتا ہے لَكُم lakum تمہارے لیے بِهِ bihi ساتھ اس کے الزَّرْعَ l-zarʿa کھیتی کو وَالزَّيْتُونَ wal-zaytūna اور زیتون وَالنَّخِيلَ wal-nakhīla اور کھجور کے درخت وَالْأَعْنَابَ wal-aʿnāba اور انگور وَمِن wamin اور سے كُلِّ kulli ہر قسم کے الثَّمَرَاتِ l-thamarāti پھلوں میں سے إِنَّ inna یقینا فِي fī میں ذَٰلِكَ dhālika اس لَآيَةً laāyatan البتہ ایک نشانی ہے لِّقَوْمٍ liqawmin ایک قوم کے لیے يَتَفَكَّرُونَ yatafakkarūna جو غور و فکر کرتی ہو
۱۱. اسی پانی سے وہ تمہارے لیے کھیتی اور زیتون اور کھجور اور انگور (اور بےشمار درخت) اُگاتا ہے۔ اور ہر طرح کے پھل (پیدا کرتا ہے) غور کرنے والوں کے لیے اس میں (قدرتِ خدا کی بڑی) نشانی ہے
اس آیت کے مادے: ن ب ت ز ر ع ن خ ل ع ن ب ك ل ل ث م ر أ ي ي ق و م ف ك ر
وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ١٢ ▶
وَسَخَّرَ wasakhara اور اس نے مسخر کیا لَكُمُ lakumu تمہارے لیے اللَّيْلَ al-layla رات کو وَالنَّهَارَ wal-nahāra اور دن کو وَالشَّمْسَ wal-shamsa اور سورج کو وَالْقَمَرَ wal-qamara اور چاند کو وَالنُّجُومُ wal-nujūmu اور ستارے مُسَخَّرَاتٌ musakharātun مسخر کیے گئے ہیں بِأَمْرِهِ bi-amrihi اس کے حکم سے إِنَّ inna بیشک فِي fī میں ذَٰلِكَ dhālika اس میں لَآيَاتٍ laāyātin البتہ نشانیاں ہیں لِّقَوْمٍ liqawmin اس قوم کے لیے يَعْقِلُونَ yaʿqilūna جو عقل رکھتی ہو
۱۲. اور اسی نے تمہارے لیے رات اور دن اور سورج اور چاند کو کام میں لگایا۔ اور اسی کے حکم سے ستارے بھی کام میں لگے ہوئے ہیں۔ سمجھنے والوں کے لیے اس میں (قدرت خدا کی بہت سی) نشانیاں ہیں
اس آیت کے مادے: س خ ر ل ي ل ن ه ر ش م س ق م ر ن ج م أ م ر أ ي ي ق و م ع ق ل
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ١٣ ▶
وَمَا wamā اور جو ذَرَأَ dhara-a اس نے پھیلا دیں لَكُمْ lakum تمہارے لیے فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین میں مُخْتَلِفًا mukh'talifan (مختلف چیزیں) مختلف ہیں أَلْوَانُهُ alwānuhu رنگ اس کے إِنَّ inna یقینا فِي fī میں ذَٰلِكَ dhālika اس میں لَآيَةً laāyatan البتہ ایک نشانی ہے لِّقَوْمٍ liqawmin اس قوم کے لیے يَذَّكَّرُونَ yadhakkarūna جو نصیحت پکڑتی ہو
۱۳. اور جو طرح طرح کے رنگوں کی چیزیں اس نے زمین میں پیدا کیں (سب تمہارے زیر فرمان کردیں) نصیحت پکڑنے والوں کے لیے اس میں نشانی ہے
اس آیت کے مادے: أ ر ض خ ل ف أ ي ي ق و م ذ ك ر
وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ١٤ ▶
وَهُوَ wahuwa اور وہ اللہ الَّذِي alladhī وہ ذات ہے سَخَّرَ sakhara جس نے مسخر کیا الْبَحْرَ l-baḥra سمندر کو لِتَأْكُلُوا litakulū تاکہ تم کھاؤ مِنْهُ min'hu اس سے لَحْمًا laḥman گوشت طَرِيًّا ṭariyyan تازہ وَتَسْتَخْرِجُوا watastakhrijū اور تم نکالو مِنْهُ min'hu اس سے حِلْيَةً ḥil'yatan زیور تَلْبَسُونَهَا talbasūnahā تم پہنتے ہو اس کو وَتَرَى watarā اور تم دیکھتے ہو الْفُلْكَ l-ful'ka کشتیوں کو مَوَاخِرَ mawākhira کہ پھاڑنے والی ہیں فِيهِ fīhi اس میں وَلِتَبْتَغُوا walitabtaghū اور تاکہ تم تلاش کرو مِن min سے فَضْلِهِ faḍlihi اس کے فضل سے وَلَعَلَّكُمْ walaʿallakum اور تاکہ تم تَشْكُرُونَ tashkurūna تم شکر ادا کرو
۱۴. اور وہی تو ہے جس نے دریا کو تمہارے اختیار میں کیا تاکہ اس میں سے تازہ گوشت کھاؤ اور اس سے زیور (موتی وغیرہ) نکالو جسے تم پہنتے ہو۔ اور تم دیکھتے ہو کہ کشتیاں دریا میں پانی کو پھاڑتی چلی جاتی ہیں۔ اور اس لیے بھی (دریا کو تمہارے اختیار میں کیا) کہ تم خدا کے فضل سے (معاش) تلاش کرو تاکہ اس کا شکر کرو
اس آیت کے مادے: س خ ر ب ح ر أ ك ل ل ح م خ ر ج ل ب س ر أ ي ف ل ك ب غ ي ف ض ل ش ك ر
وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ١٥ ▶
وَأَلْقَىٰ wa-alqā اور اس نے ڈال دیئے فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین میں رَوَاسِيَ rawāsiya پہاڑ أَن an کہ تَمِيدَ tamīda ڈگمگا جائے گی بِكُمْ bikum تمہارے ساتھ وَأَنْهَارًا wa-anhāran اور نہریں وَسُبُلًا wasubulan اور راہیں بنا دیں لَّعَلَّكُمْ laʿallakum تاکہ تم تَهْتَدُونَ tahtadūna تم ہدایت پاجاؤ
۱۵. اور اسی نے زمین پر پہاڑ (بنا کر) رکھ دیئے کہ تم کو لے کر کہیں جھک نہ جائے اور نہریں اور رستے بنا دیئے تاکہ ایک مقام سے دوسرے مقام تک (آسانی سے) جاسکو
اس آیت کے مادے: ل ق ي أ ر ض ر س و ن ه ر س ب ل ه د ي
وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ ١٦ ▶
وَعَلَامَاتٍ waʿalāmātin اور علامات (رکھ دیں) وَبِالنَّجْمِ wabil-najmi اور ساتھ ستاروں کے هُمْ hum وہ يَهْتَدُونَ yahtadūna راہ پاتے ہیں
۱۶. اور (راستوں میں) نشانات بنا دیئے اور لوگ ستاروں سے بھی رستے معلوم کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: ع ل م ن ج م ه د ي
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ١٧ ▶
أَفَمَن afaman کیا بھلا وہ جو يَخْلُقُ yakhluqu پیدا کرتا ہے كَمَن kaman مانند اس کے ہوسکتا ہے جو لَّا lā نہیں يَخْلُقُ yakhluqu پیدا کرتا أَفَلَا afalā کیا بھلا نہیں تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna تم نصیحت پکڑتے
۱۷. تو جو (اتنی مخلوقات) پیدا کرے۔ کیا وہ ویسا ہے جو کچھ بھی پیدا نہ کرسکے تو پھر تم غور کیوں نہیں کرتے؟
اس آیت کے مادے: خ ل ق ذ ك ر
وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٨ ▶
وَإِن wa-in اور اگر تَعُدُّوا taʿuddū تم گننا چاہو نِعْمَةَ niʿ'mata نعمتوں کو اللَّهِ l-lahi اللہ کی لَا lā نہیں تُحْصُوهَا tuḥ'ṣūhā تم شمار کرسکتے ان کا إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ لَغَفُورٌ laghafūrun البتہ غفور رَّحِيمٌ raḥīmun رحیم ہے
۱۸. اور اگر تم خدا کی نعمتوں کو شمار کرنا چاہو تو گن نہ سکو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
اس آیت کے مادے: ع د د ن ع م أ ل ه ح ص ي غ ف ر ر ح م
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ١٩ ▶
وَاللَّهُ wal-lahu اور اللہ تعالیٰ يَعْلَمُ yaʿlamu جانتا ہے مَا mā جو کچھ تُسِرُّونَ tusirrūna تم چھپاتے ہو وَمَا wamā اور جو تُعْلِنُونَ tuʿ'linūna تم ظاہر کرتے ہو
۱۹. اور جو کچھ تم چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہو سب سے خدا واقف ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه ع ل م س ر ر ع ل ن
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ٢٠ ▶
وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ يَدْعُونَ yadʿūna جو پکارتے ہیں مِن min کے دُونِ dūni سوا اللَّهِ l-lahi اللہ (کے سوا) لَا lā نہیں يَخْلُقُونَ yakhluqūna وہ پیدا کرسکتے شَيْئًا shayan کوئی چیز وَهُمْ wahum اور وہ يُخْلَقُونَ yukh'laqūna پیدا کیے جاتے ہیں
۲۰. اور جن لوگوں کو یہ خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ کوئی چیز بھی تو نہیں بناسکتے بلکہ خود ان کو اور بناتے ہیں
اس آیت کے مادے: د ع و د و ن أ ل ه خ ل ق ش ي أ
أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ٢١ ▶
أَمْوَاتٌ amwātun مردہ ہیں غَيْرُ ghayru نہیں أَحْيَاءٍ aḥyāin زندہ (نہیں) ہیں وَمَا wamā اور نہیں يَشْعُرُونَ yashʿurūna وہ شعور رکھتے أَيَّانَ ayyāna کب يُبْعَثُونَ yub'ʿathūna وہ اٹھائے جائیں گے
۲۱. لاشیں ہیں بےجان۔ ان کو یہ بھی تو معلوم نہیں کہ اٹھائے کب جائیں گے
اس آیت کے مادے: م و ت غ ي ر ح ي ي ش ع ر ب ع ث
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ٢٢ ▶
إِلَٰهُكُمْ ilāhukum الہ تمہارا إِلَٰهٌ ilāhun الہ ہے وَاحِدٌ wāḥidun ایک فَالَّذِينَ fa-alladhīna تو وہ لوگ لَا lā نہیں يُؤْمِنُونَ yu'minūna جو ایمان لاتے بِالْآخِرَةِ bil-ākhirati آخرت پر قُلُوبُهُم qulūbuhum ان کے دل مُّنكِرَةٌ munkiratun انکاری ہیں وَهُم wahum اور وہ مُّسْتَكْبِرُونَ mus'takbirūna تکبر کرنے والے ہیں
۲۲. تمہارا معبود تو اکیلا خدا ہے۔ تو جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل انکار کر رہے ہیں اور وہ سرکش ہو رہے ہیں
اس آیت کے مادے: أ ل ه و ح د أ م ن أ خ ر ق ل ب ن ك ر ك ب ر
لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ ٢٣ ▶
لَا lā نہیں جَرَمَ jarama کوئی شک أَنَّ anna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ يَعْلَمُ yaʿlamu جانتا ہے مَا mā جو کچھ يُسِرُّونَ yusirrūna وہ چھپاتے ہیں وَمَا wamā اور جو وہ يُعْلِنُونَ yuʿ'linūna ظاہر کرتے ہیں إِنَّهُ innahu بیشک وہ لَا lā نہیں يُحِبُّ yuḥibbu پسند کرتا الْمُسْتَكْبِرِينَ l-mus'takbirīna تکبر کرنے والوں کو
۲۳. یہ جو کچھ چھپاتے ہیں اور جو ظاہر کرتے ہیں خدا اس کو ضرور جانتا ہے۔ وہ سرکشوں کو ہرگز پسند نہیں کرتا
اس آیت کے مادے: ج ر م أ ل ه ع ل م س ر ر ع ل ن ح ب ب ك ب ر
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ٢٤ ▶
وَإِذَا wa-idhā اور جب قِيلَ qīla کہا جاتا ہے لَهُم lahum ان سے مَّاذَا mādhā کیا کچھ أَنزَلَ anzala اتارا رَبُّكُمْ rabbukum تمہارے رب نے قَالُوا qālū وہ کہتے ہیں أَسَاطِيرُ asāṭīru کہانیاں ہیں الْأَوَّلِينَ l-awalīna پہلوں کی
۲۴. اور جب ان (کافروں) سے کہا جاتا ہے کہ تمہارے پروردگار نے کیا اتارا ہے تو کہتے ہیں کہ (وہ تو) پہلے لوگوں کی حکایتیں ہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل ن ز ل ر ب ب س ط ر أ و ل
لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ٢٥ ▶
لِيَحْمِلُوا liyaḥmilū تاکہ وہ اٹھا لیں أَوْزَارَهُمْ awzārahum اپنے بوجھ كَامِلَةً kāmilatan پورے کے پورے يَوْمَ yawma دن الْقِيَامَةِ l-qiyāmati قیامت کے وَمِنْ wamin اور سے أَوْزَارِ awzāri بوجھوں میں (سے) الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کے يُضِلُّونَهُم yuḍillūnahum یہ گمراہ کر رہے ہیں ان کو بِغَيْرِ bighayri بغیر عِلْمٍ ʿil'min علم کے أَلَا alā خبردار سَاءَ sāa کتنا برا ہے مَا mā جو يَزِرُونَ yazirūna بوجھ وہ اٹھا رہے ہیں
۲۵. (اے پیغمبر ان کو بکنے دو) یہ قیامت کے دن اپنے (اعمال کے) پورے بوجھ بھی اٹھائیں گے اور جن کو یہ بےتحقیق گمراہ کرتے ہیں ان کے بوجھ بھی اٹھائیں گے۔ سن رکھو کہ جو بوجھ اٹھا رہے ہیں برے ہیں
اس آیت کے مادے: ح م ل و ز ر ي و م ق و م ض ل ل غ ي ر ع ل م س و أ
قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ٢٦ ▶
قَدْ qad تحقیق مَكَرَ makara چال چلی الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں نے مِن min جو قَبْلِهِمْ qablihim ان سے پہلے تھے فَأَتَى fa-atā تو آیا اللَّهُ l-lahu اللہ بُنْيَانَهُم bun'yānahum ان کی عمارت کو مِّنَ mina سے الْقَوَاعِدِ l-qawāʿidi بنیادوں سے فَخَرَّ fakharra تو گر پڑی عَلَيْهِمُ ʿalayhimu انہی پر السَّقْفُ l-saqfu چھت مِن min سے فَوْقِهِمْ fawqihim ان کے اوپر (سے) وَأَتَاهُمُ wa-atāhumu اور آیا ان کے پاس الْعَذَابُ l-ʿadhābu عذاب مِنْ min سے حَيْثُ ḥaythu جہاں (سے) لَا lā نہ يَشْعُرُونَ yashʿurūna وہ شعور بھی (نہ) رکھتے تھے
۲۶. ان سے پہلے لوگوں نے بھی (ایسی ہی) مکاریاں کی تھیں تو خدا (کا حکم) ان کی عمارت کے ستونوں پر آپہنچا اور چھت ان پر ان کے اوپر سے گر پڑی اور (ایسی طرف سے) ان پر عذاب آ واقع ہوا جہاں سے ان کو خیال بھی نہ تھا
اس آیت کے مادے: م ك ر ق ب ل أ ت ي أ ل ه ب ن ي ق ع د خ ر ر ف و ق ع ذ ب ح ي ث ش ع ر
ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ ٢٧ ▶
ثُمَّ thumma پھر يَوْمَ yawma دن الْقِيَامَةِ l-qiyāmati قیامت کے يُخْزِيهِمْ yukh'zīhim وہ رسوا کرے گا ان کو وَيَقُولُ wayaqūlu اور کہے گا أَيْنَ ayna کہاں ہیں شُرَكَائِيَ shurakāiya میرے شریک الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ كُنتُمْ kuntum تھے تم تُشَاقُّونَ tushāqqūna جھگڑتے فِيهِمْ fīhim ان میں قَالَ qāla کہیں گے الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ أُوتُوا ūtū جو دیئے گئے الْعِلْمَ l-ʿil'ma علم إِنَّ inna بیشک الْخِزْيَ l-khiz'ya رسوائی الْيَوْمَ l-yawma آج کے دن وَالسُّوءَ wal-sūa اور برائی عَلَى ʿalā پر الْكَافِرِينَ l-kāfirīna کافروں (پر) ہے
۲۷. پھر وہ ان کو قیامت کے دن بھی ذلیل کرے گا اور کہے گا کہ میرے وہ شریک کہاں ہیں جن کے بارے میں تم جھگڑا کرتے تھے۔ جن لوگوں کو علم دیا گیا تھا وہ کہیں گے کہ آج کافروں کی رسوائی اور برائی ہے
اس آیت کے مادے: ي و م ق و م خ ز ي ق و ل ش ر ك ك و ن ش ق ق أ ت ي ع ل م س و أ ك ف ر
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٢٨ ▶
الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ تَتَوَفَّاهُمُ tatawaffāhumu روحیں قبض کرتے ہیں ان کی۔ فوت کرتے ہیں ان کو الْمَلَائِكَةُ l-malāikatu فرشتے ظَالِمِي ẓālimī (اس حال میں کہ وہ) ظلم کرنے والے ہوتے ہیں أَنفُسِهِمْ anfusihim اپنے نفسوں پر فَأَلْقَوُا fa-alqawū تو ڈال دیتے ہیں السَّلَمَ l-salama سپردگی۔ صلح مَا mā (کہتے ہیں) نہ كُنَّا kunnā تھے ہم نَعْمَلُ naʿmalu ہم کرتے مِن min کوئی سُوءٍ sūin برائی بَلَىٰ balā کیوں نہیں إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ عَلِيمٌ ʿalīmun جاننے والا ہے بِمَا bimā ساتھ اس کے جو كُنتُمْ kuntum تھے تم تَعْمَلُونَ taʿmalūna تم عمل کرتے
۲۸. (ان کا حال یہ ہے کہ) جب فرشتے ان کی روحیں قبض کرنے لگتے ہیں (اور یہ) اپنے ہی حق میں ظلم کرنے والے (ہوتے ہیں) تو مطیع ومنقاد ہوجاتے ہیں (اور کہتے ہیں) کہ ہم کوئی برا کام نہیں کرتے تھے۔ ہاں جو کچھ تم کیا کرتے تھے خدا اسے خوب جانتا ہے
اس آیت کے مادے: و ف ي م ل ك ظ ل م ن ف س ل ق ي س ل م ك و ن ع م ل س و أ أ ل ه ع ل م
فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ٢٩ ▶
فَادْخُلُوا fa-ud'khulū پس داخل ہوجاؤ أَبْوَابَ abwāba دروازوں میں جَهَنَّمَ jahannama جہنم کے خَالِدِينَ khālidīna ہمیشہ رہنے والے فِيهَا fīhā اس میں فَلَبِئْسَ falabi'sa پس البتہ کتنا برا ہے مَثْوَى mathwā ٹھکانہ الْمُتَكَبِّرِينَ l-mutakabirīna تکبر کرنے والوں کا
۲۹. سو دوزخ کے دروازوں میں داخل ہوجاؤ۔ ہمیشہ اس میں رہو گے۔ اب تکبر کرنے والوں کا برا ٹھکانا ہے
اس آیت کے مادے: د خ ل ب و ب خ ل د ب أ س ث و ي ك ب ر
وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا خَيْرًا لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ ٣٠ ▶
وَقِيلَ waqīla اور پوچھا جاتا ہے لِلَّذِينَ lilladhīna ان لوگوں کے لیے اتَّقَوْا ittaqaw جنہوں نے تقوی کیا مَاذَا mādhā کیا کچھ أَنزَلَ anzala اتارا رَبُّكُمْ rabbukum تمہارے رب نے قَالُوا qālū کہتے ہیں خَيْرًا khayran بہت اچھا لِّلَّذِينَ lilladhīna ان لوگوں کے لیے أَحْسَنُوا aḥsanū جنہوں نے اچھا کیا فِي fī میں هَٰذِهِ hādhihi اس الدُّنْيَا l-dun'yā دنیا میں حَسَنَةٌ ḥasanatun بھلائی ہے وَلَدَارُ waladāru اور البتہ گھر الْآخِرَةِ l-ākhirati آخرت کا خَيْرٌ khayrun بہتر ہے وَلَنِعْمَ walaniʿ'ma اور البتہ کتنا اچھا ہے دَارُ dāru گھر الْمُتَّقِينَ l-mutaqīna متقین کا
۳۰. اور (جب) پرہیزگاروں سے پوچھا جاتا ہے کہ تمہارے پروردگار نے کیا نازل کیا ہے۔ تو کہتے ہیں کہ بہترین (کلام)۔ جو لوگ نیکوکار ہیں ان کے لیے اس دنیا میں بھلائی ہے۔ اور آخرت کا گھر تو بہت ہی اچھا ہے۔ اور پرہیز گاروں کا گھر بہت خوب ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل و ق ي ن ز ل ر ب ب خ ي ر ح س ن د ن و د و ر أ خ ر ن ع م
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ ٣١ ▶
جَنَّاتُ jannātu باغات عَدْنٍ ʿadnin ہمیشہ کے يَدْخُلُونَهَا yadkhulūnahā وہ داخل ہوں گے ان میں تَجْرِي tajrī بہتی ہوں گی مِن min سے تَحْتِهَا taḥtihā ان کے نیچے الْأَنْهَارُ l-anhāru نہریں لَهُمْ lahum ان کے لیے فِيهَا fīhā اس میں ہوگا مَا mā جو يَشَاءُونَ yashāūna وہ چاہیں گے كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح يَجْزِي yajzī بدلہ دے گا اللَّهُ l-lahu اللہ الْمُتَّقِينَ l-mutaqīna تقوی والوں کو
۳۱. (وہ) بہشت جاودانی (ہیں) جن میں وہ داخل ہوں گے ان کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں وہاں جو چاہیں گے ان کے لیے میسر ہوگا۔ خدا پرہیزگاروں کو ایسا ہی بدلہ دیتا ہے
اس آیت کے مادے: ج ن ن د خ ل ج ر ي ت ح ت ن ه ر ش ي أ ج ز ي أ ل ه و ق ي
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٣٢ ▶
الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ تَتَوَفَّاهُمُ tatawaffāhumu فوت کرتے ہیں ان کو الْمَلَائِكَةُ l-malāikatu فرشتے طَيِّبِينَ ṭayyibīna وہ پاک صاف ہوتے ہیں يَقُولُونَ yaqūlūna وہ کہتے ہیں سَلَامٌ salāmun سلام ہے عَلَيْكُمُ ʿalaykumu تم پر ادْخُلُوا ud'khulū داخل ہوجاؤ الْجَنَّةَ l-janata جنت میں بِمَا bimā بوجہ اس کے جو كُنتُمْ kuntum تھے تم تَعْمَلُونَ taʿmalūna عمل کرتے
۳۲. (ان کی کیفیت یہ ہے کہ) جب فرشتے ان کی جانیں نکالنے لگتے ہیں اور یہ (کفر وشرک سے) پاک ہوتے ہیں تو سلام علیکم کہتے ہیں (اور کہتے ہیں کہ) جو عمل تم کیا کرتے تھے ان کے بدلے میں بہشت میں داخل ہوجاؤ
اس آیت کے مادے: و ف ي م ل ك ط ي ب ق و ل س ل م د خ ل ج ن ن ك و ن ع م ل
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ٣٣ ▶
هَلْ hal نہیں يَنظُرُونَ yanẓurūna وہ انتظار کر رہے إِلَّا illā مگر أَن an یہ کہ تَأْتِيَهُمُ tatiyahumu آجائیں ان کے پاس الْمَلَائِكَةُ l-malāikatu فرشتے أَوْ aw یا يَأْتِيَ yatiya آجائے أَمْرُ amru فیصلہ رَبِّكَ rabbika تیرے رب کا كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح فَعَلَ faʿala کیا الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں نے مِن min سے قَبْلِهِمْ qablihim جو ان سے پہلے تھے وَمَا wamā اور نہیں ظَلَمَهُمُ ẓalamahumu ظلم کیا تھا ان پر اللَّهُ l-lahu اللہ نے وَلَٰكِن walākin لیکن كَانُوا kānū تھے وہ أَنفُسَهُمْ anfusahum اپنی جانوں پر يَظْلِمُونَ yaẓlimūna ظلم کرتے
۳۳. کیا یہ (کافر) اس بات کے منتظر ہیں کہ فرشتے ان کے پاس (جان نکالنے) آئیں یا تمہارے پروردگار کا حکم (عذاب) آپہنچے۔ اسی طرح اُن لوگوں نے کیا تھا جو اُن سے پہلے تھے اور خدا نے اُن پر ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے
اس آیت کے مادے: ن ظ ر أ ت ي م ل ك أ م ر ر ب ب ف ع ل ق ب ل ظ ل م أ ل ه ك و ن ن ف س
فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ٣٤ ▶
فَأَصَابَهُمْ fa-aṣābahum تو پہنچیں ان کو سَيِّئَاتُ sayyiātu برائیاں مَا mā جو عَمِلُوا ʿamilū انہوں نے عمل کیے تھے وَحَاقَ waḥāqa اور گھیر لیا بِهِم bihim ان کو مَّا mā جو كَانُوا kānū تھے وہ بِهِ bihi ساتھ اس کے يَسْتَهْزِئُونَ yastahziūna مذاق اڑاتے
۳۴. تو ان کو ان کے اعمال کے برے بدلے ملے اور جس چیز کے ساتھ وہ ٹھٹھے کیا کرتے تھے اس نے ان کو (ہر طرف سے) گھیر لیا
اس آیت کے مادے: ص و ب س و أ ع م ل ح ي ق ك و ن ه ز أ
وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ٣٥ ▶
وَقَالَ waqāla اور کہا الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں نے أَشْرَكُوا ashrakū جنہوں نے شرک کیا لَوْ law اگر شَاءَ shāa چاہتا اللَّهُ l-lahu اللہ مَا mā نہ عَبَدْنَا ʿabadnā ہم عبادت کرتے مِن min کے دُونِهِ dūnihi اس کے سوا مِن min کسی شَيْءٍ shayin کسی چیز کی نَّحْنُ naḥnu ہم وَلَا walā اور نہ آبَاؤُنَا ābāunā ہمارے باپ دادا وَلَا walā اور نہ حَرَّمْنَا ḥarramnā ہم حرام کرتے مِن min کے دُونِهِ dūnihi اس کے سوا مِن min کسی شَيْءٍ shayin چیز کو كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح فَعَلَ faʿala کیا الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں نے مِن min جو قَبْلِهِمْ qablihim ان سے پہلے تھے فَهَلْ fahal تو نہیں عَلَى ʿalā اوپر الرُّسُلِ l-rusuli رسولوں کے ہے إِلَّا illā مگر الْبَلَاغُ l-balāghu پہنچانا الْمُبِينُ l-mubīnu کھلم کھلا
۳۵. اور مشرک کہتے ہیں کہ اگر خدا چاہتا تو نہ ہم ہی اس کے سوا کسی چیز کو پوجتے اور نہ ہمارے بڑے ہی (پوجتے) اور نہ اس کے (فرمان کے) بغیر ہم کسی چیز کو حرام ٹھہراتے۔ (اے پیغمبر) اسی طرح ان سے اگلے لوگوں نے کیا تھا۔ تو پیغمبروں کے ذمے (خدا کے احکام کو) کھول کر سنا دینے کے سوا اور کچھ نہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل ش ر ك ش ي أ أ ل ه ع ب د د و ن أ ب و ح ر م ف ع ل ق ب ل ر س ل ب ل غ ب ي ن
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ٣٦ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق بَعَثْنَا baʿathnā بھیجا ہم نے فِي fī میں كُلِّ kulli ہر أُمَّةٍ ummatin امت میں رَّسُولًا rasūlan ایک رسول کو أَنِ ani کہ اعْبُدُوا uʿ'budū عبادت کرو اللَّهَ l-laha اللہ کی وَاجْتَنِبُوا wa-ij'tanibū اور بچو الطَّاغُوتَ l-ṭāghūta طاغوت سے فَمِنْهُم famin'hum تو ان میں سے مَّنْ man بعض (ایسے ہیں) هَدَى hadā جن کو ہدایت دی اللَّهُ l-lahu اللہ نے وَمِنْهُم wamin'hum اور ان میں سے مَّنْ man بعض جو حَقَّتْ ḥaqqat سچ ہوگئی عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر الضَّلَالَةُ l-ḍalālatu گمراہی فَسِيرُوا fasīrū پس چلو پھرو فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین میں فَانظُرُوا fa-unẓurū پھر دیکھو كَيْفَ kayfa کس طرح كَانَ kāna ہوا عَاقِبَةُ ʿāqibatu انجام الْمُكَذِّبِينَ l-mukadhibīna جھٹلانے والوں کا
۳۶. اور ہم نے ہر جماعت میں پیغمبر بھیجا کہ خدا ہی کی عبادت کرو اور بتوں (کی پرستش) سے اجتناب کرو۔ تو ان میں بعض ایسے ہیں جن کو خدا نے ہدایت دی اور بعض ایسے ہیں جن پر گمراہی ثابت ہوئی۔ سو زمین پر چل پھر کر دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا انجام کیسا ہوا
اس آیت کے مادے: ب ع ث ك ل ل أ م م ر س ل ع ب د أ ل ه ج ن ب ط غ ي ه د ي ح ق ق ض ل ل س ي ر أ ر ض ن ظ ر ك ي ف ك و ن ع ق ب ك ذ ب
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ٣٧ ▶
إِن in اگر تَحْرِصْ taḥriṣ تم حریص ہو عَلَىٰ ʿalā پر هُدَاهُمْ hudāhum ان کی ہدایت فَإِنَّ fa-inna تو بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ لَا lā نہیں يَهْدِي yahdī ہدایت دیتا مَن man جس کو يُضِلُّ yuḍillu وہ بھٹکا دیتا ہے وَمَا wamā اور نہیں لَهُم lahum ان کے لیے مِّن min کوئی نَّاصِرِينَ nāṣirīna مددگاروں میں سے
۳۷. اگر تم ان (کفار) کی ہدایت کے لیے للچاؤ تو جس کو خدا گمراہ کردیتا ہے اس کو وہ ہدایت نہیں دیا کرتا اور ایسے لوگوں کا کوئی مددگار بھی نہیں ہوتا
اس آیت کے مادے: ه د ي أ ل ه ض ل ل ن ص ر
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٣٨ ▶
وَأَقْسَمُوا wa-aqsamū اور وہ قسمیں کھاتے ہیں بِاللَّهِ bil-lahi اللہ کی جَهْدَ jahda پکی أَيْمَانِهِمْ aymānihim قسمیں اپنی لَا lā نہیں يَبْعَثُ yabʿathu اٹھائے گا اللَّهُ l-lahu اللہ مَن man (اسے) جو يَمُوتُ yamūtu مرجاتا ہے بَلَىٰ balā کیوں نہیں وَعْدًا waʿdan وعدہ ہے عَلَيْهِ ʿalayhi اس کے ذمہ حَقًّا ḥaqqan سچا وَلَٰكِنَّ walākinna لیکن أَكْثَرَ akthara اکثر النَّاسِ l-nāsi لوگ لَا lā نہیں يَعْلَمُونَ yaʿlamūna علم رکھتے
۳۸. اور یہ خدا کی سخت سخت قسمیں کھاتے ہیں کہ جو مرجاتا ہے خدا اسے (قیامت کے دن قبر سے) نہیں اٹھائے گا۔ ہرگز نہیں۔ یہ (خدا کا) وعدہ سچا ہے اور اس کا پورا کرنا اسے ضرور ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
اس آیت کے مادے: ق س م أ ل ه ج ه د ي م ن ب ع ث م و ت و ع د ح ق ق ك ث ر أ ن س ع ل م
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ ٣٩ ▶
لِيُبَيِّنَ liyubayyina تاکہ بیان کرے لَهُمُ lahumu ان کے لیے الَّذِي alladhī وہ چیز يَخْتَلِفُونَ yakhtalifūna وہ اختلاف کرتے ہیں فِيهِ fīhi اس میں وَلِيَعْلَمَ waliyaʿlama اور تاکہ جان لیں الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ كَفَرُوا kafarū جنہوں نے کفر کیا أَنَّهُمْ annahum بیشک وہ كَانُوا kānū تھے كَاذِبِينَ kādhibīna وہ جھوٹے
۳۹. تاکہ جن باتوں میں یہ اختلاف کرتے ہیں وہ ان پر ظاہر کردے اور اس لیے کہ کافر جان لیں کہ وہ جھوٹے تھے
اس آیت کے مادے: ب ي ن خ ل ف ع ل م ك ف ر ك و ن ك ذ ب
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ٤٠ ▶
إِنَّمَا innamā بیشک قَوْلُنَا qawlunā ہماری بات لِشَيْءٍ lishayin کسی چیز کے لیے إِذَا idhā جب أَرَدْنَاهُ aradnāhu ارادہ کرتے ہیں ہم اس کا أَن an کہ نَّقُولَ naqūla ہم کہیں لَهُ lahu اس کو كُن kun ہوجا فَيَكُونُ fayakūnu تو وہ ہوجاتا ہے
۴۰. جب ہم کسی چیز کا ارادہ کرتے ہیں تو ہماری بات یہی ہے کہ اس کو کہہ دیتے ہیں کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ش ي أ ر و د ك و ن
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ٤١ ▶
وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ هَاجَرُوا hājarū جنہوں نے ہجرت کی فِي fī میں اللَّهِ l-lahi اللہ کی راہ مِن min کے بَعْدِ baʿdi بعد اس کے مَا mā جو ظُلِمُوا ẓulimū وہ ظلم کیے گئے لَنُبَوِّئَنَّهُمْ lanubawwi-annahum البتہ ہم ضرور ٹھکانہ دیں گے ان کو فِي fī میں الدُّنْيَا l-dun'yā دنیا میں حَسَنَةً ḥasanatan اچھا وَلَأَجْرُ wala-ajru اور البتہ اجر الْآخِرَةِ l-ākhirati آخرت کا أَكْبَرُ akbaru سب سے بڑا ہے لَوْ law کاش كَانُوا kānū وہ ہوتے يَعْلَمُونَ yaʿlamūna وہ جانتے
۴۱. اور جن لوگوں نے ظلم سہنے کے بعد خدا کے لیے وطن چھوڑا ہم ان کو دنیا میں اچھا ٹھکانا دیں گے۔ اور آخرت کا اجر تو بہت بڑا ہے۔ کاش وہ (اسے) جانتے
اس آیت کے مادے: ه ج ر أ ل ه ب ع د ظ ل م ب و أ د ن و ح س ن أ ج ر أ خ ر ك ب ر ك و ن ع ل م
الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ٤٢ ▶
الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ ہیں صَبَرُوا ṣabarū جنہوں نے صبر کیا وَعَلَىٰ waʿalā اور پر رَبِّهِمْ rabbihim اپنے رب پر يَتَوَكَّلُونَ yatawakkalūna وہ بھروسہ کرتے ہیں
۴۲. یعنی وہ لوگ جو صبر کرتے ہیں اور اپنے پروردگار پر بھروسا رکھتے ہیں
اس آیت کے مادے: ص ب ر ر ب ب و ك ل
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ٤٣ ▶
وَمَا wamā اور نہیں أَرْسَلْنَا arsalnā بھیجا ہم نے مِن min سے قَبْلِكَ qablika آپ سے پہلے إِلَّا illā مگر رِجَالًا rijālan مردوں کو نُّوحِي nūḥī ہم وحی کرتے ہیں إِلَيْهِمْ ilayhim ان کی طرف فَاسْأَلُوا fasalū پس پوچھ لو أَهْلَ ahla اہل الذِّكْرِ l-dhik'ri علم سے إِن in اگر كُنتُمْ kuntum ہو تم لَا lā نہیں تَعْلَمُونَ taʿlamūna جانتے
۴۳. اور ہم نے تم سے پہلے مردوں ہی کو پیغمبر بنا کر بھیجا تھا جن کی طرف ہم وحی بھیجا کرتے تھے اگر تم لوگ نہیں جانتے تو اہل کتاب سے پوچھ لو
اس آیت کے مادے: ر س ل ق ب ل ر ج ل و ح ي س أ ل أ ه ل ذ ك ر ك و ن ع ل م
بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ٤٤ ▶
بِالْبَيِّنَاتِ bil-bayināti ساتھ روشن نشانیوں کے وَالزُّبُرِ wal-zuburi اور صحیفوں کے وَأَنزَلْنَا wa-anzalnā اور اتارا ہم نے إِلَيْكَ ilayka آپ کی طرف الذِّكْرَ l-dhik'ra ذکر کو لِتُبَيِّنَ litubayyina تاکہ آپ بیان کریں لِلنَّاسِ lilnnāsi لوگوں کے لیے مَا mā جو نُزِّلَ nuzzila اتارا گیا ہے إِلَيْهِمْ ilayhim ان کی طرف وَلَعَلَّهُمْ walaʿallahum اور تاکہ وہ يَتَفَكَّرُونَ yatafakkarūna وہ غور و فکر کریں
۴۴. (اور ان پیغمبروں کو) دلیلیں اور کتابیں دے کر (بھیجا تھا) اور ہم نے تم پر بھی یہ کتاب نازل کی ہے تاکہ جو (ارشادات) لوگوں پر نازل ہوئے ہیں وہ ان پر ظاہر کردو اور تاکہ وہ غور کریں
اس آیت کے مادے: ب ي ن ز ب ر ن ز ل ذ ك ر أ ن س ف ك ر
أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ٤٥ ▶
أَفَأَمِنَ afa-amina کیا بےخوف ہوگئے الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ مَكَرُوا makarū جنہوں نے چالیں چلیں السَّيِّئَاتِ l-sayiāti بری أَن an کہ يَخْسِفَ yakhsifa دھنسا دے گا اللَّهُ l-lahu اللہ بِهِمُ bihimu ان کو الْأَرْضَ l-arḍa زمین میں أَوْ aw یا يَأْتِيَهُمُ yatiyahumu آجائے گا ان کے پاس الْعَذَابُ l-ʿadhābu عذاب مِنْ min سے حَيْثُ ḥaythu جہاں سے لَا lā نہیں يَشْعُرُونَ yashʿurūna وہ شعور بھی (نہ) رکھتے ہوں گے
۴۵. کیا جو لوگ بری بری چالیں چلتے ہیں اس بات سے بےخوف ہیں کہ خدا ان کو زمین میں دھنسا دے یا (ایسی طرف سے) ان پر عذاب آجائے جہاں سے ان کو خبر ہی نہ ہو
اس آیت کے مادے: أ م ن م ك ر س و أ أ ل ه أ ر ض أ ت ي ع ذ ب ح ي ث ش ع ر
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ٤٦ ▶
أَوْ aw یا يَأْخُذَهُمْ yakhudhahum پکڑ لے گا ان کو فِي fī میں تَقَلُّبِهِمْ taqallubihim ان کے چلتے پھرتے فَمَا famā تو نہیں هُم hum وہ بِمُعْجِزِينَ bimuʿ'jizīna عاجز کرنے والے
۴۶. یا ان کو چلتے پھرتے پکڑ لے وہ (خدا کو) عاجز نہیں کرسکتے
اس آیت کے مادے: أ خ ذ ق ل ب ع ج ز
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ٤٧ ▶
أَوْ aw یا يَأْخُذَهُمْ yakhudhahum پکڑ لے گا ان کو عَلَىٰ ʿalā کی تَخَوُّفٍ takhawwufin خوف کی حالت میں فَإِنَّ fa-inna تو بے شک رَبَّكُمْ rabbakum رب تمہارا لَرَءُوفٌ laraūfun البتہ شفقت کرنے والا رَّحِيمٌ raḥīmun مہربان ہے
۴۷. یا جب ان کو عذاب کا ڈر پیدا ہوگیا ہو تو ان کو پکڑلے۔ بےشک تمہارا پروردگار بہت شفقت کرنے والا اور مہربان ہے
اس آیت کے مادے: أ خ ذ خ و ف ر ب ب ر أ ف ر ح م
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ ٤٨ ▶
أَوَلَمْ awalam کیا بھلا نہیں يَرَوْا yaraw وہ دیکھتے إِلَىٰ ilā طرف مَا mā جو خَلَقَ khalaqa اس کے جو پیدا کیا اللَّهُ l-lahu اللہ نے مِن min کو شَيْءٍ shayin کسی بھی چیز کو يَتَفَيَّأُ yatafayya-u گرتے ہیں ظِلَالُهُ ẓilāluhu اس کے سائے عَنِ ʿani سے الْيَمِينِ l-yamīni دائیں سے وَالشَّمَائِلِ wal-shamāili اور بائیں سے سُجَّدًا sujjadan سجدہ کرتے ہوئے لِّلَّهِ lillahi اللہ کے لیے وَهُمْ wahum اور وہ دَاخِرُونَ dākhirūna عاجزی کرنے والے ہیں
۴۸. کیا ان لوگوں نے خدا کی مخلوقات میں سے ایسی چیزیں نہیں دیکھیں جن کے سائے دائیں سے (بائیں کو) اور بائیں سے (دائیں کو) لوٹتے رہتے ہیں (یعنی) خدا کے آگے عاجز ہو کر سجدے میں پڑے رہتے ہیں
اس آیت کے مادے: ر أ ي خ ل ق أ ل ه ش ي أ ظ ل ل ي م ن ش م ل س ج د
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ٤٩ ▶
وَلِلَّهِ walillahi اور اللہ ہی کے لیے يَسْجُدُ yasjudu سجدہ کر رہے ہیں مَا mā جو فِي fī میں السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں میں ہے وَمَا wamā اور جو فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi کچھ زمین میں ہے مِن min کوئی دَابَّةٍ dābbatin جاندار۔ کوئی جانور وَالْمَلَائِكَةُ wal-malāikatu اور فرشتے وَهُمْ wahum اور وہ لَا lā نہیں يَسْتَكْبِرُونَ yastakbirūna تکبر کرتے
۴۹. اور تمام جاندار جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں سب خدا کے آگے سجدہ کرتے ہیں اور فرشتے بھی اور وہ ذرا غرور نہیں کرتے
اس آیت کے مادے: أ ل ه س ج د س م و أ ر ض د ب ب م ل ك ك ب ر
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ٥٠ ▶
يَخَافُونَ yakhāfūna وہ ڈرتے ہیں رَبَّهُم rabbahum اپنے رب مِّن min سے فَوْقِهِمْ fawqihim جو ان کے اوپر ہے وَيَفْعَلُونَ wayafʿalūna اور وہ کرتے ہیں مَا mā جو يُؤْمَرُونَ yu'marūna وہ حکم دیئے جاتے ہیں
۵۰. اور اپنے پروردگار سے جو ان کے اوپر ہے ڈرتے ہیں اور جو ان کو ارشاد ہوتا ہے اس پر عمل کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: خ و ف ر ب ب ف و ق ف ع ل أ م ر
وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ ٥١ ▶
وَقَالَ waqāla اور فرمایا اللَّهُ l-lahu اللہ تعالیٰ نے لَا lā نہ تَتَّخِذُوا tattakhidhū تم بناؤ إِلَٰهَيْنِ ilāhayni دو الہ اثْنَيْنِ ith'nayni دو إِنَّمَا innamā بیشک هُوَ huwa وہ إِلَٰهٌ ilāhun الہ ہے وَاحِدٌ wāḥidun ایک فَإِيَّايَ fa-iyyāya پس صرف مجھ سے ہی فَارْهَبُونِ fa-ir'habūni پس ڈرو مجھ سے
۵۱. اور خدا نے فرمایا ہے کہ دو دو معبود نہ بناؤ۔ معبود وہی ایک ہے۔ تو مجھ ہی سے ڈرتے رہو
اس آیت کے مادے: ق و ل أ ل ه أ خ ذ ث ن ي و ح د ر ه ب
وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ ٥٢ ▶
وَلَهُ walahu اور اس کے لیے ہے مَا mā جو فِي fī میں السَّمَاوَاتِ l-samāwāti کچھ آسمانوں میں ہے وَالْأَرْضِ wal-arḍi اور جو کچھ زمین میں ہے وَلَهُ walahu اور اسی کے لیے ہے الدِّينُ l-dīnu اطاعت وَاصِبًا wāṣiban دائمی أَفَغَيْرَ afaghayra کیا بھلا سوائے اللَّهِ l-lahi اللہ کے تَتَّقُونَ tattaqūna تم ڈرتے ہو
۵۲. اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے اور اسی کی عبادت لازم ہے۔ تو تم خدا کے سوا اوروں سے کیوں ڈرتے ہو
اس آیت کے مادے: س م و أ ر ض د ي ن غ ي ر أ ل ه و ق ي
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ ٥٣ ▶
وَمَا wamā اور جو بھی بِكُم bikum تمہارے پاس مِّن min کوئی نِّعْمَةٍ niʿ'matin نعمت ہے فَمِنَ famina پس طرف اللَّهِ l-lahi اللہ کی (طرف سے ہے) ثُمَّ thumma پھر إِذَا idhā جب مَسَّكُمُ massakumu پہنچتی ہے تم کو الضُّرُّ l-ḍuru تکلیف فَإِلَيْهِ fa-ilayhi تو اسی کی طرف تَجْأَرُونَ tajarūna تم فریاد کرتے ہو۔ تم گڑگڑاتے ہو
۵۳. اور جو نعمتیں تم کو میسر ہیں سب خدا کی طرف سے ہیں۔ پھر جب تم کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو اسی کے آگے چلاتے ہو
اس آیت کے مادے: ن ع م أ ل ه م س س ض ر ر
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ٥٤ ▶
ثُمَّ thumma پھر إِذَا idhā جب كَشَفَ kashafa وہ ہٹا دیتا ہے الضُّرَّ l-ḍura تکلیف کو عَنكُمْ ʿankum تم سے إِذَا idhā یکا یک فَرِيقٌ farīqun ایک گروہ مِّنكُم minkum تم میں سے بِرَبِّهِمْ birabbihim اپنے رب کے ساتھ يُشْرِكُونَ yush'rikūna شرک کرنے لگتا ہے
۵۴. پھر جب وہ تم سے تکلیف کو دور کردیتا ہے تو کچھ لوگ تم میں سے خدا کے ساتھ شریک کرنے لگتے ہیں
اس آیت کے مادے: ك ش ف ض ر ر ف ر ق ر ب ب ش ر ك
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ٥٥ ▶
لِيَكْفُرُوا liyakfurū تاکہ وہ ناشکری کریں بِمَا bimā ساتھ اس کے جو آتَيْنَاهُمْ ātaynāhum دیا ہم نے ان کو فَتَمَتَّعُوا fatamattaʿū پس فائدے اٹھا لو فَسَوْفَ fasawfa پس عنقریب تَعْلَمُونَ taʿlamūna تم جان لو گے
۵۵. تاکہ جو (نعمتیں) ہم نے ان کو عطا فرمائی ہیں ان کی ناشکری کریں تو (مشرکو) دنیا میں فائدے اٹھالو۔ عنقریب تم کو (اس کا انجام) معلوم ہوجائے گا
اس آیت کے مادے: ك ف ر أ ت ي م ت ع ع ل م
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ ٥٦ ▶
وَيَجْعَلُونَ wayajʿalūna اور وہ مقرر کرتے ہیں۔ بناتے ہیں لِمَا limā واسطے اس کے جو لَا lā نہیں يَعْلَمُونَ yaʿlamūna وہ جانتے نَصِيبًا naṣīban ایک حصہ مِّمَّا mimmā اس میں سے جو رَزَقْنَاهُمْ razaqnāhum رزق دیا ہم نے ان کو تَاللَّهِ tal-lahi اللہ کی قسم لَتُسْأَلُنَّ latus'alunna البتہ تم ضرور سوال کیے جاؤ گے عَمَّا ʿammā اس کے بارے میں جو كُنتُمْ kuntum تھے تم تَفْتَرُونَ taftarūna تم گھڑتے
۵۶. اور ہمارے دیئے ہوئے مال میں سے ایسی چیزوں کا حصہ مقرر کرتے ہیں جن کو جانتے ہی نہیں۔ (کافرو) خدا کی قسم کہ جو تم افتراء کرتے ہو اس کی تم سے ضرور پرسش ہوگی
اس آیت کے مادے: ج ع ل ع ل م ن ص ب ر ز ق أ ل ه س أ ل ك و ن ف ر ي
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ ٥٧ ▶
وَيَجْعَلُونَ wayajʿalūna اور وہ بناتے ہیں لِلَّهِ lillahi اللہ کے لیے الْبَنَاتِ l-banāti بیٹیاں سُبْحَانَهُ sub'ḥānahu پاک ہے وہ وَلَهُم walahum اور ان کے لیے مَّا mā وہ ہے جو يَشْتَهُونَ yashtahūna وہ خواہش رکھیں
۵۷. اور یہ لوگ خدا کے لیے تو بیٹیاں تجویز کرتے ہیں۔ (اور) وہ ان سے پاک ہے اور اپنے لیے (بیٹے) جو مرغوب ودلپسند ہیں
اس آیت کے مادے: ج ع ل أ ل ه ب ن ي س ب ح ش ه و
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ٥٨ ▶
وَإِذَا wa-idhā اور جب بُشِّرَ bushira خوشخبری دی جاتی ہے أَحَدُهُم aḥaduhum ان میں سے ایک کو بِالْأُنثَىٰ bil-unthā لڑکی کی ظَلَّ ẓalla ہوجاتا ہے وَجْهُهُ wajhuhu اس کا چہرہ مُسْوَدًّا mus'waddan سیاہ وَهُوَ wahuwa اور وہ كَظِيمٌ kaẓīmun غم کے گھونٹ پیتا ہے
۵۸. حالانکہ جب ان میں سے کسی کو بیٹی (کے پیدا ہونے) کی خبر ملتی ہے تو اس کا منہ (غم کے سبب) کالا پڑ جاتا ہے اور (اس کے دل کو دیکھو تو) وہ اندوہناک ہوجاتا ہے
اس آیت کے مادے: ب ش ر أ ح د أ ن ث ظ ل ل و ج ه س و د
يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ٥٩ ▶
يَتَوَارَىٰ yatawārā چھپتا ہے مِنَ mina سے الْقَوْمِ l-qawmi قوم سے مِن min سے سُوءِ sūi برائی سے مَا mā جو بُشِّرَ bushira وہ خوشخبری دیا گیا بِهِ bihi ساتھ اس کے أَيُمْسِكُهُ ayum'sikuhu کیا لیے رکھے اس کو۔ پکڑے رکھے اس کو عَلَىٰ ʿalā کے هُونٍ hūnin ذلت کے ساتھ أَمْ am یا يَدُسُّهُ yadussuhu دبا دے اس کو فِي fī میں التُّرَابِ l-turābi مٹی میں أَلَا alā خبردار سَاءَ sāa کتنا برا ہے مَا mā جو يَحْكُمُونَ yaḥkumūna وہ فیصلہ کر رہے ہیں
۵۹. اور اس خبر بد سے (جو وہ سنتا ہے) لوگوں سے چھپتا پھرتا ہے (اور سوچتا ہے) کہ آیا ذلت برداشت کرکے لڑکی کو زندہ رہنے دے یا زمین میں گاڑ دے۔ دیکھو یہ جو تجویز کرتے ہیں بہت بری ہے
اس آیت کے مادے: و ر ي ق و م س و أ ب ش ر م س ك ه و ن ت ر ب ح ك م
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٦٠ ▶
لِلَّذِينَ lilladhīna ان لوگوں کے لیے لَا lā نہیں يُؤْمِنُونَ yu'minūna جو ایمان لاتے بِالْآخِرَةِ bil-ākhirati آخرت پر مَثَلُ mathalu مثال ہے السَّوْءِ l-sawi بری وَلِلَّهِ walillahi اور اللہ کے لیے الْمَثَلُ l-mathalu مثال ہے الْأَعْلَىٰ l-aʿlā اعلی وَهُوَ wahuwa اور وہ الْعَزِيزُ l-ʿazīzu زبردست الْحَكِيمُ l-ḥakīmu حکمت والا ہے
۶۰. جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان ہی کے لیے بری باتیں (شایان) ہیں۔ اور خدا کو صفت اعلیٰ (زیب دیتی ہے) اور وہ غالب حکمت والا ہے
اس آیت کے مادے: أ م ن أ خ ر م ث ل س و أ أ ل ه ع ل و ع ز ز ح ك م
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ٦١ ▶
وَلَوْ walaw اور اگر يُؤَاخِذُ yuākhidhu پکڑ لے اللَّهُ l-lahu اللہ(مواخذہ کرے اللہ) النَّاسَ l-nāsa لوگوں کو۔ کا بِظُلْمِهِم biẓul'mihim ان کے ظلم کی وجہ سے مَّا mā نہ تَرَكَ taraka چھوڑے عَلَيْهَا ʿalayhā اس پر مِن min کوئی دَابَّةٍ dābbatin جاندار۔ کوئی جانور وَلَٰكِن walākin لیکن يُؤَخِّرُهُمْ yu-akhiruhum وہ مہلت دے رہا ہے ان کو إِلَىٰ ilā تک أَجَلٍ ajalin ایک وقت مُّسَمًّى musamman مقرر تک فَإِذَا fa-idhā پھر جب جَاءَ jāa آجائے گا أَجَلُهُمْ ajaluhum ان کا وقت مقرر لَا lā نہ يَسْتَأْخِرُونَ yastakhirūna تاخیر کرسکیں گے سَاعَةً sāʿatan ایک گھڑی وَلَا walā اور نہ يَسْتَقْدِمُونَ yastaqdimūna آگے بڑھ سکیں گے
۶۱. اور اگر خدا لوگوں کو ان کے ظلم کے سبب پکڑنے لگے تو ایک جاندار کو زمین پر نہ چھوڑے لیکن ان کو ایک وقت مقرر تک مہلت دیئے جاتا ہے۔ جب وہ وقت آجاتا ہے تو ایک گھڑی نہ پیچھے رہ سکتے ہیں نہ آگے بڑھ سکتے ہیں
اس آیت کے مادے: أ خ ذ أ ل ه أ ن س ظ ل م ت ر ك د ب ب أ خ ر أ ج ل س م و ج ي أ س و ع ق د م
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ ٦٢ ▶
وَيَجْعَلُونَ wayajʿalūna اور وہ مقرر کرتے ہیں لِلَّهِ lillahi اللہ کے لیے مَا mā وہ جو يَكْرَهُونَ yakrahūna انہیں ناپسند ہے وَتَصِفُ wataṣifu اور بیان کرتی ہیں أَلْسِنَتُهُمُ alsinatuhumu ان کی زبانیں الْكَذِبَ l-kadhiba جھوٹ أَنَّ anna بیشک لَهُمُ lahumu ان کے لیے الْحُسْنَىٰ l-ḥus'nā بھلائی ہے لَا lā نہیں جَرَمَ jarama شک أَنَّ anna بیشک لَهُمُ lahumu ان کے لیے النَّارَ l-nāra آگ ہے وَأَنَّهُم wa-annahum اور بیشک وہ مُّفْرَطُونَ muf'raṭūna سب سے آگے پہنچائے جانے والے ہیں
۶۲. اور یہ خدا کے لیے ایسی چیزیں تجویز کرتے ہیں جن کو خود ناپسند کرتے ہیں اور زبان سے جھوٹ بکے جاتے ہیں کہ ان کو (قیامت کے دن) بھلائی (یعنی نجات) ہوگی۔ کچھ شک نہیں کہ ان کے لیے (دوزخ کی) آگ (تیار) ہے اور یہ (دوزخ میں) سب سے آگے بھیجے جائیں گے
اس آیت کے مادے: ج ع ل أ ل ه ك ر ه و ص ف ل س ن ك ذ ب ح س ن ج ر م ن و ر
تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٦٣ ▶
تَاللَّهِ tal-lahi قسم ہے اللہ کی لَقَدْ laqad البتہ تحقیق أَرْسَلْنَا arsalnā بھیجا ہم نے (رسولوں کو) إِلَىٰ ilā طرف أُمَمٍ umamin کچھ قوموں کے مِّن min سے قَبْلِكَ qablika آپ سے پہلے فَزَيَّنَ fazayyana تو خوبصورت بنادیا لَهُمُ lahumu ان کے لیے الشَّيْطَانُ l-shayṭānu شیطان نے أَعْمَالَهُمْ aʿmālahum ان کے اعمال کو فَهُوَ fahuwa پس وہی وَلِيُّهُمُ waliyyuhumu سرپرست ہے ان کا الْيَوْمَ l-yawma آج وَلَهُمْ walahum اور ان کے لیے عَذَابٌ ʿadhābun عذاب ہے أَلِيمٌ alīmun دردناک
۶۳. خدا کی قسم ہم نے تم سے پہلی امتوں کی طرف بھی پیغمبر بھیجے تو شیطان نے ان کے کردار (ناشائستہ) ان کو آراستہ کر دکھائے تو آج بھی وہی ان کا دوست ہے اور ان کے لیے عذاب الیم ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه ر س ل أ م م ق ب ل ز ي ن ش ط ن ع م ل و ل ي ي و م ع ذ ب أ ل م
وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٦٤ ▶
وَمَا wamā اور نہیں أَنزَلْنَا anzalnā اتارا ہم نے عَلَيْكَ ʿalayka آپ پر الْكِتَابَ l-kitāba کتاب کو إِلَّا illā مگر لِتُبَيِّنَ litubayyina تاکہ آپ بیان کریں لَهُمُ lahumu ان کے لیے الَّذِي alladhī وہ چیز اخْتَلَفُوا ikh'talafū انہوں نے اختلاف کیا فِيهِ fīhi جس میں وَهُدًى wahudan اور ہدایت وَرَحْمَةً waraḥmatan اور رحمت لِّقَوْمٍ liqawmin اس قوم کے لیے يُؤْمِنُونَ yu'minūna جو ایمان رکھتی ہو
۶۴. اور ہم نے جو تم پر کتاب نازل کی ہے تو اس کے لیے جس امر میں ان لوگوں کو اختلاف ہے تم اس کا فیصلہ کردو۔ اور (یہ) مومنوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے
اس آیت کے مادے: ن ز ل ك ت ب ب ي ن خ ل ف ه د ي ر ح م ق و م أ م ن
وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ٦٥ ▶
وَاللَّهُ wal-lahu اور اللہ نے أَنزَلَ anzala اتارا مِنَ mina سے السَّمَاءِ l-samāi آسمان(سے) مَاءً māan پانی فَأَحْيَا fa-aḥyā پھر زندہ کردیا بِهِ bihi ساتھ اس کے الْأَرْضَ l-arḍa زمین کو بَعْدَ baʿda بعد مَوْتِهَا mawtihā اس کے مرنے کے ۔ اس کی موت کے بعد إِنَّ inna بیشک فِي fī میں ذَٰلِكَ dhālika اس (میں) لَآيَةً laāyatan البتہ ایک نشانی ہے لِّقَوْمٍ liqawmin اس قوم کے لیے يَسْمَعُونَ yasmaʿūna جو سنتی ہو
۶۵. اور خدا ہی نے آسمان سے پانی برسایا پھر اس سے زمین کو اس کے مرنے کے بعد زندہ کیا۔ بےشک اس میں سننے والوں کے لیے نشانی ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه ن ز ل س م و م و ه ح ي ي أ ر ض ب ع د م و ت أ ي ي ق و م س م ع
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ ٦٦ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک لَكُمْ lakum تمہارے لیے فِي fī میں الْأَنْعَامِ l-anʿāmi مویشی جانوروں لَعِبْرَةً laʿib'ratan البتہ ایک سبق ہے نُّسْقِيكُم nus'qīkum ہم پلاتے ہیں تم کو مِّمَّا mimmā اس میں سے جو فِي fī میں بُطُونِهِ buṭūnihi ان کے پیٹوں میں ہے مِن min کے بَيْنِ bayni درمیان فَرْثٍ farthin گوبر کے وَدَمٍ wadamin اور خون کے لَّبَنًا labanan دودھ خَالِصًا khāliṣan خالص سَائِغًا sāighan خوش گوار لِّلشَّارِبِينَ lilshāribīna پینے والوں کے لیے
۶۶. اور تمہارے لیے چارپایوں میں بھی (مقام) عبرت (وغور) ہے کہ ان کے پیٹوں میں جو گوبر اور لہو ہے اس سے ہم تم کو خالص دودھ پلاتے ہیں جو پینے والوں کے لیے خوشگوار ہے
اس آیت کے مادے: ن ع م س ق ي ب ط ن ب ي ن د م و خ ل ص ش ر ب
وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ٦٧ ▶
وَمِن wamin اور سے ثَمَرَاتِ thamarāti پھلوں میں النَّخِيلِ l-nakhīli کھجور کے وَالْأَعْنَابِ wal-aʿnābi اور انگور سے تَتَّخِذُونَ tattakhidhūna تم بنا لیتے ہو مِنْهُ min'hu اس سے سَكَرًا sakaran نشہ آور چیز وَرِزْقًا wariz'qan اور رزق حَسَنًا ḥasanan اچھا إِنَّ inna بیشک فِي fī میں ذَٰلِكَ dhālika اس (میں) لَآيَةً laāyatan البتہ ایک نشانی ہے لِّقَوْمٍ liqawmin اس قوم کے لیے يَعْقِلُونَ yaʿqilūna جو عقل رکھتی ہو
۶۷. اور کھجور اور انگور کے میووں سے بھی (تم پینے کی چیزیں تیار کرتے ہو کہ ان سے شراب بناتے ہو) اور عمدہ رزق (کھاتے ہو) جو لوگ سمجھ رکھتے ہیں ان کے لیے ان (چیزوں) میں (قدرت خدا کی) نشانی ہے
اس آیت کے مادے: ث م ر ن خ ل ع ن ب أ خ ذ ر ز ق ح س ن أ ي ي ق و م ع ق ل
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ ٦٨ ▶
وَأَوْحَىٰ wa-awḥā اور وحی کی رَبُّكَ rabbuka تیرے رب نے إِلَى ilā طرف النَّحْلِ l-naḥli شہد کی مکھی (کی طرف ) أَنِ ani کہ اتَّخِذِي ittakhidhī بنا لے مِنَ mina سے الْجِبَالِ l-jibāli پہاڑوں میں سے بُيُوتًا buyūtan گھر وَمِنَ wamina اور سے الشَّجَرِ l-shajari درخت (میں سے) وَمِمَّا wamimmā اور اس میں سے جو يَعْرِشُونَ yaʿrishūna وہ چڑھاتے ہیں
۶۸. اور تمہارے پروردگار نے شہد کی مکھیوں کو ارشاد فرمایا کہ پہاڑوں میں اور درختوں میں اور اونچی اونچی چھتریوں میں جو لوگ بناتے ہیں گھر بنا
اس آیت کے مادے: و ح ي ر ب ب أ خ ذ ج ب ل ب ي ت ش ج ر ع ر ش
ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ٦٩ ▶
ثُمَّ thumma پھر كُلِي kulī کھا مِن min سے كُلِّ kulli ہر قسم کے الثَّمَرَاتِ l-thamarāti پھلوں میں سے فَاسْلُكِي fa-us'lukī پھر چلتی سُبُلَ subula رہ راستوں پر رَبِّكِ rabbiki اپنے رب کے ذُلُلًا dhululan ہموار۔ آسان يَخْرُجُ yakhruju نکلتا ہے مِن min سے بُطُونِهَا buṭūnihā ان کے پیٹوں سے شَرَابٌ sharābun شربت مُّخْتَلِفٌ mukh'talifun مختلف ہیں أَلْوَانُهُ alwānuhu رنگ اس کے فِيهِ fīhi اس میں شِفَاءٌ shifāon شفا ہے لِّلنَّاسِ lilnnāsi لوگوں کے لیے إِنَّ inna یقینا فِي fī میں ذَٰلِكَ dhālika اس (میں) لَآيَةً laāyatan البتہ ایک نشانی ہے لِّقَوْمٍ liqawmin اس قوم کے لیے يَتَفَكَّرُونَ yatafakkarūna جو غور و فکر کرتی ہو
۶۹. اور ہر قسم کے میوے کھا۔ اور اپنے پروردگار کے صاف رستوں پر چلی جا۔ اس کے پیٹ سے پینے کی چیز نکلتی ہے جس کے مختلف رنگ ہوتے ہیں اس میں لوگوں (کے کئی امراض) کی شفا ہے۔ بےشک سوچنے والوں کے لیے اس میں بھی نشانی ہے
اس آیت کے مادے: أ ك ل ك ل ل ث م ر س ل ك س ب ل ر ب ب ذ ل ل خ ر ج ب ط ن ش ر ب خ ل ف أ ن س أ ي ي ق و م ف ك ر
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ٧٠ ▶
وَاللَّهُ wal-lahu اور اللہ نے خَلَقَكُمْ khalaqakum پیدا کیا تم کو ثُمَّ thumma پھر يَتَوَفَّاكُمْ yatawaffākum وہ فوت کرتا ہے تم کو وَمِنكُم waminkum اور تم میں سے مَّن man کوئی يُرَدُّ yuraddu پھیرا جاتا ہے إِلَىٰ ilā طرف أَرْذَلِ ardhali حقیر تر الْعُمُرِ l-ʿumuri عمر کی طرف لِكَيْ likay تاکہ لَا lā نہ يَعْلَمَ yaʿlama جانے بَعْدَ baʿda بعد عِلْمٍ ʿil'min علم کے شَيْئًا shayan کچھ بھی إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ عَلِيمٌ ʿalīmun علم والا ہے قَدِيرٌ qadīrun قدرت والا ہے
۷۰. اور خدا ہی نے تم کو پیدا کیا۔ پھر وہی تم کو موت دیتا ہے اور تم میں بعض ایسے ہوتے ہیں کہ نہایت خراب عمر کو پہنچ جاتے ہیں اور (بہت کچھ) جاننے کے بعد ہر چیز سے بےعلم ہوجاتے ہیں۔ بےشک خدا (سب کچھ) جاننے والا (اور) قدرت والا ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه خ ل ق و ف ي ر د د ع م ر ع ل م ب ع د ش ي أ ق د ر
وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ٧١ ▶
وَاللَّهُ wal-lahu اور اللہ تعالیٰ فَضَّلَ faḍḍala اس نے فضیلت دی بَعْضَكُمْ baʿḍakum تم میں سے بعض کو عَلَىٰ ʿalā پر بَعْضٍ baʿḍin بعض فِي fī میں الرِّزْقِ l-riz'qi رزق (میں) فَمَا famā تو نہیں الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ فُضِّلُوا fuḍḍilū جو فضیلت دیئے گئے بِرَادِّي birāddī پھیرنے والے۔ لوٹانے والے رِزْقِهِمْ riz'qihim اپنا رزق عَلَىٰ ʿalā اوپر مَا mā ان کے مَلَكَتْ malakat جن کے مالک ہیں أَيْمَانُهُمْ aymānuhum ان کے دائیں ہاتھ فَهُمْ fahum تو وہ فِيهِ fīhi اس میں سَوَاءٌ sawāon برابر ہوں أَفَبِنِعْمَةِ afabiniʿ'mati کیا بھلا نعمت کا اللَّهِ l-lahi اللہ کی يَجْحَدُونَ yajḥadūna وہ انکار کرتے ہیں
۷۱. اور خدا نے رزق (ودولت) میں بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے تو جن لوگوں کو فضیلت دی ہے وہ اپنا رزق اپنے مملوکوں کو تو دے ڈالنے والے ہیں نہیں کہ سب اس میں برابر ہوجائیں۔ تو کیا یہ لوگ نعمت الہیٰ کے منکر ہیں
اس آیت کے مادے: أ ل ه ف ض ل ب ع ض ر ز ق ر د د م ل ك ي م ن س و ي ن ع م ج ح د
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ ٧٢ ▶
وَاللَّهُ wal-lahu اور اللہ جَعَلَ jaʿala اس نے بنائیں لَكُم lakum تمہارے لیے مِّنْ min سے أَنفُسِكُمْ anfusikum تمہارے نفسوں سے أَزْوَاجًا azwājan بیویاں وَجَعَلَ wajaʿala اور بنائے لَكُم lakum تمہارے لیے مِّنْ min سے أَزْوَاجِكُم azwājikum تمہاری بیویوں میں سے بَنِينَ banīna بیٹے وَحَفَدَةً waḥafadatan اور پوتے وَرَزَقَكُم warazaqakum اور اس نے رزق دیا تم کو مِّنَ mina سے الطَّيِّبَاتِ l-ṭayibāti پاکیزہ چیزوں میں سے أَفَبِالْبَاطِلِ afabil-bāṭili کیا پھر ساتھ باطل کے يُؤْمِنُونَ yu'minūna وہ ایمان رکھتے ہیں وَبِنِعْمَتِ wabiniʿ'mati اور نعمت کا اللَّهِ l-lahi اللہ کی هُمْ hum وہ يَكْفُرُونَ yakfurūna انکار کرتے ہیں۔ وہ کفر کرتے ہیں
۷۲. اور خدا ہی نے تم میں سے تمہارے لیے عورتیں پیدا کیں اور عورتوں سے تمہارے بیٹے اور پوتے پیدا کیے اور کھانے کو تمہیں پاکیزہ چیزیں دیں۔ تو کیا بےاصل چیزوں پر اعتقاد رکھتے اور خدا کی نعمتوں سے انکار کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: أ ل ه ج ع ل ن ف س ز و ج ب ن ي ر ز ق ط ي ب ب ط ل أ م ن ن ع م ك ف ر
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ ٧٣ ▶
وَيَعْبُدُونَ wayaʿbudūna اور وہ عبادت کرتے ہیں مِن min کے دُونِ dūni سوا اللَّهِ l-lahi اللہ کے مَا mā اس کی جو لَا lā نہیں يَمْلِكُ yamliku مالک ہوتا لَهُمْ lahum ان کے لیے رِزْقًا riz'qan رزق کا مِّنَ mina سے السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں سے وَالْأَرْضِ wal-arḍi اور زمین سے شَيْئًا shayan کسی چیز کا وَلَا walā اور نہ يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna ہی وہ استطاعت رکھتے ہیں
۷۳. اور خدا کے سوا ایسوں کو پوجتے ہیں جو ان کو آسمانوں اور زمین میں روزی دینے کا ذرا بھی اختیار نہیں رکھتے اور نہ کسی اور طرح کا مقدور رکھتے ہیں
اس آیت کے مادے: ع ب د د و ن أ ل ه م ل ك ر ز ق س م و أ ر ض ش ي أ ط و ع
فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ٧٤ ▶
فَلَا falā پس نہ تَضْرِبُوا taḍribū تم بیان کرو لِلَّهِ lillahi اللہ کے لیے الْأَمْثَالَ l-amthāla مثالیں إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ يَعْلَمُ yaʿlamu جانتا ہے وَأَنتُمْ wa-antum اور تم لَا lā نہیں تَعْلَمُونَ taʿlamūna جانتے
۷۴. تو (لوگو) خدا کے بارے میں (غلط) مثالیں نہ بناؤ۔ (صحیح مثالوں کا طریقہ) خدا ہی جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
اس آیت کے مادے: ض ر ب أ ل ه م ث ل ع ل م
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُونَ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٧٥ ▶
ضَرَبَ ḍaraba بیان کی اللَّهُ l-lahu اللہ نے مَثَلًا mathalan ایک مثال عَبْدًا ʿabdan ایک غلام مَّمْلُوكًا mamlūkan مملوک کی لَّا lā نہیں يَقْدِرُ yaqdiru قدرت رکھتا عَلَىٰ ʿalā اوپر شَيْءٍ shayin کسی چیز کے وَمَن waman اور اس کی رَّزَقْنَاهُ razaqnāhu جس کو رزق دیا ہم نے اس کو مِنَّا minnā اپنی طرف سے رِزْقًا riz'qan رزق حَسَنًا ḥasanan اچھا فَهُوَ fahuwa تو وہ يُنفِقُ yunfiqu خرچ کرتا ہے مِنْهُ min'hu اس میں سے سِرًّا sirran پوشیدہ۔ چھپا وَجَهْرًا wajahran اور اعلانیہ۔ کھلے هَلْ hal کیا يَسْتَوُونَ yastawūna وہ برابر ہوسکتے ہیں الْحَمْدُ l-ḥamdu سب تعریف لِلَّهِ lillahi اللہ کے لیے ہے بَلْ bal بلکہ أَكْثَرُهُمْ aktharuhum اکثر ان میں سے لَا lā نہیں يَعْلَمُونَ yaʿlamūna علم رکھتے
۷۵. خدا ایک اور مثال بیان فرماتا ہے کہ ایک غلام ہے جو (بالکل) دوسرے کے اختیار میں ہے اور کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا اور ایک ایسا شخص ہے جس کو ہم نے اپنے ہاں سے (بہت سا) مال طیب عطا فرمایا ہے اور وہ اس میں سے (رات دن) پوشیدہ اور ظاہر خرچ کرتا رہتا ہے تو کیا یہ دونوں شخص برابر ہیں؟ (ہرگز نہیں) الحمدلله لیکن ان میں سے اکثر لوگ نہیں سمجھ رکھتے
اس آیت کے مادے: ض ر ب أ ل ه م ث ل ع ب د م ل ك ق د ر ش ي أ ر ز ق ح س ن ن ف ق س ر ر ج ه ر س و ي ح م د ك ث ر ع ل م
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ٧٦ ▶
وَضَرَبَ waḍaraba اور بیان کی اللَّهُ l-lahu اللہ تعالیٰ نے مَثَلًا mathalan ایک مثال رَّجُلَيْنِ rajulayni دو آدمیوں کی أَحَدُهُمَا aḥaduhumā ان دونوں میں سے ایک أَبْكَمُ abkamu گونگا ہے لَا lā نہیں يَقْدِرُ yaqdiru قدرت رکھتا عَلَىٰ ʿalā پر شَيْءٍ shayin کسی چیز پر وَهُوَ wahuwa اور وہ كَلٌّ kallun بوجھ ہے عَلَىٰ ʿalā پر مَوْلَاهُ mawlāhu اپنے آقا پر أَيْنَمَا aynamā جہاں کہیں يُوَجِّههُّ yuwajjihhu وہ بھیجتا ہے اس کو لَا lā نہیں يَأْتِ yati لاتا بِخَيْرٍ bikhayrin کوئی بھلائی هَلْ hal کیا يَسْتَوِي yastawī برابر ہوسکتا ہے هُوَ huwa وہ وَمَن waman اور وہ جو يَأْمُرُ yamuru حکم دیتا ہے بِالْعَدْلِ bil-ʿadli انصاف کا وَهُوَ wahuwa اور وہ عَلَىٰ ʿalā پر صِرَاطٍ ṣirāṭin راستے پر مُّسْتَقِيمٍ mus'taqīmin سیدھے
۷۶. اور خدا ایک اور مثال بیان فرماتا ہے کہ دو آدمی ہیں ایک اُن میں سے گونگا (اور دوسرے کی ملک) ہے (بےاختیار وناتوان) کہ کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا۔ اور اپنے مالک کو دوبھر ہو رہا ہے وہ جہاں اُسے بھیجتا ہے (خیر سے کبھی) بھلائی نہیں لاتا۔ کیا ایسا (گونگا بہرا) اور وہ شخص جو (سنتا بولتا اور) لوگوں کو انصاف کرنے کا حکم دیتا ہے اور خود سیدھے راستے پر چل رہا ہے دونوں برابر ہیں؟
اس آیت کے مادے: ض ر ب أ ل ه م ث ل ر ج ل أ ح د ق د ر ش ي أ ك ل ل و ل ي و ج ه أ ت ي خ ي ر س و ي أ م ر ع د ل ص ر ط ق و م
وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٧٧ ▶
وَلِلَّهِ walillahi اور اللہ ہی کے لیے ہے غَيْبُ ghaybu غیب السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں کا وَالْأَرْضِ wal-arḍi اور زمین کا وَمَا wamā اور نہیں أَمْرُ amru معاملہ السَّاعَةِ l-sāʿati قیامت کا إِلَّا illā مگر كَلَمْحِ kalamḥi مانند جھپکنے الْبَصَرِ l-baṣari نگاہ کے أَوْ aw یا هُوَ huwa وہ أَقْرَبُ aqrabu زیادہ قریب ہے إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ عَلَىٰ ʿalā پر كُلِّ kulli ہر شَيْءٍ shayin چیز پر قَدِيرٌ qadīrun قدرت رکھتا ہے
۷۷. اور آسمانوں اور زمین کا علم خدا ہی کو ہے اور (خدا کے نزدیک) قیامت کا آنا یوں ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا بلکہ اس سے بھی جلد تر۔ کچھ شک نہیں کہ خدا ہر چیز پر قادر ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه غ ي ب س م و أ ر ض أ م ر س و ع ب ص ر ق ر ب ك ل ل ش ي أ ق د ر
وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ٧٨ ▶
وَاللَّهُ wal-lahu اور اللہ تعالیٰ أَخْرَجَكُم akhrajakum اس نے نکالا تم کو مِّن min سے بُطُونِ buṭūni پیٹوں أُمَّهَاتِكُمْ ummahātikum تمہاری ماؤں کے لَا lā نہیں تَعْلَمُونَ taʿlamūna تم جانتے تھے شَيْئًا shayan کچھ بھی وَجَعَلَ wajaʿala اور اس نے بنائے لَكُمُ lakumu تمہارے لیے السَّمْعَ l-samʿa کان وَالْأَبْصَارَ wal-abṣāra اور آنکھیں وَالْأَفْئِدَةَ wal-afidata اور دل لَعَلَّكُمْ laʿallakum تاکہ تم تَشْكُرُونَ tashkurūna شکر گزار بنو
۷۸. اور خدا ہی نے تم کو تمہاری ماؤں کے شکم سے پیدا کیا کہ تم کچھ نہیں جانتے تھے۔ اور اس نے تم کو کان اور آنکھیں اور دل (اور اُن کے علاوہ اور) اعضا بخشے تاکہ تم شکر کرو
اس آیت کے مادے: أ ل ه خ ر ج ب ط ن أ م م ع ل م ش ي أ ج ع ل س م ع ب ص ر ف أ د ش ك ر
أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٧٩ ▶
أَلَمْ alam کیا نہیں يَرَوْا yaraw انہوں نے دیکھا إِلَى ilā طرف الطَّيْرِ l-ṭayri پرندوں کے مُسَخَّرَاتٍ musakharātin مسخر کیے گئے ہیں فِي fī میں جَوِّ jawwi فضا میں السَّمَاءِ l-samāi آسمان کی مَا mā نہیں يُمْسِكُهُنَّ yum'sikuhunna تھامے ہوئے ان کو إِلَّا illā مگر اللَّهُ l-lahu اللہ إِنَّ inna بیشک فِي fī میں ذَٰلِكَ dhālika اس میں لَآيَاتٍ laāyātin البتہ نشانیاں ہیں لِّقَوْمٍ liqawmin ایک قوم کے لیے يُؤْمِنُونَ yu'minūna جو ایمان لاتی ہو
۷۹. کیا ان لوگوں نے پرندوں کو نہیں دیکھا کہ آسمان کی ہوا میں گھرے ہوئے (اُڑتے رہتے) ہیں۔ ان کو خدا ہی تھامے رکھتا ہے۔ ایمان والوں کے لیے اس میں (بہت سی) نشانیاں ہیں
اس آیت کے مادے: ر أ ي ط ي ر س خ ر س م و م س ك أ ل ه أ ي ي ق و م أ م ن
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ ٨٠ ▶
وَاللَّهُ wal-lahu اور اللہ نے جَعَلَ jaʿala بنائے لَكُم lakum تمہارے لیے مِّن min سے بُيُوتِكُمْ buyūtikum تمہارے گھروں سے سَكَنًا sakanan سکونت کی جگہ وَجَعَلَ wajaʿala اور بنائے لَكُم lakum تمہارے لیے مِّن min سے جُلُودِ julūdi کھالوں الْأَنْعَامِ l-anʿāmi مویشیوں کی بُيُوتًا buyūtan گھر تَسْتَخِفُّونَهَا tastakhiffūnahā تم ہلکا پاتے ہو ان کو يَوْمَ yawma دن ظَعْنِكُمْ ẓaʿnikum اپنے سفر کے وَيَوْمَ wayawma اور دن إِقَامَتِكُمْ iqāmatikum اور اپنی اقامت کے وَمِنْ wamin اور سے أَصْوَافِهَا aṣwāfihā ان کی اون میں سے وَأَوْبَارِهَا wa-awbārihā اور ان کی پشم میں سے وَأَشْعَارِهَا wa-ashʿārihā اور ان کے بالوں سے أَثَاثًا athāthan سامان وَمَتَاعًا wamatāʿan اور فائدے کی چیزیں إِلَىٰ ilā تک حِينٍ ḥīnin ایک وقت (تک)
۸۰. اور خدا ہی نے تمہارے لیے گھروں کو رہنے کی جگہ بنایا اور اُسی نے چوپایوں کی کھالوں سے تمہارے لیے ڈیرے بنائے۔ جن کو تم سبک دیکھ کر سفر اور حضر میں کام میں لاتے ہو اور اُن کی اون، پشم اور بالوں سے تم اسباب اور برتنے کی چیزیں (بناتے ہو جو) مدت تک (کام دیتی ہیں)
اس آیت کے مادے: أ ل ه ج ع ل ب ي ت س ك ن ج ل د ن ع م خ ف ف ي و م ق و م ش ع ر م ت ع ح ي ن
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ٨١ ▶
وَاللَّهُ wal-lahu اور اللہ نے جَعَلَ jaʿala بنائے لَكُم lakum تمہارے لیے مِّمَّا mimmā اس میں سے جو خَلَقَ khalaqa اس نے پیدا کیے ظِلَالًا ẓilālan سائے وَجَعَلَ wajaʿala اور بنائے لَكُم lakum تمہارے لیے مِّنَ mina سے الْجِبَالِ l-jibāli پہاڑوں میں أَكْنَانًا aknānan چھپنے کی جگہیں وَجَعَلَ wajaʿala اور بنائے لَكُمْ lakum تمہارے لیے سَرَابِيلَ sarābīla کرتے تَقِيكُمُ taqīkumu بچاتے ہیں تم کو الْحَرَّ l-ḥara گرمی سے وَسَرَابِيلَ wasarābīla اور کرتے تَقِيكُم taqīkum بچاتے ہیں تم کو بَأْسَكُمْ basakum تمہاری جنگ سے كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح يُتِمُّ yutimmu وہ پورا کرتا ہے نِعْمَتَهُ niʿ'matahu اپنی نعمت کو عَلَيْكُمْ ʿalaykum تم پر لَعَلَّكُمْ laʿallakum تاکہ تم تُسْلِمُونَ tus'limūna تم سپرد کردو۔ فرمانبردار بن جاؤ
۸۱. اور خدا ہی نے تمہارے (آرام کے) لیے اپنی پیدا کی ہوئی چیزوں کے سائے بنائے اور پہاڑوں میں غاریں بنائیں اور کُرتے بنائے جو تم کو گرمی سے بچائیں۔ اور (ایسے) کُرتے (بھی) جو تم کو اسلحہ جنگ (کے ضرر) سے محفوظ رکھیں۔ اسی طرح خدا اپنا احسان تم پر پورا کرتا ہے تاکہ تم فرمانبردار بنو
اس آیت کے مادے: أ ل ه ج ع ل خ ل ق ظ ل ل ج ب ل ك ن ن و ق ي ح ر ر ب أ س ت م م ن ع م س ل م
فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ٨٢ ▶
فَإِن fa-in پھر اگر تَوَلَّوْا tawallaw وہ منہ موڑ جائیں فَإِنَّمَا fa-innamā تو بیشک عَلَيْكَ ʿalayka آپ پر الْبَلَاغُ l-balāghu پہنچانا ہے الْمُبِينُ l-mubīnu صاف صاف
۸۲. اور اگر یہ لوگ اعتراض کریں تو (اے پیغمبر) تمہارا کام فقط کھول کر سنا دینا ہے
اس آیت کے مادے: و ل ي ب ل غ ب ي ن
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ ٨٣ ▶
يَعْرِفُونَ yaʿrifūna وہ پہچانتے ہیں نِعْمَتَ niʿ'mata نعمت کو اللَّهِ l-lahi اللہ کی ثُمَّ thumma پھر يُنكِرُونَهَا yunkirūnahā وہ انکار کرتے ہیں اس کا وَأَكْثَرُهُمُ wa-aktharuhumu اور اکثر ان میں سے الْكَافِرُونَ l-kāfirūna کافر ہیں۔ ناشکرے ہیں۔ انکار کرنے والے ہیں
۸۳. یہ خدا کی نعمتوں سے واقف ہیں۔ مگر (واقف ہو کر) اُن سے انکار کرتے ہیں اور یہ اکثر ناشکرے ہیں
اس آیت کے مادے: ع ر ف ن ع م أ ل ه ن ك ر ك ث ر ك ف ر
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ٨٤ ▶
وَيَوْمَ wayawma اور جس دن نَبْعَثُ nabʿathu ہم اٹھائیں گے مِن min سے كُلِّ kulli ہر أُمَّةٍ ummatin امت میں سے شَهِيدًا shahīdan ایک گواہ ثُمَّ thumma پھر لَا lā نہ يُؤْذَنُ yu'dhanu اجازت دی جائے گی لِلَّذِينَ lilladhīna ان لوگوں کو كَفَرُوا kafarū جنہوں نے کفر کیا وَلَا walā اور نہ هُمْ hum وہ يُسْتَعْتَبُونَ yus'taʿtabūna عذر قبول کیے جائیں گے
۸۴. اور جس دن ہم ہر اُمت میں سے گواہ (یعنی پیغمبر) کھڑا کریں گے تو نہ تو کفار کو (بولنے کی) اجازت ملے گی اور نہ اُن کے عذر قبول کئے جائیں گے
اس آیت کے مادے: ي و م ب ع ث ك ل ل أ م م ش ه د أ ذ ن ك ف ر
وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ٨٥ ▶
وَإِذَا wa-idhā اور جب رَأَى raā دیکھیں گے الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ ظَلَمُوا ẓalamū جنہوں نے ظلم کیا الْعَذَابَ l-ʿadhāba عذاب کو فَلَا falā تو نہ يُخَفَّفُ yukhaffafu ہلکا کیا جائے گا عَنْهُمْ ʿanhum ان سے وَلَا walā اور نہ هُمْ hum وہ يُنظَرُونَ yunẓarūna مہلت دیئے جائیں گے
۸۵. اور جب ظالم لوگ عذاب دیکھ لیں گے تو پھر نہ تو اُن کے عذاب ہی میں تخفیف کی جائے گی اور نہ اُن کو مہلت ہی دی جائے گی
اس آیت کے مادے: ر أ ي ظ ل م ع ذ ب خ ف ف ن ظ ر
وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ ٨٦ ▶
وَإِذَا wa-idhā اور جب رَأَى raā دیکھیں الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ أَشْرَكُوا ashrakū جنہوں نے شرک کیا شُرَكَاءَهُمْ shurakāahum اپنے شریکوں کو قَالُوا qālū کہیں گے رَبَّنَا rabbanā اے ہمارے رب هَٰؤُلَاءِ hāulāi یہ وہ لوگ ہیں شُرَكَاؤُنَا shurakāunā جو ہمارے شریک ہیں الَّذِينَ alladhīna وہ جو كُنَّا kunnā تھے ہم نَدْعُو nadʿū پکارتے مِن min دُونِكَ dūnika تیرے سوا فَأَلْقَوْا fa-alqaw تو وہ ڈالیں گے إِلَيْهِمُ ilayhimu ان کی طرف الْقَوْلَ l-qawla بات کو إِنَّكُمْ innakum بیشک تم لَكَاذِبُونَ lakādhibūna البتہ جھوٹے ہو
۸۶. اور جب مشرک (اپنے بنائے ہوئے) شریکوں کو دیکھیں گے تو کہیں گے کہ پروردگار یہ وہی ہمارے شریک ہیں جن کو ہم تیرے سوا پُکارا کرتے تھے۔ تو وہ (اُن کے کلام کو مسترد کردیں گے اور) اُن سے کہیں گے کہ تم تو جھوٹے ہو
اس آیت کے مادے: ر أ ي ش ر ك ق و ل ر ب ب ك و ن د ع و د و ن ل ق ي ك ذ ب
وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ٨٧ ▶
وَأَلْقَوْا wa-alqaw اور وہ ڈالیں گے إِلَى ilā طرف اللَّهِ l-lahi اللہ کی يَوْمَئِذٍ yawma-idhin اس دن السَّلَمَ l-salama صلح وَضَلَّ waḍalla اور گم ہوجائیں گے عَنْهُم ʿanhum ان سے مَّا mā جو كَانُوا kānū تھے وہ يَفْتَرُونَ yaftarūna گھڑتے
۸۷. اور اس دن خدا کے سامنے سرنگوں ہو جائیں گے اور جو طوفان وہ باندھا کرتے تھے سب اُن سے جاتا رہے گا
اس آیت کے مادے: ل ق ي أ ل ه ي و م س ل م ض ل ل ك و ن ف ر ي
الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ ٨٨ ▶
الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ كَفَرُوا kafarū جنہوں نے کفر کیا وَصَدُّوا waṣaddū اور روکا عَن ʿan سے سَبِيلِ sabīli راستے سے اللَّهِ l-lahi اللہ کے زِدْنَاهُمْ zid'nāhum زیادہ دیں گے ہم انہیں عَذَابًا ʿadhāban عذاب فَوْقَ fawqa اوپر الْعَذَابِ l-ʿadhābi عذاب کے بِمَا bimā بوجہ اس کے جو كَانُوا kānū تھے وہ يُفْسِدُونَ yuf'sidūna وہ فساد کرتے
۸۸. جن لوگوں نے کفر کیا اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکا ہم اُن کو عذاب پر عذاب دیں گے۔ اس لیے کہ شرارت کیا کرتے تھے
اس آیت کے مادے: ك ف ر ص د د س ب ل أ ل ه ز ي د ع ذ ب ف و ق ك و ن ف س د
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ٨٩ ▶
وَيَوْمَ wayawma اور جس دن نَبْعَثُ nabʿathu ہم اٹھائیں گے فِي fī میں كُلِّ kulli ہر أُمَّةٍ ummatin امت میں شَهِيدًا shahīdan ایک گواہ عَلَيْهِم ʿalayhim ان پر مِّنْ min کے أَنفُسِهِمْ anfusihim ان کے نفسوں میں سے وَجِئْنَا waji'nā اور ہم لائیں گے بِكَ bika آپ کو شَهِيدًا shahīdan گواہ عَلَىٰ ʿalā پر هَٰؤُلَاءِ hāulāi ان لوگوں (پر) وَنَزَّلْنَا wanazzalnā اور نازل کی ہم نے عَلَيْكَ ʿalayka آپ پر الْكِتَابَ l-kitāba کتاب تِبْيَانًا tib'yānan کھول کر بیان کرنے والی لِّكُلِّ likulli واسطے ہر شَيْءٍ shayin چیز کے وَهُدًى wahudan اور ہدایت وَرَحْمَةً waraḥmatan اور رحمت وَبُشْرَىٰ wabush'rā اور خوشخبری لِلْمُسْلِمِينَ lil'mus'limīna مسلمانوں کے لیے
۸۹. اور (اس دن کو یاد کرو) جس دن ہم ہر اُمت میں سے خود اُن پر گواہ کھڑے کریں گے۔ اور (اے پیغمبر) تم کو ان لوگوں پر گواہ لائیں گے۔ اور ہم نے تم پر (ایسی) کتاب نازل کی ہے کہ (اس میں) ہر چیز کا بیان (مفصل) ہے اور مسلمانوں کے لیے ہدایت اور رحمت اور بشارت ہے
اس آیت کے مادے: ي و م ب ع ث ك ل ل أ م م ش ه د ن ف س ج ي أ ن ز ل ك ت ب ب ي ن ش ي أ ه د ي ر ح م ب ش ر س ل م
إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ٩٠ ▶
إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ يَأْمُرُ yamuru حکم دیتا ہے بِالْعَدْلِ bil-ʿadli انصاف کا۔ عدل کا وَالْإِحْسَانِ wal-iḥ'sāni اور احسان کا وَإِيتَاءِ waītāi اور دینے کا ذِي dhī والے الْقُرْبَىٰ l-qur'bā قرابت (رشتہ داروں کو) وَيَنْهَىٰ wayanhā اور روکتا ہے۔ منع کرتا ہے عَنِ ʿani سے الْفَحْشَاءِ l-faḥshāi بےحیائی سے وَالْمُنكَرِ wal-munkari اور برائی سے وَالْبَغْيِ wal-baghyi اور زیادتی سے يَعِظُكُمْ yaʿiẓukum وہ نصیحت کرتا ہے تم کو لَعَلَّكُمْ laʿallakum تاکہ تم تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna تم نصیحت پکڑو
۹۰. خدا تم کو انصاف اور احسان کرنے اور رشتہ داروں کو (خرچ سے مدد) دینے کا حکم دیتا ہے۔ اور بےحیائی اور نامعقول کاموں سے اور سرکشی سے منع کرتا ہے (اور) تمہیں نصیحت کرتا ہے تاکہ تم یاد رکھو
اس آیت کے مادے: أ ل ه أ م ر ع د ل ح س ن أ ت ي ق ر ب ن ه ي ف ح ش ن ك ر ب غ ي و ع ظ ذ ك ر
وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ٩١ ▶
وَأَوْفُوا wa-awfū اور پورا کرو بِعَهْدِ biʿahdi عہد کو اللَّهِ l-lahi اللہ کے إِذَا idhā جب عَاهَدتُّمْ ʿāhadttum عہد کرو تم وَلَا walā اور نہ تَنقُضُوا tanquḍū تم توڑو الْأَيْمَانَ l-aymāna قسموں کو بَعْدَ baʿda بعد تَوْكِيدِهَا tawkīdihā ان کو پکا کرنے کے وَقَدْ waqad حالانکہ تحقیق جَعَلْتُمُ jaʿaltumu بنا لیا تم نے اللَّهَ l-laha اللہ کو عَلَيْكُمْ ʿalaykum اپنے اوپر كَفِيلًا kafīlan ضامن۔ ذمہ دار إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ يَعْلَمُ yaʿlamu وہ جانتا ہے مَا mā جو تَفْعَلُونَ tafʿalūna تم کرتے ہو
۹۱. اور جب خدا سے عہد واثق کرو تو اس کو پورا کرو اور جب پکی قسمیں کھاؤ تو اُن کو مت توڑو کہ تم خدا کو اپنا ضامن مقرر کرچکے ہو۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو جانتا ہے
اس آیت کے مادے: و ف ي ع ه د أ ل ه ي م ن ب ع د ج ع ل ك ف ل ع ل م ف ع ل
وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ٩٢ ▶
وَلَا walā اور نہ تَكُونُوا takūnū تم ہوجاؤ كَالَّتِي ka-allatī اس عورت کی طرح نَقَضَتْ naqaḍat جس نے توڑ ڈالا غَزْلَهَا ghazlahā اپنا سوت مِن min کے بَعْدِ baʿdi بعد قُوَّةٍ quwwatin پکا کرنے ۔ مضبوطی کے بعد أَنكَاثًا ankāthan ٹکڑے ٹکڑے کرنا۔ ریزہ ریزہ کرنا تَتَّخِذُونَ tattakhidhūna تم بنا لیتے ہو أَيْمَانَكُمْ aymānakum اپنی قسموں کو دَخَلًا dakhalan بہانہ بَيْنَكُمْ baynakum آپس میں أَن an کہ تَكُونَ takūna ہو أُمَّةٌ ummatun ایک گروہ۔ ایک امت هِيَ hiya وہ أَرْبَىٰ arbā بڑھی ہوئی۔ زیادہ فائدہ والی مِنْ min سے أُمَّةٍ ummatin دوسرے گروہ سے إِنَّمَا innamā بیشک يَبْلُوكُمُ yablūkumu آزماتا ہے تم کو اللَّهُ l-lahu اللہ بِهِ bihi ساتھ اس کے وَلَيُبَيِّنَنَّ walayubayyinanna اور البتہ ضرور بیان کرے گا لَكُمْ lakum تمہارے لیے يَوْمَ yawma دن الْقِيَامَةِ l-qiyāmati قیامت کے مَا mā جو كُنتُمْ kuntum تھے تم فِيهِ fīhi اس میں تَخْتَلِفُونَ takhtalifūna تم اختلاف کرتے
۹۲. اور اُس عورت کی طرح نہ ہونا جس نے محنت سے تو سوت کاتا۔ پھر اس کو توڑ کر ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا۔ کہ تم اپنی قسموں کو آپس میں اس بات کا ذریعہ بنانے لگو کہ ایک گروہ دوسرے گروہ سے زیادہ غالب رہے۔ بات یہ ہے کہ خدا تمہیں اس سے آزماتا ہے۔ اور جن باتوں میں تم اختلاف کرتے ہو قیامت کو اس کی حقیقت تم پر ظاہر کر دے گا
اس آیت کے مادے: ك و ن ب ع د ق و ي أ خ ذ ي م ن د خ ل ب ي ن أ م م ر ب و ب ل و أ ل ه ي و م ق و م خ ل ف
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٩٣ ▶
وَلَوْ walaw اور اگر شَاءَ shāa چاہتا اللَّهُ l-lahu اللہ لَجَعَلَكُمْ lajaʿalakum البتہ بنا دیتا تم کو أُمَّةً ummatan امت وَاحِدَةً wāḥidatan ایک وَلَٰكِن walākin لیکن يُضِلُّ yuḍillu وہ گمراہ کرتا ہے مَن man جس کو يَشَاءُ yashāu چاہتا ہے وَيَهْدِي wayahdī اور ہدایت دیتا ہے مَن man جس کو يَشَاءُ yashāu چاہتا ہے وَلَتُسْأَلُنَّ walatus'alunna اور البتہ تم ضرور سوال کیے جاؤ گے عَمَّا ʿammā اس چیز کے بارے میں جو كُنتُمْ kuntum تھے تم تَعْمَلُونَ taʿmalūna تم عمل کرتے
۹۳. اور اگر خدا چاہتا تو تم (سب) کو ایک ہی جماعت بنا دیتا۔ لیکن وہ جسے چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ اور جو عمل تم کرتے ہو (اُس دن) اُن کے بارے میں تم سے ضرور پوچھا جائے گا
اس آیت کے مادے: ش ي أ أ ل ه ج ع ل أ م م و ح د ض ل ل ه د ي س أ ل ك و ن ع م ل
وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ٩٤ ▶
وَلَا walā اور نہ تَتَّخِذُوا tattakhidhū تم بناؤ أَيْمَانَكُمْ aymānakum اپنی قسموں کو دَخَلًا dakhalan بہانہ۔ دخل دینے والے بَيْنَكُمْ baynakum آپس میں فَتَزِلَّ fatazilla ورنہ پھسل جائے گا قَدَمٌ qadamun قدم بَعْدَ baʿda بعد ثُبُوتِهَا thubūtihā اس کے جم جانے کے وَتَذُوقُوا watadhūqū اور تم چکھو گے السُّوءَ l-sūa برا نتیجہ بِمَا bimā بوجہ اس کے جو صَدَدتُّمْ ṣadadttum روکا تم نے عَن ʿan سے سَبِيلِ sabīli راستے (سے) اللَّهِ l-lahi اللہ کے وَلَكُمْ walakum اور تمہارے لیے عَذَابٌ ʿadhābun عذاب ہے عَظِيمٌ ʿaẓīmun بڑا
۹۴. اور اپنی قسموں کو آپس میں اس بات کا ذریعہ نہ بناؤ کہ (لوگوں کے) قدم جم چکنے کے بعد لڑ کھڑا جائیں اور اس وجہ سے کہ تم نے لوگوں کو خدا کے رستے سے روکا تم کو عقوبت کا مزہ چکھنا پڑے۔ اور بڑا سخت عذاب ملے
اس آیت کے مادے: أ خ ذ ي م ن د خ ل ب ي ن ق د م ب ع د ث ب ت ذ و ق س و أ ص د د س ب ل أ ل ه ع ذ ب ع ظ م
وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ٩٥ ▶
وَلَا walā اور نہ تَشْتَرُوا tashtarū تم بیچو بِعَهْدِ biʿahdi عہد کو اللَّهِ l-lahi اللہ کے ثَمَنًا thamanan عوض قیمت کے قَلِيلًا qalīlan تھوڑی إِنَّمَا innamā بیشک جو عِندَ ʿinda پاس ہے اللَّهِ l-lahi اللہ کے هُوَ huwa وہ خَيْرٌ khayrun بہتر ہے لَّكُمْ lakum تمہارے لیے إِن in اگر كُنتُمْ kuntum ہو تم تَعْلَمُونَ taʿlamūna تم جانتے
۹۵. اور خدا سے جو تم نے عہد کیا ہے (اس کو مت بیچو اور) اس کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہ لو۔ (کیونکہ ایفائے عہد کا) جو صلہ خدا کے ہاں مقرر ہے وہ اگر سمجھو تو تمہارے لیے بہتر ہے
اس آیت کے مادے: ش ر ي ع ه د أ ل ه ث م ن ق ل ل ع ن د خ ي ر ك و ن ع ل م
مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٩٦ ▶
مَا mā جو عِندَكُمْ ʿindakum تمہارے پاس ہے يَنفَدُ yanfadu ختم ہوجائے گا وَمَا wamā اور جو عِندَ ʿinda پاس ہے اللَّهِ l-lahi اللہ کے بَاقٍ bāqin باقی رہنے والا ہے وَلَنَجْزِيَنَّ walanajziyanna اور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کو صَبَرُوا ṣabarū جنہوں نے صبر کیا أَجْرَهُم ajrahum ان کا اجر بِأَحْسَنِ bi-aḥsani بہترین مَا mā جو كَانُوا kānū تھے يَعْمَلُونَ yaʿmalūna وہ عمل کرتے
۹۶. جو کچھ تمہارے پاس ہے وہ ختم ہو جاتا ہے اور جو خدا کے پاس ہے وہ باقی ہے کہ (کبھی ختم نہیں ہوگا) اور جن لوگوں نے صبر کیا ہم اُن کو ان کے اعمال کا بہت اچھا بدلہ دیں گے
اس آیت کے مادے: ع ن د أ ل ه ب ق ي ج ز ي ص ب ر أ ج ر ح س ن ك و ن ع م ل
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٩٧ ▶
مَنْ man جس نے عَمِلَ ʿamila عمل کیا صَالِحًا ṣāliḥan اچھا مِّن min خواہ کوئی ذَكَرٍ dhakarin مرد ہو أَوْ aw یا أُنثَىٰ unthā عورت ہو وَهُوَ wahuwa اور وہ مُؤْمِنٌ mu'minun مومن ہو فَلَنُحْيِيَنَّهُ falanuḥ'yiyannahu پس البتہ ہم ضرور زندگی دیں گے اس کو حَيَاةً ḥayatan زندگی طَيِّبَةً ṭayyibatan پاکیزہ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ walanajziyannahum اور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے ان کو أَجْرَهُم ajrahum اجر ان کا بِأَحْسَنِ bi-aḥsani بہترین طور پر۔ ساتھ بہترین کے مَا mā جو كَانُوا kānū تھے يَعْمَلُونَ yaʿmalūna وہ عمل کرتے
۹۷. جو شخص نیک اعمال کرے گا مرد ہو یا عورت وہ مومن بھی ہوگا تو ہم اس کو (دنیا میں) پاک (اور آرام کی) زندگی سے زندہ رکھیں گے اور (آخرت میں) اُن کے اعمال کا نہایت اچھا صلہ دیں گے
اس آیت کے مادے: ع م ل ص ل ح ذ ك ر أ ن ث أ م ن ح ي ي ط ي ب ج ز ي أ ج ر ح س ن ك و ن
فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ٩٨ ▶
فَإِذَا fa-idhā پھر جب قَرَأْتَ qarata پڑھو تم الْقُرْآنَ l-qur'āna قرآن کو فَاسْتَعِذْ fa-is'taʿidh تو پناہ مانگو بِاللَّهِ bil-lahi اللہ کی مِنَ mina سے الشَّيْطَانِ l-shayṭāni شیطان الرَّجِيمِ l-rajīmi مردود سے
۹۸. اور جب تم قرآن پڑھنے لگو تو شیطان مردود سے پناہ مانگ لیا کرو
اس آیت کے مادے: ق ر أ ع و ذ أ ل ه ش ط ن ر ج م
إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ٩٩ ▶
إِنَّهُ innahu بیشک وہ لَيْسَ laysa نہیں لَهُ lahu اس کے لیے سُلْطَانٌ sul'ṭānun کوئی زور عَلَى ʿalā پر الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے وَعَلَىٰ waʿalā اور پر رَبِّهِمْ rabbihim اپنے رب پر يَتَوَكَّلُونَ yatawakkalūna وہ توکل کرتے ہیں
۹۹. کہ جو مومن ہیں اپنے پروردگار پر بھروسہ رکھتے ہیں اُن پر اس کا کچھ زور نہیں چلتا
اس آیت کے مادے: ل ي س س ل ط أ م ن ر ب ب و ك ل
إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ ١٠٠ ▶
إِنَّمَا innamā بیشک سُلْطَانُهُ sul'ṭānuhu اس کا زور عَلَى ʿalā پر الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں پر ہے يَتَوَلَّوْنَهُ yatawallawnahu جو دوستی کرتے ہیں اس سے وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ هُم hum وہ بِهِ bihi ساتھ اس کے مُشْرِكُونَ mush'rikūna شرک کرنے والے ہیں
۱۰۰. اس کا زور ان ہی لوگوں پر چلتا ہے جو اس کو رفیق بناتے ہیں اور اس کے (وسوسے کے) سبب (خدا کے ساتھ) شریک مقرر کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: س ل ط و ل ي ش ر ك
وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ١٠١ ▶
وَإِذَا wa-idhā اور جب بَدَّلْنَا baddalnā بدل دیتے ہیں ہم آيَةً āyatan ایک آیت کو مَّكَانَ makāna جگہ پر آيَةٍ āyatin دوسری آیت کی وَاللَّهُ wal-lahu اور اللہ أَعْلَمُ aʿlamu خوب جانتا ہے بِمَا bimā ساتھ اس کے جو يُنَزِّلُ yunazzilu وہ اتارتا ہے قَالُوا qālū وہ کہتے ہیں إِنَّمَا innamā بیشک أَنتَ anta تو مُفْتَرٍ muf'tarin گھڑنے والا ہے بَلْ bal بلکہ أَكْثَرُهُمْ aktharuhum اکثر ان میں سے لَا lā نہیں يَعْلَمُونَ yaʿlamūna جانتے
۱۰۱. اور جب ہم کوئی آیت کسی آیت کی جگہ بدل دیتے ہیں۔ اور خدا جو کچھ نازل فرماتا ہے اسے خوب جانتا ہے تو (کافر) کہتے ہیں کہ تم یونہی اپنی طرف سے بنا لاتے ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ ان میں اکثر نادان ہیں
اس آیت کے مادے: ب د ل أ ي ي ك و ن أ ل ه ع ل م ن ز ل ق و ل ف ر ي ك ث ر
قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ١٠٢ ▶
قُلْ qul کہہ دیجیے نَزَّلَهُ nazzalahu نازل کیا ہے اس کو رُوحُ rūḥu روح الْقُدُسِ l-qudusi پاک نے مِن min سے رَّبِّكَ rabbika تیرے رب کی طرف بِالْحَقِّ bil-ḥaqi حق کے ساتھ لِيُثَبِّتَ liyuthabbita تاکہ پکا کردے الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کو آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے وَهُدًى wahudan اور ہدایت ہے وَبُشْرَىٰ wabush'rā اور خوشخبری لِلْمُسْلِمِينَ lil'mus'limīna مسلمانوں کے لیے
۱۰۲. کہہ دو کہ اس کو روح القدس تمہارے پروردگار کی طرف سے سچائی کے ساتھ لے کر نازل ہوئے ہیں تاکہ یہ (قرآن) مومنوں کو ثابت قدم رکھے اور حکم ماننے والوں کے لئے تو (یہ) ہدایت اور بشارت ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ن ز ل ر و ح ق د س ر ب ب ح ق ق ث ب ت أ م ن ه د ي ب ش ر س ل م
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ ١٠٣ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق نَعْلَمُ naʿlamu ہم جانتے ہیں أَنَّهُمْ annahum بیشک وہ يَقُولُونَ yaqūlūna وہ کہتے ہیں إِنَّمَا innamā بیشک يُعَلِّمُهُ yuʿallimuhu سکھاتا ہے اس کو بَشَرٌ basharun ایک انسان لِّسَانُ lisānu زبان الَّذِي alladhī اس شخص کی يُلْحِدُونَ yul'ḥidūna وہ غلط اشارہ کرتے ہیں إِلَيْهِ ilayhi اس کی طرف أَعْجَمِيٌّ aʿjamiyyun عجمی ہے وَهَٰذَا wahādhā اور یہ لِسَانٌ lisānun زبان ہے عَرَبِيٌّ ʿarabiyyun عربی مُّبِينٌ mubīnun مبین کی۔ صاف عربی کی
۱۰۳. اور ہمیں معلوم ہے کہ یہ کہتے ہیں کہ اس (پیغمبر) کو ایک شخص سکھا جاتا ہے۔ مگر جس کی طرف (تعلیم کی) نسبت کرتے ہیں اس کی زبان تو عجمی ہے اور یہ صاف عربی زبان ہے
اس آیت کے مادے: ع ل م ق و ل ب ش ر ل س ن ع ر ب ب ي ن
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٠٤ ▶
إِنَّ inna بیشک الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ لَا lā نہیں يُؤْمِنُونَ yu'minūna جو ایمان لاتے بِآيَاتِ biāyāti آیات کے ساتھ اللَّهِ l-lahi اللہ کی لَا lā نہیں يَهْدِيهِمُ yahdīhimu ہدایت دے گا ان کو اللَّهُ l-lahu اللہ وَلَهُمْ walahum اور ان کے لیے ہے عَذَابٌ ʿadhābun عذاب أَلِيمٌ alīmun دردناک
۱۰۴. یہ لوگ خدا کی آیتوں پر ایمان نہیں لاتے ان کو خدا ہدایت نہیں دیتا اور ان کے لئے عذاب الیم ہے
اس آیت کے مادے: أ م ن أ ي ي أ ل ه ه د ي ع ذ ب أ ل م
إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ ١٠٥ ▶
إِنَّمَا innamā بیشک يَفْتَرِي yaftarī گھڑ لیتے ہیں الْكَذِبَ l-kadhiba جھوٹ کو الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ لَا lā نہیں يُؤْمِنُونَ yu'minūna جو ایمان لاتے بِآيَاتِ biāyāti ساتھ آیات کے اللَّهِ l-lahi اللہ کی وَأُولَٰئِكَ wa-ulāika اور یہی لوگ هُمُ humu وہ الْكَاذِبُونَ l-kādhibūna جھوٹے ہیں
۱۰۵. جھوٹ افتراء تو وہی لوگ کیا کرتے ہیں جو خدا کی آیتوں پر ایمان نہیں لاتے۔ اور وہی جھوٹے ہیں
اس آیت کے مادے: ف ر ي ك ذ ب أ م ن أ ي ي أ ل ه
مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٠٦ ▶
مَن man جس نے كَفَرَ kafara کفر کیا بِاللَّهِ bil-lahi اللہ کا مِن min کے بَعْدِ baʿdi بعد إِيمَانِهِ īmānihi اپنے ایمان کے إِلَّا illā سوائے مَنْ man اس کے جو أُكْرِهَ uk'riha مجبور کیا گیا وَقَلْبُهُ waqalbuhu اور دل اس کا مُطْمَئِنٌّ muṭ'ma-innun مطمئن ہو بِالْإِيمَانِ bil-īmāni ایمان پر وَلَٰكِن walākin لیکن مَّن man جو شَرَحَ sharaḥa کھول دے بِالْكُفْرِ bil-kuf'ri کفر کے ساتھ صَدْرًا ṣadran سینے کو فَعَلَيْهِمْ faʿalayhim تو ان پر غَضَبٌ ghaḍabun غضب ہے مِّنَ mina سے اللَّهِ l-lahi اللہ کی طرف سے وَلَهُمْ walahum اور ان کے لیے ہے عَذَابٌ ʿadhābun عذاب عَظِيمٌ ʿaẓīmun بڑا
۱۰۶. جو شخص ایمان لانے کے بعد خدا کے ساتھ کفر کرے وہ نہیں جو (کفر پر زبردستی) مجبور کیا جائے اور اس کا دل ایمان کے ساتھ مطمئن ہو۔ بلکہ وہ جو (دل سے اور) دل کھول کر کفر کرے۔ تو ایسوں پر الله کا غضب ہے۔ اور ان کو بڑا سخت عذاب ہوگا
اس آیت کے مادے: ك ف ر أ ل ه ب ع د أ م ن ك ر ه ق ل ب ط م أ ن ص د ر غ ض ب ع ذ ب ع ظ م
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ١٠٧ ▶
ذَٰلِكَ dhālika یہ بِأَنَّهُمُ bi-annahumu بوجہ اس کے کہ بیشک وہ اسْتَحَبُّوا is'taḥabbū انہوں نے ترجیہ دی الْحَيَاةَ l-ḥayata زندگی کو الدُّنْيَا l-dun'yā جو دنیا کی ہے عَلَى ʿalā پر الْآخِرَةِ l-ākhirati آخرت پر وَأَنَّ wa-anna اور بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ لَا lā نہیں يَهْدِي yahdī ہدایت دیتا الْقَوْمَ l-qawma قوم کو الْكَافِرِينَ l-kāfirīna جو کافر ہیں
۱۰۷. یہ اس لئے کہ انہوں نے دنیا کی زندگی کو آخرت کے مقابلے میں عزیز رکھا۔ اور اس لئے خدا کافر لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا
اس آیت کے مادے: ح ب ب ح ي ي د ن و أ خ ر أ ل ه ه د ي ق و م ك ف ر
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ١٠٨ ▶
أُولَٰئِكَ ulāika یہی وہ الَّذِينَ alladhīna لوگ ہیں طَبَعَ ṭabaʿa مہر لگا دی اللَّهُ l-lahu اللہ نے عَلَىٰ ʿalā اوپر قُلُوبِهِمْ qulūbihim ان کے دلوں کے وَسَمْعِهِمْ wasamʿihim اور ان کے کانوں کے وَأَبْصَارِهِمْ wa-abṣārihim اور ان کی آنکھوں کے وَأُولَٰئِكَ wa-ulāika اور یہی لوگ هُمُ humu وہ الْغَافِلُونَ l-ghāfilūna جو غافل ہیں
۱۰۸. یہی لوگ ہیں جن کے دلوں پر اور کانوں پر اور آنکھوں پر خدا نے مہر لگا رکھی ہے۔ اور یہی غفلت میں پڑے ہوئے ہیں
اس آیت کے مادے: ط ب ع أ ل ه ق ل ب س م ع ب ص ر غ ف ل
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ١٠٩ ▶
لَا lā نہیں جَرَمَ jarama کوئی شک أَنَّهُمْ annahum بیشک وہ فِي fī میں الْآخِرَةِ l-ākhirati آخرت هُمُ humu وہی ہیں الْخَاسِرُونَ l-khāsirūna جو خسارہ پانے والے ہیں
۱۰۹. کچھ شک نہیں کہ یہ آخرت میں خسارہ اٹھانے والے ہوں گے
اس آیت کے مادے: ج ر م أ خ ر خ س ر
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ١١٠ ▶
ثُمَّ thumma پھر إِنَّ inna بیشک رَبَّكَ rabbaka رب تیرا لِلَّذِينَ lilladhīna ان لوگوں کے لیے هَاجَرُوا hājarū جنہوں نے ہجرت کی مِن min سے بَعْدِ baʿdi بعد مَا mā (اس کے بعد) کہ فُتِنُوا futinū وہ آزمائش میں ڈالے گئے ثُمَّ thumma پھر جَاهَدُوا jāhadū انہوں نے جہاد کیا وَصَبَرُوا waṣabarū اور صبر کیا إِنَّ inna بیشک رَبَّكَ rabbaka تیرا رب مِن min سے بَعْدِهَا baʿdihā اس کے بعد لَغَفُورٌ laghafūrun البتہ غفور، رَّحِيمٌ raḥīmun رحیم ہے
۱۱۰. پھر جن لوگوں نے ایذائیں اٹھانے کے بعد ترک وطن کیا۔ پھر جہاد کئے اور ثابت قدم رہے تمہارا پروردگار ان کو بےشک ان (آزمائشوں) کے بعد بخشنے والا (اور ان پر) رحمت کرنے والا ہے
اس آیت کے مادے: ر ب ب ه ج ر ب ع د ف ت ن ج ه د ص ب ر غ ف ر ر ح م
يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ١١١ ▶
يَوْمَ yawma جس دن تَأْتِي tatī آئے گا كُلُّ kullu ہر نَفْسٍ nafsin شخص تُجَادِلُ tujādilu جھگڑے گا عَن ʿan کے نَّفْسِهَا nafsihā اپنے نفس کے بارے میں وَتُوَفَّىٰ watuwaffā اور پورا پورا دیا جائے گا كُلُّ kullu ہر نَفْسٍ nafsin شخص کو مَّا mā جو عَمِلَتْ ʿamilat اس نے عمل کیا وَهُمْ wahum اور وہ لَا lā نہ يُظْلَمُونَ yuẓ'lamūna ظلم کیے جائیں گے
۱۱۱. جس دن ہر متنفس اپنی طرف سے جھگڑا کرنے آئے گا۔ اور ہر شخص کو اس کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دیا جائے گا۔ اور کسی کا نقصان نہیں کیا جائے گا
اس آیت کے مادے: ي و م أ ت ي ك ل ل ن ف س ج د ل و ف ي ع م ل ظ ل م
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ١١٢ ▶
وَضَرَبَ waḍaraba اور بیان کی اللَّهُ l-lahu اللہ نے مَثَلًا mathalan ایک مثال قَرْيَةً qaryatan ایک بستی کی كَانَتْ kānat وہ تھی آمِنَةً āminatan امن والی۔ محفوظ مُّطْمَئِنَّةً muṭ'ma-innatan مطمئن يَأْتِيهَا yatīhā آتا تھا اس کے پاس رِزْقُهَا riz'quhā اس کا رزق رَغَدًا raghadan بافراغت مِّن min سے كُلِّ kulli ہر مَكَانٍ makānin جگہ فَكَفَرَتْ fakafarat تو اس نے ناشکری کی بِأَنْعُمِ bi-anʿumi ساتھ نعمتوں کے اللَّهِ l-lahi اللہ کی فَأَذَاقَهَا fa-adhāqahā تو چکھایا اس کو اللَّهُ l-lahu اللہ نے لِبَاسَ libāsa لباس الْجُوعِ l-jūʿi بھوک کا وَالْخَوْفِ wal-khawfi اور خوف کا بِمَا bimā بوجہ اس کے جو كَانُوا kānū تھے يَصْنَعُونَ yaṣnaʿūna وہ کیا کرتے
۱۱۲. اور خدا ایک بستی کی مثال بیان فرماتا ہے کہ (ہر طرح) امن چین سے بستی تھی ہر طرف سے رزق بافراغت چلا آتا تھا۔ مگر ان لوگوں نے خدا کی نعمتوں کی ناشکری کی تو خدا نے ان کے اعمال کے سبب ان کو بھوک اور خوف کا لباس پہنا کر (ناشکری کا) مزہ چکھا دیا
اس آیت کے مادے: ض ر ب أ ل ه م ث ل ق ر ي ك و ن أ م ن ط م أ ن أ ت ي ر ز ق ك ل ل ك ف ر ن ع م ذ و ق ل ب س خ و ف ص ن ع
وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ ١١٣ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق جَاءَهُمْ jāahum آیا ان کے پاس رَسُولٌ rasūlun ایک رسول مِّنْهُمْ min'hum ان میں سے فَكَذَّبُوهُ fakadhabūhu تو انہوں نے جھٹلا دیا اس کو فَأَخَذَهُمُ fa-akhadhahumu تو پکڑ لیا ان کو الْعَذَابُ l-ʿadhābu عذاب نے وَهُمْ wahum اور وہ ظَالِمُونَ ẓālimūna ظالم تھے
۱۱۳. اور ان کے پاس ان ہی میں سے ایک پیغمبر آیا تو انہوں نے اس کو جھٹلایا سو ان کو عذاب نے آپکڑا اور وہ ظالم تھے
اس آیت کے مادے: ج ي أ ر س ل ك ذ ب أ خ ذ ع ذ ب ظ ل م
فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ١١٤ ▶
فَكُلُوا fakulū پس کھاؤ مِمَّا mimmā اس میں سے جو رَزَقَكُمُ razaqakumu رزق دیا تم کو اللَّهُ l-lahu اللہ نے حَلَالًا ḥalālan حلال طَيِّبًا ṭayyiban پاک (بنا کر) وَاشْكُرُوا wa-ush'kurū اور شکر کرو نِعْمَتَ niʿ'mata نعمت کا اللَّهِ l-lahi اللہ کی إِن in اگر كُنتُمْ kuntum ہو تم إِيَّاهُ iyyāhu صرف اس کی تَعْبُدُونَ taʿbudūna تم عبادت کرتے
۱۱۴. پس خدا نے جو تم کو حلال طیّب رزق دیا ہے اسے کھاؤ۔ اور الله کی نعمتوں کا شکر کرو۔ اگر اسی کی عبادت کرتے ہو
اس آیت کے مادے: أ ك ل ر ز ق أ ل ه ح ل ل ط ي ب ش ك ر ن ع م ك و ن ع ب د
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ١١٥ ▶
إِنَّمَا innamā بیشک حَرَّمَ ḥarrama اس نے حرام کیا عَلَيْكُمُ ʿalaykumu تم پر الْمَيْتَةَ l-maytata مردار وَالدَّمَ wal-dama اور خون وَلَحْمَ walaḥma اور گوشت الْخِنزِيرِ l-khinzīri اور خنزیر کا وَمَا wamā اور جو أُهِلَّ uhilla پکارا جائے لِغَيْرِ lighayri واسطے غیر اللَّهِ l-lahi اللہ کے بِهِ bihi ساتھ اس کے فَمَنِ famani تو جو کوئی اضْطُرَّ uḍ'ṭurra مجبور کیا گیا غَيْرَ ghayra نہ بَاغٍ bāghin خواہش مند ہو۔ نہ چاہنے والا ہو وَلَا walā اور نہ عَادٍ ʿādin حد سے گزرنے والا فَإِنَّ fa-inna تو بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ غَفُورٌ ghafūrun غفور، رَّحِيمٌ raḥīmun رحیم ہے
۱۱۵. اس نے تم پر مُردار اور لہو اور سور کا گوشت حرام کردیا ہے اور جس چیز پر خدا کے سوا کسی اور کا نام پکارا جائے (اس کو بھی) ہاں اگر کوئی ناچار ہوجائے تو بشرطیکہ گناہ کرنے والا نہ ہو اور نہ حد سے نکلنے والا تو خدا بخشنے والا مہربان ہے
اس آیت کے مادے: ح ر م م و ت د م و ل ح م غ ي ر أ ل ه ض ر ر ب غ ي ع د و غ ف ر ر ح م
وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ١١٦ ▶
وَلَا walā اور نہ تَقُولُوا taqūlū تم کہو لِمَا limā واسطے اس چیز کے تَصِفُ taṣifu بیان کرتی ہیں أَلْسِنَتُكُمُ alsinatukumu تمہاری زبانیں الْكَذِبَ l-kadhiba جھوٹ کو هَٰذَا hādhā کہ یہ حَلَالٌ ḥalālun حلال ہے وَهَٰذَا wahādhā اور یہ حَرَامٌ ḥarāmun حرام ہے لِّتَفْتَرُوا litaftarū تاکہ تم گھڑ سکو عَلَى ʿalā پر اللَّهِ l-lahi اللہ (پر ) الْكَذِبَ l-kadhiba جھوٹ إِنَّ inna بیشک الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ يَفْتَرُونَ yaftarūna جو گھڑتے ہیں عَلَى ʿalā پر اللَّهِ l-lahi اللہ (پر) الْكَذِبَ l-kadhiba جھوٹ لَا lā نہیں يُفْلِحُونَ yuf'liḥūna فلاح پائیں گے
۱۱۶. اور یوں ہی جھوٹ جو تمہاری زبان پر آجائے مت کہہ دیا کرو کہ یہ حلال ہے اور یہ حرام ہے کہ خدا پر جھوٹ بہتان باندھنے لگو۔ جو لوگ خدا پر جھوٹ بہتان باندھتے ہیں ان کا بھلا نہیں ہوگا
اس آیت کے مادے: ق و ل و ص ف ل س ن ك ذ ب ح ل ل ح ر م ف ر ي أ ل ه ف ل ح
مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١١٧ ▶
مَتَاعٌ matāʿun فائدہ اٹھانا ہے قَلِيلٌ qalīlun تھوڑا سا وَلَهُمْ walahum اور ان کے لیے ہے عَذَابٌ ʿadhābun عذاب أَلِيمٌ alīmun دردناک
۱۱۷. (جھوٹ کا) فائدہ تو تھوڑا سا ہے مگر (اس کے بدلے) ان کو عذاب الیم بہت ہوگا
اس آیت کے مادے: م ت ع ق ل ل ع ذ ب أ ل م
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ١١٨ ▶
وَعَلَى waʿalā اور اوپر الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کے هَادُوا hādū جو یہودی بن گئے حَرَّمْنَا ḥarramnā حرام کردیا ہم نے مَا mā جو قَصَصْنَا qaṣaṣnā بیان کیا ہم نے عَلَيْكَ ʿalayka آپ پر مِن min سے قَبْلُ qablu اس سے پہلے وَمَا wamā اور نہیں ظَلَمْنَاهُمْ ẓalamnāhum ظلم کیا تھا ہم نے ان پر وَلَٰكِن walākin لیکن كَانُوا kānū تھے وہ أَنفُسَهُمْ anfusahum اپنی جانوں پر يَظْلِمُونَ yaẓlimūna وہ ظلم کرتے
۱۱۸. اور چیزیں ہم تم سے پہلے بیان کرچکے ہیں وہ ہم نے یہودیوں پر حرام کردی تھیں۔ اور ہم نے ان پر کچھ ظلم نہیں کیا بلکہ وہی اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے
اس آیت کے مادے: ه و د ح ر م ق ص ص ق ب ل ظ ل م ك و ن ن ف س
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ١١٩ ▶
ثُمَّ thumma پھر إِنَّ inna بیشک رَبَّكَ rabbaka رب تیرا لِلَّذِينَ lilladhīna ان لوگوں کے لیے عَمِلُوا ʿamilū جنہوں نے عمل کیے السُّوءَ l-sūa برے بِجَهَالَةٍ bijahālatin جہالت میں۔ نادانی میں ثُمَّ thumma پھر تَابُوا tābū انہوں نے توبہ کرلی مِن min سے بَعْدِ baʿdi بعد ذَٰلِكَ dhālika اس کے وَأَصْلَحُوا wa-aṣlaḥū اور انہوں نے اصلاح کرلی إِنَّ inna بیشک رَبَّكَ rabbaka رب تیرا مِن min کے بَعْدِهَا baʿdihā اس کے بعد لَغَفُورٌ laghafūrun البتہ غفور، رَّحِيمٌ raḥīmun رحیم ہے
۱۱۹. پھر جن لوگوں نے نادانی سے برا کام کیا۔ پھر اس کے بعد توبہ کی اور نیکوکار ہوگئے تو تمہارا پروردگار (ان کو) توبہ کرنے اور نیکوکار ہوجانے کے بعد بخشنے والا اور ان پر رحمت کرنے والا ہے
اس آیت کے مادے: ر ب ب ع م ل س و أ ج ه ل ت و ب ب ع د ص ل ح غ ف ر ر ح م
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ١٢٠ ▶
إِنَّ inna بیشک إِبْرَاهِيمَ ib'rāhīma ابراہیم كَانَ kāna تھے أُمَّةً ummatan ایک امت قَانِتًا qānitan مطیع لِّلَّهِ lillahi اللہ کے لیے حَنِيفًا ḥanīfan یکسو وَلَمْ walam اور نہ يَكُ yaku تھے وہ مِنَ mina سے الْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna مشرکین میں سے
۱۲۰. بےشک ابراہیم (لوگوں کے) امام اور خدا کے فرمانبردار تھے۔ جو ایک طرف کے ہو رہے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے
اس آیت کے مادے: ك و ن أ م م ق ن ت أ ل ه ح ن ف ش ر ك
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ١٢١ ▶
شَاكِرًا shākiran شکر کرنے والے لِّأَنْعُمِهِ li-anʿumihi اس کی نعمتوں پر اجْتَبَاهُ ij'tabāhu اس نے چن لیا اس کو وَهَدَاهُ wahadāhu اور ہدایت دی اس کو إِلَىٰ ilā طرف صِرَاطٍ ṣirāṭin راستے کی مُّسْتَقِيمٍ mus'taqīmin سیدھے
۱۲۱. اس کی نعمتوں کے شکرگزار تھے۔ خدا نے ان کو برگزیدہ کیا تھا اور (اپنی) سیدھی راہ پر چلایا تھا
اس آیت کے مادے: ش ك ر ن ع م ج ب ي ه د ي ص ر ط ق و م
وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ١٢٢ ▶
وَآتَيْنَاهُ waātaynāhu اور دی ہم نے اس کو فِي fī میں الدُّنْيَا l-dun'yā دنیا حَسَنَةً ḥasanatan بھلائی وَإِنَّهُ wa-innahu اور بیشک وہ فِي fī میں الْآخِرَةِ l-ākhirati آخرت (میں) لَمِنَ lamina البتہ سے الصَّالِحِينَ l-ṣāliḥīna صالحین (میں سے) ہوگا
۱۲۲. اور ہم نے ان کو دنیا میں بھی خوبی دی تھی۔ اور وہ آخرت میں بھی نیک لوگوں میں ہوں گے
اس آیت کے مادے: أ ت ي د ن و ح س ن أ خ ر ص ل ح
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ١٢٣ ▶
ثُمَّ thumma پھر أَوْحَيْنَا awḥaynā وحی کی ہم نے إِلَيْكَ ilayka آپ کی طرف أَنِ ani کہ اتَّبِعْ ittabiʿ پیروی کرو مِلَّةَ millata طریقے کی إِبْرَاهِيمَ ib'rāhīma براہیم کی حَنِيفًا ḥanīfan یکسو ہوکر وَمَا wamā اور نہ كَانَ kāna تھے وہ مِنَ mina سے الْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna مشرکین میں (سے)
۱۲۳. پھر ہم نے تمہاری طرف وحی بھیجی کہ دین ابراہیم کی پیروی اختیار کرو جو ایک طرف کے ہو رہے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے
اس آیت کے مادے: و ح ي ت ب ع م ل ل ح ن ف ك و ن ش ر ك
إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ١٢٤ ▶
إِنَّمَا innamā بیشک جُعِلَ juʿila فرض کیا گیا السَّبْتُ l-sabtu ہفتے کا دن عَلَى ʿalā پر الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں پر اخْتَلَفُوا ikh'talafū جنہوں نے خلاف ورزی کی فِيهِ fīhi اس میں وَإِنَّ wa-inna اور بیشک رَبَّكَ rabbaka رب تیرا لَيَحْكُمُ layaḥkumu البتہ فیصلہ کرے گا بَيْنَهُمْ baynahum ان کے درمیان يَوْمَ yawma دن الْقِيَامَةِ l-qiyāmati قیامت کے فِيمَا fīmā اس میں جو كَانُوا kānū تھے وہ فِيهِ fīhi جس میں يَخْتَلِفُونَ yakhtalifūna وہ اختلاف کرتے
۱۲۴. ہفتے کا دن تو ان ہی لوگوں کے لئے مقرر کیا گیا تھا۔ جنہوں نے اس میں اختلاف کیا۔ اور تمہارا پروردگار قیامت کے دن ان میں ان باتوں کا فیصلہ کردے گا جن میں وہ اختلاف کرتے تھے
اس آیت کے مادے: ج ع ل خ ل ف ر ب ب ح ك م ب ي ن ي و م ق و م ك و ن
ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ١٢٥ ▶
ادْعُ ud'ʿu بلایئے۔ دعوت دیجیے إِلَىٰ ilā طرف سَبِيلِ sabīli راستے کی رَبِّكَ rabbika اپنے رب کے بِالْحِكْمَةِ bil-ḥik'mati ساتھ حکمت کے وَالْمَوْعِظَةِ wal-mawʿiẓati اور ساتھ نصیحت کے الْحَسَنَةِ l-ḥasanati عمدہ وَجَادِلْهُم wajādil'hum اور بحث کیجیے ان سے بِالَّتِي bi-allatī ساتھ اس طریقے کے هِيَ hiya وہ جو أَحْسَنُ aḥsanu بہترین ہے إِنَّ inna بیشک رَبَّكَ rabbaka رب تیرا هُوَ huwa وہ أَعْلَمُ aʿlamu خوب جانتا ہے بِمَن biman اس کو ضَلَّ ḍalla جو بھٹک گیا عَن ʿan سے سَبِيلِهِ sabīlihi اس کے راستے (سے) وَهُوَ wahuwa اور وہ أَعْلَمُ aʿlamu خوب جانتا ہے بِالْمُهْتَدِينَ bil-muh'tadīna ہدایت پانے والوں کو
۱۲۵. (اے پیغمبر) لوگوں کو دانش اور نیک نصیحت سے اپنے پروردگار کے رستے کی طرف بلاؤ۔ اور بہت ہی اچھے طریق سے ان سے مناظرہ کرو۔ جو اس کے رستے سے بھٹک گیا تمہارا پروردگار اسے بھی خوب جانتا ہے اور جو رستے پر چلنے والے ہیں ان سے بھی خوب واقف ہے
اس آیت کے مادے: د ع و س ب ل ر ب ب ح ك م و ع ظ ح س ن ج د ل ع ل م ض ل ل ه د ي
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ ١٢٦ ▶
وَإِنْ wa-in اور اگر عَاقَبْتُمْ ʿāqabtum بدلہ لو تم فَعَاقِبُوا faʿāqibū تو بدلہ لو بِمِثْلِ bimith'li مانند مَا mā اس کے جو عُوقِبْتُم ʿūqib'tum زیادتی کیے گئے تم بِهِ bihi ساتھ اس کے وَلَئِن wala-in اور البتہ اگر صَبَرْتُمْ ṣabartum صبر کیا تم نے لَهُوَ lahuwa البتہ وہ خَيْرٌ khayrun بہتر ہے لِّلصَّابِرِينَ lilṣṣābirīna صبر کرنے والوں کے لیے
۱۲۶. اور اگر تم ان کو تکلیف دینی چاہو تو اتنی ہی دو جتنی تکلیف تم کو ان سے پہنچی۔ اور اگر صبر کرو تو وہ صبر کرنے والوں کے لیے بہت اچھا ہے
اس آیت کے مادے: ع ق ب م ث ل ص ب ر خ ي ر
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ١٢٧ ▶
وَاصْبِرْ wa-iṣ'bir اور صبر کیجیے وَمَا wamā اور نہیں صَبْرُكَ ṣabruka صبر تیرا إِلَّا illā مگر بِاللَّهِ bil-lahi ساتھ اللہ کے وَلَا walā اور نہ تَحْزَنْ taḥzan تم غم کرو عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر وَلَا walā اور نہ تَكُ taku تم ہو فِي fī میں ضَيْقٍ ḍayqin گھٹن میں۔ تنگی میں مِّمَّا mimmā اس سے جو يَمْكُرُونَ yamkurūna وہ چالیں چل رہے ہیں
۱۲۷. اور صبر ہی کرو اور تمہارا صبر بھی خدا ہی کی مدد سے ہے اور ان کے بارے میں غم نہ کرو اور جو یہ بداندیشی کرتے ہیں اس سے تنگدل نہ ہو
اس آیت کے مادے: ص ب ر أ ل ه ح ز ن ك و ن ض ي ق م ك ر
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوا وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ ١٢٨ ▶
إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ مَعَ maʿa ساتھ ہے الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کے اتَّقَوا ittaqaw جنہوں نے تقوی کیا وَّالَّذِينَ wa-alladhīna اور ان لوگوں کے هُم hum وہ مُّحْسِنُونَ muḥ'sinūna جو محسن ہیں
۱۲۸. کچھ شک نہیں کہ جو پرہیزگار ہیں اور جو نیکوکار ہیں خدا ان کا مددگار ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه و ق ي ح س ن
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
