صفحۂ اول › قرآن › سورہ الصافات
سورت ۳۷، مکی، ۱۸۲ آیات، ۸۶۰ الفاظ
سورہ الصافات لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ الصافات («صف باندھنے والے») قرآن کی ۳۷ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۱۸۲ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
آیت پر جائیں: ۱ ۱۱ ۲۱ ۳۱ ۴۱ ۵۱ ۶۱ ۷۱ ۸۱ ۹۱ ۱۰۱ ۱۱۱ ۱۲۱ ۱۳۱ ۱۴۱ ۱۵۱ ۱۶۱ ۱۷۱ ۱۸۱ سُورَةُ الصافات
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالصَّافَّاتِ صَفًّا ١ ▶
وَالصَّافَّاتِ wal-ṣāfāti قسم ہے صفیں باندھنے والوں کی صَفًّا ṣaffan صف در صف/ قطار در قطار
۱. قسم ہے صف باندھنے والوں کی پرا جما کر
اس آیت کے مادے: ص ف ف
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا ٢ ▶
فَالزَّاجِرَاتِ fal-zājirāti پھر ڈانٹ دینے والوں کی زَجْرًا zajran سخت ڈانٹنا
۲. پھر ڈانٹنے والوں کی جھڑک کر
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا ٣ ▶
فَالتَّالِيَاتِ fal-tāliyāti پھر تلاوت کرنے والوں کی ذِكْرًا dhik'ran ذکر کو/ قرآن کو
۳. پھر ذکر (یعنی قرآن) پڑھنے والوں کی (غور کرکر)
اس آیت کے مادے: ت ل و ذ ك ر
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ ٤ ▶
إِنَّ inna بیشک إِلَٰهَكُمْ ilāhakum الٰہ تمہارا لَوَاحِدٌ lawāḥidun یقینا ایک ہی ہے
۴. کہ تمہارا معبود ایک ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه و ح د
رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ ٥ ▶
رَّبُّ rabbu جو رب ہے السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں کا وَالْأَرْضِ wal-arḍi اور زمین کا وَمَا wamā اور جو بَيْنَهُمَا baynahumā ان دونوں کے درمیان ہے وَرَبُّ warabbu اور جو رب ہے الْمَشَارِقِ l-mashāriqi مشرقوں کا
۵. جو آسمانوں اور زمین اور جو چیزیں ان میں ہیں سب کا مالک ہے اور سورج کے طلوع ہونے کے مقامات کا بھی مالک ہے
اس آیت کے مادے: ر ب ب س م و أ ر ض ب ي ن ش ر ق
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ ٦ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم نے زَيَّنَّا zayyannā خوب صورت بنایا ہم نے السَّمَاءَ l-samāa آسمان الدُّنْيَا l-dun'yā دنیا کو بِزِينَةٍ bizīnatin زینت دے کر/ زینت سے الْكَوَاكِبِ l-kawākibi ستاروں سے/ کی
۶. بےشک ہم ہی نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے مزین کیا
اس آیت کے مادے: ز ي ن س م و د ن و
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ ٧ ▶
وَحِفْظًا waḥif'ẓan اور حفاظت کا ذریعہ مِّن min سے كُلِّ kulli ہر شَيْطَانٍ shayṭānin شیطان مَّارِدٍ māridin جو سرکش ہے
۷. اور ہر شیطان سرکش سے اس کی حفاظت کی
اس آیت کے مادے: ح ف ظ ك ل ل ش ط ن
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ ٨ ▶
لَّا lā نہیں يَسَّمَّعُونَ yassammaʿūna وہ کان لگا کر سن سکتے إِلَى ilā طرف الْمَلَإِ l-mala-i جماعت کے الْأَعْلَىٰ l-aʿlā بلندیوں والی وَيُقْذَفُونَ wayuq'dhafūna اور وہ ہانکے جاتے ہیں/ پھینکے جاتے ہیں مِن min سے كُلِّ kulli ہر جَانِبٍ jānibin طرف (سے)
۸. کہ اوپر کی مجلس کی طرف کان نہ لگاسکیں اور ہر طرف سے (ان پر انگارے) پھینکے جاتے ہیں
اس آیت کے مادے: س م ع م ل أ ع ل و ك ل ل ج ن ب
دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ ٩ ▶
دُحُورًا duḥūran سخت ذلت کے ساتھ وَلَهُمْ walahum اور ان کے لئے عَذَابٌ ʿadhābun عذاب ہے وَاصِبٌ wāṣibun مسلسل/ پیہم
۹. (یعنی وہاں سے) نکال دینے کو اور ان کے لئے دائمی عذاب ہے
اس آیت کے مادے: ع ذ ب
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ١٠ ▶
إِلَّا illā مگر مَنْ man جو کوئی خَطِفَ khaṭifa اچک لے جاتا ہے الْخَطْفَةَ l-khaṭfata اچک لے جانا فَأَتْبَعَهُ fa-atbaʿahu تو پیچھا کرتا ہے اس کا شِهَابٌ shihābun انگارہ/ شعلہ ثَاقِبٌ thāqibun چمکتا
۱۰. ہاں جو کوئی (فرشتوں کی کسی بات کو) چوری سے جھپٹ لینا چاہتا ہے تو جلتا ہوا انگارہ ان کے پیچھے لگتا ہے
اس آیت کے مادے: ت ب ع
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ ١١ ▶
فَاسْتَفْتِهِمْ fa-is'taftihim پس پوچھ لیجئے ان سے أَهُمْ ahum کیا وہ أَشَدُّ ashaddu زیادہ سخت ہیں خَلْقًا khalqan پیدائش کے اعتبار سے أَم am یا مَّنْ man جس خَلَقْنَا khalaqnā چیز کو پیدا کیا ہم نے إِنَّا innā بیشک ہم نے خَلَقْنَاهُم khalaqnāhum پیدا کیا ان کو مِّن min سے طِينٍ ṭīnin مٹی لَّازِبٍ lāzibin چپکتی/ لیس دار
۱۱. تو ان سے پوچھو کہ ان کا بنانا مشکل ہے یا جتنی خلقت ہم نے بنائی ہے؟ انہیں ہم نے چپکتے گارے سے بنایا ہے
اس آیت کے مادے: ف ت ي ش د د خ ل ق ط ي ن
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ١٢ ▶
بَلْ bal بلکہ عَجِبْتَ ʿajib'ta تم حیران ہو/ تم تعجب کرتے ہو وَيَسْخَرُونَ wayaskharūna تو وہ مذاق اڑاتے ہیں
۱۲. ہاں تم تو تعجب کرتے ہو اور یہ تمسخر کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: ع ج ب س خ ر
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ ١٣ ▶
وَإِذَا wa-idhā اور جب ذُكِّرُوا dhukkirū وہ نصیحت کئے جاتے ہیں لَا lā نہیں يَذْكُرُونَ yadhkurūna نصیحت پکڑتے
۱۳. اور جب ان کو نصیحت دی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتے
اس آیت کے مادے: ذ ك ر
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ ١٤ ▶
وَإِذَا wa-idhā اور جب رَأَوْا ra-aw وہ دیکھتے ہیں آيَةً āyatan کوئی نشانی يَسْتَسْخِرُونَ yastaskhirūna تو وہ مذاق اڑاتے ہیں
۱۴. اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو ٹھٹھے کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: ر أ ي أ ي ي س خ ر
وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ١٥ ▶
وَقَالُوا waqālū اور کہتے ہیں إِنْ in نہیں هَٰذَا hādhā یہ إِلَّا illā مگر سِحْرٌ siḥ'run ایک جادو مُّبِينٌ mubīnun کھلم کھلا
۱۵. اور کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل س ح ر ب ي ن
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ١٦ ▶
أَإِذَا a-idhā کیا جب مِتْنَا mit'nā ہم مرجائیں گے وَكُنَّا wakunnā اور ہم ہوجائیں گے تُرَابًا turāban مٹی وَعِظَامًا waʿiẓāman اور ہڈیاں أَإِنَّا a-innā کیا بیشک ہم لَمَبْعُوثُونَ lamabʿūthūna البتہ اٹھائے جائیں گے
۱۶. بھلا جب ہم مرگئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا پھر اٹھائے جائیں گے؟
اس آیت کے مادے: م و ت ك و ن ت ر ب ع ظ م ب ع ث
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ ١٧ ▶
أَوَآبَاؤُنَا awaābāunā کیا بھلا ہمارے آباؤ اجداد الْأَوَّلُونَ l-awalūna پہلے (بھی)
۱۷. اور کیا ہمارے باپ دادا بھی (جو) پہلے (ہو گزرے ہیں)
اس آیت کے مادے: أ ب و أ و ل
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ ١٨ ▶
قُلْ qul کہہ دیجئے نَعَمْ naʿam ہاں وَأَنتُمْ wa-antum اور تم دَاخِرُونَ dākhirūna ذلیل و خوار ہونے والے ہو
۱۸. کہہ دو کہ ہاں اور تم ذلیل ہوگے
اس آیت کے مادے: ق و ل
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ١٩ ▶
فَإِنَّمَا fa-innamā تو بیشک هِيَ hiya وہ زَجْرَةٌ zajratun ڈانٹ ہوگی وَاحِدَةٌ wāḥidatun ایک ہی فَإِذَا fa-idhā تو دفعتًہ هُمْ hum وہ يَنظُرُونَ yanẓurūna دیکھ رہے ہوں گے
۱۹. وہ تو ایک زور کی آواز ہوگی اور یہ اس وقت دیکھنے لگیں گے
اس آیت کے مادے: و ح د ن ظ ر
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ ٢٠ ▶
وَقَالُوا waqālū اور وہ کہیں گے يَا وَيْلَنَا yāwaylanā ہائے افسوس ہم پر هَٰذَا hādhā یہ ہے يَوْمُ yawmu دن الدِّينِ l-dīni جزا کا
۲۰. اور کہیں گے، ہائے شامت یہی جزا کا دن ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ي و م د ي ن
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ٢١ ▶
هَٰذَا hādhā یہ ہے يَوْمُ yawmu دن الْفَصْلِ l-faṣli فیصلے کا الَّذِي alladhī وہ جو كُنتُم kuntum تھے تم بِهِ bihi اس کو تُكَذِّبُونَ tukadhibūna تم جھٹلایا کرتے
۲۱. (کہا جائے گا کہ ہاں) فیصلے کا دن جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے یہی ہے
اس آیت کے مادے: ي و م ف ص ل ك و ن ك ذ ب
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ ٢٢ ▶
احْشُرُوا uḥ'shurū گھیر لاؤ الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کو ظَلَمُوا ẓalamū جنہوں نے ظلم کیا وَأَزْوَاجَهُمْ wa-azwājahum اور ان کی بیویوں کو/ ان کے ساتھیوں کو وَمَا wamā اور ان کو، كَانُوا kānū جن کی تھے وہ يَعْبُدُونَ yaʿbudūna عبادت کرتے
۲۲. جو لوگ ظلم کرتے تھے ان کو اور ان کے ہم جنسوں کو اور جن کو وہ پوجا کرتے تھے (سب کو) جمع کرلو
اس آیت کے مادے: ح ش ر ظ ل م ز و ج ك و ن ع ب د
مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ ٢٣ ▶
مِن min دُونِ dūni سوا اللَّهِ l-lahi اللہ کے فَاهْدُوهُمْ fa-ih'dūhum پس راہ دکھاؤ ان کو إِلَىٰ ilā طرف صِرَاطِ ṣirāṭi جانے والے راستے کی الْجَحِيمِ l-jaḥīmi جہنم کی
۲۳. (یعنی جن کو) خدا کے سوا (پوجا کرتے تھے) پھر ان کو جہنم کے رستے پر چلا دو
اس آیت کے مادے: د و ن أ ل ه ه د ي ص ر ط ج ح م
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ ٢٤ ▶
وَقِفُوهُمْ waqifūhum اور روکو ان کو إِنَّهُم innahum بیشک وہ مَّسْئُولُونَ masūlūna سوال کئے جانے والے ہیں
۲۴. اور ان کو ٹھیرائے رکھو کہ ان سے (کچھ) پوچھنا ہے
اس آیت کے مادے: س أ ل
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ٢٥ ▶
مَا mā کیا ہے لَكُمْ lakum تم کو لَا lā نہیں تَنَاصَرُونَ tanāṣarūna تم ایک دوسرے کی مدد کرتے ہو
۲۵. تم کو کیا ہوا کہ ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟
اس آیت کے مادے: ن ص ر
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ٢٦ ▶
بَلْ bal بلکہ هُمُ humu وہ الْيَوْمَ l-yawma آج کے دن مُسْتَسْلِمُونَ mus'taslimūna فرمان بردار ہیں/ہتھیار پھینک چکے ہیں/ ذلیل ہوچکے ہیں
۲۶. بلکہ آج تو وہ فرمانبردار ہیں
اس آیت کے مادے: ي و م س ل م
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ٢٧ ▶
وَأَقْبَلَ wa-aqbala اور متوجہ ہوں گے بَعْضُهُمْ baʿḍuhum ان میں سے بعض عَلَىٰ ʿalā پر بَعْضٍ baʿḍin بعض يَتَسَاءَلُونَ yatasāalūna ایک دوسرے سے سوال کرتے ہوں گے
۲۷. اور ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے
اس آیت کے مادے: ق ب ل ب ع ض س أ ل
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ ٢٨ ▶
قَالُوا qālū کہیں گے إِنَّكُمْ innakum بیشک تم كُنتُمْ kuntum تھے تم تَأْتُونَنَا tatūnanā آتے تم ہمارے پاس عَنِ ʿani سے الْيَمِينِ l-yamīni دائیں جانب
۲۸. کہیں گے کیا تم ہی ہمارے پاس دائیں (اور بائیں) سے آتے تھے
اس آیت کے مادے: ق و ل ك و ن أ ت ي ي م ن
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ٢٩ ▶
قَالُوا qālū کہیں گے بَل bal بلکہ لَّمْ lam نہ تَكُونُوا takūnū تھے تم مُؤْمِنِينَ mu'minīna ایمان لانے والے
۲۹. وہ کہیں گے بلکہ تم ہی ایمان لانے والے نہ تھے
اس آیت کے مادے: ق و ل ك و ن أ م ن
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ ٣٠ ▶
وَمَا wamā اور نہ كَانَ kāna تھا لَنَا lanā ہمارے لئے عَلَيْكُم ʿalaykum تم پر مِّن min کوئی سُلْطَانٍ sul'ṭānin زور بَلْ bal بلکہ كُنتُمْ kuntum تھے تم قَوْمًا qawman قوم طَاغِينَ ṭāghīna ایک سرکش
۳۰. اور ہمارا تم پر کچھ زور نہ تھا۔ بلکہ تم سرکش لوگ تھے
اس آیت کے مادے: ك و ن س ل ط ق و م ط غ ي
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ ٣١ ▶
فَحَقَّ faḥaqqa تو سچی ہوگئی عَلَيْنَا ʿalaynā ہم پر قَوْلُ qawlu بات رَبِّنَا rabbinā ہمارے رب کی إِنَّا innā بیشک ہم لَذَائِقُونَ ladhāiqūna البتہ چکھنے والے ہیں
۳۱. سو ہمارے بارے میں ہمارے پروردگار کی بات پوری ہوگئی اب ہم مزے چکھیں گے
اس آیت کے مادے: ح ق ق ق و ل ر ب ب ذ و ق
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ٣٢ ▶
فَأَغْوَيْنَاكُمْ fa-aghwaynākum تو بہکایا ہم نے تم کو إِنَّا innā بیشک ہم كُنَّا kunnā تھے ہم ہی غَاوِينَ ghāwīna بہکے ہوئے
۳۲. ہم نے تم کو بھی گمراہ کیا (اور) ہم خود بھی گمراہ تھے
اس آیت کے مادے: غ و ي ك و ن
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ٣٣ ▶
فَإِنَّهُمْ fa-innahum تو بیشک وہ يَوْمَئِذٍ yawma-idhin اس دن فِي fī میں الْعَذَابِ l-ʿadhābi عذاب مُشْتَرِكُونَ mush'tarikūna مشترک ہوں گے
۳۳. پس وہ اس روز عذاب میں ایک دوسرے کے شریک ہوں گے
اس آیت کے مادے: ي و م ع ذ ب ش ر ك
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ ٣٤ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح نَفْعَلُ nafʿalu ہم کریں گے بِالْمُجْرِمِينَ bil-muj'rimīna گناه گاروں کے ساتھ
۳۴. ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: ف ع ل ج ر م
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ٣٥ ▶
إِنَّهُمْ innahum بیشک وہ كَانُوا kānū تھے وہ إِذَا idhā جب قِيلَ qīla کہا جاتا لَهُمْ lahum ان سے لَا lā نہیں إِلَٰهَ ilāha کوئی الٰہ برحق إِلَّا illā سوا اللَّهُ l-lahu اللہ کے يَسْتَكْبِرُونَ yastakbirūna وہ تکبر کرتے تھے
۳۵. ان کا یہ حال تھا کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ خدا کے سوا کوئی معبود نہیں تو غرور کرتے تھے
اس آیت کے مادے: ك و ن ق و ل أ ل ه ك ب ر
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ ٣٦ ▶
وَيَقُولُونَ wayaqūlūna اور وہ کہتے أَئِنَّا a-innā کیا بیشک ہم لَتَارِكُو latārikū البتہ چھوڑنے والے ہیں آلِهَتِنَا ālihatinā اپنے معبودوں کو لِشَاعِرٍ lishāʿirin کے لئے شاعر مَّجْنُونٍ majnūnin مجنوں
۳۶. اور کہتے تھے کہ بھلا ہم ایک دیوانے شاعر کے کہنے سے کہیں اپنے معبودوں کو چھوڑ دینے والے ہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل ت ر ك أ ل ه ش ع ر ج ن ن
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ ٣٧ ▶
بَلْ bal بلکہ جَاءَ jāa وہ لایا بِالْحَقِّ bil-ḥaqi حق کو وَصَدَّقَ waṣaddaqa اور اس نے تصدیق کی الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna رسولوں کی
۳۷. بلکہ وہ حق لے کر آئے ہیں اور (پہلے) پیغمبروں کو سچا کہتے ہیں
اس آیت کے مادے: ج ي أ ح ق ق ص د ق ر س ل
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ ٣٨ ▶
إِنَّكُمْ innakum بیشک تم لَذَائِقُو ladhāiqū البتہ چکھنے والے ہو الْعَذَابِ l-ʿadhābi عذاب کو الْأَلِيمِ l-alīmi درد ناک
۳۸. بےشک تم تکلیف دینے والے عذاب کا مزہ چکھنے والے ہو
اس آیت کے مادے: ذ و ق ع ذ ب أ ل م
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٣٩ ▶
وَمَا wamā اور نہیں تُجْزَوْنَ tuj'zawna تم بدلہ دیئے جاؤ گے إِلَّا illā مگر مَا mā جو كُنتُمْ kuntum تھے تم تَعْمَلُونَ taʿmalūna تم عمل کرتے
۳۹. اور تم کو بدلہ ویسا ہی ملے گا جیسے تم کام کرتے تھے
اس آیت کے مادے: ج ز ي ك و ن ع م ل
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ٤٠ ▶
إِلَّا illā مگر/سوائے عِبَادَ ʿibāda بندوں کے اللَّهِ l-lahi اللہ کے الْمُخْلَصِينَ l-mukh'laṣīna جو چنے ہوئے ہیں
۴۰. مگر جو خدا کے بندگان خاص ہیں
اس آیت کے مادے: ع ب د أ ل ه خ ل ص
أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ ٤١ ▶
أُولَٰئِكَ ulāika یہی لوگ لَهُمْ lahum ان کے لئے رِزْقٌ riz'qun رزق ہے مَّعْلُومٌ maʿlūmun معلوم
۴۱. یہی لوگ ہیں جن کے لئے روزی مقرر ہے
اس آیت کے مادے: ر ز ق ع ل م
فَوَاكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ ٤٢ ▶
فَوَاكِهُ fawākihu پھل ہیں وَهُم wahum اور وہ مُّكْرَمُونَ muk'ramūna عزت سے رکھے جائیں گے
۴۲. (یعنی) میوے اور ان کا اعزاز کیا جائے گا
اس آیت کے مادے: ف ك ه ك ر م
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ٤٣ ▶
فِي fī میں جَنَّاتِ jannāti باغات النَّعِيمِ l-naʿīmi نعمتوں کے
۴۳. نعمت کے باغوں میں
اس آیت کے مادے: ج ن ن ن ع م
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ٤٤ ▶
عَلَىٰ ʿalā پر، سُرُرٍ sururin تختوں مُّتَقَابِلِينَ mutaqābilīna آمنے سامنے بیٹھنے والے
۴۴. ایک دوسرے کے سامنے تختوں پر (بیٹھے ہوں گے)
اس آیت کے مادے: س ر ر ق ب ل
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ٤٥ ▶
يُطَافُ yuṭāfu پھرائے جائیں گے عَلَيْهِم ʿalayhim ان پر بِكَأْسٍ bikasin ساغر مِّن min سے مَّعِينٍ maʿīnin شراب کے چشموں
۴۵. شراب لطیف کے جام کا ان میں دور چل رہا ہوگا
اس آیت کے مادے: ط و ف ع ي ن
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ ٤٦ ▶
بَيْضَاءَ bayḍāa سفید/ چکمتی ہوئی (شراب) لَذَّةٍ ladhatin لذت کا لِّلشَّارِبِينَ lilshāribīna سبب پینے والوں کے لئے
۴۶. جو رنگ کی سفید اور پینے والوں کے لئے (سراسر) لذت ہوگی
اس آیت کے مادے: ب ي ض ش ر ب
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ٤٧ ▶
لَا lā نہ ہوگی فِيهَا fīhā اس میں غَوْلٌ ghawlun سر درد/ خرابی وَلَا walā اور نہ هُمْ hum وہ عَنْهَا ʿanhā اس سے يُنزَفُونَ yunzafūna عقل زائل کئے جائیں گے
۴۷. نہ اس سے دردِ سر ہو اور نہ وہ اس سے متوالے ہوں گے
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ ٤٨ ▶
وَعِندَهُمْ waʿindahum اور ان کے پاس ہوں گی قَاصِرَاتُ qāṣirātu نیچی رکھنے والیاں الطَّرْفِ l-ṭarfi خوب صورت آنکھوں والیاں (ہوں گی) عِينٌ ʿīnun نگاہوں کو،
۴۸. اور ان کے پاس عورتیں ہوں گی جو نگاہیں نیچی رکھتی ہوں گی اور آنکھیں بڑی بڑی
اس آیت کے مادے: ع ن د ق ص ر ط ر ف ع ي ن
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ٤٩ ▶
كَأَنَّهُنَّ ka-annahunna گویا کہ وہ بَيْضٌ bayḍun انڈے ہیں مَّكْنُونٌ maknūnun چھپا کر رکھے گئے
۴۹. گویا وہ محفوظ انڈے ہیں
اس آیت کے مادے: ب ي ض ك ن ن
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ٥٠ ▶
فَأَقْبَلَ fa-aqbala تو متوجہ ہوگا بَعْضُهُمْ baʿḍuhum ان میں سے بعض عَلَىٰ ʿalā پر بَعْضٍ baʿḍin بعض يَتَسَاءَلُونَ yatasāalūna ایک دوسرے سے سوال کرتے ہوئے
۵۰. پھر وہ ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے
اس آیت کے مادے: ق ب ل ب ع ض س أ ل
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ٥١ ▶
قَالَ qāla کہے گا قَائِلٌ qāilun کہنے والا مِّنْهُمْ min'hum ان میں سے إِنِّي innī بیشک میں كَانَ kāna تھا لِي lī میرا قَرِينٌ qarīnun ایک ساتھی/ہم نشین/دوست
۵۱. ایک کہنے والا ان میں سے کہے گا کہ میرا ایک ہم نشین تھا
اس آیت کے مادے: ق و ل ك و ن ق ر ن
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ ٥٢ ▶
يَقُولُ yaqūlu وہ کہا کرتا تھا أَإِنَّكَ a-innaka کیا بیشک تم لَمِنَ lamina البتہ میں سے ہو الْمُصَدِّقِينَ l-muṣadiqīna تصدیق کرنے والوں
۵۲. (جو) کہتا تھا کہ بھلا تم بھی ایسی باتوں کے باور کرنے والوں میں ہو
اس آیت کے مادے: ق و ل ص د ق
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ ٥٣ ▶
أَإِذَا a-idhā کیا جب مِتْنَا mit'nā ہم مرجائیں گے وَكُنَّا wakunnā اور ہوجائیں گے تُرَابًا turāban مٹی وَعِظَامًا waʿiẓāman اور ہڈیاں أَإِنَّا a-innā کیا بیشک ہم لَمَدِينُونَ lamadīnūna البتہ جزا دئیے جانے والے ہیں
۵۳. بھلا جب ہم مر گئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا ہم کو بدلہ ملے گا؟
اس آیت کے مادے: م و ت ك و ن ت ر ب ع ظ م د ي ن
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ٥٤ ▶
قَالَ qāla کہا هَلْ hal کیا أَنتُم antum تم مُّطَّلِعُونَ muṭṭaliʿūna جھانکنا چاہتے ہو/جاننا چاہتے ہو/اطلاع پانے والے ہو/مطلع ہونے والے ہو
۵۴. (پھر) کہے گا کہ بھلا تم (اسے) جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟
اس آیت کے مادے: ق و ل ط ل ع
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ ٥٥ ▶
فَاطَّلَعَ fa-iṭṭalaʿa تو وہ جھانکے گا فَرَآهُ faraāhu تو دیکھے گا اس کو فِي fī میں سَوَاءِ sawāi بیچ الْجَحِيمِ l-jaḥīmi جہنم کے
۵۵. (اتنے میں) وہ (خود) جھانکے گا تو اس کو وسط دوزخ میں دیکھے گا
اس آیت کے مادے: ط ل ع ر أ ي س و ي ج ح م
قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ٥٦ ▶
قَالَ qāla بولے گا/کہے گا تَاللَّهِ tal-lahi قسم اللہ کی إِن in بیشک كِدتَّ kidtta قریب تھا لَتُرْدِينِ latur'dīni البتہ تو ہلاکت میں ڈالتا مجھ کو/تباہ کردیتا مجھ کو
۵۶. کہے گا کہ خدا کی قسم تُو تو مجھے ہلاک ہی کرچکا تھا
اس آیت کے مادے: ق و ل أ ل ه ك و د
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ٥٧ ▶
وَلَوْلَا walawlā اگر نہ ہوتی نِعْمَةُ niʿ'matu نعمت رَبِّي rabbī میرے رب کی لَكُنتُ lakuntu البتہ میں ہوتا مِنَ mina سے الْمُحْضَرِينَ l-muḥ'ḍarīna حاضر کیے جانے والوں میں (سے)
۵۷. اور اگر میرے پروردگار کی مہربانی نہ ہوتی تو میں بھی ان میں ہوتا جو (عذاب میں) حاضر کئے گئے ہیں
اس آیت کے مادے: ن ع م ر ب ب ك و ن ح ض ر
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ٥٨ ▶
أَفَمَا afamā کیا بھلا نہیں نَحْنُ naḥnu ہم ہیں بِمَيِّتِينَ bimayyitīna مرنے والے
۵۸. کیا (یہ نہیں کہ) ہم (آئندہ کبھی) مرنے کے نہیں
اس آیت کے مادے: م و ت
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ٥٩ ▶
إِلَّا illā مگر مَوْتَتَنَا mawtatanā ہماری موت الْأُولَىٰ l-ūlā جو پہلے آچکی وَمَا wamā اور نہیں نَحْنُ naḥnu ہم بِمُعَذَّبِينَ bimuʿadhabīna عذاب دئیے جانے والے
۵۹. ہاں (جو) پہلی بار مرنا (تھا سو مرچکے) اور ہمیں عذاب بھی نہیں ہونے کا
اس آیت کے مادے: م و ت أ و ل ع ذ ب
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ٦٠ ▶
إِنَّ inna بیشک هَٰذَا hādhā یہ لَهُوَ lahuwa البتہ وہی الْفَوْزُ l-fawzu کامیابی ہے الْعَظِيمُ l-ʿaẓīmu بہت بڑی
۶۰. بےشک یہ بڑی کامیابی ہے
اس آیت کے مادے: ف و ز ع ظ م
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ ٦١ ▶
لِمِثْلِ limith'li کے لئے (ایسی کامیابی کے لیے) هَٰذَا hādhā اس جیسی فَلْيَعْمَلِ falyaʿmali پس چاہیے کہ عمل کریں الْعَامِلُونَ l-ʿāmilūna عمل کرنے والے
۶۱. ایسی ہی (نعمتوں) کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنے چاہئیں
اس آیت کے مادے: م ث ل ع م ل
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ ٦٢ ▶
أَذَٰلِكَ adhālika کیا یہ خَيْرٌ khayrun بہتر ہے نُّزُلًا nuzulan ازروئے مہمانی کے أَمْ am یا شَجَرَةُ shajaratu درخت الزَّقُّومِ l-zaqūmi زقوم کا
۶۲. بھلا یہ مہمانی اچھی ہے یا تھوہر کا درخت؟
اس آیت کے مادے: خ ي ر ن ز ل ش ج ر
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ ٦٣ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم نے جَعَلْنَاهَا jaʿalnāhā بنایا ہم نے اس کو فِتْنَةً fit'natan ایک فتنہ /آزمائش لِّلظَّالِمِينَ lilẓẓālimīna ظالموں کے لیے
۶۳. ہم نے اس کو ظالموں کے لئے عذاب بنا رکھا ہے
اس آیت کے مادے: ج ع ل ف ت ن ظ ل م
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ ٦٤ ▶
إِنَّهَا innahā بیشک وہ شَجَرَةٌ shajaratun ایک درخت ہے تَخْرُجُ takhruju جو نکلتا ہے فِي fī سے أَصْلِ aṣli جڑ الْجَحِيمِ l-jaḥīmi جہنم کی
۶۴. وہ ایک درخت ہے کہ جہنم کے اسفل میں اُگے گا
اس آیت کے مادے: ش ج ر خ ر ج أ ص ل ج ح م
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ٦٥ ▶
طَلْعُهَا ṭalʿuhā خوشے اس کے كَأَنَّهُ ka-annahu گویا کہ وہ رُءُوسُ ruūsu سر ہیں الشَّيَاطِينِ l-shayāṭīni شیطانوں کے
۶۵. اُس کے خوشے ایسے ہوں گے جیسے شیطانوں کے سر
اس آیت کے مادے: ط ل ع ر أ س ش ط ن
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ ٦٦ ▶
فَإِنَّهُمْ fa-innahum پس بیشک وہ لَآكِلُونَ laākilūna البتہ کھانے والے ہیں مِنْهَا min'hā اس سے فَمَالِئُونَ famāliūna پھر بھرنے والے ہیں مِنْهَا min'hā اس سے الْبُطُونَ l-buṭūna پیٹوں کو
۶۶. سو وہ اسی میں سے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے
اس آیت کے مادے: أ ك ل م ل أ ب ط ن
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ ٦٧ ▶
ثُمَّ thumma پھر إِنَّ inna بیشک لَهُمْ lahum ان کے لیے عَلَيْهَا ʿalayhā اس کے اوپر/اس کے بعد لَشَوْبًا lashawban البتہ ملاوٹ ہوگی/ملونی ہوگی مِّنْ min سے حَمِيمٍ ḥamīmin کھولتے پانی
۶۷. پھر اس (کھانے) کے ساتھ ان کو گرم پانی ملا کر دیا جائے گا
اس آیت کے مادے: ح م م
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ ٦٨ ▶
ثُمَّ thumma پھر إِنَّ inna بیشک مَرْجِعَهُمْ marjiʿahum ان کا لوٹنا/ان کی واپسی لَإِلَى la-ilā البتہ طرف الْجَحِيمِ l-jaḥīmi جہنم کے ہوگی
۶۸. پھر ان کو دوزخ کی طرف لوٹایا جائے گا
اس آیت کے مادے: ر ج ع ج ح م
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ ٦٩ ▶
إِنَّهُمْ innahum بیشک انہوں نے أَلْفَوْا alfaw پایا آبَاءَهُمْ ābāahum اپنے آباؤ اجداد کو ضَالِّينَ ḍāllīna بھٹکا ہوا
۶۹. انہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ ہی پایا
اس آیت کے مادے: أ ب و ض ل ل
فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ ٧٠ ▶
فَهُمْ fahum تو وہ عَلَىٰ ʿalā اوپر آثَارِهِمْ āthārihim ان کے نقش قدم کے يُهْرَعُونَ yuh'raʿūna دوڑے چلے جاتے تھے
۷۰. سو وہ ان ہی کے پیچھے دوڑے چلے جاتے ہیں
اس آیت کے مادے: أ ث ر
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ ٧١ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق ضَلَّ ḍalla بھٹک گئے قَبْلَهُمْ qablahum ان سے قبل أَكْثَرُ aktharu بہت سے الْأَوَّلِينَ l-awalīna پہلوں میں سے
۷۱. اور ان سے پیشتر بہت سے لوگ بھی گمراہ ہوگئے تھے
اس آیت کے مادے: ض ل ل ق ب ل ك ث ر أ و ل
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ٧٢ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق أَرْسَلْنَا arsalnā بھیجا ہم نے فِيهِم fīhim ان میں مُّنذِرِينَ mundhirīna ڈرانے والوں کو
۷۲. اور ہم نے ان میں متنبہ کرنے والے بھیجے
اس آیت کے مادے: ر س ل ن ذ ر
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ ٧٣ ▶
فَانظُرْ fa-unẓur تو دیکھ كَيْفَ kayfa کس طرح كَانَ kāna ہوا عَاقِبَةُ ʿāqibatu انجام الْمُنذَرِينَ l-mundharīna ڈرائے جانے والوں کا
۷۳. سو دیکھ لو کہ جن کو متنبہ کیا گیا تھا ان کا انجام کیسا ہوا
اس آیت کے مادے: ن ظ ر ك ي ف ك و ن ع ق ب ن ذ ر
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ٧٤ ▶
إِلَّا illā سوائے عِبَادَ ʿibāda بندوں کے اللَّهِ l-lahi اللہ کے الْمُخْلَصِينَ l-mukh'laṣīna جو چنے ہوئے ہیں
۷۴. ہاں خدا کے بندگان خاص (کا انجام بہت اچھا ہوا)
اس آیت کے مادے: ع ب د أ ل ه خ ل ص
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ ٧٥ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق نَادَانَا nādānā پکارا ہم کو نُوحٌ nūḥun نوح نے فَلَنِعْمَ falaniʿ'ma پس البتہ کتنے اچھے ہیں الْمُجِيبُونَ l-mujībūna جواب دینے والوں میں
۷۵. اور ہم کو نوح نے پکارا سو (دیکھ لو کہ) ہم (دعا کو کیسے) اچھے قبول کرنے والے ہیں
اس آیت کے مادے: ن د ي ن ع م ج و ب
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ٧٦ ▶
وَنَجَّيْنَاهُ wanajjaynāhu اور نجات دی ہم نے اس کو وَأَهْلَهُ wa-ahlahu اور اس کے گھر والوں کو مِنَ mina سے الْكَرْبِ l-karbi کرب الْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi عظیم
۷۶. اور ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بڑی مصیبت سے نجات دی
اس آیت کے مادے: ن ج و أ ه ل ع ظ م
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ ٧٧ ▶
وَجَعَلْنَا wajaʿalnā اور رکھا ہم نے ذُرِّيَّتَهُ dhurriyyatahu اس کی نسل کو هُمُ humu وہی الْبَاقِينَ l-bāqīna باقی رہنے والی
۷۷. اور ان کی اولاد کو ایسا کیا کہ وہی باقی رہ گئے
اس آیت کے مادے: ج ع ل ذ ر ر ب ق ي
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ٧٨ ▶
وَتَرَكْنَا wataraknā اور چھوڑ دیا ہم نے عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر فِي fī میں الْآخِرِينَ l-ākhirīna بعد والوں
۷۸. اور پیچھے آنے والوں میں ان کا ذکر (جمیل باقی) چھوڑ دیا
اس آیت کے مادے: ت ر ك أ خ ر
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ ٧٩ ▶
سَلَامٌ salāmun سلام ہے عَلَىٰ ʿalā پر نُوحٍ nūḥin نوح فِي fī میں الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna جہان والوں
۷۹. یعنی) تمام جہان میں (کہ) نوح پر سلام
اس آیت کے مادے: س ل م ع ل م
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ٨٠ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم كَذَٰلِكَ kadhālika اس طرح نَجْزِي najzī ہم جزا دیتے ہیں الْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna احسان کرنے والوں کو
۸۰. نیکوکاروں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: ج ز ي ح س ن
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ٨١ ▶
إِنَّهُ innahu بیشک وہ مِنْ min میں سے تھا عِبَادِنَا ʿibādinā ہمارے بندوں الْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna مومن
۸۱. بےشک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا
اس آیت کے مادے: ع ب د أ م ن
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ ٨٢ ▶
ثُمَّ thumma پھر أَغْرَقْنَا aghraqnā غرق کیا ہم نے الْآخَرِينَ l-ākharīna دوسروں کو
۸۲. پھر ہم نے دوسروں کو ڈبو دیا
اس آیت کے مادے: غ ر ق أ خ ر
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ ٨٣ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک مِن min میں سے شِيعَتِهِ shīʿatihi اس کے گروہ لَإِبْرَاهِيمَ la-ib'rāhīma البتہ ابراہیم تھے
۸۳. اور ان ہی کے پیرووں میں ابراہیم تھے
اس آیت کے مادے: ش ي ع
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٤ ▶
إِذْ idh جب وہ جَاءَ jāa آئے رَبَّهُ rabbahu اپنے رب کے پاس بِقَلْبٍ biqalbin دل کے ساتھ سَلِيمٍ salīmin سلامت
۸۴. جب وہ اپنے پروردگار کے پاس (عیب سے) پاک دل لے کر آئے
اس آیت کے مادے: ج ي أ ر ب ب ق ل ب س ل م
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ ٨٥ ▶
إِذْ idh جب قَالَ qāla کہا اس نے لِأَبِيهِ li-abīhi اپنے باپ سے وَقَوْمِهِ waqawmihi اور اپنی قوم سے مَاذَا mādhā کس کی تَعْبُدُونَ taʿbudūna تم عبادت کرتے ہو
۸۵. جب انہوں نے اپنے باپ سے اور اپنی قوم سے کہا کہ تم کن چیزوں کو پوجتے ہو؟
اس آیت کے مادے: ق و ل أ ب و ق و م ع ب د
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ ٨٦ ▶
أَئِفْكًا a-if'kan کیا گھڑے ہوئے آلِهَةً ālihatan معبودوں کو دُونَ dūna سوا اللَّهِ l-lahi اللہ کے تُرِيدُونَ turīdūna تم چاہتے ہو
۸۶. کیوں جھوٹ (بنا کر) خدا کے سوا اور معبودوں کے طالب ہو؟
اس آیت کے مادے: أ ف ك أ ل ه د و ن ر و د
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ٨٧ ▶
فَمَا famā تو کیا ظَنُّكُم ẓannukum گمان تمہارا بِرَبِّ birabbi کے ساتھ رب الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna العالمین
۸۷. بھلا پروردگار عالم کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟
اس آیت کے مادے: ظ ن ن ر ب ب ع ل م
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ ٨٨ ▶
فَنَظَرَ fanaẓara تو اس نے دیکھا نَظْرَةً naẓratan ایک بار دیکھنا فِي fī طرف النُّجُومِ l-nujūmi ستاروں کی
۸۸. تب انہوں نے ستاروں کی طرف ایک نظر کی
اس آیت کے مادے: ن ظ ر ن ج م
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ ٨٩ ▶
فَقَالَ faqāla تو کہا إِنِّي innī بیشک میں سَقِيمٌ saqīmun بیمار ہوں
۸۹. اور کہا میں تو بیمار ہوں
اس آیت کے مادے: ق و ل
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ ٩٠ ▶
فَتَوَلَّوْا fatawallaw تو وہ چلے گئے عَنْهُ ʿanhu اس سے مُدْبِرِينَ mud'birīna پیٹھ پھیرتے ہوئے
۹۰. تب وہ ان سے پیٹھ پھیر کر لوٹ گئے
اس آیت کے مادے: و ل ي د ب ر
فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ٩١ ▶
فَرَاغَ farāgha تو وہ چپکے سے گیا إِلَىٰ ilā طرف آلِهَتِهِمْ ālihatihim ان کے الٰہوں کے فَقَالَ faqāla پھر کہا أَلَا alā کیا تم تَأْكُلُونَ takulūna کھاتے نہیں ہو
۹۱. پھر ابراہیم ان کے معبودوں کی طرف متوجہ ہوئے اور کہنے لگے کہ تم کھاتے کیوں نہیں؟
اس آیت کے مادے: أ ل ه ق و ل أ ك ل
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ٩٢ ▶
مَا mā کیا ہے لَكُمْ lakum تم کو لَا lā نہیں تَنطِقُونَ tanṭiqūna تم بولتے ہو
۹۲. تمہیں کیا ہوا ہے تم بولتے نہیں؟
اس آیت کے مادے: ن ط ق
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ ٩٣ ▶
فَرَاغَ farāgha پھر پلٹا عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر ضَرْبًا ḍarban ضرب لگاتے ہوئے بِالْيَمِينِ bil-yamīni دائیں ہاتھ سے
۹۳. پھر ان کو داہنے ہاتھ سے مارنا (اور توڑنا) شروع کیا
اس آیت کے مادے: ض ر ب ي م ن
فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ٩٤ ▶
فَأَقْبَلُوا fa-aqbalū تو وہ متوجہ ہوئے إِلَيْهِ ilayhi اس کی طرف يَزِفُّونَ yaziffūna دوڑتے ہوئے
۹۴. تو وہ لوگ ان کے پاس دوڑے ہوئے آئے
اس آیت کے مادے: ق ب ل
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ٩٥ ▶
قَالَ qāla کہا، أَتَعْبُدُونَ ataʿbudūna کیا تم عبادت کرتے ہو مَا mā ان کی تَنْحِتُونَ tanḥitūna جن کو تم تراشتے ہو
۹۵. انہوں نے کہا کہ تم ایسی چیزوں کو کیوں پوجتے ہو جن کو خود تراشتے ہو؟
اس آیت کے مادے: ق و ل ع ب د
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ٩٦ ▶
وَاللَّهُ wal-lahu اور اللہ نے خَلَقَكُمْ khalaqakum پیدا کیا تم کو وَمَا wamā اور اسے تَعْمَلُونَ taʿmalūna جو تم بناتے ہو/ کرتے ہو
۹۶. حالانکہ تم کو اور جو تم بناتے ہو اس کو خدا ہی نے پیدا کیا ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه خ ل ق ع م ل
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ ٩٧ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا، ابْنُوا ib'nū بناؤ لَهُ lahu اس کے لئے بُنْيَانًا bun'yānan ایک عمارت فَأَلْقُوهُ fa-alqūhu پھر ڈالو اس کو فِي fī میں الْجَحِيمِ l-jaḥīmi دہکتی آگ
۹۷. وہ کہنے لگے کہ اس کے لئے ایک عمارت بناؤ پھر اس کو آگ کے ڈھیر میں ڈال دو
اس آیت کے مادے: ق و ل ب ن ي ل ق ي ج ح م
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ ٩٨ ▶
فَأَرَادُوا fa-arādū تو انہوں نے ارادہ کیا بِهِ bihi اس کے ساتھ كَيْدًا kaydan چال چلنے کا فَجَعَلْنَاهُمُ fajaʿalnāhumu تو کردیا ہم نے ان کو الْأَسْفَلِينَ l-asfalīna سب سے نچلا
۹۸. غرض انہوں نے ان کے ساتھ ایک چال چلنی چاہی اور ہم نے ان ہی کو زیر کردیا
اس آیت کے مادے: ر و د ك ي د ج ع ل س ف ل
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ ٩٩ ▶
وَقَالَ waqāla اور اس نے کہا إِنِّي innī بیشک میں ذَاهِبٌ dhāhibun جانے والا ہوں إِلَىٰ ilā طرف رَبِّي rabbī اپنے رب کی سَيَهْدِينِ sayahdīni عنقریب وہ رہنمائی کرے گا میری
۹۹. اور ابراہیم بولے کہ میں اپنے پروردگار کی طرف جانے والا ہوں وہ مجھے رستہ دکھائے گا
اس آیت کے مادے: ق و ل ذ ه ب ر ب ب ه د ي
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ ١٠٠ ▶
رَبِّ rabbi اے میرے رب هَبْ hab عطا کر لِي lī مجھ کو مِنَ mina سے الصَّالِحِينَ l-ṣāliḥīna صالحین میں (سے)
۱۰۰. اے پروردگار مجھے (اولاد) عطا فرما (جو) سعادت مندوں میں سے (ہو)
اس آیت کے مادے: ر ب ب و ه ب ص ل ح
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ ١٠١ ▶
فَبَشَّرْنَاهُ fabasharnāhu تو خوش خبری دی ہم نے اس کو بِغُلَامٍ bighulāmin لڑکے کی حَلِيمٍ ḥalīmin بردبار
۱۰۱. تو ہم نے ان کو ایک نرم دل لڑکے کی خوشخبری دی
اس آیت کے مادے: ب ش ر غ ل م ح ل م
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ ١٠٢ ▶
فَلَمَّا falammā پھر جب بَلَغَ balagha وہ پہنچا مَعَهُ maʿahu اس کے ساتھ السَّعْيَ l-saʿya دوڑ دھوپ کو/ بلوغت کی عمر کو قَالَ qāla کہا يَا بُنَيَّ yābunayya اے میرے بچے إِنِّي innī بیشک میں نے أَرَىٰ arā دیکھا ہے فِي fī میں الْمَنَامِ l-manāmi خواب أَنِّي annī کہ میں أَذْبَحُكَ adhbaḥuka میں ذبح کررہا ہوں تجھ کو فَانظُرْ fa-unẓur تو دیکھ مَاذَا mādhā کیا کچھ تَرَىٰ tarā تو دیکھتا ہے/کیا تیرا خیال ہے/تیری کیا رائے ہے قَالَ qāla کہا يَا أَبَتِ yāabati اے ابا جان افْعَلْ if'ʿal کیجئے مَا mā جو تُؤْمَرُ tu'maru آپ حکم دیئے گئے ہیں سَتَجِدُنِي satajidunī عنقریب آپ پائیں گے مجھ کو إِن in اگر شَاءَ shāa چاہا اللَّهُ l-lahu اللہ نے مِنَ mina میں سے الصَّابِرِينَ l-ṣābirīna صبر کرنے والوں
۱۰۲. جب وہ ان کے ساتھ دوڑنے (کی عمر) کو پہنچا تو ابراہیم نے کہا کہ بیٹا میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ (گویا) تم کو ذبح کر رہا ہوں تو تم سوچو کہ تمہارا کیا خیال ہے؟ انہوں نے کہا کہ ابا جو آپ کو حکم ہوا ہے وہی کیجیئے خدا نے چاہا تو آپ مجھے صابروں میں پایئے گا
اس آیت کے مادے: ب ل غ س ع ي ق و ل ب ن ي ر أ ي ن ظ ر أ ب و ف ع ل أ م ر و ج د ش ي أ أ ل ه ص ب ر
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ ١٠٣ ▶
فَلَمَّا falammā پھر جب أَسْلَمَا aslamā وہ دونوں مطیع ہوگئے وَتَلَّهُ watallahu اور گرادیا اس کو لِلْجَبِينِ lil'jabīni پیشانی کے بل
۱۰۳. جب دونوں نے حکم مان لیا اور باپ نے بیٹے کو ماتھے کے بل لٹا دیا
اس آیت کے مادے: س ل م
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ ١٠٤ ▶
وَنَادَيْنَاهُ wanādaynāhu اور پکارا ہم نے اس کو أَن an کہ يَا إِبْرَاهِيمُ yāib'rāhīmu اے ابراہیم
۱۰۴. تو ہم نے ان کو پکارا کہ اے ابراہیم
اس آیت کے مادے: ن د ي
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ١٠٥ ▶
قَدْ qad تحقیق صَدَّقْتَ ṣaddaqta تو نے سچ کر دکھایا الرُّؤْيَا l-ru'yā خواب کو إِنَّا innā بیشک ہم كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح نَجْزِي najzī ہم جزا دیتے ہیں الْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna احسان کرنے والوں کو
۱۰۵. تم نے خواب کو سچا کر دکھایا۔ ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: ص د ق ر أ ي ج ز ي ح س ن
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ ١٠٦ ▶
إِنَّ inna بیشک هَٰذَا hādhā یہ لَهُوَ lahuwa البتہ وہ الْبَلَاءُ l-balāu آزمائش تھی الْمُبِينُ l-mubīnu کھلی
۱۰۶. بلاشبہ یہ صریح آزمائش تھی
اس آیت کے مادے: ب ل و ب ي ن
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ١٠٧ ▶
وَفَدَيْنَاهُ wafadaynāhu اور چھڑا لیا ہم نے اس کو بِذِبْحٍ bidhib'ḥin ساتھ ایک قربانی کے عَظِيمٍ ʿaẓīmin بڑی
۱۰۷. اور ہم نے ایک بڑی قربانی کو ان کا فدیہ دیا
اس آیت کے مادے: ف د ي ع ظ م
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ١٠٨ ▶
وَتَرَكْنَا wataraknā اور چھوڑ دیا ہم نے عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر فِي fī میں الْآخِرِينَ l-ākhirīna بعد والوں
۱۰۸. اور پیچھے آنے والوں میں ابراہیم کا (ذکر خیر باقی) چھوڑ دیا
اس آیت کے مادے: ت ر ك أ خ ر
سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ ١٠٩ ▶
سَلَامٌ salāmun سلام ہے عَلَىٰ ʿalā اوپر إِبْرَاهِيمَ ib'rāhīma ابراہیم کے
۱۰۹. کہ ابراہیم پر سلام ہو
اس آیت کے مادے: س ل م
كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ١١٠ ▶
كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح نَجْزِي najzī ہم بدلہ دیتے ہیں الْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna احسان کرنے والوں کو
۱۱۰. نیکوکاروں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: ج ز ي ح س ن
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ١١١ ▶
إِنَّهُ innahu بیشک وہ مِنْ min سے عِبَادِنَا ʿibādinā ہمارے بندوں میں سے تھا الْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna مومن
۱۱۱. وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
اس آیت کے مادے: ع ب د أ م ن
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ١١٢ ▶
وَبَشَّرْنَاهُ wabasharnāhu اور خوش خبری دی ہم نے اس کو بِإِسْحَاقَ bi-is'ḥāqa ساتھ اسحاق کے نَبِيًّا nabiyyan ایک نبی تھے مِّنَ mina سے الصَّالِحِينَ l-ṣāliḥīna نیکو کاروں میں سے
۱۱۲. اور ہم نے ان کو اسحاق کی بشارت بھی دی (کہ وہ) نبی (اور) نیکوکاروں میں سے (ہوں گے)
اس آیت کے مادے: ب ش ر ن ب أ ص ل ح
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ ١١٣ ▶
وَبَارَكْنَا wabāraknā اور برکت ڈالی ہم نے عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر وَعَلَىٰ waʿalā اور پر إِسْحَاقَ is'ḥāqa اسحاق وَمِن wamin اور، سے ذُرِّيَّتِهِمَا dhurriyyatihimā اور ان دونوں کی اولاد میں (سے) مُحْسِنٌ muḥ'sinun کوئی محسن ہے وَظَالِمٌ waẓālimun اور کوئی ظالم ہے لِّنَفْسِهِ linafsihi اپنے نفس کے لئے مُبِينٌ mubīnun کھلم کھلا
۱۱۳. اور ہم نے ان پر اور اسحاق پر برکتیں نازل کی تھیں۔ اور ان دونوں اولاد کی میں سے نیکوکار بھی ہیں اور اپنے آپ پر صریح ظلم کرنے والے (یعنی گنہگار) بھی ہیں
اس آیت کے مادے: ب ر ك ذ ر ر ح س ن ظ ل م ن ف س ب ي ن
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ١١٤ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق مَنَنَّا manannā ہم نے احسان کیا عَلَىٰ ʿalā پر مُوسَىٰ mūsā موسیٰ وَهَارُونَ wahārūna اور ہارون پر
۱۱۴. اور ہم نے موسیٰ اور ہارون پر بھی احسان کئے
اس آیت کے مادے: م ن ن
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ١١٥ ▶
وَنَجَّيْنَاهُمَا wanajjaynāhumā اور نجات دی ہم نے ان دونوں کو وَقَوْمَهُمَا waqawmahumā اور ان دونوں کی قوم کو مِنَ mina سے الْكَرْبِ l-karbi کرب الْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi عظیم
۱۱۵. اور ان کو اور ان کی قوم کو مصیبت عظیمہ سے نجات بخشی
اس آیت کے مادے: ن ج و ق و م ع ظ م
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ١١٦ ▶
وَنَصَرْنَاهُمْ wanaṣarnāhum اور ہم نے مدد کی ان کی فَكَانُوا fakānū پھر تھے هُمُ humu وہی الْغَالِبِينَ l-ghālibīna غالب آنے والے
۱۱۶. اور ان کی مدد کی تو وہ غالب ہوگئے
اس آیت کے مادے: ن ص ر ك و ن غ ل ب
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ ١١٧ ▶
وَآتَيْنَاهُمَا waātaynāhumā اور دی ہم نے ان کو الْكِتَابَ l-kitāba کتاب الْمُسْتَبِينَ l-mus'tabīna روشن
۱۱۷. اور ان دونوں کو کتاب واضح (المطالب) عنایت کی
اس آیت کے مادے: أ ت ي ك ت ب ب ي ن
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ١١٨ ▶
وَهَدَيْنَاهُمَا wahadaynāhumā اور ہدایت دی ہم نے ان دونوں کو الصِّرَاطَ l-ṣirāṭa راستے کی الْمُسْتَقِيمَ l-mus'taqīma سیدھے
۱۱۸. اور ان کو سیدھا رستہ دکھایا
اس آیت کے مادے: ه د ي ص ر ط ق و م
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ ١١٩ ▶
وَتَرَكْنَا wataraknā اور باقی رکھا ہم نے عَلَيْهِمَا ʿalayhimā ان دونوں پر (ذکر خیر) فِي fī میں الْآخِرِينَ l-ākhirīna بعد والوں
۱۱۹. اور پیچھے آنے والوں میں ان کا ذکر (خیر باقی) چھوڑ دیا
اس آیت کے مادے: ت ر ك أ خ ر
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ١٢٠ ▶
سَلَامٌ salāmun سلام ہو عَلَىٰ ʿalā پر مُوسَىٰ mūsā موسیٰ کے وَهَارُونَ wahārūna اور ہارون کے
۱۲۰. کہ موسیٰ اور ہارون پر سلام
اس آیت کے مادے: س ل م
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ١٢١ ▶
إِنَّا innā یقیناً ہم كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح نَجْزِي najzī ہم بدلہ دیتے ہیں الْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna محسنین کو
۱۲۱. بےشک ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: ج ز ي ح س ن
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ١٢٢ ▶
إِنَّهُمَا innahumā بیشک وہ دونوں مِنْ min میں سے تھے عِبَادِنَا ʿibādinā ہمارے بندوں الْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna مومن
۱۲۲. وہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
اس آیت کے مادے: ع ب د أ م ن
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ١٢٣ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک إِلْيَاسَ il'yāsa الیاس لَمِنَ lamina البتہ میں سے الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna رسولوں (میں سے) تھے
۱۲۳. اور الیاس بھی پیغمبروں میں سے تھے
اس آیت کے مادے: ر س ل
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤ ▶
إِذْ idh جب قَالَ qāla اس نے کہا لِقَوْمِهِ liqawmihi اپنی قوم سے أَلَا alā کیا تم تَتَّقُونَ tattaqūna ڈرتے نہیں ہو
۱۲۴. جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟
اس آیت کے مادے: ق و ل ق و م و ق ي
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ ١٢٥ ▶
أَتَدْعُونَ atadʿūna کیا تم پکارتے ہو بَعْلًا baʿlan بعل کو وَتَذَرُونَ watadharūna اور تم چھوڑ دیتے ہو أَحْسَنَ aḥsana سب سے بہتر الْخَالِقِينَ l-khāliqīna خالق
۱۲۵. کیا تم بعل کو پکارتے (اور اسے پوجتے) ہو اور سب سے بہتر پیدا کرنے والے کو چھوڑ دیتے ہو
اس آیت کے مادے: د ع و و ذ ر ح س ن خ ل ق
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ١٢٦ ▶
اللَّهَ al-laha اللہ تعالیٰ کو رَبَّكُمْ rabbakum ، جو رب ہے تمہارا وَرَبَّ warabba اور رب ہے آبَائِكُمُ ābāikumu تمہارے پہلوں کا الْأَوَّلِينَ l-awalīna تمہارے پہلوں کا
۱۲۶. (یعنی) خدا کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادا کا پروردگار ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه ر ب ب أ ب و أ و ل
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ١٢٧ ▶
فَكَذَّبُوهُ fakadhabūhu تو انہوں نے جھٹلادیا اس کو فَإِنَّهُمْ fa-innahum تو بیشک وہ لَمُحْضَرُونَ lamuḥ'ḍarūna ضرور حاضر کئے جائیں گے
۱۲۷. تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلا دیا۔ سو وہ (دوزخ میں) حاضر کئے جائیں گے
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ح ض ر
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ١٢٨ ▶
إِلَّا illā سوائے عِبَادَ ʿibāda بندے اللَّهِ l-lahi اللہ کے الْمُخْلَصِينَ l-mukh'laṣīna جو چنے ہوئے ہیں
۱۲۸. ہاں خدا کے بندگان خاص (مبتلائے عذاب نہیں) ہوں گے
اس آیت کے مادے: ع ب د أ ل ه خ ل ص
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ١٢٩ ▶
وَتَرَكْنَا wataraknā اور چھوڑا ہم نے عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر فِي fī میں (اچھا نام) الْآخِرِينَ l-ākhirīna بعد والوں
۱۲۹. اور ان کا ذکر (خیر) پچھلوں میں (باقی) چھوڑ دیا
اس آیت کے مادے: ت ر ك أ خ ر
سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ ١٣٠ ▶
سَلَامٌ salāmun سلام ہو عَلَىٰ ʿalā اوپر إِلْ يَاسِينَ il yāsīna الیاسین کے
۱۳۰. کہ اِل یاسین پر سلام
اس آیت کے مادے: س ل م
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ١٣١ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح نَجْزِي najzī ہم بدلہ دیتے ہیں الْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna محسنین کو
۱۳۱. ہم نیک لوگوں کو ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں
اس آیت کے مادے: ج ز ي ح س ن
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ١٣٢ ▶
إِنَّهُ innahu بیشک وہ مِنْ min میں سے تھے عِبَادِنَا ʿibādinā ہمارے بندوں الْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna مومن
۱۳۲. بےشک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
اس آیت کے مادے: ع ب د أ م ن
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ ١٣٣ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک لُوطًا lūṭan لوط لَّمِنَ lamina البتہ میں سے الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna رسولوں (میں سے) تھے
۱۳۳. اور لوط بھی پیغمبروں میں سے تھے
اس آیت کے مادے: ر س ل
إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ ١٣٤ ▶
إِذْ idh جب نَجَّيْنَاهُ najjaynāhu نجات دی ہم نے اس کو وَأَهْلَهُ wa-ahlahu اور اس کے گھر نے اس کو أَجْمَعِينَ ajmaʿīna سب کے سب کو
۱۳۴. جب ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو (عذاب سے) نجات دی
اس آیت کے مادے: ن ج و أ ه ل ج م ع
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ١٣٥ ▶
إِلَّا illā مگر عَجُوزًا ʿajūzan ایک بڑھیا فِي fī میں سے تھی الْغَابِرِينَ l-ghābirīna جو پیچھے رہ جانے والوں
۱۳۵. مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی
اس آیت کے مادے: ع ج ز
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ ١٣٦ ▶
ثُمَّ thumma پھر دَمَّرْنَا dammarnā تباہ کردیا ہم نے الْآخَرِينَ l-ākharīna دوسروں کو
۱۳۶. پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا
اس آیت کے مادے: د م ر أ خ ر
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ١٣٧ ▶
وَإِنَّكُمْ wa-innakum اور بیشک تم لَتَمُرُّونَ latamurrūna البتہ تم گزرتے ہو عَلَيْهِم ʿalayhim ان پر مُّصْبِحِينَ muṣ'biḥīna صبح کرتے ہوئے/ صبح صبح
۱۳۷. اور تم دن کو بھی ان (کی بستیوں) کے پاس سے گزرتے رہتے ہو
اس آیت کے مادے: م ر ر ص ب ح
وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ١٣٨ ▶
وَبِاللَّيْلِ wabi-al-layli اور رات کو أَفَلَا afalā کیا تم تَعْقِلُونَ taʿqilūna عقل نہیں رکھتے ہو
۱۳۸. اور رات کو بھی۔ تو کیا تم عقل نہیں رکھتے
اس آیت کے مادے: ل ي ل ع ق ل
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ١٣٩ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک يُونُسَ yūnusa یونس لَمِنَ lamina البتہ میں سے تھے الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna رسولوں
۱۳۹. اور یونس بھی پیغمبروں میں سے تھے
اس آیت کے مادے: ر س ل
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ١٤٠ ▶
إِذْ idh جب وہ أَبَقَ abaqa بھاگ گئے إِلَى ilā طرف الْفُلْكِ l-ful'ki کشتی کی الْمَشْحُونِ l-mashḥūni جو بھری ہوئی تھی
۱۴۰. جب بھاگ کر بھری ہوئی کشتی میں پہنچے
اس آیت کے مادے: ف ل ك
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ ١٤١ ▶
فَسَاهَمَ fasāhama تو قرعہ ڈالا فَكَانَ fakāna پھر وہ ہوگئے مِنَ mina میں سے الْمُدْحَضِينَ l-mud'ḥaḍīna پھسلائے جانے والوں/ مغلوب ہونے والوں
۱۴۱. اس وقت قرعہ ڈالا تو انہوں نے زک اُٹھائی
اس آیت کے مادے: ك و ن
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ١٤٢ ▶
فَالْتَقَمَهُ fal-taqamahu تو لقمہ بنالیا اس کا الْحُوتُ l-ḥūtu مچھلی نے وَهُوَ wahuwa اور وہ مُلِيمٌ mulīmun ملامت کرنے والے تھے (خود کو)
۱۴۲. پھر مچھلی نے ان کو نگل لیا اور وہ (قابل) ملامت (کام) کرنے والے تھے
اس آیت کے مادے: ل و م
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ ١٤٣ ▶
فَلَوْلَا falawlā پھر اگر نہ ہوتا ایسا أَنَّهُ annahu بیشک كَانَ kāna وہ ہوگئے مِنَ mina میں سے الْمُسَبِّحِينَ l-musabiḥīna تسبیح کرنے والوں
۱۴۳. پھر اگر وہ (خدا کی) پاکی بیان نہ کرتے
اس آیت کے مادے: ك و ن س ب ح
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ١٤٤ ▶
لَلَبِثَ lalabitha البتہ وہ ٹھہرے رہتے فِي fī میں (مچھلی کے) بَطْنِهِ baṭnihi اس کے پیٹ إِلَىٰ ilā تک يَوْمِ yawmi اس دن يُبْعَثُونَ yub'ʿathūna جب سب اٹھائے جائیں گے
۱۴۴. تو اس روز تک کہ لوگ دوبارہ زندہ کئے جائیں گے اسی کے پیٹ میں رہتے
اس آیت کے مادے: ل ب ث ب ط ن ي و م ب ع ث
فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ١٤٥ ▶
فَنَبَذْنَاهُ fanabadhnāhu تو ہم نے پھینک دیا اس کو بِالْعَرَاءِ bil-ʿarāi چٹیل زمین پر وَهُوَ wahuwa اور وہ سَقِيمٌ saqīmun بیمار تھے/کمزور تھے/ناتواں تھے/علیل تھے/مضمحل تھے
۱۴۵. پھر ہم نے ان کو جب کہ وہ بیمار تھے فراخ میدان میں ڈال دیا
اس آیت کے مادے: ن ب ذ
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ١٤٦ ▶
وَأَنبَتْنَا wa-anbatnā اور اگائی ہم نے عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر شَجَرَةً shajaratan ایک بیل/ ایک درخت مِّن min میں سے يَقْطِينٍ yaqṭīnin کدو کی/بیل دار/ بیل
۱۴۶. اور ان پر کدو کا درخت اُگایا
اس آیت کے مادے: ن ب ت ش ج ر
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ١٤٧ ▶
وَأَرْسَلْنَاهُ wa-arsalnāhu اور بھیجا ہم نے اس کو إِلَىٰ ilā طرف مِائَةِ mi-ati سو أَلْفٍ alfin ہزار کے (ایک لاکھ) أَوْ aw یا يَزِيدُونَ yazīdūna زیادہ
۱۴۷. اور ان کو لاکھ یا اس سے زیادہ (لوگوں) کی طرف (پیغمبر بنا کر) بھیجا
اس آیت کے مادے: ر س ل م أ ي أ ل ف ز ي د
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ١٤٨ ▶
فَآمَنُوا faāmanū تو وہ ایمان لے آئے فَمَتَّعْنَاهُمْ famattaʿnāhum تو ہم نے فائدہ دیا ان کو إِلَىٰ ilā تک حِينٍ ḥīnin ایک وقت
۱۴۸. تو وہ ایمان لے آئے سو ہم نے بھی ان کو (دنیا میں) ایک وقت (مقرر) تک فائدے دیتے رہے
اس آیت کے مادے: أ م ن م ت ع ح ي ن
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ ١٤٩ ▶
فَاسْتَفْتِهِمْ fa-is'taftihim پس پوچھو ان سے أَلِرَبِّكَ alirabbika کیا تیرے رب کے لئے الْبَنَاتُ l-banātu بیٹیاں ہیں وَلَهُمُ walahumu اور ان کے لئے ہیں الْبَنُونَ l-banūna بیٹے
۱۴۹. ان سے پوچھو تو کہ بھلا تمہارے پروردگار کے لئے تو بیٹیاں اور ان کے لئے بیٹے
اس آیت کے مادے: ف ت ي ر ب ب ب ن ي
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ ١٥٠ ▶
أَمْ am یا خَلَقْنَا khalaqnā بنایا ہم نے الْمَلَائِكَةَ l-malāikata فرشتوں کو إِنَاثًا ināthan عورتیں وَهُمْ wahum اور وہ شَاهِدُونَ shāhidūna گواہ ہیں
۱۵۰. یا ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنایا اور وہ (اس وقت) موجود تھے
اس آیت کے مادے: خ ل ق م ل ك أ ن ث ش ه د
أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ١٥١ ▶
أَلَا alā خبردار بیشک إِنَّهُم innahum وہ مِّنْ min سے إِفْكِهِمْ if'kihim اپنے جھوٹ لَيَقُولُونَ layaqūlūna البتہ وہ کہتے ہیں
۱۵۱. دیکھو یہ اپنی جھوٹ بنائی ہوئی (بات) کہتے ہیں
اس آیت کے مادے: أ ف ك ق و ل
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ١٥٢ ▶
وَلَدَ walada پیدا کیا اللَّهُ l-lahu اللہ نے وَإِنَّهُمْ wa-innahum اور بیشک وہ لَكَاذِبُونَ lakādhibūna البتہ جھوٹے ہیں
۱۵۲. کہ خدا کے اولاد ہے کچھ شک نہیں کہ یہ جھوٹے ہیں
اس آیت کے مادے: و ل د أ ل ه ك ذ ب
أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ ١٥٣ ▶
أَصْطَفَى aṣṭafā کیا اس نے چن لیا الْبَنَاتِ l-banāti بیٹیوں کو عَلَى ʿalā پر الْبَنِينَ l-banīna بیٹوں
۱۵۳. کیا اس نے بیٹوں کی نسبت بیٹیوں کو پسند کیا ہے؟
اس آیت کے مادے: ص ف و ب ن ي
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ١٥٤ ▶
مَا mā کیا ہے لَكُمْ lakum تم کو كَيْفَ kayfa کیسے تَحْكُمُونَ taḥkumūna تم فیصلے کرتے ہو
۱۵۴. تم کیسے لوگ ہو، کس طرح کا فیصلہ کرتے ہو
اس آیت کے مادے: ك ي ف ح ك م
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ١٥٥ ▶
أَفَلَا afalā کیا بھلا نہیں تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna تم نصیحت پکڑو گے
۱۵۵. بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے
اس آیت کے مادے: ذ ك ر
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ ١٥٦ ▶
أَمْ am یا لَكُمْ lakum تمہارے لئے سُلْطَانٌ sul'ṭānun کوئی دلیل ہے مُّبِينٌ mubīnun کھلی
۱۵۶. یا تمہارے پاس کوئی صریح دلیل ہے
اس آیت کے مادے: س ل ط ب ي ن
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ١٥٧ ▶
فَأْتُوا fatū پس لے آؤ بِكِتَابِكُمْ bikitābikum اپنی کتاب کو إِن in اگر كُنتُمْ kuntum ہو تم صَادِقِينَ ṣādiqīna سچے
۱۵۷. اگر تم سچے ہو تو اپنی کتاب پیش کرو
اس آیت کے مادے: أ ت ي ك ت ب ك و ن ص د ق
وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ١٥٨ ▶
وَجَعَلُوا wajaʿalū اور انہوں نے بنا رکھا ہے بَيْنَهُ baynahu اس کے درمیان وَبَيْنَ wabayna اور درمیان الْجِنَّةِ l-jinati جنوں کے نَسَبًا nasaban ایک ناطہ/ رشتہ وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق عَلِمَتِ ʿalimati جان لیا ہے الْجِنَّةُ l-jinatu جنوں نے إِنَّهُمْ innahum بیشک وہ لَمُحْضَرُونَ lamuḥ'ḍarūna حاضر کئے جائیں گے
۱۵۸. اور انہوں نے خدا میں اور جنوں میں رشتہ مقرر کیا۔ حالانکہ جنات جانتے ہیں کہ وہ (خدا کے سامنے) حاضر کئے جائیں گے
اس آیت کے مادے: ج ع ل ب ي ن ج ن ن ع ل م ح ض ر
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٥٩ ▶
سُبْحَانَ sub'ḥāna پاک ہے اللَّهِ l-lahi اللہ عَمَّا ʿammā اس سے جو وہ يَصِفُونَ yaṣifūna بیان کرتے ہیں
۱۵۹. یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں خدا اس سے پاک ہے
اس آیت کے مادے: س ب ح أ ل ه و ص ف
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ١٦٠ ▶
إِلَّا illā سوائے عِبَادَ ʿibāda بندے اللَّهِ l-lahi اللہ کے الْمُخْلَصِينَ l-mukh'laṣīna جو چنے ہوئے ہیں
۱۶۰. مگر خدا کے بندگان خالص (مبتلائے عذاب نہیں ہوں گے)
اس آیت کے مادے: ع ب د أ ل ه خ ل ص
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ١٦١ ▶
فَإِنَّكُمْ fa-innakum پس بیشک تم سب وَمَا wamā اور جن کی تَعْبُدُونَ taʿbudūna تم عبادت کرتے ہو
۱۶۱. سو تم اور جن کو تم پوجتے ہو
اس آیت کے مادے: ع ب د
مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ ١٦٢ ▶
مَا mā نہیں أَنتُمْ antum تم عَلَيْهِ ʿalayhi اس کے بِفَاتِنِينَ bifātinīna خلاف بہکانے والے
۱۶۲. خدا کے خلاف بہکا نہیں سکتے
اس آیت کے مادے: ف ت ن
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ ١٦٣ ▶
إِلَّا illā مگر مَنْ man اس کو جو ہے، هُوَ huwa وہ صَالِ ṣāli داخل ہونے والا الْجَحِيمِ l-jaḥīmi جہنم میں
۱۶۳. مگر اس کو جو جہنم میں جانے والا ہے
اس آیت کے مادے: ص ل ي ج ح م
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ ١٦٤ ▶
وَمَا wamā اور نہیں مِنَّا minnā ہم میں سے کوئی إِلَّا illā مگر لَهُ lahu اس کے لئے مَقَامٌ maqāmun مقام ہے/ جگہ ہے مَّعْلُومٌ maʿlūmun معلوم
۱۶۴. اور (فرشتے کہتے ہیں کہ) ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے
اس آیت کے مادے: ق و م ع ل م
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ ١٦٥ ▶
وَإِنَّا wa-innā اور بیشک ہم لَنَحْنُ lanaḥnu البتہ ہم الصَّافُّونَ l-ṣāfūna صف بنانے والے ہیں
۱۶۵. اور ہم صف باندھے رہتے ہیں
اس آیت کے مادے: ص ف ف
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ ١٦٦ ▶
وَإِنَّا wa-innā اور بیشک ہم لَنَحْنُ lanaḥnu البتہ ہم ہی الْمُسَبِّحُونَ l-musabiḥūna تسبیح کرنے والے ہیں
۱۶۶. اور (خدائے) پاک (ذات) کا ذکر کرتے رہتے ہیں
اس آیت کے مادے: س ب ح
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ ١٦٧ ▶
وَإِن wa-in اور بیشک كَانُوا kānū تھے وہ لَيَقُولُونَ layaqūlūna البتہ کہتے
۱۶۷. اور یہ لوگ کہا کرتے تھے
اس آیت کے مادے: ك و ن ق و ل
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ ١٦٨ ▶
لَوْ law کاش أَنَّ anna بیشک عِندَنَا ʿindanā ہمارے پاس ذِكْرًا dhik'ran نصیحت ہوتی/ ذکر ہوتا مِّنَ mina میں سے الْأَوَّلِينَ l-awalīna پہلوں
۱۶۸. کہ اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت (کی کتاب) ہوتی
اس آیت کے مادے: ع ن د ذ ك ر أ و ل
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ١٦٩ ▶
لَكُنَّا lakunnā البتہ ہوتے ہم عِبَادَ ʿibāda بندے اللَّهِ l-lahi اللہ کے الْمُخْلَصِينَ l-mukh'laṣīna چنے ہوئے
۱۶۹. تو ہم خدا کے خالص بندے ہوتے
اس آیت کے مادے: ك و ن ع ب د أ ل ه خ ل ص
فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ١٧٠ ▶
فَكَفَرُوا fakafarū تو انہوں نے کفر کیا بِهِ bihi ساتھ اس کے فَسَوْفَ fasawfa تو عنقریب وہ يَعْلَمُونَ yaʿlamūna جان لیں گے
۱۷۰. لیکن (اب) اس سے کفر کرتے ہیں سو عنقریب ان کو (اس کا نتیجہ) معلوم ہوجائے گا
اس آیت کے مادے: ك ف ر ع ل م
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ ١٧١ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق سَبَقَتْ sabaqat پہلے گزر چکی ہے كَلِمَتُنَا kalimatunā بات ہماری لِعِبَادِنَا liʿibādinā ہمارے بندوں کے لئے الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna جو بھیجے گئے
۱۷۱. اور اپنے پیغام پہنچانے والے بندوں سے ہمارا وعدہ ہوچکا ہے
اس آیت کے مادے: س ب ق ك ل م ع ب د ر س ل
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ ١٧٢ ▶
إِنَّهُمْ innahum بیشک وہ لَهُمُ lahumu البتہ وہی الْمَنصُورُونَ l-manṣūrūna مدد دیئے جانے والے ہیں
۱۷۲. کہ وہی (مظفرو) منصور ہیں
اس آیت کے مادے: ن ص ر
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ ١٧٣ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک جُندَنَا jundanā لشکر ہمارا/ فوج ہماری لَهُمُ lahumu البتہ وہ الْغَالِبُونَ l-ghālibūna غالب آنے والے ہیں
۱۷۳. اور ہمارا لشکر غالب رہے گا
اس آیت کے مادے: ج ن د غ ل ب
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ١٧٤ ▶
فَتَوَلَّ fatawalla تو منہ پھیر لو عَنْهُمْ ʿanhum ان سے حَتَّىٰ ḥattā ایک خاص حِينٍ ḥīnin وقت تک
۱۷۴. تو ایک وقت تک ان سے اعراض کئے رہو
اس آیت کے مادے: و ل ي ح ي ن
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ١٧٥ ▶
وَأَبْصِرْهُمْ wa-abṣir'hum اور دیکھو ان کو فَسَوْفَ fasawfa تو عنقریب يُبْصِرُونَ yub'ṣirūna وہ بھی دیکھیں گے
۱۷۵. اور انہیں دیکھتے رہو۔ یہ بھی عنقریب (کفر کا انجام) دیکھ لیں گے
اس آیت کے مادے: ب ص ر
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ١٧٦ ▶
أَفَبِعَذَابِنَا afabiʿadhābinā کیا بھلا ساتھ ہمارے عذاب کے يَسْتَعْجِلُونَ yastaʿjilūna وہ جلدی مچا رہے ہیں
۱۷۶. کیا یہ ہمارے عذاب کے لئے جلدی کر رہے ہیں
اس آیت کے مادے: ع ذ ب ع ج ل
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ ١٧٧ ▶
فَإِذَا fa-idhā پھر جب نَزَلَ nazala وہ اترے گا بِسَاحَتِهِمْ bisāḥatihim ان کے صحن میں/ ان کے اپنے گھر میں فَسَاءَ fasāa تو بہت بری ہوگی صَبَاحُ ṣabāḥu صبح الْمُنذَرِينَ l-mundharīna ڈرائے جانے والوں کی
۱۷۷. مگر جب وہ ان کے میدان میں آ اُترے گا تو جن کو ڈر سنا دیا گیا تھا ان کے لئے برا دن ہوگا
اس آیت کے مادے: ن ز ل س و أ ص ب ح ن ذ ر
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ١٧٨ ▶
وَتَوَلَّ watawalla اور منہ پھیر لو عَنْهُمْ ʿanhum ان سے حَتَّىٰ ḥattā تک حِينٍ ḥīnin ایک وقت
۱۷۸. اور ایک وقت تک ان سے منہ پھیرے رہو
اس آیت کے مادے: و ل ي ح ي ن
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ١٧٩ ▶
وَأَبْصِرْ wa-abṣir اور دیکھتے رہو فَسَوْفَ fasawfa تو عنقریب يُبْصِرُونَ yub'ṣirūna وہ بھی دیکھیں گے
۱۷۹. اور دیکھتے رہو یہ بھی عنقریب (نتیجہ) دیکھ لیں گے
اس آیت کے مادے: ب ص ر
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٨٠ ▶
سُبْحَانَ sub'ḥāna پاک ہے رَبِّكَ rabbika تیرا رب رَبِّ rabbi مالک الْعِزَّةِ l-ʿizati عزت کا عَمَّا ʿammā ان تمام باتوں سے يَصِفُونَ yaṣifūna جو یہ لوگ بنا رہے ہیں
۱۸۰. یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں تمہارا پروردگار جو صاحب عزت ہے اس سے (پاک ہے)
اس آیت کے مادے: س ب ح ر ب ب ع ز ز و ص ف
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ ١٨١ ▶
وَسَلَامٌ wasalāmun اور سلام ہے عَلَى ʿalā پر الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna سب رسولوں
۱۸۱. اور پیغمبروں پر سلام
اس آیت کے مادے: س ل م ر س ل
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٨٢ ▶
وَالْحَمْدُ wal-ḥamdu اور سب تعریف لِلَّهِ lillahi اللہ رَبِّ rabbi رب الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna العالمین کے لئے ہے
۱۸۲. اور سب طرح کی تعریف خدائے رب العالمین کو (سزاوار) ہے
اس آیت کے مادے: ح م د أ ل ه ر ب ب ع ل م
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
