صفحۂ اول › قرآن › سورہ ص
سورت ۳۸، مکی، ۸۸ آیات، ۷۳۳ الفاظ
سورہ ص لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ ص («صٓ») قرآن کی ۳۸ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۸۸ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
آیت پر جائیں: ۱ ۱۱ ۲۱ ۳۱ ۴۱ ۵۱ ۶۱ ۷۱ ۸۱ سُورَةُ ص
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ص وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ ١ ▶
ص sad ص وَالْقُرْآنِ wal-qur'āni قسم ہے قرآن کی، ذِي dhī والے الذِّكْرِ l-dhik'ri نصحیت
۱. ص۔ قسم ہے اس قرآن کی جو نصیحت دینے والا ہے (کہ تم حق پر ہو)
اس آیت کے مادے: ق ر أ ذ ك ر
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ٢ ▶
بَلِ bali بلکہ الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ كَفَرُوا kafarū جنہوں نے کفر کیا فِي fī ہیں عِزَّةٍ ʿizzatin غلبے میں وَشِقَاقٍ washiqāqin اور مخالفت میں
۲. مگر جو لوگ کافر ہیں وہ غرور اور مخالفت میں ہیں
اس آیت کے مادے: ك ف ر ع ز ز ش ق ق
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ ٣ ▶
كَمْ kam کتنی ہی ہلاک کیں ہم نے أَهْلَكْنَا ahlaknā ان سے پہلے مِن min بستیوں میں سے قَبْلِهِم qablihim تو انہوں نے پکارا/ چیخ و پکار کی مِّن min اور نہ تھی قَرْنٍ qarnin اس وقت کوئی نجات فَنَادَوا fanādaw وَّلَاتَ walāta حِينَ ḥīna مَنَاصٍ manāṣin
۳. ہم نے ان سے پہلے بہت سی اُمتوں کو ہلاک کردیا تو وہ (عذاب کے وقت) لگے فریاد کرنے اور وہ رہائی کا وقت نہیں تھا
اس آیت کے مادے: ه ل ك ق ب ل ق ر ن ن د ي ح ي ن
وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ٤ ▶
وَعَجِبُوا waʿajibū اور انہوں نے تعجب کیا أَن an اس بات پر کہ جَاءَهُم jāahum آیا ان کے پاس مُّنذِرٌ mundhirun ایک ڈرانے والا مِّنْهُمْ min'hum ان میں سے وَقَالَ waqāla اور کہا الْكَافِرُونَ l-kāfirūna کافروں نے هَٰذَا hādhā یہ سَاحِرٌ sāḥirun ساحر ہے/ جادوگر ہے كَذَّابٌ kadhābun سخت جھوٹا
۴. اور انہوں نے تعجب کیا کہ ان کے پاس ان ہی میں سے ہدایت کرنے والا آیا اور کافر کہنے لگے کہ یہ تو جادوگر ہے جھوٹا
اس آیت کے مادے: ع ج ب ج ي أ ن ذ ر ق و ل ك ف ر س ح ر ك ذ ب
أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ٥ ▶
أَجَعَلَ ajaʿala کیا اس نے بنالیا الْآلِهَةَ l-ālihata بہت سے الٰہوں کو إِلَٰهًا ilāhan الٰہ وَاحِدًا wāḥidan ایک ہی إِنَّ inna بیشک هَٰذَا hādhā یہ لَشَيْءٌ lashayon البتہ ایک چیز ہے عُجَابٌ ʿujābun عجیب
۵. کیا اس نے اتنے معبودوں کی جگہ ایک ہی معبود بنا دیا۔ یہ تو بڑی عجیب بات ہے
اس آیت کے مادے: ج ع ل أ ل ه و ح د ش ي أ ع ج ب
وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ ٦ ▶
وَانطَلَقَ wa-inṭalaqa اور چل دیئے الْمَلَأُ l-mala-u سردار مِنْهُمْ min'hum ان میں سے (یہ کہتے ہوئے) أَنِ ani کہ امْشُوا im'shū چلو وَاصْبِرُوا wa-iṣ'birū اور جمے رہو عَلَىٰ ʿalā پر آلِهَتِكُمْ ālihatikum اپنے الٰہوں إِنَّ inna بیشک هَٰذَا hādhā یہ لَشَيْءٌ lashayon البتہ ایک چیز ہے يُرَادُ yurādu جو ارادہ کی جاتی ہے
۶. تو ان میں جو معزز تھے وہ چل کھڑے ہوئے (اور بولے) کہ چلو اور اپنے معبودوں (کی پوجا) پر قائم رہو۔ بےشک یہ ایسی بات ہے جس سے (تم پر شرف وفضلیت) مقصود ہے
اس آیت کے مادے: ط ل ق م ل أ م ش ي ص ب ر أ ل ه ش ي أ ر و د
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ ٧ ▶
مَا mā نہیں سَمِعْنَا samiʿ'nā سنایا ہم نے بِهَٰذَا bihādhā اس کے بارے میں فِي fī میں الْمِلَّةِ l-milati ملت الْآخِرَةِ l-ākhirati میںپچھلی/ پچھلے إِنْ in نہیں هَٰذَا hādhā یہ إِلَّا illā مگر اخْتِلَاقٌ ikh'tilāqun من گھڑت
۷. یہ پچھلے مذہب میں ہم نے کبھی سنی ہی نہیں۔ یہ بالکل بنائی ہوئی بات ہے
اس آیت کے مادے: س م ع م ل ل أ خ ر خ ل ق
أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ ٨ ▶
أَأُنزِلَ a-unzila کیا اتارا گیا ہے عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر الذِّكْرُ l-dhik'ru ذکر مِن min سے بَيْنِنَا bayninā ہمارے درمیان بَلْ bal بلکہ هُمْ hum وہ فِي fī میں ہیں شَكٍّ shakkin شک مِّن min سے ذِكْرِي dhik'rī میرے ذکر بَل bal بلکہ نہیں لَّمَّا lammā انہوں نے يَذُوقُوا yadhūqū چکھا عَذَابِ ʿadhābi میرا عذاب
۸. کیا ہم سب میں سے اسی پر نصیحت (کی کتاب) اُتری ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ میری نصیحت کی کتاب سے شک میں ہیں۔ بلکہ انہوں نے ابھی میرے عذاب کا مزہ نہیں چکھا
اس آیت کے مادے: ن ز ل ذ ك ر ب ي ن ش ك ك ذ و ق ع ذ ب
أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ ٩ ▶
أَمْ am کیا عِندَهُمْ ʿindahum ان کے پاس خَزَائِنُ khazāinu خزانے ہیں رَحْمَةِ raḥmati رحمت کے رَبِّكَ rabbika تیرے رب کے الْعَزِيزِ l-ʿazīzi جو غالب ہے الْوَهَّابِ l-wahābi دینے والا ہے/ داتا ہے
۹. کیا ان کے پاس تمہارے پروردگار کی رحمت کے خزانے ہیں جو غالب اور بہت عطا کرنے والا ہے
اس آیت کے مادے: ع ن د خ ز ن ر ح م ر ب ب ع ز ز و ه ب
أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ ١٠ ▶
أَمْ am یا لَهُم lahum ان کے لئے مُّلْكُ mul'ku بادشاہت ہے السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں کی وَالْأَرْضِ wal-arḍi اور زمین کی وَمَا wamā اور جو بَيْنَهُمَا baynahumā ان دونوں کے درمیان ہے فَلْيَرْتَقُوا falyartaqū پس چاہیے کہ وہ اوپر چڑھ جائیں فِي fī میں الْأَسْبَابِ l-asbābi رسیوں
۱۰. یا آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان میں ہے ان (سب) پر ان ہی کی حکومت ہے۔ تو چاہیئے کہ رسیاں تان کر (آسمانوں) پر چڑھ جائیں
اس آیت کے مادے: م ل ك س م و أ ر ض ب ي ن س ب ب
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ ١١ ▶
جُندٌ jundun یہ ایک لشکر ہے مَّا mā هُنَالِكَ hunālika چھوٹا سا، اسی جگہ مَهْزُومٌ mahzūmun شکست کھانے والا ہے مِّنَ mina میں سے الْأَحْزَابِ l-aḥzābi گروہوں
۱۱. یہاں شکست کھائے ہوئے گروہوں میں سے یہ بھی ایک لشکر ہے
اس آیت کے مادے: ج ن د ح ز ب
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ ١٢ ▶
كَذَّبَتْ kadhabat جھٹلایا قَبْلَهُمْ qablahum ان سے پہلے قَوْمُ qawmu قوم نُوحٍ nūḥin نوح نے وَعَادٌ waʿādun اور عاد نے وَفِرْعَوْنُ wafir'ʿawnu اور فرعون ذُو dhū والے نے الْأَوْتَادِ l-awtādi میخوں
۱۲. ان سے پہلے نوح کی قوم اور عاد اور میخوں والا فرعون (اور اس کی قوم کے لوگ) بھی جھٹلا چکے ہیں
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ق ب ل ق و م ع و د
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ ١٣ ▶
وَثَمُودُ wathamūdu اور ثمود نے وَقَوْمُ waqawmu اور قوم لُوطٍ lūṭin لوط نے وَأَصْحَابُ wa-aṣḥābu اور والوں نے الْأَيْكَةِ al'aykati ایکہ (والوں نے) أُولَٰئِكَ ulāika یہ سب الْأَحْزَابُ l-aḥzābu گروہ تھے
۱۳. اور ثمود اور لوط کی قوم اور بن کے رہنے والے بھی۔ یہی وہ گروہ ہیں
اس آیت کے مادے: ق و م ص ح ب ح ز ب
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ١٤ ▶
إِن in نہیں كُلٌّ kullun سب کے سب إِلَّا illā مگر كَذَّبَ kadhaba انہوں نے جھٹلایا الرُّسُلَ l-rusula رسولوں کو فَحَقَّ faḥaqqa تو ثابت ہوگئی عِقَابِ ʿiqābi میری سزا/ میرا عذاب
۱۴. (ان) سب نے پیغمبروں کو جھٹلایا تو میرا عذاب (ان پر) آ واقع ہوا
اس آیت کے مادے: ك ل ل ك ذ ب ر س ل ح ق ق ع ق ب
وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ ١٥ ▶
وَمَا wamā اور نہیں يَنظُرُ yanẓuru انتظار کرتے هَٰؤُلَاءِ hāulāi یہ سب إِلَّا illā مگر صَيْحَةً ṣayḥatan ایک چیخ کا وَاحِدَةً wāḥidatan بس ایک ہی مَّا mā نہیں لَهَا lahā اس کے لئے مِن min کوئی فَوَاقٍ fawāqin ڈھیل/ وقفہ
۱۵. اور یہ لوگ تو صرف ایک زور کی آواز کا جس میں (شروع ہوئے پیچھے) کچھ وقفہ نہیں ہوگا، انتظار کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: ن ظ ر ص ي ح و ح د ف و ق
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ ١٦ ▶
وَقَالُوا waqālū اور انہوں نے کہا رَبَّنَا rabbanā اے ہمارے رب عَجِّل ʿajjil جلدی دے دے لَّنَا lanā ہمارے لئے قِطَّنَا qiṭṭanā حصہ ہمارا قَبْلَ qabla پہلے يَوْمِ yawmi دن سے الْحِسَابِ l-ḥisābi حساب کے
۱۶. اور کہتے ہیں کہ اے ہمارے پروردگار ہم کو ہمارا حصہ حساب کے دن سے پہلے ہی دے دے
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب ع ج ل ق ب ل ي و م ح س ب
اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ ١٧ ▶
اصْبِرْ iṣ'bir صبر کیجئے عَلَىٰ ʿalā پر مَا mā اس جو يَقُولُونَ yaqūlūna وہ کہتے ہیں وَاذْكُرْ wa-udh'kur اور ذکر کیجئے عَبْدَنَا ʿabdanā ہمارے بندے دَاوُودَ dāwūda داؤد کا ذَا dhā صاحب الْأَيْدِ l-aydi قوت/ قوت والے تھے إِنَّهُ innahu بیشک وہ أَوَّابٌ awwābun بہت رجوع کرنےوالا تھا
۱۷. (اے پیغمبر) یہ جو کچھ کہتے ہیں اس پر صبر کرو۔ اور ہمارے بندے داؤد کو یاد کرو جو صاحب قوت تھے (اور) بےشک وہ رجوع کرنے والے تھے
اس آیت کے مادے: ص ب ر ق و ل ذ ك ر ع ب د أ ي د أ و ب
إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ ١٨ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم نے سَخَّرْنَا sakharnā مسخر کیا الْجِبَالَ l-jibāla پہاڑوں کو مَعَهُ maʿahu اس کے ساتھ يُسَبِّحْنَ yusabbiḥ'na وہ تسبیح کرتے تھے بِالْعَشِيِّ bil-ʿashiyi شام کو وَالْإِشْرَاقِ wal-ish'rāqi اور صبح کو
۱۸. ہم نے پہاڑوں کو ان کے زیر فرمان کردیا تھا کہ صبح وشام ان کے ساتھ (خدائے) پاک (کا) ذکر کرتے تھے
اس آیت کے مادے: س خ ر ج ب ل س ب ح ع ش و ش ر ق
وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ ١٩ ▶
وَالطَّيْرَ wal-ṭayra اور پرندوں کو مَحْشُورَةً maḥshūratan اکھٹے ہونے والے/ جمع کئے گئے كُلٌّ kullun سب کے سب لَّهُ lahu اس کے لئے أَوَّابٌ awwābun رجوع کرنے والے تھے/لوٹنے والے تھے/متوجہ ہونے والے تھے
۱۹. اور پرندوں کو بھی کہ جمع رہتے تھے۔ سب ان کے فرمانبردار تھے
اس آیت کے مادے: ط ي ر ح ش ر ك ل ل أ و ب
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ٢٠ ▶
وَشَدَدْنَا washadadnā اور مضبوط کردی ہم نے مُلْكَهُ mul'kahu اس کی سلطنت وَآتَيْنَاهُ waātaynāhu اور دی ہم نے اس کو الْحِكْمَةَ l-ḥik'mata حکمت وَفَصْلَ wafaṣla اور فیصلہ کن الْخِطَابِ l-khiṭābi بات/ خطاب
۲۰. اور ہم نے ان کی بادشاہی کو مستحکم کیا اور ان کو حکمت عطا کی اور (خصومت کی) بات کا فیصلہ (سکھایا)
اس آیت کے مادے: ش د د م ل ك أ ت ي ح ك م ف ص ل خ ط ب
وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ٢١ ▶
وَهَلْ wahal اور کیا آئی أَتَاكَ atāka تیرے پاس نَبَأُ naba-u خبر الْخَصْمِ l-khaṣmi جھگڑنے والوں کی إِذْ idh جب تَسَوَّرُوا tasawwarū وہ دیوار پھاند کر آتے تھے الْمِحْرَابَ l-miḥ'rāba عبادت خانے میں
۲۱. بھلا تمہارے پاس ان جھگڑنے والوں کی بھی خبر آئی ہے جب وہ دیوار پھاند کر عبادت خانے میں داخل ہوئے
اس آیت کے مادے: أ ت ي ن ب أ خ ص م س و ر ح ر ب
إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ ٢٢ ▶
إِذْ idh جب دَخَلُوا dakhalū وہ داخل ہوئے عَلَىٰ ʿalā پر دَاوُودَ dāwūda داؤد فَفَزِعَ fafaziʿa تو وہ گھبرا گیا مِنْهُمْ min'hum ان سے قَالُوا qālū انہوں نے کہا لَا lā نہ تَخَفْ takhaf تم ڈرو خَصْمَانِ khaṣmāni (ہم) دو جھگڑنے والے ہیں بَغَىٰ baghā زیادتی کی ہم میں سے بَعْضُنَا baʿḍunā بعض نے عَلَىٰ ʿalā پر بَعْضٍ baʿḍin بعض فَاحْكُم fa-uḥ'kum پس فیصلہ کردیجئے بَيْنَنَا baynanā ہمارے درمیان بِالْحَقِّ bil-ḥaqi صحیح/ حق کے ساتھ وَلَا walā اور نہ تُشْطِطْ tush'ṭiṭ زیادتی کیجئے وَاهْدِنَا wa-ih'dinā اور رہنمائی کیجئے إِلَىٰ ilā طرف سَوَاءِ sawāi ہماری سیدھے الصِّرَاطِ l-ṣirāṭi راستے کے
۲۲. جس وقت وہ داؤد کے پاس آئے تو وہ ان سے گھبرا گئے انہوں نے کہا کہ خوف نہ کیجیئے۔ ہم دونوں کا ایک مقدمہ ہے کہ ہم میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے تو آپ ہم میں انصاف کا فیصلہ کر دیجیئے اور بےانصافی نہ کیجیئے گا اور ہم کو سیدھا رستہ دکھا دیجیئے
اس آیت کے مادے: د خ ل ق و ل خ و ف خ ص م ب غ ي ب ع ض ح ك م ب ي ن ح ق ق ه د ي س و ي ص ر ط
إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ ٢٣ ▶
إِنَّ inna بیشک هَٰذَا hādhā یہ أَخِي akhī میرا بھائی ہے لَهُ lahu اس کی ہیں تِسْعٌ tis'ʿun نو وَتِسْعُونَ watis'ʿūna اور نوے نَعْجَةً naʿjatan دنبیاں وَلِيَ waliya اور میرے لئے نَعْجَةٌ naʿjatun دنبی ہے وَاحِدَةٌ wāḥidatun ایک ہی فَقَالَ faqāla تو اس نے کہا أَكْفِلْنِيهَا akfil'nīhā مجھے سونپ دے اس کو وَعَزَّنِي waʿazzanī اور اس نے غلبہ پالیا مجھ پر فِي fī میں الْخِطَابِ l-khiṭābi کلام/ گفتگو میں
۲۳. (کیفیت یہ ہے کہ) یہ میرا بھائی ہے اس کے (ہاں) ننانوے دنبیاں ہیں اور میرے (پاس) ایک دُنبی ہے۔ یہ کہتا ہے کہ یہ بھی میرے حوالے کردے اور گفتگو میں مجھ پر زبردستی کرتا ہے
اس آیت کے مادے: أ خ و و ح د ق و ل ك ف ل ع ز ز خ ط ب
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ٢٤ ▶
قَالَ qāla اس نے کہا لَقَدْ laqad البتہ تحقیق ظَلَمَكَ ẓalamaka ظلم کیا ہے تجھ پر بِسُؤَالِ bisuāli سوال مانگنے پر/ سوال کے ساتھ نَعْجَتِكَ naʿjatika تیری دنبی کے إِلَىٰ ilā طرف نِعَاجِهِ niʿājihi اپنی دنبیوں کے (ملانے کا) وَإِنَّ wa-inna اور بیشک كَثِيرًا kathīran بہت سے مِّنَ mina میں سے الْخُلَطَاءِ l-khulaṭāi شراکت داروں لَيَبْغِي layabghī البتہ زیادتی کرتے ہیں بَعْضُهُمْ baʿḍuhum ان میں سے بعض/بعض ان کے عَلَىٰ ʿalā پر بَعْضٍ baʿḍin بعض إِلَّا illā مگر الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے وَعَمِلُوا waʿamilū اور انہوں نے عمل کئے الصَّالِحَاتِ l-ṣāliḥāti اچھے وَقَلِيلٌ waqalīlun اور کتنے تھوڑے ہیں مَّا mā هُمْ hum وہ وَظَنَّ waẓanna اور سمجھ گیا دَاوُودُ dāwūdu داؤد أَنَّمَا annamā بیشک فَتَنَّاهُ fatannāhu آزمایا ہم نے ان کو فَاسْتَغْفَرَ fa-is'taghfara پس انہوں نے بخشش مانگی رَبَّهُ rabbahu اپنے رب سے وَخَرَّ wakharra اور گرپڑے رَاكِعًا rākiʿan رکوع کرتے ہوئے وَأَنَابَ wa-anāba اور انہوں نے رجوع کرلیا
۲۴. انہوں نے کہا کہ یہ جو تیری دنبی مانگتا ہے کہ اپنی دنبیوں میں ملالے بےشک تجھ پر ظلم کرتا ہے۔ اور اکثر شریک ایک دوسرے پر زیادتی ہی کیا کرتے ہیں۔ ہاں جو ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے اور ایسے لوگ بہت کم ہیں۔ اور داؤد نے خیال کیا کہ (اس واقعے سے) ہم نے ان کو آزمایا ہے تو انہوں نے اپنے پروردگار سے مغفرت مانگی اور جھک کر گڑ پڑے اور (خدا کی طرف) رجوع کیا
اس آیت کے مادے: ق و ل ظ ل م س أ ل ك ث ر ب غ ي ب ع ض أ م ن ع م ل ص ل ح ق ل ل ظ ن ن ف ت ن غ ف ر ر ب ب خ ر ر ر ك ع ن و ب
فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ ٢٥ ▶
فَغَفَرْنَا faghafarnā پس بخش دیا ہم نے لَهُ lahu ان کے لئے ذَٰلِكَ dhālika اس بات کو وَإِنَّ wa-inna اور بیشک لَهُ lahu ان کے لئے عِندَنَا ʿindanā ہمارے ہاں لَزُلْفَىٰ lazul'fā البتہ تقریب کا مقام ہے وَحُسْنَ waḥus'na اور بہتر مَآبٍ maābin انجام
۲۵. تو ہم نے ان کو بخش دیا۔ اور بےشک ان کے لئے ہمارے ہاں قرب اور عمدہ مقام ہے
اس آیت کے مادے: غ ف ر ع ن د ز ل ف ح س ن أ و ب
يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ ٢٦ ▶
يَا دَاوُودُ yādāwūdu اے داؤد إِنَّا innā بیشک ہم نے جَعَلْنَاكَ jaʿalnāka بنایا تجھ کو خَلِيفَةً khalīfatan ایک خلیفہ فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین فَاحْكُم fa-uḥ'kum پس فیصلہ کرو بَيْنَ bayna درمیان النَّاسِ l-nāsi لوگوں کے بِالْحَقِّ bil-ḥaqi حق کے ساتھ وَلَا walā اور نہ تَتَّبِعِ tattabiʿi تم پیروی کرو الْهَوَىٰ l-hawā خواہش نفس کی فَيُضِلَّكَ fayuḍillaka تو وہ بھٹکادے گی تجھ کو عَن ʿan سے سَبِيلِ sabīli راستے اللَّهِ l-lahi اللہ کے إِنَّ inna بیشک الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ يَضِلُّونَ yaḍillūna جو بھٹکتے ہیں عَن ʿan سے سَبِيلِ sabīli راستے اللَّهِ l-lahi اللہ کے لَهُمْ lahum ان کے لئے عَذَابٌ ʿadhābun عذاب ہے شَدِيدٌ shadīdun شدید بِمَا bimā بوجہ اس کے نَسُوا nasū جو وہ بھول گئے يَوْمَ yawma دن کو الْحِسَابِ l-ḥisābi حساب کے
۲۶. اے داؤد ہم نے تم کو زمین میں بادشاہ بنایا ہے تو لوگوں میں انصاف کے فیصلے کیا کرو اور خواہش کی پیروی نہ کرنا کہ وہ تمہیں خدا کے رستے سے بھٹکا دے گی۔ جو لوگ خدا کے رستے سے بھٹکتے ہیں ان کے لئے سخت عذاب (تیار) ہے کہ انہوں نے حساب کے دن کو بھلا دیا
اس آیت کے مادے: ج ع ل خ ل ف أ ر ض ح ك م ب ي ن أ ن س ح ق ق ت ب ع ه و ي ض ل ل س ب ل أ ل ه ع ذ ب ش د د ن س ي ي و م ح س ب
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ ٢٧ ▶
وَمَا wamā اور نہیں خَلَقْنَا khalaqnā پیدا کیا ہم نے السَّمَاءَ l-samāa آسمان کو وَالْأَرْضَ wal-arḍa اور زمین کو وَمَا wamā اور جو بَيْنَهُمَا baynahumā ان دونوں کے درمیان ہے بَاطِلًا bāṭilan باطل/ بےکار ذَٰلِكَ dhālika یہ ظَنُّ ẓannu گمان ہے الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کا كَفَرُوا kafarū جنہوں نے کفر کیا فَوَيْلٌ fawaylun پس ہلاکت ہے لِّلَّذِينَ lilladhīna ان لوگوں کے لئے كَفَرُوا kafarū جنہوں نے کفر کیا مِنَ mina سے النَّارِ l-nāri آگ
۲۷. اور ہم نے آسمان اور زمین کو اور جو کائنات ان میں ہے اس کو خالی از مصلحت نہیں پیدا کیا۔ یہ ان کا گمان ہے جو کافر ہیں۔ سو کافروں کے لئے دوزخ کا عذاب ہے
اس آیت کے مادے: خ ل ق س م و أ ر ض ب ي ن ب ط ل ظ ن ن ك ف ر ن و ر
أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ ٢٨ ▶
أَمْ am کیا ہم نَجْعَلُ najʿalu کردیں گے الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کو آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے وَعَمِلُوا waʿamilū اور انہوں نےعمل کئے الصَّالِحَاتِ l-ṣāliḥāti اچھے كَالْمُفْسِدِينَ kal-muf'sidīna مانند ان کے جو فساد کرنے والے ہیں فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین أَمْ am یا نَجْعَلُ najʿalu ہم کردیں گے الْمُتَّقِينَ l-mutaqīna متقی لوگوں کو كَالْفُجَّارِ kal-fujāri بدکاروں کی طرح
۲۸. جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے۔ کیا ان کو ہم ان کی طرح کر دیں گے جو ملک میں فساد کرتے ہیں۔ یا پرہیزگاروں کو بدکاروں کی طرح کر دیں گے
اس آیت کے مادے: ج ع ل أ م ن ع م ل ص ل ح ف س د أ ر ض و ق ي ف ج ر
كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ ٢٩ ▶
كِتَابٌ kitābun ایک کتاب ہے أَنزَلْنَاهُ anzalnāhu نازل کیا ہم نے اس کو إِلَيْكَ ilayka آپ کی طرف مُبَارَكٌ mubārakun بہت برکتوں والی ہے لِّيَدَّبَّرُوا liyaddabbarū تاکہ وہ غورو فکر کریں آيَاتِهِ āyātihi اس کی آیات ہیں وَلِيَتَذَكَّرَ waliyatadhakkara اور تاکہ نصیحت پکڑیں أُولُو ulū والے الْأَلْبَابِ l-albābi عقل والے
۲۹. (یہ) کتاب جو ہم نے تم پر نازل کی ہے بابرکت ہے تاکہ لوگ اس کی آیتوں میں غور کریں اور تاکہ اہل عقل نصیحت پکڑیں
اس آیت کے مادے: ك ت ب ن ز ل ب ر ك د ب ر أ ي ي ذ ك ر ل ب ب
وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ ٣٠ ▶
وَوَهَبْنَا wawahabnā اور عطا کیا ہم نے لِدَاوُودَ lidāwūda داؤد کے لئے سُلَيْمَانَ sulaymāna سلیمان کو نِعْمَ niʿ'ma کتنا اچھا الْعَبْدُ l-ʿabdu بندہ تھا وہ إِنَّهُ innahu بیشک وہ أَوَّابٌ awwābun بہت رجوع کرنے والا تھا
۳۰. اور ہم نے داؤد کو سلیمان عطا کئے۔ بہت خوب بندے (تھے اور) وہ (خدا کی طرف) رجوع کرنے والے تھے
اس آیت کے مادے: و ه ب ن ع م ع ب د أ و ب
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ ٣١ ▶
إِذْ idh جب عُرِضَ ʿuriḍa پیش کئے گئے عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر بِالْعَشِيِّ bil-ʿashiyi شام کے وقت الصَّافِنَاتُ l-ṣāfinātu اصیل گھوڑے الْجِيَادُ l-jiyādu عمدہ
۳۱. جب ان کے سامنے شام کو خاصے کے گھوڑے پیش کئے گئے
اس آیت کے مادے: ع ر ض ع ش و
فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ ٣٢ ▶
فَقَالَ faqāla تو اس نے کہا إِنِّي innī بیشک میں نے أَحْبَبْتُ aḥbabtu میں نے ترجیح دی حُبَّ ḥubba محبت کو الْخَيْرِ l-khayri مال کی عَن ʿan سے ذِكْرِ dhik'ri یاد کی وجہ رَبِّي rabbī اپنے رب کی حَتَّىٰ ḥattā یہاں تک کہ تَوَارَتْ tawārat سورج چھپ گیا بِالْحِجَابِ bil-ḥijābi پردے میں
۳۲. تو کہنے لگے کہ میں نے اپنے پروردگار کی یاد سے (غافل ہو کر) مال کی محبت اختیار کی۔ یہاں تک کہ (آفتاب) پردے میں چھپ گیا
اس آیت کے مادے: ق و ل ح ب ب خ ي ر ذ ك ر ر ب ب و ر ي
رُدُّوهَا عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ ٣٣ ▶
رُدُّوهَا ruddūhā پھیر لاؤ ان کو عَلَيَّ ʿalayya مجھ پر فَطَفِقَ faṭafiqa تو شروع کیا/ تو لگے مَسْحًا masḥan ہاتھ پھیرنا/ ہاتھ پھیرتے بِالسُّوقِ bil-sūqi پنڈلیوں پر وَالْأَعْنَاقِ wal-aʿnāqi اور گردنوں پر
۳۳. (بولے کہ) ان کو میرے پاس واپس لے آؤ۔ پھر ان کی ٹانگوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے لگے
اس آیت کے مادے: ر د د م س ح س و ق
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ ٣٤ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق فَتَنَّا fatannā آزمایا ہم نے سُلَيْمَانَ sulaymāna سلیمان کو وَأَلْقَيْنَا wa-alqaynā اور ڈال دیا ہم نے عَلَىٰ ʿalā پر كُرْسِيِّهِ kur'siyyihi اس کی کرسی جَسَدًا jasadan ایک جسم ثُمَّ thumma پھر أَنَابَ anāba اس نے رجوع کرلیا
۳۴. اور ہم نے سلیمان کی آزمائش کی اور ان کے تخت پر ایک دھڑ ڈال دیا پھر انہوں نے (خدا کی طرف) رجوع کیا
اس آیت کے مادے: ف ت ن ل ق ي ن و ب
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ ٣٥ ▶
قَالَ qāla بولا رَبِّ rabbi اے میرے رب اغْفِرْ igh'fir بخش دے لِي lī میرے لئے/ مجھ کو وَهَبْ wahab اور عطا کر لِي lī مجھ کو مُلْكًا mul'kan ایسی بادشاہت لَّا lā نہ يَنبَغِي yanbaghī حاصل ہو لِأَحَدٍ li-aḥadin کسی ایک کو مِّن min بَعْدِي baʿdī میرے بعد إِنَّكَ innaka بیشک تو أَنتَ anta تو ہی الْوَهَّابُ l-wahābu داتا ہے/ بہت بخشنے والا ہے
۳۵. (اور) دعا کی کہ اے پروردگار مجھے مغفرت کر اور مجھ کو ایسی بادشاہی عطا کر کہ میرے بعد کسی کو شایاں نہ ہو۔ بےشک تو بڑا عطا فرمانے والا ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب غ ف ر و ه ب م ل ك ب غ ي أ ح د ب ع د
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ ٣٦ ▶
فَسَخَّرْنَا fasakharnā تو مسخر کیا ہم نے لَهُ lahu اس کے لئے الرِّيحَ l-rīḥa ہوا کو تَجْرِي tajrī جو چلتی تھی بِأَمْرِهِ bi-amrihi اس کے حکم سے رُخَاءً rukhāan نرمی سے حَيْثُ ḥaythu جہاں أَصَابَ aṣāba وہ پہنچنا چاہتے/ وہ جاتے
۳۶. پھر ہم نے ہوا کو ان کے زیرفرمان کردیا کہ جہاں وہ پہنچنا چاہتے ان کے حکم سے نرم نرم چلنے لگتی
اس آیت کے مادے: س خ ر ر و ح ج ر ي أ م ر ح ي ث ص و ب
وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ ٣٧ ▶
وَالشَّيَاطِينَ wal-shayāṭīna اور شیاطین کو كُلَّ kulla ہر طرح کے بَنَّاءٍ bannāin معمار وَغَوَّاصٍ waghawwāṣin اور غوطہ خور
۳۷. اَور دیووں کو بھی (ان کے زیرفرمان کیا) وہ سب عمارتیں بنانے والے اور غوطہ مارنے والے تھے
اس آیت کے مادے: ش ط ن ك ل ل ب ن ي
وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ ٣٨ ▶
وَآخَرِينَ waākharīna اور کچھ دوسرے مُقَرَّنِينَ muqarranīna جکڑے ہوئے فِي fī میں الْأَصْفَادِ l-aṣfādi بیڑیوں
۳۸. اور اَوروں کو بھی جو زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے
اس آیت کے مادے: أ خ ر ق ر ن
هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ ٣٩ ▶
هَٰذَا hādhā یہ عَطَاؤُنَا ʿaṭāunā ہماری بخشش تھی فَامْنُنْ fa-um'nun پس احسان کر أَوْ aw یا أَمْسِكْ amsik روک لے بِغَيْرِ bighayri بغیر حِسَابٍ ḥisābin حساب کے
۳۹. (ہم نے کہا) یہ ہماری بخشش ہے (چاہو) تو احسان کرو یا (چاہو تو) رکھ چھوڑو (تم سے) کچھ حساب نہیں ہے
اس آیت کے مادے: ع ط و م ن ن م س ك غ ي ر ح س ب
وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ ٤٠ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک لَهُ lahu اس کے لئے عِندَنَا ʿindanā ہمارے پاس لَزُلْفَىٰ lazul'fā البتہ قرب خاص ہے وَحُسْنَ waḥus'na اور بہترین مَآبٍ maābin ٹھکانہ ہے
۴۰. اور بےشک ان کے لئے ہمارے ہاں قُرب اور عمدہ مقام ہے
اس آیت کے مادے: ع ن د ز ل ف ح س ن أ و ب
وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ ٤١ ▶
وَاذْكُرْ wa-udh'kur اور ذکر کیجئے عَبْدَنَا ʿabdanā ہمارے بندے أَيُّوبَ ayyūba ایوب کا إِذْ idh جب نَادَىٰ nādā انہوں نے پکارا رَبَّهُ rabbahu اپنے رب کو أَنِّي annī بیشک مجھے مَسَّنِيَ massaniya چھوڑا ہے مجھ کو الشَّيْطَانُ l-shayṭānu شیطان نے بِنُصْبٍ binuṣ'bin ساتھ تکلیف کے/ مشقت کے، ایذاء کے وَعَذَابٍ waʿadhābin ، اور عذاب کے
۴۱. اور ہمارے بندے ایوب کو یاد کرو جب انہوں نے اپنے رب کو پکارا کہ (بار الہٰا) شیطان نے مجھ کو ایذا اور تکلیف دے رکھی ہے
اس آیت کے مادے: ذ ك ر ع ب د ن د ي ر ب ب م س س ش ط ن ن ص ب ع ذ ب
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ٤٢ ▶
ارْكُضْ ur'kuḍ تم مارو بِرِجْلِكَ birij'lika اپنا پاؤں هَٰذَا hādhā یہ مُغْتَسَلٌ mugh'tasalun نہانے کا پانی ہے بَارِدٌ bāridun ٹھنڈا وَشَرَابٌ washarābun اور پینے کاپانی
۴۲. (ہم نے کہا کہ زمین پر) لات مارو (دیکھو) یہ (چشمہ نکل آیا) نہانے کو ٹھنڈا اور پینے کو (شیریں)
اس آیت کے مادے: ر ج ل ش ر ب
وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ٤٣ ▶
وَوَهَبْنَا wawahabnā اور عطا کئے ہم نے لَهُ lahu اس کو أَهْلَهُ ahlahu اس کے گھر والے وَمِثْلَهُم wamith'lahum اور ان کے مثل مَّعَهُمْ maʿahum ان کے ساتھ رَحْمَةً raḥmatan بطور رحمت مِّنَّا minnā ہماری طرف سے وَذِكْرَىٰ wadhik'rā اور ایک نصیحت لِأُولِي li-ulī عقل والوں کے لئے الْأَلْبَابِ l-albābi عقل والوں کے لئے
۴۳. اور ہم نے ان کو اہل و عیال اور ان کے ساتھ ان کے برابر اور بخشے۔ (یہ) ہماری طرف سے رحمت اور عقل والوں کے لئے نصیحت تھی
اس آیت کے مادے: و ه ب أ ه ل م ث ل ر ح م ذ ك ر ل ب ب
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا نِّعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ ٤٤ ▶
وَخُذْ wakhudh اور لے لو بِيَدِكَ biyadika اپنے ہاتھ کے ساتھ ضِغْثًا ḍigh'than تنکوں کا چھوٹا سا مٹھا فَاضْرِب fa-iḍ'rib پھر مار بِّهِ bihi ساتھ اس کے وَلَا walā اور نہ تَحْنَثْ taḥnath اپنی قسم توڑ إِنَّا innā بیشک ہم نے وَجَدْنَاهُ wajadnāhu پایا ہم نے اس کو صَابِرًا ṣābiran صابر/ صابر کرنے والا نِّعْمَ niʿ'ma کتنا اچھا الْعَبْدُ l-ʿabdu بندہ تھا وہ/ بہترین بندہ إِنَّهُ innahu بیشک وہ أَوَّابٌ awwābun بہت زیادہ رجوع کرنے والا تھا
۴۴. اور اپنے ہاتھ میں جھاڑو لو اور اس سے مارو اور قسم نہ توڑو۔ بےشک ہم نے ان کو ثابت قدم پایا۔ بہت خوب بندے تھے بےشک وہ رجوع کرنے والے تھے
اس آیت کے مادے: أ خ ذ ي د ي ض ر ب و ج د ص ب ر ن ع م ع ب د أ و ب
وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ ٤٥ ▶
وَاذْكُرْ wa-udh'kur اور ذکر کرو عِبَادَنَا ʿibādanā ہمارے بندوں، إِبْرَاهِيمَ ib'rāhīma ابراہیم کا وَإِسْحَاقَ wa-is'ḥāqa اور اسحاق کا وَيَعْقُوبَ wayaʿqūba اور یعقوب کا أُولِي ulī والے الْأَيْدِي l-aydī ہاتھوں والے وَالْأَبْصَارِ wal-abṣāri اور نگاہوں والے/ آنکھوں والے تھے
۴۵. اور ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کو یاد کرو جو ہاتھوں والے اور آنکھوں والے تھے
اس آیت کے مادے: ذ ك ر ع ب د ي د ي ب ص ر
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ ٤٦ ▶
إِنَّا innā بیشک ہم نے أَخْلَصْنَاهُم akhlaṣnāhum خالص کرلیا تھا ہم نے ان کو بِخَالِصَةٍ bikhāliṣatin خالص کرنا ذِكْرَى dhik'rā یاد کا الدَّارِ l-dāri اصلی گھر کی
۴۶. ہم نے ان کو ایک (صفت) خاص (آخرت کے) گھر کی یاد سے ممتاز کیا تھا
اس آیت کے مادے: خ ل ص ذ ك ر د و ر
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ ٤٧ ▶
وَإِنَّهُمْ wa-innahum اور بیشک وہ عِندَنَا ʿindanā ہمارے نزدیک لَمِنَ lamina البتہ میں سے تھے الْمُصْطَفَيْنَ l-muṣ'ṭafayna چنے ہوؤں الْأَخْيَارِ l-akhyāri نیک لوگوں میں سے تھے/ اچھے لوگوں میں سے تھے
۴۷. اور ہمارے نزدیک منتخب اور نیک لوگوں میں سے تھے
اس آیت کے مادے: ع ن د ص ف و خ ي ر
وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ ٤٨ ▶
وَاذْكُرْ wa-udh'kur اور یاد کیجئے إِسْمَاعِيلَ is'māʿīla اسماعیل کو وَالْيَسَعَ wal-yasaʿa اور الیسع کو وَذَا wadhā اور الْكِفْلِ l-kif'li ذوالکفل کو وَكُلٌّ wakullun اور وہ سب کے سب مِّنَ mina میں سے تھے الْأَخْيَارِ l-akhyāri نیک لوگوں
۴۸. اور اسمٰعیل اور الیسع اور ذوالکفل کو یاد کرو۔ وہ سب نیک لوگوں میں سے تھے
اس آیت کے مادے: ذ ك ر ك ف ل ك ل ل خ ي ر
هَٰذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ ٤٩ ▶
هَٰذَا hādhā یہ ذِكْرٌ dhik'run ایک ذکر تھا وَإِنَّ wa-inna اور بیشک لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna سب متقی لوگوں کے لئے لَحُسْنَ laḥus'na البتہ اچھا مَآبٍ maābin ٹھکانہ ہے
۴۹. یہ نصیحت ہے اور پرہیزگاروں کے لئے تو عمدہ مقام ہے
اس آیت کے مادے: ذ ك ر و ق ي ح س ن أ و ب
جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ ٥٠ ▶
جَنَّاتِ jannāti باغات عَدْنٍ ʿadnin ہمیشگی کے مُّفَتَّحَةً mufattaḥatan کھلے ہوئے ہیں/ کھولے جاچکے ہیں لَّهُمُ lahumu ان کے لئے الْأَبْوَابُ l-abwābu دروازے
۵۰. ہمیشہ رہنے کے باغ جن کے دروازے ان کے لئے کھلے ہوں گے
اس آیت کے مادے: ج ن ن ف ت ح ب و ب
مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ٥١ ▶
مُتَّكِئِينَ muttakiīna تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے فِيهَا fīhā ان میں يَدْعُونَ yadʿūna طلب کریں گے وہ فِيهَا fīhā ان میں بِفَاكِهَةٍ bifākihatin پھل كَثِيرَةٍ kathīratin بہت سے وَشَرَابٍ washarābin اور مشروبات
۵۱. ان میں تکیٴے لگائے بیٹھے ہوں گے اور (کھانے پینے کے لئے) بہت سے میوے اور شراب منگواتے رہیں گے
اس آیت کے مادے: و ك أ د ع و ف ك ه ك ث ر ش ر ب
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ ٥٢ ▶
وَعِندَهُمْ waʿindahum اور ان کے پاس ہوں گی قَاصِرَاتُ qāṣirātu جھکانے والیاں الطَّرْفِ l-ṭarfi نگاہوں کو أَتْرَابٌ atrābun ہم عمر
۵۲. اور ان کے پاس نیچی نگاہ رکھنے والی (اور) ہم عمر (عورتیں) ہوں گی
اس آیت کے مادے: ع ن د ق ص ر ط ر ف ت ر ب
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ ٥٣ ▶
هَٰذَا hādhā یہ ہے مَا mā وہ جس کا تُوعَدُونَ tūʿadūna تم وعدہ کئے جاتے تھے لِيَوْمِ liyawmi دن کے لئے الْحِسَابِ l-ḥisābi حساب کے
۵۳. یہ وہ چیزیں ہیں جن کا حساب کے دن کے لئے تم سے وعدہ کیا جاتا تھا
اس آیت کے مادے: و ع د ي و م ح س ب
إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ ٥٤ ▶
إِنَّ inna بیشک هَٰذَا hādhā یہ لَرِزْقُنَا lariz'qunā البتہ ہمارا رزق ہے مَا mā نہیں ہے لَهُ lahu اس کے لئے مِن min نَّفَادٍ nafādin کم ہونا/ ختم ہونا
۵۴. یہ ہمارا رزق ہے جو کبھی ختم نہیں ہوگا
اس آیت کے مادے: ر ز ق
هَٰذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ ٥٥ ▶
هَٰذَا hādhā یہ تو ہے یہ بات وَإِنَّ wa-inna اور بیشک لِلطَّاغِينَ lilṭṭāghīna سرکش لوگوں کے لئے لَشَرَّ lasharra البتہ بہت برا مَآبٍ maābin ٹھکانہ ہے
۵۵. یہ (نعمتیں تو فرمانبرداروں کے لئے ہیں) اور سرکشوں کے لئے برا ٹھکانا ہے
اس آیت کے مادے: ط غ ي ش ر ر أ و ب
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ ٥٦ ▶
جَهَنَّمَ jahannama جہنم يَصْلَوْنَهَا yaṣlawnahā وہ داخل ہوں گے اس میں فَبِئْسَ fabi'sa تو بہت ہی برا الْمِهَادُ l-mihādu ٹھکانہ
۵۶. (یعنی) دوزخ۔ جس میں وہ داخل ہوں گے اور وہ بری آرام گاہ ہے
اس آیت کے مادے: ص ل ي ب أ س م ه د
هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ ٥٧ ▶
هَٰذَا hādhā یہ ہے (یہ بات) فَلْيَذُوقُوهُ falyadhūqūhu پس ضرور وہ چکھیں گے اس کو حَمِيمٌ ḥamīmun جو کھولتا ہوا پانی ہے وَغَسَّاقٌ waghassāqun اور پیپ لہو ہے
۵۷. یہ کھولتا ہوا گرم پانی اور پیپ (ہے) اب اس کے مزے چکھیں
اس آیت کے مادے: ذ و ق ح م م
وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ٥٨ ▶
وَآخَرُ waākharu اور کچھ دوسرا مِن min سے شَكْلِهِ shaklihi اس کی شکل أَزْوَاجٌ azwājun بہت سا/قسم قسم کا/ انواع اقسام کا
۵۸. اور اسی طرح کے اور بہت سے (عذاب ہوں گے)
اس آیت کے مادے: أ خ ر ز و ج
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ ٥٩ ▶
هَٰذَا hādhā یہ فَوْجٌ fawjun ایک لشکر ہے مُّقْتَحِمٌ muq'taḥimun داخل ہونے والا/ گھسنے والا مَّعَكُمْ maʿakum تمہارے ساتھ لَا lā نہیں مَرْحَبًا marḥaban کوئی مرحبا بِهِمْ bihim ان کو إِنَّهُمْ innahum بیشک وہ صَالُو ṣālū داخل ہونے والے ہیں النَّارِ l-nāri آگ میں
۵۹. یہ ایک فوج ہے جو تمہارے ساتھ داخل ہوگی۔ ان کو خوشی نہ ہو یہ دوزخ میں جانے والے ہیں
اس آیت کے مادے: ص ل ي ن و ر
قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ الْقَرَارُ ٦٠ ▶
قَالُوا qālū وہ کہیں گے بَلْ bal بلکہ أَنتُمْ antum تم کو لَا lā نہ مَرْحَبًا marḥaban ہو خوش آمدید بِكُمْ bikum تمہارے لئے أَنتُمْ antum تمہی نے قَدَّمْتُمُوهُ qaddamtumūhu پیش کیا ہے تم نے اس کو لَنَا lanā ہمارے لئے فَبِئْسَ fabi'sa تو کتنا برا ہے الْقَرَارُ l-qarāru ٹھکانہ/ جائے قرار
۶۰. کہیں گے بلکہ تم ہی کو خوشی نہ ہو۔ تم ہی تو یہ (بلا) ہمارے سامنے لائے سو (یہ) برا ٹھکانا ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ق د م ب أ س ق ر ر
قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ ٦١ ▶
قَالُوا qālū وہ کہیں گے رَبَّنَا rabbanā اے ہمارے رب مَن man جس نے قَدَّمَ qaddama آگے بھیجا ہے لَنَا lanā ہمارے لئے هَٰذَا hādhā یہ فَزِدْهُ fazid'hu پس زیادہ دے اس کو عَذَابًا ʿadhāban عذاب ضِعْفًا ḍiʿ'fan دوگنا آگ میں فِي fī النَّارِ l-nāri
۶۱. وہ کہیں گے اے پروردگار جو اس کو ہمارے سامنے لایا ہے اس کو دوزخ میں دونا عذاب دے
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب ق د م ز ي د ع ذ ب ض ع ف ن و ر
وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ ٦٢ ▶
وَقَالُوا waqālū اور وہ کہیں گے مَا mā کیا ہے لَنَا lanā ہمارے لئے لَا lā نہیں نَرَىٰ narā ہم دیکھتے کچھ رِجَالًا rijālan لوگوں کو كُنَّا kunnā تھے ہم نَعُدُّهُم naʿudduhum ہم گنا کرتے ان کو/ شمار کرتے ان کو مِّنَ mina میں سے الْأَشْرَارِ l-ashrāri شریر لوگوں/ برے لوگوں
۶۲. اور کہیں گے کیا سبب ہے کہ (یہاں) ہم ان شخصوں کو نہیں دیکھتے جن کو بروں میں شمار کرتے تھے
اس آیت کے مادے: ق و ل ر أ ي ر ج ل ك و ن ع د د ش ر ر
أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ ٦٣ ▶
أَتَّخَذْنَاهُمْ attakhadhnāhum کیا بنایا تھا ہم نے ان کا سِخْرِيًّا sikh'riyyan مذاق أَمْ am یا زَاغَتْ zāghat کج ہوگئیں عَنْهُمُ ʿanhumu ان سے الْأَبْصَارُ l-abṣāru نگاہیں
۶۳. کیا ہم نے ان سے ٹھٹھا کیا ہے یا (ہماری) آنکھیں ان (کی طرف) سے پھر گئی ہیں؟
اس آیت کے مادے: أ خ ذ س خ ر ب ص ر
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ ٦٤ ▶
إِنَّ inna بیشک ذَٰلِكَ dhālika یہ لَحَقٌّ laḥaqqun البتہ حق ہے تَخَاصُمُ takhāṣumu جھگڑنا أَهْلِ ahli والوں کا النَّارِ l-nāri آگ
۶۴. بےشک یہ اہل دوزخ کا جھگڑنا برحق ہے
اس آیت کے مادے: ح ق ق خ ص م أ ه ل ن و ر
قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ٦٥ ▶
قُلْ qul کہہ دیجئے إِنَّمَا innamā بیشک أَنَا anā میں مُنذِرٌ mundhirun خبردار کرنے والا ہوں وَمَا wamā اور نہیں مِنْ min إِلَٰهٍ ilāhin کوئی الٰہ برحق إِلَّا illā سوائے اللَّهُ l-lahu اللہ کے الْوَاحِدُ l-wāḥidu جو ایک ہے الْقَهَّارُ l-qahāru ، جو بہت زبردست ہے
۶۵. کہہ دو کہ میں تو صرف ہدایت کرنے والا ہوں۔ اور خدائے یکتا اور غالب کے سوا کوئی معبود نہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل ن ذ ر أ ل ه و ح د ق ه ر
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ ٦٦ ▶
رَبُّ rabbu رب ہے السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں کا وَالْأَرْضِ wal-arḍi اور زمین کا وَمَا wamā اور جو بَيْنَهُمَا baynahumā ان دونوں کے درمیان ہے الْعَزِيزُ l-ʿazīzu جو زبردست ہے، الْغَفَّارُ l-ghafāru جو بخشش فرمانے والا ہے
۶۶. جو آسمانوں اور زمین اور جو مخلوق ان میں ہے سب کا مالک ہے غالب (اور) بخشنے والا
اس آیت کے مادے: ر ب ب س م و أ ر ض ب ي ن ع ز ز غ ف ر
قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ ٦٧ ▶
قُلْ qul کہہ دیجئے هُوَ huwa وہ نَبَأٌ naba-on ایک خبر ہے عَظِيمٌ ʿaẓīmun بڑی
۶۷. کہہ دو کہ یہ ایک بڑی (ہولناک چیز کی) خبر ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ن ب أ ع ظ م
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ ٦٨ ▶
أَنتُمْ antum تم عَنْهُ ʿanhu اس سے مُعْرِضُونَ muʿ'riḍūna اعراض برتنے والے ہو
۶۸. جس کو تم دھیان میں نہیں لاتے
اس آیت کے مادے: ع ر ض
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ٦٩ ▶
مَا mā نہیں كَانَ kāna ہے لِيَ liya میرے لئے مِنْ min کوئی عِلْمٍ ʿil'min علم بِالْمَلَإِ bil-mala-i ملاء الْأَعْلَىٰ l-aʿlā اعلیٰ کے بارے میں إِذْ idh جب وہ يَخْتَصِمُونَ yakhtaṣimūna جھگڑتے ہیں
۶۹. مجھ کو اوپر کی مجلس (والوں) کا جب وہ جھگڑتے تھے کچھ بھی علم نہ تھا
اس آیت کے مادے: ك و ن ع ل م م ل أ ع ل و خ ص م
إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٧٠ ▶
إِن in نہیں يُوحَىٰ yūḥā وحی کی جاتی إِلَيَّ ilayya میری طرف إِلَّا illā مگرسوائے اس کے کہ أَنَّمَا annamā بیشک أَنَا anā کہ میں ڈرانے ولا ہوں نَذِيرٌ nadhīrun کھلم کھلا مُّبِينٌ mubīnun
۷۰. میری طرف تو یہی وحی کی جاتی ہے کہ میں کھلم کھلا ہدایت کرنے والا ہوں
اس آیت کے مادے: و ح ي ن ذ ر ب ي ن
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ ٧١ ▶
إِذْ idh جب قَالَ qāla کہا رَبُّكَ rabbuka تیرے رب نے لِلْمَلَائِكَةِ lil'malāikati فرشتوں سے إِنِّي innī بیشک میں خَالِقٌ khāliqun پیدا کرنے والا ہوں بَشَرًا basharan ایک انسان کو مِّن min سے طِينٍ ṭīnin مٹی (سے)
۷۱. جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے کہا کہ میں مٹی سے انسان بنانے والا ہوں
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب م ل ك خ ل ق ب ش ر ط ي ن
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ٧٢ ▶
فَإِذَا fa-idhā پھر جب سَوَّيْتُهُ sawwaytuhu میں درست بنادوں اس کو وَنَفَخْتُ wanafakhtu اور میں پھونک دوں فِيهِ fīhi اس میں مِن min سے رُّوحِي rūḥī اپنی روح فَقَعُوا faqaʿū تو گرپڑنا لَهُ lahu اس کے لئے سَاجِدِينَ sājidīna سجدہ کرتے ہوئے
۷۲. جب اس کو درست کرلوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو اس کے آگے سجدے میں گر پڑنا
اس آیت کے مادے: س و ي ن ف خ ر و ح و ق ع س ج د
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ٧٣ ▶
فَسَجَدَ fasajada تو سجدہ کیا الْمَلَائِكَةُ l-malāikatu فرشتوں نے كُلُّهُمْ kulluhum ان ساروں نے أَجْمَعُونَ ajmaʿūna اکٹھے/ سب کے سب نے
۷۳. تو تمام فرشتوں نے سجدہ کیا
اس آیت کے مادے: س ج د م ل ك ك ل ل ج م ع
إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ٧٤ ▶
إِلَّا illā سوائے إِبْلِيسَ ib'līsa ابلیس کے اسْتَكْبَرَ is'takbara اس نے تکبر کیا تھا وَكَانَ wakāna اور ہوگیا مِنَ mina میں سے الْكَافِرِينَ l-kāfirīna کافروں
۷۴. مگر شیطان اکڑ بیٹھا اور کافروں میں ہوگیا
اس آیت کے مادے: ك ب ر ك و ن ك ف ر
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ ٧٥ ▶
قَالَ qāla فرمایا يَا إِبْلِيسُ yāib'līsu اے ابلیس مَا mā کس چیز نے مَنَعَكَ manaʿaka روکا تجھ کو أَن an کہ تَسْجُدَ tasjuda تو سجدہ کرے لِمَا limā واسطے اس کے خَلَقْتُ khalaqtu جسے میں نے پیدا کیا بِيَدَيَّ biyadayya اپنے دونوں ہاتھوں سے أَسْتَكْبَرْتَ astakbarta کیا تم نے تکبر کیا أَمْ am یا كُنتَ kunta ہوگیا ہے تو مِنَ mina میں سے الْعَالِينَ l-ʿālīna بلند مرتبہ والوں
۷۵. خدا نے) فرمایا کہ اے ابلیس جس شخص کو میں نے اپنے ہاتھوں سے بنایا اس کے آگے سجدہ کرنے سے تجھے کس چیز نے منع کیا۔ کیا تو غرور میں آگیا یا اونچے درجے والوں میں تھا؟
اس آیت کے مادے: ق و ل م ن ع س ج د خ ل ق ي د ي ك ب ر ك و ن ع ل و
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ٧٦ ▶
قَالَ qāla اس نے کہا أَنَا anā میں خَيْرٌ khayrun بہتر ہوں مِّنْهُ min'hu اس سے خَلَقْتَنِي khalaqtanī پیدا کیا تو نے مجھ کو مِن min سے نَّارٍ nārin آگ سے وَخَلَقْتَهُ wakhalaqtahu اور پیدا کیا تو نے اس کو مِن min سے طِينٍ ṭīnin مٹی
۷۶. بولا کہ میں اس سے بہتر ہوں (کہ )تو نے مجھ کو کو آگ سے پیدا کیا اور اِسے مٹی سے بنایا
اس آیت کے مادے: ق و ل خ ي ر خ ل ق ن و ر ط ي ن
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ٧٧ ▶
قَالَ qāla فرمایا فَاخْرُجْ fa-ukh'ruj پس نکل جا مِنْهَا min'hā اس سے فَإِنَّكَ fa-innaka پس بیشک تو رَجِيمٌ rajīmun مردود ہے
۷۷. فرمایا یہاں سے نکل جا تو مردود ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل خ ر ج ر ج م
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ ٧٨ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک عَلَيْكَ ʿalayka تجھ پر لَعْنَتِي laʿnatī میری لعنت ہے إِلَىٰ ilā تک يَوْمِ yawmi دن الدِّينِ l-dīni جزا و سزا کے
۷۸. اور تجھ پر قیامت کے دن تک میری لعنت (پڑتی) رہے گی
اس آیت کے مادے: ل ع ن ي و م د ي ن
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ٧٩ ▶
قَالَ qāla کہا رَبِّ rabbi اے میرے رب فَأَنظِرْنِي fa-anẓir'nī پھر مہلت دے مجھ کو إِلَىٰ ilā تک يَوْمِ yawmi اس دن يُبْعَثُونَ yub'ʿathūna جب وہ سب اٹھائے جائیں گے
۷۹. کہنے لگا کہ میرے پروردگار مجھے اس روز تک کہ لوگ اٹھائے جائیں مہلت دے
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب ن ظ ر ي و م ب ع ث
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ ٨٠ ▶
قَالَ qāla فرمایا فَإِنَّكَ fa-innaka پس بیشک تو مِنَ mina میں سے ہے الْمُنظَرِينَ l-munẓarīna مہلت دئیے جانے والوں
۸۰. فرمایا کہ تجھ کو مہلت دی جاتی ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ن ظ ر
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ ٨١ ▶
إِلَىٰ ilā تک يَوْمِ yawmi دن الْوَقْتِ l-waqti وقت الْمَعْلُومِ l-maʿlūmi معلوم
۸۱. اس روز تک جس کا وقت مقرر ہے
اس آیت کے مادے: ي و م و ق ت ع ل م
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ٨٢ ▶
قَالَ qāla بولا فَبِعِزَّتِكَ fabiʿizzatika پس قسم ہے تیری عزت کی لَأُغْوِيَنَّهُمْ la-ugh'wiyannahum البتہ میں ضرور گمراہ کر دوں گا ان کو أَجْمَعِينَ ajmaʿīna سب کے سب کو
۸۲. کہنے لگا کہ مجھے تیری عزت کی قسم میں ان سب کو بہکاتا رہوں گا
اس آیت کے مادے: ق و ل ع ز ز غ و ي ج م ع
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ٨٣ ▶
إِلَّا illā سوائے عِبَادَكَ ʿibādaka تیرے بندوں کے مِنْهُمُ min'humu ان میں سے الْمُخْلَصِينَ l-mukh'laṣīna جو مخلص ہوں گے/ چنے ہوئے ہوں گے
۸۳. سوا ان کے جو تیرے خالص بندے ہیں
اس آیت کے مادے: ع ب د خ ل ص
قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ ٨٤ ▶
قَالَ qāla فرمایا فَالْحَقُّ fal-ḥaqu پس حق ہے وَالْحَقَّ wal-ḥaqa اور حق کو ہی أَقُولُ aqūlu میں کہتا ہوں
۸۴. فرمایا سچ (ہے) اور میں بھی سچ کہتا ہوں
اس آیت کے مادے: ق و ل ح ق ق
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ ٨٥ ▶
لَأَمْلَأَنَّ la-amla-anna البتہ میں ضرور بھر دوں گا جَهَنَّمَ jahannama جہنم کو مِنكَ minka تجھ سے وَمِمَّن wamimman اور ان سے تَبِعَكَ tabiʿaka جو پیروی کریں گے تیری مِنْهُمْ min'hum ان میں سے أَجْمَعِينَ ajmaʿīna /سب کے سب سے
۸۵. کہ میں تجھ سے اور جو ان میں سے تیری پیروی کریں گے سب سے جہنم کو بھر دوں گا
اس آیت کے مادے: م ل أ ت ب ع ج م ع
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ ٨٦ ▶
قُلْ qul کہہ دیجئے مَا mā نہیں أَسْأَلُكُمْ asalukum میں مانگتا تم سے عَلَيْهِ ʿalayhi اس کام پر مِنْ min کوئی أَجْرٍ ajrin اجر وَمَا wamā اور نہیں أَنَا anā ہوں میں مِنَ mina میں سے الْمُتَكَلِّفِينَ l-mutakalifīna تکلف کرنے والوں
۸۶. اے پیغمبر کہہ دو کہ میں تم سے اس کا صلہ نہیں مانگتا اور نہ میں بناوٹ کرنے والوں میں ہوں
اس آیت کے مادے: ق و ل س أ ل أ ج ر
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ٨٧ ▶
إِنْ in نہیں ہے هُوَ huwa وہ إِلَّا illā مگر ذِكْرٌ dhik'run ایک نصیحت لِّلْعَالَمِينَ lil'ʿālamīna جہان والوں کے لئے
۸۷. یہ قرآن تو اہل عالم کے لئے نصیحت ہے
اس آیت کے مادے: ذ ك ر ع ل م
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ ٨٨ ▶
وَلَتَعْلَمُنَّ walataʿlamunna اور البتہ تم ضرور جان لو گے نَبَأَهُ naba-ahu خبر اس کی/ حال اس کا بَعْدَ baʿda بعد حِينٍ ḥīnin ایک وقت کے
۸۸. اور تم کو اس کا حال ایک وقت کے بعد معلوم ہوجائے گا
اس آیت کے مادے: ع ل م ن ب أ ب ع د ح ي ن
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
