صفحۂ اول › قرآن › سورہ الحج
سورت ۲۲، مدنی، ۷۸ آیات، ۱۲۷۴ الفاظ
سورہ الحج لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ الحج («حج») قرآن کی ۲۲ویں سورت ہے اور مدینہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۷۸ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
آیت پر جائیں: ۱ ۱۱ ۲۱ ۳۱ ۴۱ ۵۱ ۶۱ ۷۱ سُورَةُ الحج
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ ١ ▶
يَا أَيُّهَا yāayyuhā اے النَّاسُ l-nāsu لوگو اتَّقُوا ittaqū ڈرو رَبَّكُمْ rabbakum اپنے رب سے إِنَّ inna بیشک زَلْزَلَةَ zalzalata زلزلہ السَّاعَةِ l-sāʿati قیامت کا شَيْءٌ shayon چیز ہے عَظِيمٌ ʿaẓīmun بہت بڑی
۱. لوگو! اپنے پروردگار سے ڈرو۔ کہ قیامت کا زلزلہ ایک حادثہٴ عظیم ہوگا
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ن س و ق ي ر ب ب س و ع ش ي أ ع ظ م
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ٢ ▶
يَوْمَ yawma جس دن تَرَوْنَهَا tarawnahā تم دیکھو گے اس کو تَذْهَلُ tadhhalu بھول جائے گی كُلُّ kullu ہر مُرْضِعَةٍ mur'ḍiʿatin دودھ پلانے والی عَمَّا ʿammā اس کو أَرْضَعَتْ arḍaʿat جو وہ دودھ پلاتی تھی وَتَضَعُ wataḍaʿu اور گرا دے گی۔ رکھ دے گی كُلُّ kullu ہر ذَاتِ dhāti حَمْلٍ ḥamlin حمل والی حَمْلَهَا ḥamlahā اپنے حمل کو وَتَرَى watarā اور تم دیکھو گے النَّاسَ l-nāsa لوگوں کو سُكَارَىٰ sukārā کہ وہ نشے میں ہیں وَمَا wamā حالانکہ نہ ہوں گے هُم hum وہ بِسُكَارَىٰ bisukārā نشے میں وَلَٰكِنَّ walākinna لیکن عَذَابَ ʿadhāba عذاب اللَّهِ l-lahi اللہ کا شَدِيدٌ shadīdun بہت سخت ہوگا
۲. (اے مخاطب) جس دن تو اس کو دیکھے گا (اُس دن یہ حال ہوگا کہ) تمام دودھ پلانے والی عورتیں اپنے بچوں کو بھول جائیں گی۔ اور تمام حمل والیوں کے حمل گر پڑیں گے۔ اور لوگ تجھ کو متوالے نظر آئیں گے مگر وہ متوالے نہیں ہوں گے بلکہ (عذاب دیکھ کر) مدہوش ہو رہے ہوں گے۔ بےشک خدا کا عذاب بڑا سخت ہے
اس آیت کے مادے: ي و م ر أ ي ك ل ل ر ض ع و ض ع ح م ل أ ن س ع ذ ب أ ل ه ش د د
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ ٣ ▶
وَمِنَ wamina اور کوئی النَّاسِ l-nāsi لوگوں میں سے مَن man جو يُجَادِلُ yujādilu جھگڑتا ہے فِي fī میں اللَّهِ l-lahi اللہ کے بارے بِغَيْرِ bighayri بغیر عِلْمٍ ʿil'min علم کے وَيَتَّبِعُ wayattabiʿu اور پیروی کرتا ہے كُلَّ kulla ہر شَيْطَانٍ shayṭānin شیطان کی مَّرِيدٍ marīdin سرکش
۳. اور بعض لوگ ایسے ہیں جو خدا (کی شان) میں علم (ودانش) کے بغیر جھگڑتے اور ہر شیطان سرکش کی پیروی کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: أ ن س ج د ل أ ل ه غ ي ر ع ل م ت ب ع ك ل ل ش ط ن
كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ ٤ ▶
كُتِبَ kutiba لکھ دیا گیا عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر أَنَّهُ annahu کہ بیشک وہ مَن man جو تَوَلَّاهُ tawallāhu اس کو دوست بنائے گا فَأَنَّهُ fa-annahu تو بیشک وہ يُضِلُّهُ yuḍilluhu اس کو بھٹکا دے گا وَيَهْدِيهِ wayahdīhi اور رہنمائی کرے گا اس کی إِلَىٰ ilā کی طرف عَذَابِ ʿadhābi عذاب السَّعِيرِ l-saʿīri جلنے کے
۴. جس کے بارے میں لکھ دیا گیا ہے کہ جو اسے دوست رکھے گا تو اس کو گمراہ کردے گا اور دوزخ کے عذاب کا رستہ دکھائے گا
اس آیت کے مادے: ك ت ب و ل ي ض ل ل ه د ي ع ذ ب س ع ر
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ٥ ▶
يَا أَيُّهَا yāayyuhā اے النَّاسُ l-nāsu لوگو إِن in اگر كُنتُمْ kuntum ہو تم فِي fī میں رَيْبٍ raybin شک مِّنَ mina میں الْبَعْثِ l-baʿthi دوبارہ جی اٹھنے فَإِنَّا fa-innā تو بیشک خَلَقْنَاكُم khalaqnākum ہم نے پیدا کیا تم کو مِّن min سے تُرَابٍ turābin مٹی ثُمَّ thumma پھر مِن min سے نُّطْفَةٍ nuṭ'fatin نطفے ثُمَّ thumma پھر مِنْ min سے عَلَقَةٍ ʿalaqatin خون کی پھٹکی ثُمَّ thumma پھر مِن min سے مُّضْغَةٍ muḍ'ghatin گوشت کے لوتھڑے (سے) مُّخَلَّقَةٍ mukhallaqatin صورت دیا گیا وَغَيْرِ waghayri اور بے مُخَلَّقَةٍ mukhallaqatin نقشہ۔ بےصورت دیا گیا لِّنُبَيِّنَ linubayyina تاکہ ہم بیان کریں لَكُمْ lakum تمہارے لیے وَنُقِرُّ wanuqirru اور ہم ٹھہراتے ہیں فِي fī میں الْأَرْحَامِ l-arḥāmi رحموں مَا mā جو نَشَاءُ nashāu ہم چاہتے ہیں إِلَىٰ ilā تک أَجَلٍ ajalin وقت مُّسَمًّى musamman مقرر کے ثُمَّ thumma پھر نُخْرِجُكُمْ nukh'rijukum ہم نکال لاتے ہیں تم کو طِفْلًا ṭif'lan بچے کی شکل میں ثُمَّ thumma پھر لِتَبْلُغُوا litablughū تاکہ تم پہنچو أَشُدَّكُمْ ashuddakum اپنے کمال کو۔ پوری جوانی کو وَمِنكُم waminkum اور تم میں سے کوئی مَّن man جو يُتَوَفَّىٰ yutawaffā فوت کیا جاتا ہے وَمِنكُم waminkum اور تم میں سے کوئی مَّن man جو يُرَدُّ yuraddu لوٹایا جاتا ہے إِلَىٰ ilā طرف أَرْذَلِ ardhali ناکارہ الْعُمُرِ l-ʿumuri عمر کے لِكَيْلَا likaylā تاکہ نہ يَعْلَمَ yaʿlama جانے مِن min بَعْدِ baʿdi بعد عِلْمٍ ʿil'min علم کے شَيْئًا shayan کچھ بھی وَتَرَى watarā اور تم دیکھتے ہو الْأَرْضَ l-arḍa زمین کو هَامِدَةً hāmidatan خشک ہے فَإِذَا fa-idhā تو جب أَنزَلْنَا anzalnā اتارتے ہیں ہم عَلَيْهَا ʿalayhā اس پر الْمَاءَ l-māa پانی اهْتَزَّتْ ih'tazzat ہل جاتی ہے۔ پھبک اٹھتی ہے وَرَبَتْ warabat اور پھول جاتی ہے۔ بڑھ جاتی ہے وَأَنبَتَتْ wa-anbatat اور اگاتی ہے مِن min كُلِّ kulli ہر زَوْجٍ zawjin قسم کی۔ کے بَهِيجٍ bahījin رونق والے (نباتات)
۵. لوگو اگر تم کو مرنے کے بعد جی اُٹھنے میں کچھ شک ہو تو ہم نے تم کو (پہلی بار بھی تو) پیدا کیا تھا (یعنی ابتدا میں) مٹی سے پھر اس سے نطفہ بنا کر۔ پھر اس سے خون کا لوتھڑا بنا کر۔ پھر اس سے بوٹی بنا کر جس کی بناوٹ کامل بھی ہوتی ہے اور ناقص بھی تاکہ تم پر (اپنی خالقیت) ظاہر کردیں۔ اور ہم جس کو چاہتے ہیں ایک میعاد مقرر تک پیٹ میں ٹھہرائے رکھتے ہیں پھر تم کو بچہ بنا کر نکالتے ہیں۔ پھر تم جوانی کو پہنچتے ہو۔ اور بعض (قبل از پیری مرجاتے ہیں اور بعض شیخ فالی ہوجاتے اور بڑھاپے کی) نہایت خراب عمر کی طرف لوٹائے جاتے ہیں کہ بہت کچھ جاننے کے بعد بالکل بےعلم ہوجاتے ہیں۔ اور (اے دیکھنے والے) تو دیکھتا ہے (کہ ایک وقت میں) زمین خشک (پڑی ہوتی ہے) پھر جب ہم اس پر مینہ برساتے ہیں تو شاداب ہوجاتی اور ابھرنے لگتی ہے اور طرح طرح کی بارونق چیزیں اُگاتی ہے
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ن س ك و ن ر ي ب ب ع ث خ ل ق ت ر ب ن ط ف غ ي ر ب ي ن ق ر ر ر ح م ش ي أ أ ج ل س م و خ ر ج ب ل غ ش د د و ف ي ر د د ع م ر ع ل م ب ع د ر أ ي أ ر ض ن ز ل م و ه ر ب و ن ب ت ك ل ل ز و ج
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٦ ▶
ذَٰلِكَ dhālika یہ بِأَنَّ bi-anna بوجہ اس کے کہ بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ هُوَ huwa وہی الْحَقُّ l-ḥaqu حق ہے وَأَنَّهُ wa-annahu اور بیشک وہ يُحْيِي yuḥ'yī زندہ کرے گا الْمَوْتَىٰ l-mawtā مردوں کو وَأَنَّهُ wa-annahu اور بیشک وہ عَلَىٰ ʿalā پر كُلِّ kulli ہر شَيْءٍ shayin چیز قَدِيرٌ qadīrun قدرت رکھنے والا ہے
۶. ان قدرتوں سے ظاہر ہے کہ خدا ہی (قادر مطلق ہے جو) برحق ہے اور یہ کہ وہ مردوں کو زندہ کردیتا ہے۔ اور یہ کہ وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه ح ق ق ح ي ي م و ت ك ل ل ش ي أ ق د ر
وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ ٧ ▶
وَأَنَّ wa-anna اور بیشک السَّاعَةَ l-sāʿata قیامت آتِيَةٌ ātiyatun آنے والی ہے لَّا lā نہیں رَيْبَ rayba کوئی شک فِيهَا fīhā اس میں وَأَنَّ wa-anna اور بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ يَبْعَثُ yabʿathu اٹھائے گا مَن man جو فِي fī میں ہیں الْقُبُورِ l-qubūri قبروں
۷. اور یہ کہ قیامت آنے والی ہے۔ اس میں کچھ شک نہیں۔ اور یہ کہ خدا سب لوگوں کو جو قبروں میں ہیں جلا اٹھائے گا
اس آیت کے مادے: س و ع أ ت ي ر ي ب أ ل ه ب ع ث
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ ٨ ▶
وَمِنَ wamina کوئی النَّاسِ l-nāsi اور لوگوں میں سے مَن man جو يُجَادِلُ yujādilu جھگڑتا ہے فِي fī بارے میں اللَّهِ l-lahi اللہ کے بِغَيْرِ bighayri بغیر عِلْمٍ ʿil'min علم کے وَلَا walā اور بغیر هُدًى hudan رہنمائی کے وَلَا walā اور بغیر كِتَابٍ kitābin کتاب مُّنِيرٍ munīrin روشن کے
۸. اور لوگوں میں کوئی ایسا بھی ہے جو خدا (کی شان) میں بغیر علم (ودانش) کے اور بغیر ہدایت کے اور بغیر کتاب روشن کے جھگڑتا ہے
اس آیت کے مادے: أ ن س ج د ل أ ل ه غ ي ر ع ل م ه د ي ك ت ب ن و ر
ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ ٩ ▶
ثَانِيَ thāniya موڑنے والا ہے عِطْفِهِ ʿiṭ'fihi شانے اپنے۔ کندھے اپنے۔ پہلو اپنا لِيُضِلَّ liyuḍilla تاکہ بھٹکا دے عَن ʿan سے سَبِيلِ sabīli راستے اللَّهِ l-lahi اللہ کے لَهُ lahu اس کے لیے فِي fī میں الدُّنْيَا l-dun'yā دنیا خِزْيٌ khiz'yun رسوائی ہے وَنُذِيقُهُ wanudhīquhu اور ہم چکھائیں گے اس کو يَوْمَ yawma دن الْقِيَامَةِ l-qiyāmati قیامت کے عَذَابَ ʿadhāba عذاب الْحَرِيقِ l-ḥarīqi جلنے کا
۹. (اور تکبر سے) گردن موڑ لیتا (ہے) تاکہ (لوگوں کو) خدا کے رستے سے گمراہ کردے۔ اس کے لئے دنیا میں ذلت ہے۔ اور قیامت کے دن ہم اسے عذاب (آتش) سوزاں کا مزہ چکھائیں گے
اس آیت کے مادے: ث ن ي ض ل ل س ب ل أ ل ه د ن و خ ز ي ذ و ق ي و م ق و م ع ذ ب
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ١٠ ▶
ذَٰلِكَ dhālika یہ بِمَا bimā بوجہ اس کے قَدَّمَتْ qaddamat جو آگے بھیجا يَدَاكَ yadāka تیرے دونوں ہاتھوں نے وَأَنَّ wa-anna اور بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ لَيْسَ laysa نہیں ہے بِظَلَّامٍ biẓallāmin ظلم کرنے والا لِّلْعَبِيدِ lil'ʿabīdi بندوں کے لیے
۱۰. (اے سرکش) یہ اس (کفر) کی سزا ہے جو تیرے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے اور خدا اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں
اس آیت کے مادے: ق د م ي د ي أ ل ه ل ي س ظ ل م ع ب د
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ ١١ ▶
وَمِنَ wamina اور کوئی النَّاسِ l-nāsi لوگوں میں سے مَن man جو يَعْبُدُ yaʿbudu عبادت کرتے ہیں اللَّهَ l-laha اللہ کی عَلَىٰ ʿalā پر حَرْفٍ ḥarfin کنارے فَإِنْ fa-in پھر اگر أَصَابَهُ aṣābahu پہنچے اس کو خَيْرٌ khayrun کوئی بھلائی اطْمَأَنَّ iṭ'ma-anna مطمئن ہوجاتا ہے بِهِ bihi اس پر وَإِنْ wa-in اور اگر أَصَابَتْهُ aṣābathu پہنچے اس کو فِتْنَةٌ fit'natun کوئی آزمائش انقَلَبَ inqalaba پلٹ جاتا ہے عَلَىٰ ʿalā پر وَجْهِهِ wajhihi اپنے چہرے خَسِرَ khasira نقصان اٹھایا الدُّنْيَا l-dun'yā دنیا کا وَالْآخِرَةَ wal-ākhirata اور آخرت کا ذَٰلِكَ dhālika یہ ہے هُوَ huwa وہ الْخُسْرَانُ l-khus'rānu جو دراصل خسارہ ہے الْمُبِينُ l-mubīnu کھلا ۔ صریح
۱۱. اور لوگوں میں بعض ایسا بھی ہے جو کنارے پر (کھڑا ہو کر) خدا کی عبادت کرتا ہے۔ اگر اس کو کوئی (دنیاوی) فائدہ پہنچے تو اس کے سبب مطمئن ہوجائے اور اگر کوئی آفت پڑے تو منہ کے بل لوٹ جائے (یعنی پھر کافر ہوجائے) اس نے دنیا میں بھی نقصان اٹھایا اور آخرت میں بھی۔ یہی تو نقصان صریح ہے
اس آیت کے مادے: أ ن س ع ب د أ ل ه ص و ب خ ي ر ط م أ ن ف ت ن ق ل ب و ج ه خ س ر د ن و أ خ ر ب ي ن
يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ ١٢ ▶
يَدْعُو yadʿū پکارتا ہے مِن min دُونِ dūni سوا اللَّهِ l-lahi اللہ کے مَا mā اس کو لَا lā نہیں دیتا يَضُرُّهُ yaḍurruhu نقصان اس کو وَمَا wamā اور جو لَا lā نہ يَنفَعُهُ yanfaʿuhu اس کو جو فائدہ دیتا ہے اس کو ذَٰلِكَ dhālika یہی هُوَ huwa (جو) الضَّلَالُ l-ḍalālu گمراہی ہے الْبَعِيدُ l-baʿīdu کھلی
۱۲. یہ خدا کے سوا ایسی چیز کو پکارتا ہے جو نہ اسے نقصان پہنچائے اور نہ فائدہ دے سکے۔ یہی تو پرلے درجے کی گمراہی ہے
اس آیت کے مادے: د ع و د و ن أ ل ه ض ر ر ن ف ع ض ل ل ب ع د
يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ ١٣ ▶
يَدْعُو yadʿū پکارتا ہے لَمَن laman البتہ اس کو جو ضَرُّهُ ḍarruhu اس کا نقصان أَقْرَبُ aqrabu زیادہ قریب ہے مِن min سے نَّفْعِهِ nafʿihi اس کے نفع لَبِئْسَ labi'sa یقینا کتنا برا ہے الْمَوْلَىٰ l-mawlā مددگار وَلَبِئْسَ walabi'sa اور یقینا کتنا برا ہے الْعَشِيرُ l-ʿashīru ساتھی۔ قرابت دار
۱۳. ایسے شخص کو پکارتا ہے جس کا نقصان فائدہ سے زیادہ قریب ہے۔ ایسا دوست برا بھی اور ایسا ہم صحبت بھی برا
اس آیت کے مادے: د ع و ض ر ر ق ر ب ن ف ع ب أ س و ل ي ع ش ر
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ١٤ ▶
إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ يُدْخِلُ yud'khilu داخل کرے گا الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کو آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے وَعَمِلُوا waʿamilū اور انہوں نے عمل کیے الصَّالِحَاتِ l-ṣāliḥāti اچھے جَنَّاتٍ jannātin باغوں میں تَجْرِي tajrī بہتی ہیں مِن min تَحْتِهَا taḥtihā ان کے نیچے الْأَنْهَارُ l-anhāru نہریں إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ يَفْعَلُ yafʿalu کرتا ہے مَا mā جو وہ يُرِيدُ yurīdu چاہتا ہے
۱۴. جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے خدا ان کو بہشتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں چل رہیں ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه د خ ل أ م ن ع م ل ص ل ح ج ن ن ج ر ي ت ح ت ن ه ر ف ع ل ر و د
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ ١٥ ▶
مَن man جو کوئی كَانَ kāna ہے يَظُنُّ yaẓunnu یہ سمجھتا أَن an کہ لَّن lan ہرگز نہ يَنصُرَهُ yanṣurahu مدد کرے گا اس کی اللَّهُ l-lahu اللہ فِي fī میں الدُّنْيَا l-dun'yā دنیا وَالْآخِرَةِ wal-ākhirati اور آخرت میں فَلْيَمْدُدْ falyamdud پس چاہیے کہ کھینچ لائے بِسَبَبٍ bisababin ایک رسی إِلَى ilā تک السَّمَاءِ l-samāi آسمان ثُمَّ thumma پھر لْيَقْطَعْ l'yaqṭaʿ چاہیے کہ وہ کاٹ ڈالے فَلْيَنظُرْ falyanẓur پھر چاہیے کہ دیکھے هَلْ hal کیا يُذْهِبَنَّ yudh'hibanna لے جائے گا۔ جاتا ہے كَيْدُهُ kayduhu اس کا مکر مَا mā جو ہے يَغِيظُ yaghīẓu غصہ دلاتا
۱۵. جو شخص یہ گمان کرتا ہے کہ خدا اس کو دنیا اور آخرت میں مدد نہیں دے گا تو اس کو چاہیئے کہ اوپر کی طرف (یعنی اپنے گھر کی چھت میں) ایک رسی باندھے پھر (اس سے اپنا) گلا گھونٹ لے۔ پھر دیکھے کہ آیا یہ تدبیر اس کے غصے کو دور کردیتی ہے
اس آیت کے مادے: ك و ن ظ ن ن ن ص ر أ ل ه د ن و أ خ ر م د د س ب ب س م و ق ط ع ن ظ ر ذ ه ب ك ي د غ ي ظ
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ ١٦ ▶
وَكَذَٰلِكَ wakadhālika اور اسی طرح أَنزَلْنَاهُ anzalnāhu نازل کیا ہم نے اس کو آيَاتٍ āyātin نشانیاں بَيِّنَاتٍ bayyinātin کھلی وَأَنَّ wa-anna اور بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ يَهْدِي yahdī ہدایت دیتا ہے مَن man جس کو يُرِيدُ yurīdu وہ چاہتا ہے
۱۶. اور اسی طرح ہم نے اس قرآن کو اُتارا ہے (جس کی تمام) باتیں کھلی ہوئی (ہیں) اور یہ (یاد رکھو) کہ خدا جس کو چاہتا ہے ہدایات دیتا ہے
اس آیت کے مادے: ن ز ل أ ي ي ب ي ن أ ل ه ه د ي ر و د
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ١٧ ▶
إِنَّ inna بیشک الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ هَادُوا hādū جو یہودی ہوگئے وَالصَّابِئِينَ wal-ṣābiīna اور جو صابی ہیں وَالنَّصَارَىٰ wal-naṣārā اور جو نصاری ہیں وَالْمَجُوسَ wal-majūsa اور مجوسی ہیں وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ أَشْرَكُوا ashrakū جنہوں نے شرک کیا إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ يَفْصِلُ yafṣilu فیصلہ کرے گا بَيْنَهُمْ baynahum ان کے درمیان يَوْمَ yawma دن الْقِيَامَةِ l-qiyāmati قیامت کے إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ عَلَىٰ ʿalā پر كُلِّ kulli ہر شَيْءٍ shayin چیز (پر) شَهِيدٌ shahīdun گواہ ہے
۱۷. جو لوگ مومن (یعنی مسلمان) ہیں اور جو یہودی ہیں اور ستارہ پرست اور عیسائی اور مجوسی اور مشرک۔ خدا ان (سب) میں قیامت کے دن فیصلہ کردے گا۔ بےشک خدا ہر چیز سے باخبر ہے
اس آیت کے مادے: أ م ن ه و د ن ص ر ش ر ك أ ل ه ف ص ل ب ي ن ي و م ق و م ك ل ل ش ي أ ش ه د
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ١٨ ▶
أَلَمْ alam کیا تم نے تَرَ tara دیکھا نہیں أَنَّ anna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ (کو) يَسْجُدُ yasjudu سجدہ کر رہے ہیں لَهُ lahu اس کو مَن man جو (کچھ) فِي fī میں ہیں السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں وَمَن waman اور جو (کچھ) فِي fī میں ہیں الْأَرْضِ l-arḍi زمین وَالشَّمْسُ wal-shamsu اور سورج وَالْقَمَرُ wal-qamaru اور چاند وَالنُّجُومُ wal-nujūmu اور ستارے وَالْجِبَالُ wal-jibālu اور پہاڑ وَالشَّجَرُ wal-shajaru اور درخت وَالدَّوَابُّ wal-dawābu اور جانور وَكَثِيرٌ wakathīrun اور بہت سے مِّنَ mina میں سے النَّاسِ l-nāsi لوگوں وَكَثِيرٌ wakathīrun اور بہت سے حَقَّ ḥaqqa ثابت ہوگیا۔ چسپاں ہوگیا عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر الْعَذَابُ l-ʿadhābu عذاب وَمَن waman اور جس کو يُهِنِ yuhini رسوا کردے اللَّهُ l-lahu اللہ فَمَا famā تو نہیں لَهُ lahu اس کے لیے مِن min کوئی مُّكْرِمٍ muk'rimin عزت دینے والا إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ يَفْعَلُ yafʿalu کرتا ہے مَا mā جو وہ يَشَاءُ yashāu چاہتا ہے
۱۸. کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو (مخلوق) آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور سورج اور چاند ستارے اور پہاڑ اور درخت اور چار پائے اور بہت سے انسان خدا کو سجدہ کرتے ہیں۔ اور بہت سے ایسے ہیں جن پر عذاب ثابت ہوچکا ہے۔ اور جس شخص کو خدا ذلیل کرے اس کو عزت دینے والا نہیں۔ بےشک خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے
اس آیت کے مادے: ر أ ي أ ل ه س ج د س م و أ ر ض ش م س ق م ر ن ج م ج ب ل ش ج ر د ب ب ك ث ر أ ن س ح ق ق ع ذ ب ه و ن ك ر م ف ع ل ش ي أ
هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ ١٩ ▶
هَٰذَانِ hādhāni یہ خَصْمَانِ khaṣmāni وہ گروہ ہیں اخْتَصَمُوا ikh'taṣamū جنہوں نے جھگڑا کیا فِي fī میں رَبِّهِمْ rabbihim اپنے رب کے بارے فَالَّذِينَ fa-alladhīna تو وہ لوگ جنہوں نے كَفَرُوا kafarū کفر کیا قُطِّعَتْ quṭṭiʿat کاٹے جاچکے ہیں۔ کاٹے جائیں گے لَهُمْ lahum ان کے لیے ثِيَابٌ thiyābun کپڑے مِّن min سے نَّارٍ nārin آگ يُصَبُّ yuṣabbu ڈالا جائے گا مِن min سے فَوْقِ fawqi اوپر رُءُوسِهِمُ ruūsihimu ان کے سروں کے الْحَمِيمُ l-ḥamīmu کھولتا پانی
۱۹. یہ دو (فریق) ایک دوسرے کے دشمن اپنے پروردگار (کے بارے) میں جھگڑتے ہیں۔ تو کافر ہیں ان کے لئے آگ کے کپڑے قطع کئے جائیں گے (اور) ان کے سروں پر جلتا ہوا پانی ڈالا جائے گا
اس آیت کے مادے: خ ص م ر ب ب ك ف ر ق ط ع ث و ب ن و ر ف و ق ر أ س ح م م
يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ ٢٠ ▶
يُصْهَرُ yuṣ'haru گلا دے گا بِهِ bihi ساتھ اس کے مَا mā جو فِي fī میں ہے بُطُونِهِمْ buṭūnihim ان کے پیٹوں وَالْجُلُودُ wal-julūdu اور کھالیں
۲۰. اس سے ان کے پیٹ کے اندر کی چیزیں اور کھالیں گل جائیں گی
اس آیت کے مادے: ب ط ن ج ل د
وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ ٢١ ▶
وَلَهُم walahum اور ان کے لیے مَّقَامِعُ maqāmiʿu گرز ہوں گے۔ کوڑے ہوں گے مِنْ min حَدِيدٍ ḥadīdin لوہے کے
۲۱. اور ان (کے مارنے ٹھوکنے) کے لئے لوہے کے ہتھوڑے ہوں گے
اس آیت کے مادے: ح د د
كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ٢٢ ▶
كُلَّمَا kullamā جب کبھی۔ بھی أَرَادُوا arādū وہ چاہیں گے أَن an کہ يَخْرُجُوا yakhrujū وہ نکل سکیں مِنْهَا min'hā اس میں سے مِنْ min سے غَمٍّ ghammin غم کی وجہ (سے) أُعِيدُوا uʿīdū لوٹا دیئے جائیں گے فِيهَا fīhā اسی میں وَذُوقُوا wadhūqū اور چکھو عَذَابَ ʿadhāba عذاب الْحَرِيقِ l-ḥarīqi جلنے کا
۲۲. جب وہ چاہیں گے کہ اس رنج (وتکلیف) کی وجہ سے دوزخ سے نکل جائیں تو پھر اسی میں لوٹا دیئے جائیں گے۔ اور (کہا جائے گا کہ) جلنے کے عذاب کا مزہ چکھتے رہو
اس آیت کے مادے: ك ل ل ر و د خ ر ج غ م م ع و د ذ و ق ع ذ ب
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ٢٣ ▶
إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ يُدْخِلُ yud'khilu داخل کرے گا الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کو آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے وَعَمِلُوا waʿamilū اور انہوں نےعمل کیے الصَّالِحَاتِ l-ṣāliḥāti اچھے جَنَّاتٍ jannātin باغات میں تَجْرِي tajrī بہتی ہیں مِن min سے تَحْتِهَا taḥtihā ان کے نیچے الْأَنْهَارُ l-anhāru نہریں يُحَلَّوْنَ yuḥallawna وہ آراستہ کیے جائیں گے فِيهَا fīhā اس میں مِنْ min سے أَسَاوِرَ asāwira کنگنوں مِن min سے ذَهَبٍ dhahabin سونے وَلُؤْلُؤًا walu'lu-an اور موتی وَلِبَاسُهُمْ walibāsuhum اور ان کا لباس فِيهَا fīhā اس میں حَرِيرٌ ḥarīrun ریشم ہوگا
۲۳. جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے خدا ان کو بہشتوں میں داخل کرے گا جن کے تلے نہریں بہہ رہیں ہیں۔ وہاں ان کو سونے کے کنگن پہنائے جائیں گے اور موتی۔ اور وہاں ان کا لباس ریشمی ہوگا
اس آیت کے مادے: أ ل ه د خ ل أ م ن ع م ل ص ل ح ج ن ن ج ر ي ت ح ت ن ه ر س و ر ذ ه ب ل ب س ح ر ر
وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ ٢٤ ▶
وَهُدُوا wahudū اور وہ رہنمائی کردیئے گئے إِلَى ilā طرف الطَّيِّبِ l-ṭayibi پاکیزہ کے مِنَ mina میں سے الْقَوْلِ l-qawli بات وَهُدُوا wahudū اور وہ رہنمائی کردیئے گئے إِلَىٰ ilā طرف صِرَاطِ ṣirāṭi راستے کے الْحَمِيدِ l-ḥamīdi تعریف والے
۲۴. اور ان کو پاکیزہ کلام کی ہدایت کی گئی اور (خدائے) حمید کی راہ بتائی گئی
اس آیت کے مادے: ه د ي ط ي ب ق و ل ص ر ط ح م د
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٥ ▶
إِنَّ inna بیشک الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ كَفَرُوا kafarū جنہوں نے کفر کیا وَيَصُدُّونَ wayaṣuddūna اور وہ روکتے ہیں عَن ʿan سے سَبِيلِ sabīli راستے اللَّهِ l-lahi اللہ کے وَالْمَسْجِدِ wal-masjidi اور مسجد الْحَرَامِ l-ḥarāmi حرام سے الَّذِي alladhī وہ جو جَعَلْنَاهُ jaʿalnāhu بنایا ہم نے اس کو لِلنَّاسِ lilnnāsi لوگوں کے لیے سَوَاءً sawāan برابر ہیں الْعَاكِفُ l-ʿākifu رہنے والے۔ مقیم فِيهِ fīhi اس میں وَالْبَادِ wal-bādi اور باہر سے آنے والے وَمَن waman اور جو کوئی يُرِدْ yurid چاہے گا۔ ارادہ کرے گا فِيهِ fīhi اس میں بِإِلْحَادٍ bi-il'ḥādin الحاد کا۔ کج روی کا بِظُلْمٍ biẓul'min ظلم کے ساتھ نُّذِقْهُ nudhiq'hu ہم چکھائیں گے اس کو مِنْ min میں سے عَذَابٍ ʿadhābin عذاب أَلِيمٍ alīmin دردناک
۲۵. جو لوگ کافر ہیں اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے اور مسجد محترم سے جسے ہم نے لوگوں کے لئے یکساں (عبادت گاہ) بنایا ہے روکتے ہیں۔ خواہ وہاں کے رہنے والے ہوں یا باہر سے آنے والے۔ اور جو اس میں شرارت سے کج روی (وکفر) کرنا چاہے اس کو ہم درد دینے والے عذاب کا مزہ چکھائیں گے۔
اس آیت کے مادے: ك ف ر ص د د س ب ل أ ل ه س ج د ح ر م ج ع ل أ ن س س و ي ب د و ر و د ظ ل م ذ و ق ع ذ ب أ ل م
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ٢٦ ▶
وَإِذْ wa-idh اور جب بَوَّأْنَا bawwanā جگہ مقرر کے دی ہم نے لِإِبْرَاهِيمَ li-ib'rāhīma ابراہیم کے لیے مَكَانَ makāna جگہ الْبَيْتِ l-bayti گھر کی أَن an کہ لَّا lā نہ تُشْرِكْ tush'rik تم شریک ٹھہراؤ بِي bī میرے ساتھ شَيْئًا shayan کسی چیز کو وَطَهِّرْ waṭahhir اور پاک کردو بَيْتِيَ baytiya میرے گھر کو لِلطَّائِفِينَ lilṭṭāifīna طواف کرنے والوں کے لیے وَالْقَائِمِينَ wal-qāimīna اور کھڑے رہنے والوں کے لیے وَالرُّكَّعِ wal-rukaʿi اور رکوع کرنے والوں کے لیے السُّجُودِ l-sujūdi اور سجدہ کرنے والوں کے لیے
۲۶. (اور ایک وقت تھا) جب ہم نے ابراہیم کے لئے خانہ کعبہ کو مقرر کیا (اور ارشاد فرمایا) کہ میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کیجیو اور طواف کرنے والوں اور قیام کرنے والوں اور رکوع کرنے والوں (اور) سجدہ کرنے والوں کے لئے میرے گھر کو صاف رکھا کرو
اس آیت کے مادے: ب و أ ك و ن ب ي ت ش ر ك ش ي أ ط ه ر ط و ف ق و م ر ك ع س ج د
وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ٢٧ ▶
وَأَذِّن wa-adhin اور اعلان کردو فِي fī میں النَّاسِ l-nāsi لوگوں بِالْحَجِّ bil-ḥaji حج کا يَأْتُوكَ yatūka آئیں گے تیرے پاس رِجَالًا rijālan پیدل وَعَلَىٰ waʿalā اور اوپر كُلِّ kulli ہر ضَامِرٍ ḍāmirin لاغر اونٹ کے يَأْتِينَ yatīna آئیں گے مِن min سے كُلِّ kulli ہر فَجٍّ fajjin کشادہ عَمِيقٍ ʿamīqin دور ( ہر کشادہ، دور کے راستے سے)
۲۷. اور لوگوں میں حج کے لئے ندا کر دو کہ تمہاری پیدل اور دبلے دبلے اونٹوں پر جو دور دراز رستوں سے چلے آتے ہو (سوار ہو کر) چلے آئیں
اس آیت کے مادے: أ ذ ن أ ن س ح ج ج أ ت ي ر ج ل ك ل ل
لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ ٢٨ ▶
لِّيَشْهَدُوا liyashhadū تاکہ وہ حاضر ہوں مَنَافِعَ manāfiʿa فائدہ کو لَهُمْ lahum اپنے لیے (واسطے ان کے) وَيَذْكُرُوا wayadhkurū اور ذکر کریں اسْمَ is'ma ۔ نام لیں اللَّهِ l-lahi اللہ کا فِي fī میں أَيَّامٍ ayyāmin دنوں میں مَّعْلُومَاتٍ maʿlūmātin معلوم عَلَىٰ ʿalā اوپر اس کے مَا mā جو رَزَقَهُم razaqahum اس نے رزق دیا ان کو مِّن min میں سے بَهِيمَةِ bahīmati چوپائے کی قسم الْأَنْعَامِ l-anʿāmi مویشی فَكُلُوا fakulū پس کھاؤ مِنْهَا min'hā اس میں سے وَأَطْعِمُوا wa-aṭʿimū اور کھلاؤ الْبَائِسَ l-bāisa بھوکے کو الْفَقِيرَ l-faqīra محتاج کو
۲۸. تاکہ اپنے فائدے کے کاموں کے لئے حاضر ہوں۔ اور (قربانی کے) ایام معلوم میں چہار پایاں مویشی (کے ذبح کے وقت) جو خدا نے ان کو دیئے ہیں ان پر خدا کا نام لیں۔ اس میں سے تم خود بھی کھاؤ اور فقیر درماندہ کو بھی کھلاؤ
اس آیت کے مادے: ش ه د ن ف ع ذ ك ر س م و أ ل ه ي و م ع ل م ر ز ق ن ع م أ ك ل ط ع م ب أ س ف ق ر
ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ ٢٩ ▶
ثُمَّ thumma پھر لْيَقْضُوا l'yaqḍū چاہیے کہ دور کریں تَفَثَهُمْ tafathahum اپنا میل وَلْيُوفُوا walyūfū اور چاہیے کہ پورا کریں نُذُورَهُمْ nudhūrahum اپنی نذروں کو وَلْيَطَّوَّفُوا walyaṭṭawwafū اور چاہیے کہ وہ طواف کریں بِالْبَيْتِ bil-bayti گھر کا الْعَتِيقِ l-ʿatīqi قدیم
۲۹. پھر چاہیئے کہ لوگ اپنا میل کچیل دور کریں اور نذریں پوری کریں اور خانہٴ قدیم (یعنی بیت الله) کا طواف کریں
اس آیت کے مادے: ق ض ي و ف ي ن ذ ر ط و ف ب ي ت
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ ٣٠ ▶
ذَٰلِكَ dhālika بات یہ ہے وَمَن waman اور جو يُعَظِّمْ yuʿaẓẓim تعظیم کرے گا حُرُمَاتِ ḥurumāti حرمتوں کی اللَّهِ l-lahi اللہ کی فَهُوَ fahuwa تو وہ خَيْرٌ khayrun بہتر ہے لَّهُ lahu اس کے لیے عِندَ ʿinda نزدیک رَبِّهِ rabbihi اس کے رب کے وَأُحِلَّتْ wa-uḥillat اور حلال کیے گئے لَكُمُ lakumu تمہارے لیے الْأَنْعَامُ l-anʿāmu چوپائے إِلَّا illā مگر مَا mā جو يُتْلَىٰ yut'lā پڑھے جاچکے ہیں عَلَيْكُمْ ʿalaykum تم پر فَاجْتَنِبُوا fa-ij'tanibū پس بچو الرِّجْسَ l-rij'sa گندگی سے مِنَ mina سے الْأَوْثَانِ l-awthāni بتوں کی وَاجْتَنِبُوا wa-ij'tanibū اور بچو قَوْلَ qawla بولنے سے الزُّورِ l-zūri جھوٹ
۳۰. یہ (ہمارا حکم ہے) جو شخص ادب کی چیزوں کی جو خدا نے مقرر کی ہیں عظمت رکھے تو یہ پروردگار کے نزدیک اس کے حق میں بہتر ہے۔ اور تمہارے لئے مویشی حلال کردیئے گئے ہیں۔ سوا ان کے جو تمہیں پڑھ کر سنائے جاتے ہیں تو بتوں کی پلیدی سے بچو اور جھوٹی بات سے اجتناب کرو
اس آیت کے مادے: ع ظ م ح ر م أ ل ه خ ي ر ع ن د ر ب ب ح ل ل ن ع م ت ل و ج ن ب ر ج س ق و ل
حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ ٣١ ▶
حُنَفَاءَ ḥunafāa یکسو ہوکر لِلَّهِ lillahi اللہ کے لیے غَيْرَ ghayra نہ مُشْرِكِينَ mush'rikīna شرک کرنے والے بِهِ bihi ساتھ اس کے وَمَن waman اور جو يُشْرِكْ yush'rik شریک ٹھہرائے گا بِاللَّهِ bil-lahi ساتھ اللہ کے فَكَأَنَّمَا faka-annamā تو گویا کہ خَرَّ kharra وہ گرپڑا مِنَ mina سے السَّمَاءِ l-samāi آسمان فَتَخْطَفُهُ fatakhṭafuhu تو اچک لیا اس کو الطَّيْرُ l-ṭayru پرندوں نے أَوْ aw یا تَهْوِي tahwī پھینک دیتی ہے بِهِ bihi اس کو الرِّيحُ l-rīḥu ہوا فِي fī میں مَكَانٍ makānin ایک جگہ سَحِيقٍ saḥīqin دور کی
۳۱. صرف ایک خدا کے ہو کر اس کے ساتھ شریک نہ ٹھیرا کر۔ اور جو شخص (کسی کو) خدا کے ساتھ شریک مقرر کرے تو وہ گویا ایسا ہے جیسے آسمان سے گر پڑے پھر اس کو پرندے اُچک لے جائیں یا ہوا کسی دور جگہ اُڑا کر پھینک دے
اس آیت کے مادے: ح ن ف أ ل ه غ ي ر ش ر ك خ ر ر س م و ط ي ر ه و ي ر و ح ك و ن
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ ٣٢ ▶
ذَٰلِكَ dhālika بات یہ ہے وَمَن waman اور جو يُعَظِّمْ yuʿaẓẓim تعظیم کرے گا شَعَائِرَ shaʿāira شعائر کی اللَّهِ l-lahi اللہ کے فَإِنَّهَا fa-innahā تو بیشک وہ مِن min سے ہے تَقْوَى taqwā تقوی الْقُلُوبِ l-qulūbi دلوں کے
۳۲. (یہ ہمارا حکم ہے) اور جو شخص ادب کی چیزوں کی جو خدا نے مقرر کی ہیں عظمت رکھے تو یہ (فعل) دلوں کی پرہیزگاری میں سے ہے
اس آیت کے مادے: ع ظ م ش ع ر أ ل ه و ق ي ق ل ب
لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ ٣٣ ▶
لَكُمْ lakum تمہارے لیے فِيهَا fīhā اس میں مَنَافِعُ manāfiʿu کچھ فائدے ہیں إِلَىٰ ilā تک أَجَلٍ ajalin ایک وقت مُّسَمًّى musamman مقرر ثُمَّ thumma پھر مَحِلُّهَا maḥilluhā اس کی جگہ۔ ملال کرنے کی جگہ إِلَى ilā کی طرف ہے الْبَيْتِ l-bayti گھر الْعَتِيقِ l-ʿatīqi پرانے
۳۳. ان میں ایک وقت مقرر تک تمہارے لئے فائدے ہیں پھر ان کو خانہٴ قدیم (یعنی بیت الله) تک پہنچانا (اور ذبح ہونا) ہے
اس آیت کے مادے: ن ف ع أ ج ل س م و ح ل ل ب ي ت
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ ٣٤ ▶
وَلِكُلِّ walikulli اور ہر أُمَّةٍ ummatin امت کے لیے جَعَلْنَا jaʿalnā بنائے ہم نے مَنسَكًا mansakan قربانی کے طریقے۔ قربانی کا قاعدہ لِّيَذْكُرُوا liyadhkurū تاکہ وہ ذکر کریں۔ یاد کریں اسْمَ is'ma نام اللَّهِ l-lahi اللہ کا عَلَىٰ ʿalā اوپر اس کے مَا mā جو رَزَقَهُم razaqahum اس نے رزق دیا ان کو مِّن min میں سے بَهِيمَةِ bahīmati جانوروں الْأَنْعَامِ l-anʿāmi مویشی فَإِلَٰهُكُمْ fa-ilāhukum تو الہ تمہارا إِلَٰهٌ ilāhun الہ ہے وَاحِدٌ wāḥidun ایک فَلَهُ falahu تو اس کے لیے أَسْلِمُوا aslimū مطیع ہوجاؤ۔ فرمانبردار بن جاؤ وَبَشِّرِ wabashiri اور خوشخبری دو الْمُخْبِتِينَ l-mukh'bitīna عاجزانہ روش اختیار کرنے والوں کو
۳۴. اور ہم نے ہر اُمت کے لئے قربانی کا طریق مقرر کردیا ہے تاکہ جو مویشی چارپائے خدا نے ان کو دیئے ہیں (ان کے ذبح کرنے کے وقت) ان پر خدا کا نام لیں۔ سو تمہارا معبود ایک ہی ہے تو اسی کے فرمانبردار ہوجاؤ۔ اور عاجزی کرنے والوں کو خوشخبری سنادو
اس آیت کے مادے: ك ل ل أ م م ج ع ل ذ ك ر س م و أ ل ه ر ز ق ن ع م و ح د س ل م ب ش ر
الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ٣٥ ▶
الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ إِذَا idhā جب ذُكِرَ dhukira ذکر کیا جاتا ہے اللَّهُ l-lahu اللہ کا وَجِلَتْ wajilat ڈر جاتے ہیں قُلُوبُهُمْ qulūbuhum ان کے دل وَالصَّابِرِينَ wal-ṣābirīna اور صبر کرنے والوں کو عَلَىٰ ʿalā اوپر مَا mā اس کے جو أَصَابَهُمْ aṣābahum پہنچا ان کو وَالْمُقِيمِي wal-muqīmī اور قائم کرنے والوں کو الصَّلَاةِ l-ṣalati نماز وَمِمَّا wamimmā اور اس میں سے جو رَزَقْنَاهُمْ razaqnāhum رزق دیا ہم نے ان کو يُنفِقُونَ yunfiqūna وہ خرچ کرتے ہیں
۳۵. یہ وہ لوگ ہیں کہ جب خدا کا نام لیا جاتا ہے تو ان کے دل ڈر جاتے ہیں اور جب ان پر مصیبت پڑتی ہے تو صبر کرتے ہیں اور نماز آداب سے پڑھتے ہیں اور جو (مال) ہم نے ان کو عطا فرمایا ہے (اس میں سے) (نیک کاموں میں) خرچ کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: ذ ك ر أ ل ه ق ل ب ص ب ر ص و ب ق و م ص ل و ر ز ق ن ف ق
وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ٣٦ ▶
وَالْبُدْنَ wal-bud'na اور قربانی کے اونٹ جَعَلْنَاهَا jaʿalnāhā بنایا ہم نے ان کو لَكُم lakum تمہارے لیے مِّن min میں سے شَعَائِرِ shaʿāiri نشانیوں اللَّهِ l-lahi اللہ کی لَكُمْ lakum تمہارے لیے فِيهَا fīhā اس میں خَيْرٌ khayrun بھلائی ہے فَاذْكُرُوا fa-udh'kurū پس یاد کرو اسْمَ is'ma نام اللَّهِ l-lahi اللہ کا عَلَيْهَا ʿalayhā ان پر صَوَافَّ ṣawāffa قطار باندھے ہوئے فَإِذَا fa-idhā پھر جب وَجَبَتْ wajabat گرجائیں جُنُوبُهَا junūbuhā ان کے پہلو۔ کروٹیں فَكُلُوا fakulū تو کھاؤ مِنْهَا min'hā اس میں سے وَأَطْعِمُوا wa-aṭʿimū اور کھلاؤ الْقَانِعَ l-qāniʿa قناعت کرنے والے کو وَالْمُعْتَرَّ wal-muʿ'tara اور سوال کرنے والے کو كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح سَخَّرْنَاهَا sakharnāhā ہم نے مسخر کیا ان کو لَكُمْ lakum تمہارے لیے لَعَلَّكُمْ laʿallakum تاکہ تم تَشْكُرُونَ tashkurūna تم شکر ادا کرو
۳۶. اور قربانی کے اونٹوں کو بھی ہم نے تمہارے لئے شعائر خدا مقرر کیا ہے۔ ان میں تمہارے لئے فائدے ہیں۔ تو (قربانی کرنے کے وقت) قطار باندھ کر ان پر خدا کا نام لو۔ جب پہلو کے بل گر پڑیں تو ان میں سے کھاؤ اور قناعت سے بیٹھ رہنے والوں اور سوال کرنے والوں کو بھی کھلاؤ۔ اس طرح ہم نے ان کو تمہارے زیرفرمان کردیا ہے تاکہ تم شکر کرو
اس آیت کے مادے: ج ع ل ش ع ر أ ل ه خ ي ر ذ ك ر س م و ص ف ف ج ن ب أ ك ل ط ع م س خ ر ش ك ر
لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ ٣٧ ▶
لَن lan ہرگز نہیں يَنَالَ yanāla پہنچتا اللَّهَ l-laha اللہ کو لُحُومُهَا luḥūmuhā ان کا گوشت وَلَا walā اور نہ دِمَاؤُهَا dimāuhā ان کے خون وَلَٰكِن walākin لیکن يَنَالُهُ yanāluhu پہنچتا ہے اس کو التَّقْوَىٰ l-taqwā تقوی مِنكُمْ minkum تم میں سے كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح سَخَّرَهَا sakharahā اس نے مسخر کیا اس کو لَكُمْ lakum تمہارے لیے لِتُكَبِّرُوا litukabbirū تاکہ تم بڑائی بیان کرو اللَّهَ l-laha اللہ کی عَلَىٰ ʿalā اوپر اس کے مَا mā جو هَدَاكُمْ hadākum اس نے ہدایت دی تم کو وَبَشِّرِ wabashiri اور خوشخبری دے دو الْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna احسان کرنے والوں کو
۳۷. خدا تک نہ اُن کا گوشت پہنچتا ہے اور نہ خون۔ بلکہ اس تک تمہاری پرہیزگاری پہنچتی ہے۔ اسی طرح خدا نے ان کو تمہارا مسخر کر دیا ہے تاکہ اس بات کے بدلے کہ اس نے تم کو ہدایت بخشی ہے اسے بزرگی سے یاد کرو۔ اور (اے پیغمبر) نیکوکاروں کو خوشخبری سنا دو
اس آیت کے مادے: ن ي ل أ ل ه ل ح م د م و و ق ي س خ ر ك ب ر ه د ي ب ش ر ح س ن
إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ ٣٨ ▶
إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ يُدَافِعُ yudāfiʿu مدافعت کرتا ہے عَنِ ʿani طرف سے الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کی آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ لَا lā نہیں يُحِبُّ yuḥibbu پسند کرتا كُلَّ kulla ہر خَوَّانٍ khawwānin خیانت کار كَفُورٍ kafūrin ناشکرے کو
۳۸. خدا تو مومنوں سے ان کے دشمنوں کو ہٹاتا رہتا ہے۔ بےشک خدا کسی خیانت کرنے والے اور کفران نعمت کرنے والے کو دوست نہیں رکھتا۔
اس آیت کے مادے: أ ل ه د ف ع أ م ن ح ب ب ك ل ل خ و ن ك ف ر
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ٣٩ ▶
أُذِنَ udhina اجازت دے دی گئی لِلَّذِينَ lilladhīna ان لوگوں کو يُقَاتَلُونَ yuqātalūna جو جنگ کیے جاتے ہیں بِأَنَّهُمْ bi-annahum کیونکہ وہ ظُلِمُوا ẓulimū ظلم کیے گئے وَإِنَّ wa-inna اور بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ عَلَىٰ ʿalā ان کی نَصْرِهِمْ naṣrihim مدد پر لَقَدِيرٌ laqadīrun البتہ قدرت رکھنے والا ہے۔ قادر ہے
۳۹. جن مسلمانوں سے (خواہ مخواہ) لڑائی کی جاتی ہے ان کو اجازت ہے (کہ وہ بھی لڑیں) کیونکہ ان پر ظلم ہو رہا ہے۔ اور خدا (ان کی مدد کرے گا وہ) یقیناً ان کی مدد پر قادر ہے
اس آیت کے مادے: أ ذ ن ق ت ل ظ ل م أ ل ه ن ص ر ق د ر
الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ٤٠ ▶
الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ أُخْرِجُوا ukh'rijū جو نکالے گئے مِن min سے دِيَارِهِم diyārihim اپنے گھروں بِغَيْرِ bighayri نا حَقٍّ ḥaqqin حق إِلَّا illā مگر أَن an یہ کہ يَقُولُوا yaqūlū وہ کہتے ہیں رَبُّنَا rabbunā ہمارا رب اللَّهُ l-lahu اللہ ہے وَلَوْلَا walawlā اور اگر نہ دَفْعُ dafʿu دور کرتا اللَّهِ l-lahi اللہ النَّاسَ l-nāsa لوگوں کو بَعْضَهُم baʿḍahum ان میں سے بعض کو بِبَعْضٍ bibaʿḍin بعض کے ذریعے لَّهُدِّمَتْ lahuddimat البتہ ڈھا دی جاتیں صَوَامِعُ ṣawāmiʿu خانقاہیں وَبِيَعٌ wabiyaʿun اور گرجے وَصَلَوَاتٌ waṣalawātun اور معبد۔ عبادت خانے وَمَسَاجِدُ wamasājidu اور مسجدیں يُذْكَرُ yudh'karu ذکر کیا جاتا ہے فِيهَا fīhā ان میں اسْمُ us'mu نام اللَّهِ l-lahi اللہ کا كَثِيرًا kathīran بہت سا وَلَيَنصُرَنَّ walayanṣuranna اور البتہ ضرور مدد کرے گا اللَّهُ l-lahu اللہ مَن man اس کی جو يَنصُرُهُ yanṣuruhu مدد کرے گا اس کی إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ لَقَوِيٌّ laqawiyyun یقینا قوت والا ہے عَزِيزٌ ʿazīzun زبردست ہے
۴۰. یہ وہ لوگ ہیں کہ اپنے گھروں سے ناحق نکال دیئے گئے (انہوں نے کچھ قصور نہیں کیا) ہاں یہ کہتے ہیں کہ ہمارا پروردگار خدا ہے۔ اور اگر خدا لوگوں کو ایک دوسرے سے نہ ہٹاتا رہتا تو (راہبوں کے) صومعے اور (عیسائیوں کے) گرجے اور (یہودیوں کے) عبادت خانے اور (مسلمانوں کی) مسجدیں جن میں خدا کا بہت سا ذکر کیا جاتا ہے ویران ہوچکی ہوتیں۔ اور جو شخص خدا کی مدد کرتا ہے خدا اس کی ضرور مدد کرتا ہے۔ بےشک خدا توانا اور غالب ہے
اس آیت کے مادے: خ ر ج د و ر غ ي ر ح ق ق ق و ل ر ب ب أ ل ه د ف ع أ ن س ب ع ض ب ي ع ص ل و س ج د ذ ك ر س م و ك ث ر ن ص ر ق و ي ع ز ز
الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ٤١ ▶
الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ إِن in اگر مَّكَّنَّاهُمْ makkannāhum قدرت دیں ہم ان کو فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین أَقَامُوا aqāmū وہ قائم کرتے ہیں الصَّلَاةَ l-ṣalata نماز کو وَآتَوُا waātawū اور دیتے ہیں الزَّكَاةَ l-zakata زکوۃ کو وَأَمَرُوا wa-amarū اور حکم دیتے ہیں بِالْمَعْرُوفِ bil-maʿrūfi نیکی کا وَنَهَوْا wanahaw اور روکتے ہیں عَنِ ʿani سے الْمُنكَرِ l-munkari برائی وَلِلَّهِ walillahi اور اللہ ہی کے لیے ہے عَاقِبَةُ ʿāqibatu انجام الْأُمُورِ l-umūri سب کاموں کا
۴۱. یہ وہ لوگ ہیں کہ اگر ہم ان کو ملک میں دسترس دیں تو نماز پڑھیں اور زکوٰة ادا کریں اور نیک کام کرنے کا حکم دیں اور برے کاموں سے منع کریں اور سب کاموں کا انجام خدا ہی کے اختیار میں ہے
اس آیت کے مادے: م ك ن أ ر ض ق و م ص ل و أ ت ي ز ك و أ م ر ع ر ف ن ه ي ن ك ر أ ل ه ع ق ب
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ ٤٢ ▶
وَإِن wa-in اور اگر وہ يُكَذِّبُوكَ yukadhibūka جھٹلائیں آپ کو۔ جھٹلاتے ہیں آپ کو فَقَدْ faqad تو تحقیق كَذَّبَتْ kadhabat جھٹلایا قَبْلَهُمْ qablahum ان سے پہلے قَوْمُ qawmu قوم نُوحٍ nūḥin نوح نے وَعَادٌ waʿādun اور عاد نے وَثَمُودُ wathamūdu اور ثمود نے
۴۲. اور اگر یہ لوگ تم کو جھٹلاتے ہیں ان سے پہلے نوح کی قوم اور عاد وثمود بھی (اپنے پیغمبروں کو) جھٹلا چکے ہیں
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ق ب ل ق و م ع و د
وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ ٤٣ ▶
وَقَوْمُ waqawmu اور قوم إِبْرَاهِيمَ ib'rāhīma ابراہیم نے وَقَوْمُ waqawmu اور قوم لُوطٍ lūṭin لوط نے
۴۳. اور قوم ابراہیم اور قوم لوط بھی
اس آیت کے مادے: ق و م
وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ٤٤ ▶
وَأَصْحَابُ wa-aṣḥābu اور والوں نے مَدْيَنَ madyana مدین وَكُذِّبَ wakudhiba اور جھٹلائے گئے مُوسَىٰ mūsā موسیٰ فَأَمْلَيْتُ fa-amlaytu تو میں نے ڈھیل دی لِلْكَافِرِينَ lil'kāfirīna کافروں کو ثُمَّ thumma پھر أَخَذْتُهُمْ akhadhtuhum میں نے پکڑ لیا ان کو فَكَيْفَ fakayfa تو کس طرح كَانَ kāna ہوا نَكِيرِ nakīri میرا عذاب۔ میری سزا
۴۴. اور مدین کے رہنے والے بھی۔ اور موسیٰ بھی تو جھٹلائے جاچکے ہیں لیکن میں کافروں کو مہلت دیتا رہا پھر ان کو پکڑ لیا۔ تو (دیکھ لو) کہ میرا عذاب کیسا (سخت) تھا
اس آیت کے مادے: ص ح ب م د ن ك ذ ب م ل و ك ف ر أ خ ذ ك ي ف ك و ن ن ك ر
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ ٤٥ ▶
فَكَأَيِّن faka-ayyin تو کتنی ہی مِّن min میں سے قَرْيَةٍ qaryatin بستیوں أَهْلَكْنَاهَا ahlaknāhā ہلاک کیا ہم نے ان کو وَهِيَ wahiya اور وہ ظَالِمَةٌ ẓālimatun ظالم تھیں فَهِيَ fahiya تو وہ خَاوِيَةٌ khāwiyatun گری پڑی ہیں عَلَىٰ ʿalā پر عُرُوشِهَا ʿurūshihā اپنی چھتوں (پر) وَبِئْرٍ wabi'rin اور (کتنے) کنوئیں ہیں مُّعَطَّلَةٍ muʿaṭṭalatin بےکار۔ مسلسل۔ ناکارہ وَقَصْرٍ waqaṣrin اور کتنے محل ہیں مَّشِيدٍ mashīdin پختہ۔ بلند کیے ہوئے
۴۵. اور بہت سی بستیاں ہیں کہ ہم نے ان کو تباہ کر ڈالا کہ وہ نافرمان تھیں۔ سو وہ اپنی چھتوں پر گری پڑی ہیں۔ اور (بہت سے) کنوئیں بےکار اور (بہت سے) محل ویران پڑے ہیں
اس آیت کے مادے: ق ر ي ه ل ك ظ ل م ع ر ش ق ص ر
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ ٤٦ ▶
أَفَلَمْ afalam کیا بھلا نہیں يَسِيرُوا yasīrū وہ چلے پھرے فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین فَتَكُونَ fatakūna تو ہوتے لَهُمْ lahum ان کے لیے قُلُوبٌ qulūbun دل يَعْقِلُونَ yaʿqilūna سمجھتے۔ عقل سے کام لیتے بِهَا bihā ساتھ ان کے أَوْ aw یا آذَانٌ ādhānun کان (ہوتے) يَسْمَعُونَ yasmaʿūna وہ سنتے بِهَا bihā ساتھ ان کے فَإِنَّهَا fa-innahā تو بیشک وہ (بات یہ ہے) لَا lā نہیں تَعْمَى taʿmā اندھی ہوئیں الْأَبْصَارُ l-abṣāru آنکھیں وَلَٰكِن walākin لیکن تَعْمَى taʿmā اندھے ہوجاتے ہیں الْقُلُوبُ l-qulūbu دل الَّتِي allatī وہ جو فِي fī میں ہیں الصُّدُورِ l-ṣudūri سینوں
۴۶. کیا ان لوگوں نے ملک میں سیر نہیں کی تاکہ ان کے دل (ایسے) ہوتے کہ ان سے سمجھ سکتے۔ اور کان (ایسے) ہوتے کہ ان سے سن سکتے۔ بات یہ ہے کہ آنکھیں اندھی نہیں ہوتیں بلکہ دل جو سینوں میں ہیں (وہ) اندھے ہوتے ہیں
اس آیت کے مادے: س ي ر أ ر ض ك و ن ق ل ب ع ق ل أ ذ ن س م ع ع م ي ب ص ر ص د ر
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ٤٧ ▶
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ wayastaʿjilūnaka اور وہ جلدی مانگتے ہیں آپ سے بِالْعَذَابِ bil-ʿadhābi عذاب وَلَن walan اور ہرگز نہ يُخْلِفَ yukh'lifa خلاف کرے گا اللَّهُ l-lahu اللہ وَعْدَهُ waʿdahu اپنے وعدے کے وَإِنَّ wa-inna اور بیشک يَوْمًا yawman ایک دن عِندَ ʿinda نزدیک رَبِّكَ rabbika تیرے رب کے كَأَلْفِ ka-alfi ایک ہزار مانند ہے سَنَةٍ sanatin سال کی مِّمَّا mimmā اس سے جو تَعُدُّونَ taʿuddūna تم گنتے ہو۔ شمار کرتے ہو
۴۷. اور (یہ لوگ) تم سے عذاب کے لئے جلدی کر رہے ہیں اور خدا اپنا وعدہ ہرگز خلاف نہیں کرے گا۔ اور بےشک تمہارے پروردگار کے نزدیک ایک روز تمہارے حساب کے رو سے ہزار برس کے برابر ہے
اس آیت کے مادے: ع ج ل ع ذ ب خ ل ف أ ل ه و ع د ي و م ع ن د ر ب ب أ ل ف س ن و ع د د
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ ٤٨ ▶
وَكَأَيِّن waka-ayyin اور کتنی ہی مِّن min میں سے قَرْيَةٍ qaryatin بستیوں أَمْلَيْتُ amlaytu میں نے ڈھیل دی لَهَا lahā ان کو وَهِيَ wahiya اور وہ ظَالِمَةٌ ẓālimatun ظالم تھیں ثُمَّ thumma پھر أَخَذْتُهَا akhadhtuhā میں نے پکڑ لیا ان کو وَإِلَيَّ wa-ilayya اور میری طرف ہی الْمَصِيرُ l-maṣīru پلٹنا ہے۔ لوٹنا ہے
۴۸. اور بہت سی بستیاں ہیں کہ میں ان کو مہلت دیتا رہا اور وہ نافرمان تھیں۔ پھر میں نے ان کو پکڑ لیا۔ اور میری طرف ہی لوٹ کر آنا ہے
اس آیت کے مادے: ق ر ي م ل و ظ ل م أ خ ذ ص ي ر
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٤٩ ▶
قُلْ qul کہہ دیجیے يَا أَيُّهَا yāayyuhā اے النَّاسُ l-nāsu لوگو إِنَّمَا innamā بیشک أَنَا anā میں لَكُمْ lakum تمہارے لیے نَذِيرٌ nadhīrun ڈرانے والا ہوں مُّبِينٌ mubīnun کھلم کھلا
۴۹. (اے پیغمبر) کہہ دو کہ لوگو! میں تم کو کھلم کھلا نصیحت کرنے والا ہوں
اس آیت کے مادے: ق و ل أ ي ي أ ن س ن ذ ر ب ي ن
فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ٥٠ ▶
فَالَّذِينَ fa-alladhīna تو وہ لوگ آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے وَعَمِلُوا waʿamilū اور انہوں نے عمل کیے الصَّالِحَاتِ l-ṣāliḥāti اچھے لَهُم lahum ان کے لیے مَّغْفِرَةٌ maghfiratun بخشش ہے وَرِزْقٌ wariz'qun اور رزق ہے كَرِيمٌ karīmun عزت والا
۵۰. تو جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کئے ان کے لئے بخشش اور آبرو کی روزی ہے
اس آیت کے مادے: أ م ن ع م ل ص ل ح غ ف ر ر ز ق ك ر م
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ٥١ ▶
وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ سَعَوْا saʿaw جنہوں نے سعی کی فِي fī میں آيَاتِنَا āyātinā ہماری آیات مُعَاجِزِينَ muʿājizīna عاجز کرنے والے۔ پرانے والے (ہوکر) أُولَٰئِكَ ulāika یہی لوگ أَصْحَابُ aṣḥābu والے ہیں الْجَحِيمِ l-jaḥīmi جہنم
۵۱. اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں میں (اپنے زعم باطل میں) ہمیں عاجز کرنے کے لئے سعی کی، وہ اہل دوزخ ہیں
اس آیت کے مادے: س ع ي أ ي ي ع ج ز ص ح ب ج ح م
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٥٢ ▶
وَمَا wamā اور نہیں أَرْسَلْنَا arsalnā بھیجا ہم نے مِن min آپ سے قَبْلِكَ qablika پہلے مِن min کسی رَّسُولٍ rasūlin رسول کو وَلَا walā اور نہ نَبِيٍّ nabiyyin کسی نبی کو إِلَّا illā مگر إِذَا idhā جب وہ تَمَنَّىٰ tamannā تمنا کرتا ہے أَلْقَى alqā ڈالتا ہے الشَّيْطَانُ l-shayṭānu شیطان فِي fī میں أُمْنِيَّتِهِ um'niyyatihi اس کی تمنا فَيَنسَخُ fayansakhu پس مٹا دیتا ہے اللَّهُ l-lahu اللہ مَا mā جو يُلْقِي yul'qī ڈالتا ہے الشَّيْطَانُ l-shayṭānu شیطان ثُمَّ thumma پھر يُحْكِمُ yuḥ'kimu محکم کرتا ہے اللَّهُ l-lahu اللہ آيَاتِهِ āyātihi اپنی آیات کو وَاللَّهُ wal-lahu اور اللہ عَلِيمٌ ʿalīmun علم والا ہے حَكِيمٌ ḥakīmun حکمت والا ہے
۵۲. اور ہم نے تم سے پہلے کوئی رسول اور نبی نہیں بھیجا مگر (اس کا یہ حال تھا کہ) جب وہ کوئی آرزو کرتا تھا تو شیطان اس کی آرزو میں (وسوسہ) ڈال دیتا تھا۔ تو جو (وسوسہ) شیطان ڈالتا ہے خدا اس کو دور کردیتا ہے۔ پھر خدا اپنی آیتوں کو مضبوط کردیتا ہے۔ اور خدا علم والا اور حکمت والا ہے
اس آیت کے مادے: ر س ل ق ب ل ن ب أ م ن ي ل ق ي ش ط ن أ ل ه ح ك م أ ي ي ع ل م
لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ٥٣ ▶
لِّيَجْعَلَ liyajʿala تاکہ وہ بنا دے مَا mā اس کو جو يُلْقِي yul'qī ڈالتا ہے الشَّيْطَانُ l-shayṭānu شیطان فِتْنَةً fit'natan ایک فتنہ لِّلَّذِينَ lilladhīna ان لوگوں کے لیے فِي fī میں قُلُوبِهِم qulūbihim جن کے دلوں کوئی مَّرَضٌ maraḍun بیماری ہے وَالْقَاسِيَةِ wal-qāsiyati اور سخت ہیں قُلُوبُهُمْ qulūbuhum دل ان کے وَإِنَّ wa-inna اور یقینا الظَّالِمِينَ l-ẓālimīna ظالم لوگ لَفِي lafī البتہ شِقَاقٍ shiqāqin مخالفت میں ہیں بَعِيدٍ baʿīdin دور کی
۵۳. غرض (اس سے) یہ ہے کہ جو (وسوسہ) شیطان ڈالتا ہے اس کو ان لوگوں کے لئے جن کے دلوں میں بیماری ہے اور جن کے دل سخت ہیں ذریعہ آزمائش ٹھہرائے۔ بےشک ظالم پرلے درجے کی مخالفت میں ہیں
اس آیت کے مادے: ج ع ل ل ق ي ش ط ن ف ت ن ق ل ب م ر ض ظ ل م ش ق ق ب ع د
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ٥٤ ▶
وَلِيَعْلَمَ waliyaʿlama اور تاکہ جان لیں الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ أُوتُوا ūtū جو دیئے گئے الْعِلْمَ l-ʿil'ma علم أَنَّهُ annahu کہ بیشک وہ الْحَقُّ l-ḥaqu حق ہے مِن min سے رَّبِّكَ rabbika تیرے رب کی طرف فَيُؤْمِنُوا fayu'minū پھر وہ ایمان لے آئیں بِهِ bihi ساتھ اس کے فَتُخْبِتَ fatukh'bita پھر عاجزی کریں لَهُ lahu اس کے لیے قُلُوبُهُمْ qulūbuhum ان کے دل وَإِنَّ wa-inna اور بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ لَهَادِ lahādi البتہ راہ دکھانے والا ہے الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کو آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے إِلَىٰ ilā کی طرف صِرَاطٍ ṣirāṭin راستے مُّسْتَقِيمٍ mus'taqīmin سیدھے
۵۴. اور یہ بھی غرض ہے کہ جن لوگوں کو علم عطا ہوا ہے وہ جان لیں کہ وہ (یعنی وحی) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو وہ اس پر ایمان لائیں اور ان کے دل خدا کے آگے عاجزی کریں۔ اور جو لوگ ایمان لائے ہیں خدا ان کو سیدھے رستے کی طرف ہدایت کرتا ہے
اس آیت کے مادے: ع ل م أ ت ي ح ق ق ر ب ب أ م ن ق ل ب أ ل ه ه د ي ص ر ط ق و م
وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ ٥٥ ▶
وَلَا walā يَزَالُ yazālu اور ہمیشہ رہیں گے الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ كَفَرُوا kafarū جنہوں نے کفر کیا فِي fī میں مِرْيَةٍ mir'yatin شک مِّنْهُ min'hu اس کی طرف سے حَتَّىٰ ḥattā یہاں تک کہ تَأْتِيَهُمُ tatiyahumu آجائے گی ان کے پاس السَّاعَةُ l-sāʿatu گھڑی (قیامت کی) بَغْتَةً baghtatan اچانک أَوْ aw یا يَأْتِيَهُمْ yatiyahum آجائے گا ان کے پاس عَذَابُ ʿadhābu عذاب يَوْمٍ yawmin دن کا عَقِيمٍ ʿaqīmin نحس
۵۵. اور کافر لوگ ہمیشہ اس سے شک میں رہیں گے یہاں تک کہ قیامت ان پر ناگہاں آجائے یا ایک نامبارک دن کا عذاب ان پر واقع ہو
اس آیت کے مادے: ز ي ل ك ف ر م ر ي أ ت ي س و ع ب غ ت ع ذ ب ي و م
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ٥٦ ▶
الْمُلْكُ al-mul'ku حکومت يَوْمَئِذٍ yawma-idhin اس دن لِّلَّهِ lillahi اللہ کے لیے ہے يَحْكُمُ yaḥkumu فیصلہ کرے گا بَيْنَهُمْ baynahum ان کے درمیان فَالَّذِينَ fa-alladhīna پس وہ لوگ آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے وَعَمِلُوا waʿamilū اور انہوں نے عمل کیے الصَّالِحَاتِ l-ṣāliḥāti اچھے فِي fī میں ہوں گے جَنَّاتِ jannāti جنتوں النَّعِيمِ l-naʿīmi نعمت بھری
۵۶. اس روز بادشاہی خدا ہی کی ہوگی۔ اور ان میں فیصلہ کردے گا تو جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے وہ نعمت کے باغوں میں ہوں گے
اس آیت کے مادے: م ل ك ي و م أ ل ه ح ك م ب ي ن أ م ن ع م ل ص ل ح ج ن ن ن ع م
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ٥٧ ▶
وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ كَفَرُوا kafarū جنہوں نے کفر کیا وَكَذَّبُوا wakadhabū اور جھٹلایا بِآيَاتِنَا biāyātinā ہماری آیات کو فَأُولَٰئِكَ fa-ulāika یہی لوگ لَهُمْ lahum ان کے لیے عَذَابٌ ʿadhābun عذاب ہوگا مُّهِينٌ muhīnun رسوا کن
۵۷. اور جو کافر ہوئے اور ہماری آیتوں کو جھٹلاتے رہے ان کے لئے ذلیل کرنے والا عذاب ہوگا
اس آیت کے مادے: ك ف ر ك ذ ب أ ي ي ع ذ ب ه و ن
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ٥٨ ▶
وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ هَاجَرُوا hājarū جنہوں نے ہجرت کی۔ جو ہجرت کریں فِي fī میں سَبِيلِ sabīli راستے اللَّهِ l-lahi اللہ کے ثُمَّ thumma پھر قُتِلُوا qutilū قتل کیے گئے أَوْ aw یا مَاتُوا mātū خود مرگئے لَيَرْزُقَنَّهُمُ layarzuqannahumu البتہ ضرور رزق دے گا ان کو اللَّهُ l-lahu اللہ رِزْقًا riz'qan رزق حَسَنًا ḥasanan اچھا وَإِنَّ wa-inna اور بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ لَهُوَ lahuwa البتہ وہ خَيْرُ khayru بہترین الرَّازِقِينَ l-rāziqīna رازق ہے
۵۸. اور جن لوگوں نے خدا کی راہ میں ہجرت کی پھر مارے گئے یا مر گئے۔ ان کو خدا اچھی روزی دے گا۔ اور بےشک خدا سب سے بہتر رزق دینے والا ہے
اس آیت کے مادے: ه ج ر س ب ل أ ل ه ق ت ل م و ت ر ز ق ح س ن خ ي ر
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ ٥٩ ▶
لَيُدْخِلَنَّهُم layud'khilannahum البتہ وہ ضرور داخل کرے گا ان کو مُّدْخَلًا mud'khalan داخل ہونے کی جگہ يَرْضَوْنَهُ yarḍawnahu وہ پسند کریں گے اس کو۔ وہ خوش ہوجائیں گے اس سے وَإِنَّ wa-inna اور بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ لَعَلِيمٌ laʿalīmun البتہ علم والا ہے حَلِيمٌ ḥalīmun حلم والا ہے
۵۹. وہ ان کو ایسے مقام میں داخل کرے گا جسے وہ پسند کریں گے۔ اور خدا تو جاننے والا (اور) بردبار ہے
اس آیت کے مادے: د خ ل ر ض و أ ل ه ع ل م ح ل م
ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ٦٠ ▶
ذَٰلِكَ dhālika یہ بات وَمَنْ waman اور جو کوئی عَاقَبَ ʿāqaba بدلہ لے بِمِثْلِ bimith'li مانند اس کے مَا mā جو عُوقِبَ ʿūqiba سزا دی گئی بِهِ bihi اس کو ثُمَّ thumma پھر بُغِيَ bughiya زیادتی کی گئی عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر لَيَنصُرَنَّهُ layanṣurannahu البتہ ضرور مدد کرے گا اس کی اللَّهُ l-lahu اللہ إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ لَعَفُوٌّ laʿafuwwun البتہ معاف کرنے والا ہے۔ درگزر فرمانے والا ہے غَفُورٌ ghafūrun بخشش فرمانے والا ہے
۶۰. یہ (بات خدا کے ہاں ٹھہر چکی ہے) اور جو شخص (کسی کو) اتنی ہی ایذا دے جتنی ایذا اس کو دی گئی پھر اس شخص پر زیادتی کی جائے تو خدا اس کی مدد کرے گا۔ بےشک خدا معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے
اس آیت کے مادے: ع ق ب م ث ل ب غ ي ن ص ر أ ل ه ع ف و غ ف ر
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ٦١ ▶
ذَٰلِكَ dhālika یہ بات بِأَنَّ bi-anna بوجہ اس کے کہ بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ يُولِجُ yūliju داخل کرتا ہے اللَّيْلَ al-layla رات کو فِي fī میں النَّهَارِ l-nahāri دن وَيُولِجُ wayūliju اور داخل کرتا ہے النَّهَارَ l-nahāra دن کو فِي fī میں اللَّيْلِ al-layli رات وَأَنَّ wa-anna اور بیشک اللَّهَ l-laha اللہ سَمِيعٌ samīʿun سننے والا ہے بَصِيرٌ baṣīrun دیکھنے والا ہے
۶۱. یہ اس لئے کہ خدا رات کو دن میں داخل کردیتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے۔ اور خدا تو سننے والا دیکھنے والا ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه و ل ج ل ي ل ن ه ر س م ع ب ص ر
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ٦٢ ▶
ذَٰلِكَ dhālika یہ بات بِأَنَّ bi-anna بوجہ اس کے کہ بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ هُوَ huwa وہی الْحَقُّ l-ḥaqu حق ہے وَأَنَّ wa-anna اور بیشک مَا mā جن کو يَدْعُونَ yadʿūna وہ پکارتے ہیں مِن min دُونِهِ dūnihi اس کے سوا هُوَ huwa وہ الْبَاطِلُ l-bāṭilu باطل ہے وَأَنَّ wa-anna اور بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ هُوَ huwa وہی الْعَلِيُّ l-ʿaliyu بلند ہے الْكَبِيرُ l-kabīru بہت بڑا ہے
۶۲. یہ اس لئے کہ خدا ہی برحق ہے اور جس چیز کو (کافر) خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ باطل ہے اور اس لئے خدا رفیع الشان اور بڑا ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه ح ق ق د ع و د و ن ب ط ل ع ل و ك ب ر
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ٦٣ ▶
أَلَمْ alam کیا نہیں تَرَ tara تم نے دیکھا أَنَّ anna کہ بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ أَنزَلَ anzala اس نے اتارا مِنَ mina سے السَّمَاءِ l-samāi آسمان مَاءً māan پانی فَتُصْبِحُ fatuṣ'biḥu تو ہوجاتی ہے الْأَرْضُ l-arḍu زمین مُخْضَرَّةً mukh'ḍarratan خوب سبز إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ لَطِيفٌ laṭīfun باریک بین ہے خَبِيرٌ khabīrun خبر رکھنے والا ہے
۶۳. کیا تم نہیں دیکھتے کہ خدا آسمان سے مینہ برساتا ہے تو زمین سرسبز ہوجاتی ہے۔ بےشک خدا باریک بین اور خبردار ہے
اس آیت کے مادے: ر أ ي أ ل ه ن ز ل س م و م و ه ص ب ح أ ر ض خ ب ر
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ٦٤ ▶
لَّهُ lahu اس کے لیے ہے مَا mā جو فِي fī میں ہے السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں وَمَا wamā اور جو فِي fī میں ہے الْأَرْضِ l-arḍi زمین وَإِنَّ wa-inna اور بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ لَهُوَ lahuwa یقینا وہ الْغَنِيُّ l-ghaniyu بےنیاز ہے الْحَمِيدُ l-ḥamīdu تعریف والا ہے
۶۴. جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اسی کا ہے۔ اور بےشک خدا بےنیاز اور قابل ستائش ہے۔
اس آیت کے مادے: س م و أ ر ض أ ل ه غ ن ي ح م د
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ٦٥ ▶
أَلَمْ alam کیا تَرَ tara تم نے دیکھا نہیں أَنَّ anna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ سَخَّرَ sakhara اس نے مسخر کیا لَكُم lakum تمہارے لیے مَّا mā جو فِي fī میں ہے الْأَرْضِ l-arḍi زمین وَالْفُلْكَ wal-ful'ka اور کشتی تَجْرِي tajrī چلتی ہے فِي fī میں الْبَحْرِ l-baḥri سمندر بِأَمْرِهِ bi-amrihi اس کے حکم کے ساتھ وَيُمْسِكُ wayum'siku اور وہ تھامے ہوئے ہے السَّمَاءَ l-samāa آسمان کو أَن an اس لیے کہ (وہ) تَقَعَ taqaʿa گرپڑے عَلَى ʿalā پر الْأَرْضِ l-arḍi زمین إِلَّا illā مگر بِإِذْنِهِ bi-idh'nihi اس کے اذن کے إِنَّ inna ساتھ بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ بِالنَّاسِ bil-nāsi لوگوں کے ساتھ لَرَءُوفٌ laraūfun البتہ شفقت کرنے والا رَّحِيمٌ raḥīmun مہربان ہے
۶۵. کیا تم نہیں دیکھتے کہ جتنی چیزیں زمین میں ہیں (سب) خدا نے تمہارے زیرفرمان کر رکھی ہیں اور کشتیاں (بھی) جو اسی کے حکم سے دریا میں چلتی ہیں۔ اور وہ آسمان کو تھامے رہتا ہے کہ زمین پر (نہ) گڑ پڑے مگر اس کے حکم سے۔ بےشک خدا لوگوں پر نہایت شفقت کرنے والا مہربان ہے
اس آیت کے مادے: ر أ ي أ ل ه س خ ر أ ر ض ف ل ك ج ر ي ب ح ر أ م ر م س ك س م و و ق ع أ ذ ن أ ن س ر أ ف ر ح م
وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ ٦٦ ▶
وَهُوَ wahuwa اور وہ الَّذِي alladhī اللہ وہ ذات ہے أَحْيَاكُمْ aḥyākum جس نے زندہ کیا تم کو ثُمَّ thumma پھر يُمِيتُكُمْ yumītukum وہ موت دے گا تم کو ثُمَّ thumma پھر يُحْيِيكُمْ yuḥ'yīkum وہ زندہ کرے گا تم کو إِنَّ inna یقینا الْإِنسَانَ l-insāna انسان لَكَفُورٌ lakafūrun البتہ ناشکرا ہے
۶۶. اور وہی تو ہے جس نے تم کو حیات بخشی۔ پھر تم کو مارتا ہے۔ پھر تمہیں زندہ بھی کرے گا۔ اور انسان تو بڑا ناشکر ہے
اس آیت کے مادے: ح ي ي م و ت أ ن س ك ف ر
لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ ٦٧ ▶
لِّكُلِّ likulli ہر أُمَّةٍ ummatin امت کے لیے جَعَلْنَا jaʿalnā مقرر کیا ہم نے مَنسَكًا mansakan طریق عبادت هُمْ hum وہ نَاسِكُوهُ nāsikūhu عبادت کرنے والے ہوئے ہیں اس کی فَلَا falā تو نہ يُنَازِعُنَّكَ yunāziʿunnaka جھگڑیں وہ تجھ سے فِي fī میں الْأَمْرِ l-amri معاملے وَادْعُ wa-ud'ʿu اور دعوت دو إِلَىٰ ilā طرف رَبِّكَ rabbika اپنے رب کی إِنَّكَ innaka بیشک لَعَلَىٰ laʿalā آپ البتہ اوپر هُدًى hudan ہدایت کے ہیں مُّسْتَقِيمٍ mus'taqīmin سیدھی
۶۷. ہم نے ہر ایک اُمت کے لئے ایک شریعت مقرر کردی ہے جس پر وہ چلتے ہیں تو یہ لوگ تم سے اس امر میں جھگڑا نہ کریں اور تم (لوگوں کو) اپنے پروردگار کی طرف بلاتے رہو۔ بےشک تم سیدھے رستے پر ہو
اس آیت کے مادے: ك ل ل أ م م ج ع ل ن ز ع أ م ر د ع و ر ب ب ه د ي ق و م
وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ٦٨ ▶
وَإِن wa-in اور اگر وہ جَادَلُوكَ jādalūka جھگڑا کریں تجھ سے فَقُلِ faquli تو کہہ دیجیے کہ اللَّهُ l-lahu اللہ أَعْلَمُ aʿlamu زیادہ جانتا ہے بِمَا bimā ساتھ اس کے تَعْمَلُونَ taʿmalūna جو تم عمل کرتے ہو
۶۸. اور اگر یہ تم سے جھگڑا کریں تو کہہ دو کہ جو عمل تم کرتے ہو خدا ان سے خوب واقف ہے
اس آیت کے مادے: ج د ل ق و ل أ ل ه ع ل م ع م ل
اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ٦٩ ▶
اللَّهُ al-lahu اللہ تعالیٰ يَحْكُمُ yaḥkumu فیصلہ کرے گا بَيْنَكُمْ baynakum تمہارے درمیان يَوْمَ yawma دن الْقِيَامَةِ l-qiyāmati قیامت کے فِيمَا fīmā اس معاملے میں كُنتُمْ kuntum جو تھے تم فِيهِ fīhi اس میں تَخْتَلِفُونَ takhtalifūna تم اختلاف کرتے
۶۹. جن باتوں میں تم اختلاف کرتے ہو خدا تم میں قیامت کے روز ان کا فیصلہ کردے گا
اس آیت کے مادے: أ ل ه ح ك م ب ي ن ي و م ق و م ك و ن خ ل ف
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ٧٠ ▶
أَلَمْ alam کیا تم نے تَعْلَمْ taʿlam جانا نہیں أَنَّ anna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ يَعْلَمُ yaʿlamu وہ جانتا ہے مَا mā جو فِي fī میں ہے السَّمَاءِ l-samāi آسمان وَالْأَرْضِ wal-arḍi و زمین إِنَّ inna بیشک ذَٰلِكَ dhālika یہ فِي fī میں ہے كِتَابٍ kitābin ایک کتاب إِنَّ inna بیشک ذَٰلِكَ dhālika یہ عَلَى ʿalā پر اللَّهِ l-lahi اللہ يَسِيرٌ yasīrun آسان ہے
۷۰. کیا تم نہیں جانتے کہ جو کچھ آسمان اور زمین میں ہے خدا اس کو جانتا ہے۔ یہ (سب کچھ) کتاب میں (لکھا ہوا) ہے۔ بےشک یہ سب خدا کو آسان ہے
اس آیت کے مادے: ع ل م أ ل ه س م و أ ر ض ك ت ب ي س ر
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ٧١ ▶
وَيَعْبُدُونَ wayaʿbudūna اور وہ عبادت کرتے ہیں مِن min سے دُونِ dūni سوا اللَّهِ l-lahi اللہ کے (سوا) مَا mā اس کی جو لَمْ lam نہیں يُنَزِّلْ yunazzil اس نے اتاری بِهِ bihi ساتھ اس کے سُلْطَانًا sul'ṭānan کوئی دلیل وَمَا wamā اور جو لَيْسَ laysa نہیں لَهُم lahum ان کے لیے بِهِ bihi اس کا کوئی عِلْمٌ ʿil'mun علم وَمَا wamā اور نہیں لِلظَّالِمِينَ lilẓẓālimīna ظالموں کے لیے مِن min کوئی نَّصِيرٍ naṣīrin مددگار
۷۱. اور (یہ لوگ) خدا کے سوا ایسی چیزوں کی عبادت کرتے ہیں جن کی اس نے کوئی سند نازل نہیں فرمائی اور نہ ان کے پاس اس کی کوئی دلیل ہے۔ اور ظالموں کا کوئی بھی مددگار نہیں ہوگا
اس آیت کے مادے: ع ب د د و ن أ ل ه ن ز ل س ل ط ل ي س ع ل م ظ ل م ن ص ر
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ٧٢ ▶
وَإِذَا wa-idhā اور جب تُتْلَىٰ tut'lā پڑھی جاتی ہیں عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر آيَاتُنَا āyātunā ہماری آیات بَيِّنَاتٍ bayyinātin روشن تَعْرِفُ taʿrifu تم پہچان سکتے ہو فِي fī میں وُجُوهِ wujūhi چہرو ں الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کے كَفَرُوا kafarū جنہوں نے کفر کیا الْمُنكَرَ l-munkara ناگواری کو۔ ناخوشی کو يَكَادُونَ yakādūna قریب ہیں يَسْطُونَ yasṭūna وہ حملہ کردیں بِالَّذِينَ bi-alladhīna ان لوگوں پر يَتْلُونَ yatlūna جو پڑھتے ہیں عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر آيَاتِنَا āyātinā ہماری آیات قُلْ qul کہہ دیجیے أَفَأُنَبِّئُكُم afa-unabbi-ukum کیا بھلا میں بتاؤں تم کو بِشَرٍّ bisharrin بری چیز مِّن min اس ذَٰلِكُمُ dhālikumu سے النَّارُ l-nāru آگ وَعَدَهَا waʿadahā وعدہ کیا ہے اس کا اللَّهُ l-lahu اللہ نے الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں سے كَفَرُوا kafarū جنہوں نے کفر کیا وَبِئْسَ wabi'sa اور کتنا برا ہے الْمَصِيرُ l-maṣīru ٹھکانہ
۷۲. اور جب ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی تو (ان کی شکل بگڑ جاتی ہے اور) تم ان کے چہروں میں صاف طور پر ناخوشی (کے آثار) دیکھتے ہو۔ قریب ہوتے ہیں کہ جو لوگ ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سناتے ہیں ان پر حملہ کردیں۔ کہہ دو کہ میں تم کو اس سے بھی بری چیز بتاؤں؟ وہ دوزخ کی آگ ہے۔ جس کا خدا نے کافروں سے وعدہ کیا ہے۔ اور وہ برا ٹھکانا ہے
اس آیت کے مادے: ت ل و أ ي ي ب ي ن ع ر ف و ج ه ك ف ر ن ك ر ك و د ق و ل ن ب أ ش ر ر ن و ر و ع د أ ل ه ب أ س ص ي ر
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ ٧٣ ▶
يَا أَيُّهَا yāayyuhā اے النَّاسُ l-nāsu لوگو ضُرِبَ ḍuriba بیان کی گئی ہے مَثَلٌ mathalun ایک مثال فَاسْتَمِعُوا fa-is'tamiʿū پس غور سے سنو لَهُ lahu اس کو إِنَّ inna بیشک الَّذِينَ alladhīna وہ ہستیاں تَدْعُونَ tadʿūna تم پکارتے ہو مِن min سے دُونِ dūni سوا اللَّهِ l-lahi اللہ کے (سوا) لَن lan ہرگز نہیں يَخْلُقُوا yakhluqū پیدا کرسکتے ذُبَابًا dhubāban ایک مکھی وَلَوِ walawi اور اگرچہ وہ اجْتَمَعُوا ij'tamaʿū جمع ہوجائیں لَهُ lahu اس کے لیے وَإِن wa-in اور اگر يَسْلُبْهُمُ yaslub'humu چھین لے ان سے الذُّبَابُ l-dhubābu مکھی شَيْئًا shayan کوئی چیز لَّا lā نہیں يَسْتَنقِذُوهُ yastanqidhūhu چھڑا سکتے اس کو مِنْهُ min'hu اس سے ضَعُفَ ḍaʿufa کتنا کمزور ہے الطَّالِبُ l-ṭālibu طلب کرنے والا۔ مدد مانگنے والا وَالْمَطْلُوبُ wal-maṭlūbu اور وہ جس سے مدد مانگی جاتی ہے
۷۳. لوگو! ایک مثال بیان کی جاتی ہے اسے غور سے سنو۔ کہ جن لوگوں کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ ایک مکھی بھی نہیں بنا سکتے اگرچہ اس کے لئے سب مجتمع ہوجائیں۔ اور اگر ان سے مکھی کوئی چیز لے جائے تو اسے اس سے چھڑا نہیں سکتے۔ طالب اور مطلوب (یعنی عابد اور معبود دونوں) گئے گزرے ہیں
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ن س ض ر ب م ث ل س م ع د ع و د و ن أ ل ه خ ل ق ج م ع ش ي أ ض ع ف
مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ٧٤ ▶
مَا mā نہیں قَدَرُوا qadarū انہوں نے قدر کی اللَّهَ l-laha اللہ کی حَقَّ ḥaqqa جیسے حق ہے قَدْرِهِ qadrihi اس کی قدر کا إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ لَقَوِيٌّ laqawiyyun البتہ قوت والا ہے، عَزِيزٌ ʿazīzun زبردست ہے
۷۴. ان لوگوں نے خدا کی قدر جیسی کرنی چاہیئے تھی نہیں کی۔ کچھ شک نہیں کہ خدا زبردست اور غالب ہے
اس آیت کے مادے: ق د ر أ ل ه ح ق ق ق و ي ع ز ز
اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ٧٥ ▶
اللَّهُ al-lahu اللہ تعالیٰ يَصْطَفِي yaṣṭafī چن لیتا ہے مِنَ mina میں سے الْمَلَائِكَةِ l-malāikati فرشتوں رُسُلًا rusulan پیامبر وَمِنَ wamina میں سے النَّاسِ l-nāsi اور لوگوں إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ سَمِيعٌ samīʿun سننے والا ہے بَصِيرٌ baṣīrun دیکھنے والا ہے
۷۵. خدا فرشتوں میں سے پیغام پہنچانے والے منتخب کرلیتا ہے اور انسانوں میں سے بھی۔ بےشک خدا سننے والا (اور) دیکھنے والا ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه ص ف و م ل ك ر س ل أ ن س س م ع ب ص ر
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ٧٦ ▶
يَعْلَمُ yaʿlamu جانتا ہے مَا mā جو بَيْنَ bayna ان کے أَيْدِيهِمْ aydīhim آگے ہے وَمَا wamā اور جو خَلْفَهُمْ khalfahum ان کے پیچھے ہے وَإِلَى wa-ilā اور طرف اللَّهِ l-lahi اللہ کی تُرْجَعُ tur'jaʿu لوٹائے جائیں گے الْأُمُورُ l-umūru سب کام
۷۶. جو ان کے آگے ہے اور جن ان کے پیچھے ہے وہ اس سے واقف ہے۔ اور سب کاموں کا رجوع خدا ہی کی طرف ہے
اس آیت کے مادے: ع ل م ب ي ن ي د ي خ ل ف أ ل ه ر ج ع أ م ر
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ٧٧ ▶
يَا أَيُّهَا yāayyuhā اے الَّذِينَ alladhīna لوگو آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے ہو ارْكَعُوا ir'kaʿū رکوع کرو۔ جھک جاؤ وَاسْجُدُوا wa-us'judū اور سجدہ کرو وَاعْبُدُوا wa-uʿ'budū اور عبادت کرو رَبَّكُمْ rabbakum اپنے رب کی وَافْعَلُوا wa-if'ʿalū اور کرو الْخَيْرَ l-khayra بھلائی لَعَلَّكُمْ laʿallakum تاکہ تم تُفْلِحُونَ tuf'liḥūna تم فلاح پاجاؤ
۷۷. مومنو! رکوع کرتے اور سجدے کرتے اور اپنے پروردگار کی عبادت کرتے رہو اور نیک کام کرو تاکہ فلاح پاؤ
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ م ن ر ك ع س ج د ع ب د ر ب ب ف ع ل خ ي ر ف ل ح
وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ٧٨ ▶
وَجَاهِدُوا wajāhidū اور جہاد کرو۔ محنت کرو فِي fī میں اللَّهِ l-lahi اللہ (کے راستے) حَقَّ ḥaqqa جیسا کہ حق ہے جِهَادِهِ jihādihi اس کے جہاد کا هُوَ huwa اس نے اجْتَبَاكُمْ ij'tabākum چن لیا ہے تم کو وَمَا wamā اور نہیں جَعَلَ jaʿala بنائی عَلَيْكُمْ ʿalaykum تم پر فِي fī میں الدِّينِ l-dīni دین کے معاملے مِنْ min کوئی حَرَجٍ ḥarajin تنگی مِّلَّةَ millata طریقہ ہے أَبِيكُمْ abīkum تمہارے باپ کا إِبْرَاهِيمَ ib'rāhīma ابراہیم کا هُوَ huwa اس سے سَمَّاكُمُ sammākumu نام رکھا ہے تمہارا الْمُسْلِمِينَ l-mus'limīna مسلمان مِن min اس سے قَبْلُ qablu پہلے بھی وَفِي wafī اور هَٰذَا hādhā اس میں بھی لِيَكُونَ liyakūna تاکہ ہوں الرَّسُولُ l-rasūlu رسول شَهِيدًا shahīdan گواہ عَلَيْكُمْ ʿalaykum تم پر وَتَكُونُوا watakūnū اور تم سب ہوجاؤ شُهَدَاءَ shuhadāa گواہ عَلَى ʿalā پر النَّاسِ l-nāsi لوگوں فَأَقِيمُوا fa-aqīmū پس قائم کرو الصَّلَاةَ l-ṣalata نماز وَآتُوا waātū اور دو الزَّكَاةَ l-zakata زکوۃ وَاعْتَصِمُوا wa-iʿ'taṣimū اور مضبوط تھام لو بِاللَّهِ bil-lahi اللہ کو هُوَ huwa وہی مَوْلَاكُمْ mawlākum تمہارا مولی ہے فَنِعْمَ faniʿ'ma پس کتنا اچھا الْمَوْلَىٰ l-mawlā دوست وَنِعْمَ waniʿ'ma اور کتنا اچھا النَّصِيرُ l-naṣīru مددگار
۷۸. اور خدا (کی راہ) میں جہاد کرو جیسا جہاد کرنے کا حق ہے۔ اس نے تم کو برگزیدہ کیا ہے اور تم پر دین کی (کسی بات) میں تنگی نہیں کی۔ (اور تمہارے لئے) تمہارے باپ ابراہیم کا دین (پسند کیا) اُسی نے پہلے (یعنی پہلی کتابوں میں) تمہارا نام مسلمان رکھا تھا اور اس کتاب میں بھی (وہی نام رکھا ہے تو جہاد کرو) تاکہ پیغمبر تمہارے بارے میں شاہد ہوں۔ اور تم لوگوں کے مقابلے میں شاہد اور نماز پڑھو اور زکوٰة دو اور خدا کے دین کی (رسی کو) پکڑے رہو۔ وہی تمہارا دوست ہے۔ اور خوب دوست اور خوب مددگار ہے
اس آیت کے مادے: ج ه د أ ل ه ح ق ق ج ب ي ج ع ل د ي ن ح ر ج م ل ل أ ب و س م و س ل م ق ب ل ك و ن ر س ل ش ه د أ ن س ق و م ص ل و أ ت ي ز ك و ع ص م و ل ي ن ع م ن ص ر
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
