صفحۂ اول › قرآن › سورہ الأعراف
سورت ۷، مکی، ۲۰۶ آیات، ۳۳۲۰ الفاظ
سورہ الأعراف لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ الأعراف («اونچی جگہ») قرآن کی ۷ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۲۰۶ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
آیت پر جائیں: ۱ ۱۱ ۲۱ ۳۱ ۴۱ ۵۱ ۶۱ ۷۱ ۸۱ ۹۱ ۱۰۱ ۱۱۱ ۱۲۱ ۱۳۱ ۱۴۱ ۱۵۱ ۱۶۱ ۱۷۱ ۱۸۱ ۱۹۱ ۲۰۱ سُورَةُ الأعراف
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
المص ١ ▶
المص alif-lam-meem-sad الف۔ لام ۔ میم۔ ص
۱. المص
كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ٢ ▶
كِتَابٌ kitābun (یہ) ایک کتاب ہے أُنزِلَ unzila جو نازل کی گئی إِلَيْكَ ilayka تیری طرف فَلَا falā پس نہ يَكُن yakun ہو فِي fī میں صَدْرِكَ ṣadrika تیرے سینے میں حَرَجٌ ḥarajun کوئی تنگی مِّنْهُ min'hu اس سے لِتُنذِرَ litundhira تاکہ تم ڈراؤ بِهِ bihi ساتھ اس کے وَذِكْرَىٰ wadhik'rā اور نصیحت ہے لِلْمُؤْمِنِينَ lil'mu'minīna ایمان والوں کے لئے
۲. (اے محمدﷺ) یہ کتاب (جو) تم پر نازل ہوئی ہے۔ اس سے تمہیں تنگ دل نہیں ہونا چاہیئے، (یہ نازل) اس لیے (ہوئی ہے) کہ تم اس کے ذریعے سے (لوگوں) کو ڈر سناؤ اور (یہ) ایمان والوں کے لیے نصیحت ہے
اس آیت کے مادے: ك ت ب ن ز ل ك و ن ص د ر ح ر ج ن ذ ر ذ ك ر أ م ن
اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ٣ ▶
اتَّبِعُوا ittabiʿū پیروی کرو مَا mā جو أُنزِلَ unzila نازل کیا گیا إِلَيْكُم ilaykum تمہاری طرف مِّن min سے رَّبِّكُمْ rabbikum تمہارے رب کی طرف سے وَلَا walā اور نہ تَتَّبِعُوا tattabiʿū تم پیروی کرو مِن min سے دُونِهِ dūnihi اس کے سوا أَوْلِيَاءَ awliyāa سرپرستوں کی قَلِيلًا qalīlan کم مَّا mā کتنا تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna تم نصیحت پکڑتے ہو
۳. (لوگو) جو (کتاب) تم پر تمہارے پروردگار کے ہاں نازل ہوئی ہے اس کی پیروی کرو اور اس کے سوا اور رفیقوں کی پیروی نہ کرو (اور) تم کم ہی نصیحت قبول کرتے ہو
اس آیت کے مادے: ت ب ع ن ز ل ر ب ب د و ن و ل ي ق ل ل ذ ك ر
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ ٤ ▶
وَكَم wakam اور کتنی ہی مِّن min سے قَرْيَةٍ qaryatin بستیوں میں (سے) أَهْلَكْنَاهَا ahlaknāhā ہلاک کردیا ہم نے ان کو فَجَاءَهَا fajāahā پس آیا ان کے پاس بَأْسُنَا basunā ہمارا عذاب بَيَاتًا bayātan رات کے وقت أَوْ aw یا هُمْ hum وہ قَائِلُونَ qāilūna دوپہر کے وقت آرام کررہے تھے
۴. اور کتنی ہی بستیاں ہیں کہ ہم نے تباہ کر ڈالیں جن پر ہمارا عذاب (یا تو رات کو) آتا تھا جبکہ وہ سوتے تھے یا (دن کو) جب وہ قیلولہ (یعنی دوپہر کو آرام) کرتے تھے
اس آیت کے مادے: ق ر ي ه ل ك ج ي أ ب أ س ب ي ت
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ٥ ▶
فَمَا famā تو نہ كَانَ kāna تھی دَعْوَاهُمْ daʿwāhum پکارا ان کی إِذْ idh جب جَاءَهُم jāahum آیا ان کے پاس بَأْسُنَا basunā ہمارا عذاب إِلَّا illā مگر أَن an یہی کہ قَالُوا qālū انہوں نے کہا إِنَّا innā بیشک ہم كُنَّا kunnā واقعی تھے ہم ظَالِمِينَ ẓālimīna ظالم
۵. تو جس وقت ان پر عذاب آتا تھا ان کے منہ سے یہی نکلتا تھا کہ (ہائے) ہم (ہائے) ہم (اپنے اوپر) ظلم کرتے رہے
اس آیت کے مادے: ك و ن د ع و ج ي أ ب أ س ق و ل ظ ل م
فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ ٦ ▶
فَلَنَسْأَلَنَّ falanasalanna پس البتہ ہم ضرور سوال کریں گے الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں سے أُرْسِلَ ur'sila رسول بھیجے گئے إِلَيْهِمْ ilayhim جن کی طرف وَلَنَسْأَلَنَّ walanasalanna اور البتہ ہم ضرور سوال کریں گے الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna رسولوں سے
۶. تو جن لوگوں کی طرف پیغمبر بھیجے گئے ہم ان سے بھی پرسش کریں گے اور پیغمبروں سے بھی پوچھیں گے
اس آیت کے مادے: س أ ل ر س ل
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ ٧ ▶
فَلَنَقُصَّنَّ falanaquṣṣanna پس البتہ ہم ضرور بیان کریں گے عَلَيْهِم ʿalayhim ان پر بِعِلْمٍ biʿil'min علم کے ساتھ وَمَا wamā اور نہ كُنَّا kunnā تھے ہم غَائِبِينَ ghāibīna غائب
۷. پھر اپنے علم سے ان کے حالات بیان کریں گے اور ہم کہیں غائب تو نہیں تھے
اس آیت کے مادے: ق ص ص ع ل م ك و ن غ ي ب
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ٨ ▶
وَالْوَزْنُ wal-waznu اور وزن يَوْمَئِذٍ yawma-idhin اس دن الْحَقُّ l-ḥaqu برحق ہے / عین دن ہے فَمَن faman تو جس کے ثَقُلَتْ thaqulat بھاری ہوئے مَوَازِينُهُ mawāzīnuhu پلڑے اس کے فَأُولَٰئِكَ fa-ulāika تو یہی لوگ هُمُ humu وہ ہیں الْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna جو فلاح پانے والے ہیں
۸. اور اس روز (اعمال کا) تلنا برحق ہے تو جن لوگوں کے (عملوں کے) وزن بھاری ہوں گے وہ تو نجات پانے والے ہیں
اس آیت کے مادے: و ز ن ي و م ح ق ق ث ق ل ف ل ح
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ ٩ ▶
وَمَنْ waman اور جس کے خَفَّتْ khaffat ہلکے ہوگئے مَوَازِينُهُ mawāzīnuhu پلڑے اس کے فَأُولَٰئِكَ fa-ulāika تو یہی الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ ہیں خَسِرُوا khasirū جنہوں نے نقصان میں ڈالا أَنفُسَهُم anfusahum اپنے نفسوں کو بِمَا bimā بوجہ اس کے جو كَانُوا kānū تھے وہ بِآيَاتِنَا biāyātinā ہماری آیات کے ساتھ يَظْلِمُونَ yaẓlimūna ظلم کرتے
۹. اور جن کے وزن ہلکے ہوں گے تو یہی لوگ ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا اس لیے کہ ہماری آیتوں کے بارے میں بےانصافی کرتے تھے
اس آیت کے مادے: خ ف ف و ز ن خ س ر ن ف س ك و ن أ ي ي ظ ل م
وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ١٠ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق مَكَّنَّاكُمْ makkannākum بسایا ہم نے تم کو فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین وَجَعَلْنَا wajaʿalnā اور بنائے ہم نے لَكُمْ lakum تمہارے لئے فِيهَا fīhā اس میں مَعَايِشَ maʿāyisha زندگی کے سامان قَلِيلًا qalīlan کتنے کم ہو جو/ کتنا کم ہے مَّا mā جو تَشْكُرُونَ tashkurūna تم شکر کرتے ہو
۱۰. اور ہم ہی نے زمین میں تمہارا ٹھکانہ بنایا اور اس میں تمہارے لیے سامان معشیت پیدا کئے۔ (مگر) تم کم ہی شکر کرتے ہو
اس آیت کے مادے: م ك ن أ ر ض ج ع ل ق ل ل ش ك ر
وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ ١١ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق خَلَقْنَاكُمْ khalaqnākum پیدا کیا ہم نے تم کو ثُمَّ thumma پھر صَوَّرْنَاكُمْ ṣawwarnākum صورت بنائی ہم نے تمہاری ثُمَّ thumma پھر قُلْنَا qul'nā کہا ہم نے لِلْمَلَائِكَةِ lil'malāikati فرشتوں کو اسْجُدُوا us'judū سجدہ کرو لِآدَمَ liādama آدم کے لئے فَسَجَدُوا fasajadū تو انہوں نے سجدہ کیا إِلَّا illā سوائے إِبْلِيسَ ib'līsa ابلیس کے لَمْ lam نہ يَكُن yakun تھا وہ مِّنَ mina سے السَّاجِدِينَ l-sājidīna ان ( سے) جو سجدہ کرنے والے ہیں / سجدہ کرنے والوں میں سے
۱۱. اور ہم ہی نے تم کو (ابتدا میں مٹی سے) پیدا کیا پھر تمہاری صورت شکل بنائی پھر فرشتوں کو حکم دیا آدم کے آگے سجدہ کرو تو (سب نے) سجدہ کیا لیکن ابلیس کہ وہ سجدہ کرنے والوں میں (شامل) نہ ہوا
اس آیت کے مادے: خ ل ق ص و ر ق و ل م ل ك س ج د أ د م ك و ن
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ١٢ ▶
قَالَ qāla اس نے پوچھا مَا mā کس چیز نے مَنَعَكَ manaʿaka روکا تجھ کو أَلَّا allā کہ نہ تَسْجُدَ tasjuda تو سجدہ کرے إِذْ idh جبکہ أَمَرْتُكَ amartuka میں نے حکم دیا تم کو قَالَ qāla وہ بولا أَنَا anā میں خَيْرٌ khayrun بہتر ہوں مِّنْهُ min'hu اس سے خَلَقْتَنِي khalaqtanī تو نے پیدا کیا مجھ کو مِن min سے نَّارٍ nārin آگ سے وَخَلَقْتَهُ wakhalaqtahu اور تو نے پیدا کیا اس کو مِن min سے طِينٍ ṭīnin مٹی (سے)
۱۲. (خدا نے) فرمایا جب میں نے تجھ کو حکم دیا تو کس چیز نے تجھے سجدہ کرنے سے باز رکھا۔ اس نے کہا کہ میں اس سے افضل ہوں۔ مجھے تو نے آگ سے پیدا کیا ہے اور اسے مٹی سے بنایا ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل م ن ع س ج د أ م ر خ ي ر خ ل ق ن و ر ط ي ن
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ ١٣ ▶
قَالَ qāla فرمایا فَاهْبِطْ fa-ih'biṭ پس اتر جا مِنْهَا min'hā اس سے فَمَا famā تو نہیں يَكُونُ yakūnu ہے لَكَ laka تیرے لئے أَن an یہ کہ تَتَكَبَّرَ tatakabbara تو تکبر کرے فِيهَا fīhā اس میں فَاخْرُجْ fa-ukh'ruj پس نکل جا إِنَّكَ innaka بیشک تو مِنَ mina سے الصَّاغِرِينَ l-ṣāghirīna ذلیل ہونے والوں میں سے ہے
۱۳. فرمایا تو (بہشت سے) اتر جا تجھے شایاں نہیں کہ یہاں غرور کرے پس نکل جا۔ تو ذلیل ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ك و ن ك ب ر خ ر ج ص غ ر
قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ١٤ ▶
قَالَ qāla وہ بولا أَنظِرْنِي anẓir'nī مہلت دے دے مجھ کو إِلَىٰ ilā تک يَوْمِ yawmi اس دن تک يُبْعَثُونَ yub'ʿathūna لوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے
۱۴. اس نے کہا کہ مجھے اس دن تک مہلت عطا فرما جس دن لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے
اس آیت کے مادے: ق و ل ن ظ ر ي و م ب ع ث
قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ ١٥ ▶
قَالَ qāla فرمایا إِنَّكَ innaka بیشک تو مِنَ mina سے الْمُنظَرِينَ l-munẓarīna مہلت دیئے جانے والوں میں (سے) ہے
۱۵. فرمایا (اچھا) تجھ کو مہلت دی جاتی ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ن ظ ر
قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ١٦ ▶
قَالَ qāla وہ بولا فَبِمَا fabimā پس بوجہ اس کے جو أَغْوَيْتَنِي aghwaytanī تو نے گمراہ کیا مجھ کو لَأَقْعُدَنَّ la-aqʿudanna البتہ میں ضرور بیٹھوں گا لَهُمْ lahum ان کے لئے صِرَاطَكَ ṣirāṭaka تیرے راستے پر الْمُسْتَقِيمَ l-mus'taqīma جو سیدھا ہے
۱۶. (پھر) شیطان نے کہا مجھے تو تُو نے ملعون کیا ہی ہے میں بھی تیرے سیدھے رستے پر ان (کو گمراہ کرنے) کے لیے بیٹھوں گا
اس آیت کے مادے: ق و ل غ و ي ق ع د ص ر ط ق و م
ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ ١٧ ▶
ثُمَّ thumma پھر لَآتِيَنَّهُم laātiyannahum البتہ میں ضرور آؤں گا ان کے پاس مِّن min سے بَيْنِ bayni درمیان أَيْدِيهِمْ aydīhim ان کے دونوں ہاتھوں (ان کے آگے سے) وَمِنْ wamin سے خَلْفِهِمْ khalfihim اور ان کے پیچھے سے وَعَنْ waʿan اور سے أَيْمَانِهِمْ aymānihim ان کی دائیں جانب سے وَعَن waʿan اور سے شَمَائِلِهِمْ shamāilihim ان کی بائیں جانب سے وَلَا walā اور نہ تَجِدُ tajidu تو پائے گا أَكْثَرَهُمْ aktharahum ان میں سے اکثر کو شَاكِرِينَ shākirīna شکر گزار
۱۷. پھر ان کے آگے سے اور پیچھے سے دائیں سے اور بائیں سے (غرض ہر طرف سے) آؤں گا (اور ان کی راہ ماروں گا) اور تو ان میں اکثر کو شکر گزار نہیں پائے گا
اس آیت کے مادے: أ ت ي ب ي ن ي د ي خ ل ف ي م ن ش م ل و ج د ك ث ر ش ك ر
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ١٨ ▶
قَالَ qāla فرمایا اخْرُجْ ukh'ruj نکل جا مِنْهَا min'hā اس میں سے مَذْءُومًا madhūman مذمت کیا ہوا مَّدْحُورًا madḥūran رحمت سے دور کیا ہوا لَّمَن laman البتہ جو بھی تَبِعَكَ tabiʿaka پیروی کرے گا تیری مِنْهُمْ min'hum ان میں سے لَأَمْلَأَنَّ la-amla-anna البتہ میں ضرور بھردوں گا جَهَنَّمَ jahannama جہنم مِنكُمْ minkum تم سے أَجْمَعِينَ ajmaʿīna سب سے
۱۸. (خدا نے) فرمایا، نکل جا۔ یہاں سے پاجی۔ مردود جو لوگ ان میں سے تیری پیروی کریں گے میں (ان کو اور تجھ کو جہنم میں ڈال کر) تم سب سے جہنم کو بھر دوں گا
اس آیت کے مادے: ق و ل خ ر ج ت ب ع م ل أ ج م ع
وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ١٩ ▶
وَيَا آدَمُ wayāādamu اور اے آدم اسْكُنْ us'kun رہو أَنتَ anta تم وَزَوْجُكَ wazawjuka اور تمہاری بیوی الْجَنَّةَ l-janata جنت میں فَكُلَا fakulā پس دونوں کھاؤ مِنْ min سے حَيْثُ ḥaythu جہاں سے شِئْتُمَا shi'tumā تم دونوں چاہو وَلَا walā اور نہ تَقْرَبَا taqrabā تم دونوں قریب جانا هَٰذِهِ hādhihi اس الشَّجَرَةَ l-shajarata درخت کے فَتَكُونَا fatakūnā ورنہ تم ہوجاؤ گے مِنَ mina سے الظَّالِمِينَ l-ẓālimīna ظالموں میں سے
۱۹. اور ہم نے آدم (سے کہا کہ) تم اور تمہاری بیوی بہشت میں رہو سہو اور جہاں سے چاہو (اور جو چاہو) نوش جان کرو مگر اس درخت کے پاس نہ جاؤ ورنہ گنہگار ہو جاؤ گے
اس آیت کے مادے: أ د م س ك ن ز و ج ج ن ن أ ك ل ح ي ث ش ي أ ق ر ب ش ج ر ك و ن ظ ل م
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ ٢٠ ▶
فَوَسْوَسَ fawaswasa پس وسوسہ ڈالا لَهُمَا lahumā ان دونوں کے لئے الشَّيْطَانُ l-shayṭānu شیطان نے لِيُبْدِيَ liyub'diya تاکہ کھول دے لَهُمَا lahumā ان کے لئے مَا mā جو وُورِيَ wūriya چھپایا گیا تھا عَنْهُمَا ʿanhumā ان دونوں سے مِن min کی سَوْآتِهِمَا sawātihimā ان دونوں کی شرم گاہیں وَقَالَ waqāla اور اس نے کہا مَا mā نہیں نَهَاكُمَا nahākumā روکا تم دونوں کو رَبُّكُمَا rabbukumā تمہارے رب نے عَنْ ʿan سے هَٰذِهِ hādhihi اس الشَّجَرَةِ l-shajarati درخت (سے) إِلَّا illā اِلا أَن an یہ کہ تَكُونَا takūnā تم دونوں ہوجاؤ گے مَلَكَيْنِ malakayni دو فرشتے أَوْ aw یا تَكُونَا takūnā تم دونوں ہوجاؤ گے مِنَ mina سے الْخَالِدِينَ l-khālidīna ہمیشہ رہنے والوں میں سے
۲۰. تو شیطان دونوں کو بہکانے لگا تاکہ ان کی ستر کی چیزیں جو ان سے پوشیدہ تھیں کھول دے اور کہنے لگا کہ تم کو تمہارے پروردگار نے اس درخت سے صرف اس لیے منع کیا ہے کہ کہ تم فرشتے نہ بن جاؤ یا ہمیشہ جیتے نہ رہو
اس آیت کے مادے: ش ط ن ب د و و ر ي س و أ ق و ل ن ه ي ر ب ب ش ج ر ك و ن م ل ك خ ل د
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ٢١ ▶
وَقَاسَمَهُمَا waqāsamahumā اور اس نے قسمیں کھائیں ان دونوں سے إِنِّي innī بیشک میں لَكُمَا lakumā تم دونوں کے لئے لَمِنَ lamina البتہ سے النَّاصِحِينَ l-nāṣiḥīna خیر خواہوں میں (سے) ہوں
۲۱. اور ان سے قسم کھا کر کہا میں تو تمہارا خیر خواہ ہوں
اس آیت کے مادے: ق س م ن ص ح
فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ٢٢ ▶
فَدَلَّاهُمَا fadallāhumā پس کھینچ لیا اس نے دونوں کو بِغُرُورٍ bighurūrin دھوکے کے ساتھ فَلَمَّا falammā پھر جب ذَاقَا dhāqā دونوں نے چکھا الشَّجَرَةَ l-shajarata اس درخت کو بَدَتْ badat ظاہر ہوگئیں لَهُمَا lahumā ان دونوں کے لئے سَوْآتُهُمَا sawātuhumā ان کی شرمگاہیں وَطَفِقَا waṭafiqā اور لگے وہ دونوں يَخْصِفَانِ yakhṣifāni چپکاتے تھے عَلَيْهِمَا ʿalayhimā اپنے اوپر مِن min سے وَرَقِ waraqi پتوں میں (سے) الْجَنَّةِ l-janati جنت کے وَنَادَاهُمَا wanādāhumā اور پکارا ان دونوں کو رَبُّهُمَا rabbuhumā ان کے رب نے أَلَمْ alam کیا نہیں أَنْهَكُمَا anhakumā میں نے روکا تھا تم دونوں کو عَن ʿan سے تِلْكُمَا til'kumā اس الشَّجَرَةِ l-shajarati درخت سے وَأَقُل wa-aqul اور کیا میں نے نہیں کہا تھا لَّكُمَا lakumā تم دونوں کو إِنَّ inna کہ بیشک الشَّيْطَانَ l-shayṭāna شیطان لَكُمَا lakumā تم دونوں کے لئے عَدُوٌّ ʿaduwwun دشمن ہے مُّبِينٌ mubīnun کھلا
۲۲. غرض (مردود نے) دھوکہ دے کر ان کو (معصیت کی طرف) کھینچ ہی لیا جب انہوں نے اس درخت (کے پھل) کو کھا لیا تو ان کی ستر کی چیزیں کھل گئیں اور وہ بہشت کے (درختوں کے) پتے توڑ توڑ کر اپنے اوپر چپکانے لگے اور (ستر چھپانے لگے) تب ان کے پروردگار نے ان کو پکارا کہ کیا میں نے تم کو اس درخت (کے پاس جانے) سے منع نہیں کیا تھا اور جتا نہیں دیا تھا کہ شیطان تمہارا کھلم کھلا دشمن ہے
اس آیت کے مادے: غ ر ر ذ و ق ش ج ر ب د و س و أ ج ن ن ن د ي ر ب ب ن ه ي ق و ل ش ط ن ع د و ب ي ن
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ٢٣ ▶
قَالَا qālā ان دونوں نے کہا رَبَّنَا rabbanā اے ہمارے رب ظَلَمْنَا ẓalamnā ظلم کیا ہم نے أَنفُسَنَا anfusanā اپنی جانوں پر وَإِن wa-in اور اگر لَّمْ lam نہ تَغْفِرْ taghfir تو بخشے گا لَنَا lanā ہم کو وَتَرْحَمْنَا watarḥamnā اور (نہ) رحم کرے گا ہم پر لَنَكُونَنَّ lanakūnanna البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے مِنَ mina سے الْخَاسِرِينَ l-khāsirīna نقصان اٹھانے والوں میں
۲۳. دونوں عرض کرنے لگے کہ پروردگار ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا اور اگر تو ہمیں نہیں بخشے گا اور ہم پر رحم نہیں کرے گا تو ہم تباہ ہو جائیں گے
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب ظ ل م ن ف س غ ف ر ر ح م ك و ن خ س ر
قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ٢٤ ▶
قَالَ qāla فرمایا اهْبِطُوا ih'biṭū اتر جاؤ بَعْضُكُمْ baʿḍukum تم میں سے بعض لِبَعْضٍ libaʿḍin بعض کے لئے عَدُوٌّ ʿaduwwun دشمن ہیں وَلَكُمْ walakum اور تمہارے لئے فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین (میں) مُسْتَقَرٌّ mus'taqarrun جائے قرار ہے / ٹھکانہ ہے وَمَتَاعٌ wamatāʿun اور اسباب ہیں / فائدہ اٹھانے کی چیز ہے إِلَىٰ ilā تک حِينٍ ḥīnin ایک وقت (تک)
۲۴. (خدا نے) فرمایا (تم سب بہشت سے) اتر جاؤ (اب سے) تم ایک دوسرے کے دشمن ہو اور تمہارے لیے ایک وقت (خاص) تک زمین پر ٹھکانہ اور (زندگی کا) سامان (کر دیا گیا) ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ب ع ض ع د و أ ر ض ق ر ر م ت ع ح ي ن
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ٢٥ ▶
قَالَ qāla فرمایا فِيهَا fīhā اسی میں تَحْيَوْنَ taḥyawna تم جیو گے وَفِيهَا wafīhā اور اسی میں تَمُوتُونَ tamūtūna تم مرو گے وَمِنْهَا wamin'hā اور اسی میں سے تُخْرَجُونَ tukh'rajūna تم سب نکالے جاؤ گے
۲۵. (یعنی) فرمایا کہ اسی میں تمہارا جینا ہوگا اور اسی میں مرنا اور اسی میں سے (قیامت کو زندہ کر کے) نکالے جاؤ گے
اس آیت کے مادے: ق و ل ح ي ي م و ت خ ر ج
يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ٢٦ ▶
يَا بَنِي yābanī اے بنی آدَمَ ādama آدم قَدْ qad تحقیق أَنزَلْنَا anzalnā نازل کیا ہم نے عَلَيْكُمْ ʿalaykum تم پر لِبَاسًا libāsan لباس کو يُوَارِي yuwārī جو چھپاتا ہے سَوْآتِكُمْ sawātikum تمہارے قابل شرم حصوں کو وَرِيشًا warīshan اور آرائش ہے / زینت ہے وَلِبَاسُ walibāsu اور لباس التَّقْوَىٰ l-taqwā تقویٰ کا ذَٰلِكَ dhālika یہ خَيْرٌ khayrun بہتر ہے ذَٰلِكَ dhālika یہ مِنْ min سے آيَاتِ āyāti نشانیوں میں سے ہے اللَّهِ l-lahi اللہ کی لَعَلَّهُمْ laʿallahum شاید کہ وہ يَذَّكَّرُونَ yadhakkarūna نصیحت پکڑیں
۲۶. اے نبی آدم ہم نے تم پر پوشاک اتاری کہ تمہارا ستر ڈھانکے اور (تمہارے بدن کو) زینت (دے) اور (جو) پرہیزگاری کا لباس (ہے) وہ سب سے اچھا ہے۔ یہ خدا کی نشانیاں ہیں تاکہ لوگ نصحیت پکڑ یں
اس آیت کے مادے: ب ن ي أ د م ن ز ل ل ب س و ر ي س و أ و ق ي خ ي ر أ ي ي أ ل ه ذ ك ر
يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٢٧ ▶
يَا بَنِي yābanī اے بنی آدَمَ ādama آدم لَا lā نہ يَفْتِنَنَّكُمُ yaftinannakumu ہرگز نہ فتنے میں ڈالے تم کو الشَّيْطَانُ l-shayṭānu شیطان كَمَا kamā جیسا کہ أَخْرَجَ akhraja اس نے نکلوا دیا أَبَوَيْكُم abawaykum تمہارے والدین کو مِّنَ mina سے الْجَنَّةِ l-janati جنت سے يَنزِعُ yanziʿu اتروا دیا عَنْهُمَا ʿanhumā ان دونوں سے لِبَاسَهُمَا libāsahumā ان دونوں کا لباس لِيُرِيَهُمَا liyuriyahumā تاکہ وہ انہیں دکھائے سَوْآتِهِمَا sawātihimā ان کے قابل شرم حصے إِنَّهُ innahu بیشک وہ يَرَاكُمْ yarākum دیکھتا ہے تم کو هُوَ huwa وہ وَقَبِيلُهُ waqabīluhu اور اس کا گروہ مِنْ min سے حَيْثُ ḥaythu جہاں لَا lā نہیں تَرَوْنَهُمْ tarawnahum تم دیکھتے ان کو إِنَّا innā بیشک ہم نے جَعَلْنَا jaʿalnā بنایا ہم نے الشَّيَاطِينَ l-shayāṭīna شیطان کو أَوْلِيَاءَ awliyāa سرپرست / دوست لِلَّذِينَ lilladhīna ان لوگوں کا لَا lā نہیں يُؤْمِنُونَ yu'minūna جو ایمان (نہیں) رکھتے
۲۷. اے نبی آدم (دیکھنا کہیں) شیطان تمہیں بہکا نہ دے جس طرح تمہارے ماں باپ کو (بہکا کر) بہشت سے نکلوا دیا اور ان سے ان کے کپڑے اتروا دیئے تاکہ ان کے ستر ان کو کھول کر دکھا دے۔ وہ اور اس کے بھائی تم کو ایسی جگہ سے دیکھتے رہے ہیں جہاں سے تم ان کو نہیں دیکھ سکتے ہم نے شیطانوں کو انہیں لوگوں کا رفیق کار بنایا ہے جو ایمان نہیں رکھتے
اس آیت کے مادے: ب ن ي أ د م ف ت ن ش ط ن خ ر ج أ ب و ج ن ن ن ز ع ل ب س ر أ ي س و أ ق ب ل ح ي ث ج ع ل و ل ي أ م ن
وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٢٨ ▶
وَإِذَا wa-idhā اور جب فَعَلُوا faʿalū وہ کرتے ہیں فَاحِشَةً fāḥishatan کوئی بےحیائی کا کام قَالُوا qālū کہتے ہیں وَجَدْنَا wajadnā پایا ہم نے عَلَيْهَا ʿalayhā اس پر آبَاءَنَا ābāanā اپنے آباؤ اجداد کو وَاللَّهُ wal-lahu اور اللہ نے أَمَرَنَا amaranā حکم دیا ہم کو بِهَا bihā اس کا قُلْ qul کہہ دیجئے إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ لَا lā نہیں يَأْمُرُ yamuru حکم دیتا بِالْفَحْشَاءِ bil-faḥshāi بےحیائی کا أَتَقُولُونَ ataqūlūna کیا تم کہتے ہو عَلَى ʿalā پر اللَّهِ l-lahi اللہ پر مَا mā وہ جو لَا lā نہیں تَعْلَمُونَ taʿlamūna تم جانتے
۲۸. اور جب کوئی بے حیائی کا کام کرتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم نے اپنے بزرگوں کو اسی طرح کرتے دیکھا ہے اور خدا نے بھی ہم کو یہی حکم دیا ہے۔ کہہ دو خدا بےحیائی کے کام کرنے کا ہرگز حکم نہیں دیتا۔ بھلا تم خدا کی نسبت ایسی بات کیوں کہتے ہو جس کا تمہیں علم نہیں
اس آیت کے مادے: ف ع ل ف ح ش ق و ل و ج د أ ب و أ ل ه أ م ر ع ل م
قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ٢٩ ▶
قُلْ qul کہہ دیجئے أَمَرَ amara حکم دیا ہے رَبِّي rabbī میرے رب نے بِالْقِسْطِ bil-qis'ṭi انصاف کا وَأَقِيمُوا wa-aqīmū اور قائم کرو وُجُوهَكُمْ wujūhakum اپنے چہروں کو عِندَ ʿinda نزدیک كُلِّ kulli ہر مَسْجِدٍ masjidin مسجد کے وَادْعُوهُ wa-id'ʿūhu اور پکارو اس کو مُخْلِصِينَ mukh'liṣīna خالص کرتے ہوئے لَهُ lahu اس کے الدِّينَ l-dīna دین کو كَمَا kamā جیسا کہ بَدَأَكُمْ bada-akum اس نے پہلی مرتبہ بنایا تم کو تَعُودُونَ taʿūdūna تم لوٹو گے / تم آؤ گے
۲۹. کہہ دو کہ میرے پروردگار نے تو انصاف کرنے کا حکم دیا ہے۔ اور یہ کہ ہر نماز کے وقت سیدھا (قبلے کی طرف) رخ کیا کرو اور خاص اسی کی عبادت کرو اور اسی کو پکارو۔ اس نے جس طرح تم کو ابتداء میں پیدا کیا تھا اسی طرح تم پھر پیدا ہوگے
اس آیت کے مادے: ق و ل أ م ر ر ب ب ق س ط ق و م و ج ه ع ن د ك ل ل س ج د د ع و خ ل ص د ي ن ب د أ ع و د
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ٣٠ ▶
فَرِيقًا farīqan ایک گروہ کو هَدَىٰ hadā اس نے ہدایت دی وَفَرِيقًا wafarīqan اور ایک گروہ کو حَقَّ ḥaqqa چسپاں ہوگئی عَلَيْهِمُ ʿalayhimu ان پر الضَّلَالَةُ l-ḍalālatu گمراہی إِنَّهُمُ innahumu بیشک انہوں نے اتَّخَذُوا ittakhadhū بنالیا الشَّيَاطِينَ l-shayāṭīna شیطان کو أَوْلِيَاءَ awliyāa سرپرست مِن min کے دُونِ dūni سوا اللَّهِ l-lahi اللہ کے وَيَحْسَبُونَ wayaḥsabūna اور وہ سمجھتے ہیں أَنَّهُم annahum بیشک وہ مُّهْتَدُونَ muh'tadūna ہدایت پانے والے ہیں
۳۰. ایک فریق کو تو اس نے ہدایت دی اور ایک فریق پر گمراہی ثابت ہوچکی۔ ان لوگوں نے خدا کو چھوڑ کر شیطانوں کو رفیق بنا لیا اور سمجھتے (یہ) ہیں کہ ہدایت یاب ہیں
اس آیت کے مادے: ف ر ق ه د ي ح ق ق ض ل ل أ خ ذ ش ط ن و ل ي د و ن أ ل ه ح س ب
يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ٣١ ▶
يَا بَنِي yābanī اے بنی آدَمَ ādama آدم خُذُوا khudhū پکڑو / لے لو / بناؤ تم زِينَتَكُمْ zīnatakum اپنی زینت کو / اپنا لباس عِندَ ʿinda نزدیک كُلِّ kulli ہر مَسْجِدٍ masjidin مسجد کے وَكُلُوا wakulū اور کھاؤ وَاشْرَبُوا wa-ish'rabū اور پیو وَلَا walā اور نہ تُسْرِفُوا tus'rifū تم حد سے بڑھو إِنَّهُ innahu کیونکہ لَا lā نہیں يُحِبُّ yuḥibbu وہ پسند کرتا الْمُسْرِفِينَ l-mus'rifīna حد سے بڑھنے والوں کو
۳۱. اے نبی آدم! ہر نماز کے وقت اپنے تئیں مزّین کیا کرو اور کھاؤ اور پیؤ اور بےجا نہ اڑاؤ کہ خدا بےجا اڑانے والوں کو دوست نہیں رکھتا
اس آیت کے مادے: ب ن ي أ د م أ خ ذ ز ي ن ع ن د ك ل ل س ج د أ ك ل ش ر ب س ر ف ح ب ب
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ٣٢ ▶
قُلْ qul کہہ دیجئے مَنْ man کس نے حَرَّمَ ḥarrama حرام کی زِينَةَ zīnata زینت اللَّهِ l-lahi اللہ کی الَّتِي allatī وہ جو أَخْرَجَ akhraja اس نے نکالی لِعِبَادِهِ liʿibādihi اپنے بندوں کے لئے وَالطَّيِّبَاتِ wal-ṭayibāti اور پاکیزہ چیزیں مِنَ mina سے الرِّزْقِ l-riz'qi رزق میں قُلْ qul کہہ دیجئے هِيَ hiya وہ لِلَّذِينَ lilladhīna ان لوگوں کے لئے ہے آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے فِي fī میں الْحَيَاةِ l-ḥayati زندگی میں الدُّنْيَا l-dun'yā دنیا کی خَالِصَةً khāliṣatan خالصتاً يَوْمَ yawma دن الْقِيَامَةِ l-qiyāmati قیامت کے كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح نُفَصِّلُ nufaṣṣilu ہم تفصیلا بیان کرتے ہیں الْآيَاتِ l-āyāti آیات لِقَوْمٍ liqawmin اس قوم کے لئے يَعْلَمُونَ yaʿlamūna جو علم رکھتی ہو
۳۲. پوچھو تو کہ جو زینت (وآرائش) اور کھانے (پینے) کی پاکیزہ چیزیں خدا نے اپنے بندوں کے لیے پیدا کی ہیں ان کو حرام کس نے کیا ہے؟ کہہ دو کہ یہ چیزیں دنیا کی زندگی میں ایمان والوں کے لیے ہیں اور قیامت کے دن خاص ان ہی کا حصہ ہوں گی۔ اسی طرح خدا اپنی آیتیں سمجھنے والوں کے لیے کھول کھول کر بیان فرماتا ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ح ر م ز ي ن أ ل ه خ ر ج ع ب د ط ي ب ر ز ق أ م ن ح ي ي د ن و خ ل ص ي و م ق و م ف ص ل أ ي ي ع ل م
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٣٣ ▶
قُلْ qul کہہ دیجئے إِنَّمَا innamā بیشک حَرَّمَ ḥarrama حرام کیا رَبِّيَ rabbiya میرے رب نے الْفَوَاحِشَ l-fawāḥisha فواحش کو/ بےحیائی کو مَا mā جو ظَهَرَ ẓahara ظاہر ہو مِنْهَا min'hā اس میں سے وَمَا wamā اور جو بَطَنَ baṭana چھپا ہوا ہو وَالْإِثْمَ wal-ith'ma اور گناہ کو وَالْبَغْيَ wal-baghya اور زیادتی کو / بغاوت کو بِغَيْرِ bighayri نا الْحَقِّ l-ḥaqi حق وَأَن wa-an اور یہ کہ تُشْرِكُوا tush'rikū تم شریک ٹھہراؤ بِاللَّهِ bil-lahi اللہ کے ساتھ مَا mā جو لَمْ lam نہیں يُنَزِّلْ yunazzil اس نے اتاری بِهِ bihi ساتھ اس کے سُلْطَانًا sul'ṭānan کوئی دلیل وَأَن wa-an اور یہ کہ تَقُولُوا taqūlū تم کہو عَلَى ʿalā پر اللَّهِ l-lahi اللہ (پر) مَا mā وہ جو لَا lā نہیں تَعْلَمُونَ taʿlamūna تم جانتے
۳۳. کہہ دو کہ میرے پروردگار نے تو بےحیائی کی باتوں کو ظاہر ہوں یا پوشیدہ اور گناہ کو اور ناحق زیادتی کرنے کو حرام کیا ہے۔ اور اس کو بھی کہ تم کسی کو خدا کا شریک بناؤ جس کی اس نے کوئی سند نازل نہیں کی اور اس کو بھی کہ خدا کے بارے میں ایسی باتیں کہو جن کا تمہیں کچھ علم نہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل ح ر م ر ب ب ف ح ش ظ ه ر ب ط ن أ ث م ب غ ي غ ي ر ح ق ق ش ر ك أ ل ه ن ز ل س ل ط ع ل م
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ٣٤ ▶
وَلِكُلِّ walikulli اور ہر کے لیے أُمَّةٍ ummatin امت (کے لئے) أَجَلٌ ajalun مہلت ہے فَإِذَا fa-idhā پھر جب جَاءَ jāa آجاتی ہے أَجَلُهُمْ ajaluhum ان کی مقرر مدت لَا lā نہ يَسْتَأْخِرُونَ yastakhirūna وہ دیر کرسکتے ہیں سَاعَةً sāʿatan ایک گھڑی وَلَا walā اور نہ يَسْتَقْدِمُونَ yastaqdimūna وہ آگے بڑھ سکتے ہیں
۳۴. اور ہر ایک فرقے کے لیے (موت کا) ایک وقت مقرر ہے۔ جب وہ آ جاتا ہے تو نہ تو ایک گھڑی دیر کرسکتے ہیں نہ جلدی
اس آیت کے مادے: ك ل ل أ م م أ ج ل ج ي أ أ خ ر س و ع ق د م
يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ٣٥ ▶
يَا بَنِي yābanī اے بنی آدَمَ ādama آدم إِمَّا immā اگر يَأْتِيَنَّكُمْ yatiyannakum آئیں تمہارے پاس رُسُلٌ rusulun کچھ رسول مِّنكُمْ minkum تم میں سے يَقُصُّونَ yaquṣṣūna جو بیان کرتے ہوں عَلَيْكُمْ ʿalaykum تم پر آيَاتِي āyātī میری آیات فَمَنِ famani تو جو کوئی اتَّقَىٰ ittaqā تقویٰ اختیار کرے وَأَصْلَحَ wa-aṣlaḥa اور اصلاح کرے فَلَا falā تو نہیں خَوْفٌ khawfun کوئی خوف عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر وَلَا walā اور نہ هُمْ hum وہ يَحْزَنُونَ yaḥzanūna غمگین ہوں گے
۳۵. اے نبی آدم! (ہم تم کو یہ نصیحت ہمیشہ کرتے رہے ہیں کہ) جب ہمارے پیغمبر تمہارے پاس آیا کریں اور ہماری آیتیں تم کو سنایا کریں (تو ان پر ایمان لایا کرو) کہ جو شخص (ان پر ایمان لا کر خدا سے) ڈرتا رہے گا اور اپنی حالت درست رکھے گا تو ایسے لوگوں کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
اس آیت کے مادے: ب ن ي أ د م أ ت ي ر س ل ق ص ص أ ي ي و ق ي ص ل ح خ و ف ح ز ن
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ٣٦ ▶
وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ كَذَّبُوا kadhabū جنہوں نے جھٹلایا بِآيَاتِنَا biāyātinā ہماری آیات کو وَاسْتَكْبَرُوا wa-is'takbarū اور تکبر کیا عَنْهَا ʿanhā ان سے أُولَٰئِكَ ulāika یہی لوگ أَصْحَابُ aṣḥābu والے ہیں النَّارِ l-nāri آگ هُمْ hum وہ فِيهَا fīhā اس میں خَالِدُونَ khālidūna ہمیشہ رہنے والے ہیں
۳۶. اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا اور ان سے سرتابی کی وہی دوزخی ہیں کہ ہمیشہ اس میں (جلتے) رہیں گے
اس آیت کے مادے: ك ذ ب أ ي ي ك ب ر ص ح ب ن و ر خ ل د
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ ٣٧ ▶
فَمَنْ faman تو کون أَظْلَمُ aẓlamu زیادہ بڑا ظالم ہے مِمَّنِ mimmani اس سے جو افْتَرَىٰ if'tarā گھڑ لے عَلَى ʿalā پر اللَّهِ l-lahi اللہ کے كَذِبًا kadhiban جھوٹ أَوْ aw یا كَذَّبَ kadhaba وہ جھٹلائے بِآيَاتِهِ biāyātihi اس کی آیات کو أُولَٰئِكَ ulāika یہی لوگ يَنَالُهُمْ yanāluhum پالے گا ان کو / پہنچے گا ان کو نَصِيبُهُم naṣībuhum ان کا حصہ مِّنَ mina سے الْكِتَابِ l-kitābi کتاب میں (سے ) حَتَّىٰ ḥattā یہاں تک کہ إِذَا idhā جب جَاءَتْهُمْ jāathum آجائیں گے ان کے پاس رُسُلُنَا rusulunā ہمارے فرشتے يَتَوَفَّوْنَهُمْ yatawaffawnahum جو فوت کریں گے ان کو قَالُوا qālū وہ کہیں گے أَيْنَ ayna کہاں ہیں مَا mā جن کو كُنتُمْ kuntum تھے تو تَدْعُونَ tadʿūna تم پکارتے مِن min کے دُونِ dūni سوا اللَّهِ l-lahi اللہ کے قَالُوا qālū وہ کہیں گے ضَلُّوا ḍallū گم ہوگئے عَنَّا ʿannā ہم سے وَشَهِدُوا washahidū اور وہ گواہی دیں گے عَلَىٰ ʿalā کے خلاف أَنفُسِهِمْ anfusihim اپنے نفسوں أَنَّهُمْ annahum کہ بیشک وہ كَانُوا kānū وہ تھے كَافِرِينَ kāfirīna کافر
۳۷. تو اس سے زیادہ ظالم کون ہے جو خدا پر جھوٹ باندھے یا اس کی آیتوں کو جھٹلائے۔ ان کو ان کے نصیب کا لکھا ملتا ہی رہے گا یہاں تک کہ جب ان کے پاس ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے) جان نکالنے آئیں گے تو کہیں گے کہ جن کو تم خدا کے سوا پکارا کرتے تھے وہ (اب) کہاں ہیں؟ وہ کہیں گے (معلوم نہیں) کہ وہ ہم سے (کہاں) غائب ہوگئے اور اقرار کریں گے کہ بےشک وہ کافر تھے
اس آیت کے مادے: ظ ل م ف ر ي أ ل ه ك ذ ب أ ي ي ن ي ل ن ص ب ك ت ب ج ي أ ر س ل و ف ي ق و ل ك و ن د ع و د و ن ض ل ل ش ه د ن ف س ك ف ر
قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ ٣٨ ▶
قَالَ qāla اللہ تعالیٰ فرمائے گا ادْخُلُوا ud'khulū داخل ہوجاؤ فِي fī میں أُمَمٍ umamin گروہوں قَدْ qad تحقیق خَلَتْ khalat گزر گئے مِن min سے قَبْلِكُم qablikum تم (سے) پہلے مِّنَ mina سے الْجِنِّ l-jini جنوں میں سے وَالْإِنسِ wal-insi اور انسانوں میں سے فِي fī میں النَّارِ l-nāri آگ میں كُلَّمَا kullamā جب کبھی دَخَلَتْ dakhalat داخل ہوگی أُمَّةٌ ummatun کوئی جماعت لَّعَنَتْ laʿanat لعنت کرے گی أُخْتَهَا ukh'tahā اپنی بہن کو حَتَّىٰ ḥattā یہاں تک کہ إِذَا idhā جب ادَّارَكُوا iddārakū وہ جمع ہوجائیں گے فِيهَا fīhā اس میں جَمِيعًا jamīʿan سب قَالَتْ qālat کہے گی أُخْرَاهُمْ ukh'rāhum پچھلی ان کی لِأُولَاهُمْ liūlāhum اپنی پہلی کے لئے رَبَّنَا rabbanā اے ہمارے رب هَٰؤُلَاءِ hāulāi یہ ہیں وہ لوگ أَضَلُّونَا aḍallūnā جنہوں نے گمراہ کیا ہم کو فَآتِهِمْ faātihim پس دے ان کو عَذَابًا ʿadhāban عذاب ضِعْفًا ḍiʿ'fan دوگنا مِّنَ mina سے النَّارِ l-nāri آگ میں سے قَالَ qāla وہ فرمائے گا لِكُلٍّ likullin ہر ایک کے لئے ضِعْفٌ ḍiʿ'fun دو گنا ہے وَلَٰكِن walākin لیکن لَّا lā نہیں تَعْلَمُونَ taʿlamūna تم نہیں جانتے
۳۸. تو خدا فرمائے گا کہ جنّوں اور انسانوں کی جو جماعتیں تم سے پہلے ہو گزری ہیں ان کے ساتھ تم بھی داخل جہنم ہو جاؤ۔ جب ایک جماعت (وہاں) جا داخل ہو گئی تو اپنی (مذہبی) بہن (یعنی اپنے جیسی دوسری جماعت) پر لعنت کرے گی۔ یہاں تک کہ جب سب اس میں داخل ہو جائیں گے تو پچھلی جماعت پہلی کی نسبت کہے گی کہ اے پروردگار! ان ہی لوگوں نے ہم کو گمراہ کیا تھا تو ان کو آتش جہنم کا دگنا عذاب دے۔ خدا فرمائے گا کہ (تم) سب کو دگنا (عذاب دیا جائے گا) مگر تم نہیں جانتے
اس آیت کے مادے: ق و ل د خ ل أ م م خ ل و ق ب ل ج ن ن أ ن س ن و ر ك ل ل ل ع ن أ خ و د ر ك ج م ع أ خ ر أ و ل ر ب ب ض ل ل أ ت ي ع ذ ب ض ع ف ع ل م
وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ٣٩ ▶
وَقَالَتْ waqālat اور کہے گی أُولَاهُمْ ūlāhum ان کی پہلی لِأُخْرَاهُمْ li-ukh'rāhum ان کی پچھلی کو فَمَا famā پس نہ كَانَ kāna تھا لَكُمْ lakum تمہارے لئے عَلَيْنَا ʿalaynā ہم پر مِن min کوئی فَضْلٍ faḍlin فضل فَذُوقُوا fadhūqū پس چکھو الْعَذَابَ l-ʿadhāba عذاب بِمَا bimā بوجہ اس کے جو كُنتُمْ kuntum تھے تم تَكْسِبُونَ taksibūna تم کمائی کرتے
۳۹. اور پہلی جماعت پچھلی جماعت سے کہے گی کہ تم کو ہم پر کچھ بھی فضیلت نہ ہوئی تو جو (عمل) تم کیا کرتے تھے اس کے بدلے میں عذاب کے مزے چکھو
اس آیت کے مادے: ق و ل أ و ل أ خ ر ك و ن ف ض ل ذ و ق ع ذ ب ك س ب
إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ ٤٠ ▶
إِنَّ inna بیشک الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ كَذَّبُوا kadhabū جنہوں نے جھٹلایا بِآيَاتِنَا biāyātinā ہماری آیات کو وَاسْتَكْبَرُوا wa-is'takbarū اور انہوں نے تکبر کیا عَنْهَا ʿanhā ان سے لَا lā نہیں تُفَتَّحُ tufattaḥu کھولے جائیں گے لَهُمْ lahum ان کے لئے أَبْوَابُ abwābu دروازے السَّمَاءِ l-samāi آسمان کے وَلَا walā اور نہ يَدْخُلُونَ yadkhulūna وہ داخل ہوں گے الْجَنَّةَ l-janata جنت میں حَتَّىٰ ḥattā یہاں تک کہ يَلِجَ yalija داخل ہوجائے الْجَمَلُ l-jamalu اونٹ فِي fī میں سَمِّ sammi ناکے میں الْخِيَاطِ l-khiyāṭi سوئی کے وَكَذَٰلِكَ wakadhālika اور اسی طرح نَجْزِي najzī ہم جزا دیتے ہیں الْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna مجرموں
۴۰. جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا اور ان سے سرتابی کی۔ ان کے لیے نہ آسمان کے دروازے کھولے جائیں گے اور نہ وہ بہشت میں داخل ہوں گے۔ یہاں تک کہ اونٹ سوئی کے ناکے میں سے نہ نکل جائے اور گنہگاروں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: ك ذ ب أ ي ي ك ب ر ف ت ح ب و ب س م و د خ ل ج ن ن و ل ج ج م ل ج ز ي ج ر م
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ٤١ ▶
لَهُم lahum ان کے لئے مِّن min سے جَهَنَّمَ jahannama جہنم میں مِهَادٌ mihādun بچھونا ہے وَمِن wamin اور سے فَوْقِهِمْ fawqihim ان کے اوپر سے غَوَاشٍ ghawāshin اوڑھنا وَكَذَٰلِكَ wakadhālika اور اسی طرح نَجْزِي najzī ہم جزا دیں گے الظَّالِمِينَ l-ẓālimīna ظالموں کو
۴۱. ایسے لوگوں کے لیے (نیچے) بچھونا بھی (آتش) جہنم کا ہوگا اور اوپر سے اوڑھنا بھی (اسی کا) اور ظالموں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: م ه د ف و ق غ ش و ج ز ي ظ ل م
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ٤٢ ▶
وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے وَعَمِلُوا waʿamilū اور انہوں نے عمل کئے الصَّالِحَاتِ l-ṣāliḥāti اچھے لَا lā نہیں نُكَلِّفُ nukallifu ہم تکلیف دیتے نَفْسًا nafsan کسی جان کو إِلَّا illā مگر وُسْعَهَا wus'ʿahā اس کی وسعت کے مطابق أُولَٰئِكَ ulāika یہی لوگ أَصْحَابُ aṣḥābu ساتھی ہیں الْجَنَّةِ l-janati جنت کے هُمْ hum وہ فِيهَا fīhā اس میں خَالِدُونَ khālidūna ہمیشہ رہنے والے ہیں
۴۲. اور جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے اور ہم (عملوں کے لیے) کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتے۔ ایسے ہی لوگ اہل بہشت ہیں (کہ) اس میں ہمیشہ رہیں گے
اس آیت کے مادے: أ م ن ع م ل ص ل ح ن ف س و س ع ص ح ب ج ن ن خ ل د
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٤٣ ▶
وَنَزَعْنَا wanazaʿnā اور ہم نکال لیں گے مَا mā جو فِي fī میں صُدُورِهِم ṣudūrihim ان کے سینوں میں ہے مِّنْ min سے غِلٍّ ghillin حسد میں سے تَجْرِي tajrī بہتی ہوں گی مِن min سے تَحْتِهِمُ taḥtihimu ان کے نیچے (سے) الْأَنْهَارُ l-anhāru نہریں وَقَالُوا waqālū اور وہ کہیں گے الْحَمْدُ l-ḥamdu سب تعریف لِلَّهِ lillahi اللہ کے لئے ہے الَّذِي alladhī وہ ذات هَدَانَا hadānā جس نے راہ نمائی کی ہماری لِهَٰذَا lihādhā اس کے لئے وَمَا wamā اور نہ كُنَّا kunnā تھے ہم لِنَهْتَدِيَ linahtadiya کہ ہم ہدایت پاتے لَوْلَا lawlā اگر نہ أَنْ an کہ هَدَانَا hadānā ہدایت دیتا ہم کو اللَّهُ l-lahu اللہ لَقَدْ laqad البتہ تحقیق جَاءَتْ jāat آئے رُسُلُ rusulu رسول رَبِّنَا rabbinā ہمارے رب بِالْحَقِّ bil-ḥaqi کے حق لے کر وَنُودُوا wanūdū اور وہ پکارے جائیں گے أَن an کہ تِلْكُمُ til'kumu یہ (تمہاری) الْجَنَّةُ l-janatu جنت ہے أُورِثْتُمُوهَا ūrith'tumūhā تم وارث بنائے گئے ہو اس کے بِمَا bimā بوجہ اس کے كُنتُمْ kuntum جوتھے تم تَعْمَلُونَ taʿmalūna تم عمل کرتے
۴۳. اور جو کینے ان کے دلوں میں ہوں گے ہم سب نکال ڈالیں گے۔ ان کے محلوں کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی اور کہیں گے کہ خدا کا شکر ہے جس نے ہم کو یہاں کا راستہ دکھایا اور اگر خدا ہم کو رستہ نہ دکھاتا تو ہم رستہ نہ پا سکتے۔ بےشک ہمارا پروردگار کے رسول حق بات لے کر آئے تھے اور (اس روز) منادی کر دی جائے گی کہ تم ان اعمال کے صلے میں جو دنیا میں کرتے تھے اس بہشت کے وارث بنا دیئے گئے ہو
اس آیت کے مادے: ن ز ع ص د ر غ ل ل ج ر ي ت ح ت ن ه ر ق و ل ح م د أ ل ه ه د ي ك و ن ج ي أ ر س ل ر ب ب ح ق ق ن د ي ج ن ن و ر ث ع م ل
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ٤٤ ▶
وَنَادَىٰ wanādā اور پکاریں گے أَصْحَابُ aṣḥābu والے الْجَنَّةِ l-janati جنت أَصْحَابَ aṣḥāba والوں کو النَّارِ l-nāri آگ أَن an کہ قَدْ qad تحقیق وَجَدْنَا wajadnā پایا ہم نے مَا mā جو وَعَدَنَا waʿadanā وعدہ کیا تھا ہم نے رَبُّنَا rabbunā ہمارے رب نے حَقًّا ḥaqqan سچا فَهَلْ fahal تو کیا وَجَدتُّم wajadttum پایا تم نے مَّا mā جو وَعَدَ waʿada وعدہ کیا تھا رَبُّكُمْ rabbukum تمہارے رب نے حَقًّا ḥaqqan سچا قَالُوا qālū وہ کہیں گے نَعَمْ naʿam ہاں فَأَذَّنَ fa-adhana کہیں تو پکارے گا مُؤَذِّنٌ mu-adhinun ایک پکارنے والا بَيْنَهُمْ baynahum ان کے درمیان أَن an کہ لَّعْنَةُ laʿnatu لعنت اللَّهِ l-lahi اللہ کی عَلَى ʿalā پر الظَّالِمِينَ l-ẓālimīna ظالموں (پر)
۴۴. اور اہل بہشت دوزخیوں سے پکار کر کہیں گے کہ جو وعدہ ہمارے پروردگار نے ہم سے کیا تھا ہم نے تو اسے سچا پالیا۔ بھلا جو وعدہ تمہارے پروردگار نے تم سے کیا تھا تم نے بھی اسے سچا پایا؟ وہ کہیں گے ہاں تو (اس وقت) ان میں ایک پکارنے والا پکارے گا کہ بےانصافوں پر خدا کی لعنت
اس آیت کے مادے: ن د ي ص ح ب ج ن ن ن و ر و ج د و ع د ر ب ب ح ق ق ق و ل أ ذ ن ب ي ن ل ع ن أ ل ه ظ ل م
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ ٤٥ ▶
الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ يَصُدُّونَ yaṣuddūna جو روکتے تھے عَن ʿan سے سَبِيلِ sabīli راستے اللَّهِ l-lahi اللہ کے وَيَبْغُونَهَا wayabghūnahā اور تلاش کرتے تھے اس کا عِوَجًا ʿiwajan ٹیڑھا پن وَهُم wahum اور وہ بِالْآخِرَةِ bil-ākhirati آخرت کے كَافِرُونَ kāfirūna انکاری تھے
۴۵. جو خدا کی راہ سے روکتے اور اس میں کجی ڈھونڈتے اور آخرت سے انکار کرتے تھے
اس آیت کے مادے: ص د د س ب ل أ ل ه ب غ ي أ خ ر ك ف ر
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ٤٦ ▶
وَبَيْنَهُمَا wabaynahumā اور ان دونوں کے درمیان حِجَابٌ ḥijābun ایک آڑ ہوگی / ایک دیوار ہوگی وَعَلَى waʿalā اور پر الْأَعْرَافِ l-aʿrāfi اعراف (پر) رِجَالٌ rijālun کچھ لوگ ہوں گے يَعْرِفُونَ yaʿrifūna وہ پہچانتے ہوں گے كُلًّا kullan ہر ایک کو بِسِيمَاهُمْ bisīmāhum ان کے چہرے سے/ ان کی علامت سے وَنَادَوْا wanādaw اور وہ پکاریں گے أَصْحَابَ aṣḥāba والوں کو الْجَنَّةِ l-janati جنت والوں کو أَن an کہ سَلَامٌ salāmun سلام ہو عَلَيْكُمْ ʿalaykum تم پر لَمْ lam نہیں يَدْخُلُوهَا yadkhulūhā وہ داخل ہوئے ہوں گے اس میں وَهُمْ wahum اور وہ يَطْمَعُونَ yaṭmaʿūna امید رکھتے ہوں گے
۴۶. ان دونوں (یعنی بہشت اور دوزخ) کے درمیان (اعراف نام) ایک دیوار ہو گی اور اعراف پر کچھ آدمی ہوں گے جو سب کو ان کی صورتوں سے پہچان لیں گے۔ تو وہ اہل بہشت کو پکار کر کہیں گے کہ تم پر سلامتی ہو۔ یہ لوگ بھی بہشت میں داخل تو نہیں ہوں گے مگر امید رکھتے ہوں گے
اس آیت کے مادے: ب ي ن ع ر ف ر ج ل ك ل ل س و م ن د ي ص ح ب ج ن ن س ل م د خ ل ط م ع
وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ٤٧ ▶
وَإِذَا wa-idhā اور جب صُرِفَتْ ṣurifat پھیری جائیں گی أَبْصَارُهُمْ abṣāruhum ان کی نگاہیں تِلْقَاءَ til'qāa طرف أَصْحَابِ aṣḥābi والوں کے النَّارِ l-nāri آگ (والوں کے) قَالُوا qālū وہ کہیں گے رَبَّنَا rabbanā اے ہمارے رب لَا lā نہ تَجْعَلْنَا tajʿalnā کر ہم کو مَعَ maʿa ساتھ الْقَوْمِ l-qawmi قوم کے الظَّالِمِينَ l-ẓālimīna ظالم (قوم کےساتھ)
۴۷. اور جب ان کی نگاہیں پلٹ کر اہل دوزخ کی طرف جائیں گی تو عرض کریں گے کہ اے ہمارے پروردگار ہم کو ظالم لوگوں کے ساتھ شامل نہ کیجیو
اس آیت کے مادے: ص ر ف ب ص ر ل ق ي ص ح ب ن و ر ق و ل ر ب ب ج ع ل ق و م ظ ل م
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ٤٨ ▶
وَنَادَىٰ wanādā اور پکاریں گے أَصْحَابُ aṣḥābu والے الْأَعْرَافِ l-aʿrāfi اعراف (والے) رِجَالًا rijālan کچھ لوگوں کو يَعْرِفُونَهُم yaʿrifūnahum جن کو وہ پہچانتے ہوں گے بِسِيمَاهُمْ bisīmāhum ان کی علامات سے قَالُوا qālū وہ کہیں گے مَا mā نہ أَغْنَىٰ aghnā کام آیا عَنكُمْ ʿankum تم کو جَمْعُكُمْ jamʿukum جتھا تمہارا وَمَا wamā اور جو کچھ كُنتُمْ kuntum تھے تم تَسْتَكْبِرُونَ tastakbirūna تم تکبر کرتے
۴۸. اور اہل اعراف (کافر) لوگوں کو جنہیں ان کی صورتوں سے شناخت کرتے ہوں گے پکاریں گے اور کہیں گے (کہ آج) نہ تو تمہاری جماعت ہی تمہارے کچھ کام آئی اور نہ تمہارا تکبّر (ہی سودمند ہوا)
اس آیت کے مادے: ن د ي ص ح ب ع ر ف ر ج ل س و م ق و ل غ ن ي ج م ع ك و ن ك ب ر
أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ٤٩ ▶
أَهَٰؤُلَاءِ ahāulāi کیا یہی ہیں الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ أَقْسَمْتُمْ aqsamtum قسم کھائی تم نے لَا lā نہیں يَنَالُهُمُ yanāluhumu پہنچائے گا ان کو اللَّهُ l-lahu اللہ بِرَحْمَةٍ biraḥmatin رحمت ادْخُلُوا ud'khulū داخل ہوجاؤ الْجَنَّةَ l-janata جنت میں لَا lā نہیں خَوْفٌ khawfun کوئی خوف عَلَيْكُمْ ʿalaykum تم پر وَلَا walā اور نہ أَنتُمْ antum تم تَحْزَنُونَ taḥzanūna غمگین ہوں گے
۴۹. (پھر مومنوں کی طرف اشارہ کر کے کہیں گے) کیا یہ وہی لوگ ہیں جن کے بارے میں تم قسمیں کھایا کرتے تھے کہ خدا اپنی رحمت سے ان کی دستگیری نہیں کرے گا (تو مومنو) تم بہشت میں داخل ہو جاؤ تمہیں کچھ خوف نہیں اور نہ تم کو کچھ رنج واندوہ ہوگا
اس آیت کے مادے: ق س م ن ي ل أ ل ه ر ح م د خ ل ج ن ن خ و ف ح ز ن
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ ٥٠ ▶
وَنَادَىٰ wanādā اور پکاریں گے أَصْحَابُ aṣḥābu والے النَّارِ l-nāri آگ (والے) أَصْحَابَ aṣḥāba والوں کو الْجَنَّةِ l-janati جنت (والوں کو) أَنْ an یہ کہ أَفِيضُوا afīḍū ڈالو / پلٹو عَلَيْنَا ʿalaynā ہم پر مِنَ mina سے الْمَاءِ l-māi پانی میں سے أَوْ aw یا مِمَّا mimmā اس میں سے جو رَزَقَكُمُ razaqakumu رزق دیا تم کو اللَّهُ l-lahu اللہ نے قَالُوا qālū وہ کہیں گے إِنَّ inna بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ حَرَّمَهُمَا ḥarramahumā حرام کردیا عَلَى ʿalā پر الْكَافِرِينَ l-kāfirīna کافروں (پر)
۵۰. اور وہ دوزخی بہشتیوں سے (گڑگڑا کر) کہیں گے کہ کسی قدر ہم پر پانی بہاؤ یا جو رزق خدا نے تمہیں عنایت فرمایا ہے ان میں سے (کچھ ہمیں بھی دو) وہ جواب دیں گے کہ خدا نے بہشت کا پانی اور رزق کافروں پر حرام کر دیا ہے
اس آیت کے مادے: ن د ي ص ح ب ن و ر ج ن ن م و ه ر ز ق أ ل ه ق و ل ح ر م ك ف ر
الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ٥١ ▶
الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ اتَّخَذُوا ittakhadhū جنہوں نے بنالیا دِينَهُمْ dīnahum اپنے دین کو لَهْوًا lahwan شغل وَلَعِبًا walaʿiban اور کھیل وَغَرَّتْهُمُ wagharrathumu اور دھوکے میں ڈالے رکھا ان کو الْحَيَاةُ l-ḥayatu زندگی نے الدُّنْيَا l-dun'yā دنیا کی فَالْيَوْمَ fal-yawma تو آج نَنسَاهُمْ nansāhum ہم بھلادیں گے ان کو كَمَا kamā جیسا کہ نَسُوا nasū وہ بھول گئے تھے لِقَاءَ liqāa ملاقات کو يَوْمِهِمْ yawmihim اپنے اس دن کی هَٰذَا hādhā اس وَمَا wamā اور جو كَانُوا kānū تھے وہ بِآيَاتِنَا biāyātinā ہماری آیات کا يَجْحَدُونَ yajḥadūna انکار کرتے
۵۱. جنہوں نے اپنے دین کو تماشا اور کھیل بنا رکھا تھا اور دنیا کی زندگی نے ان کو دھوکے میں ڈال رکھا تھا۔ تو جس طرح یہ لوگ اس دن کے آنے کو بھولے ہوئے اور ہماری آیتوں سے منکر ہو رہے تھے۔ اسی طرح آج ہم بھی انہیں بھلا دیں گے
اس آیت کے مادے: أ خ ذ د ي ن ل ه و ل ع ب غ ر ر ح ي ي د ن و ي و م ن س ي ل ق ي ك و ن أ ي ي ج ح د
وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٥٢ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق جِئْنَاهُم ji'nāhum لائے ہم ان کے پاس بِكِتَابٍ bikitābin ایک کتاب فَصَّلْنَاهُ faṣṣalnāhu کھول کر بیان کیا ہم نے اس کو عَلَىٰ ʿalā پر عِلْمٍ ʿil'min علم کی بنا پر هُدًى hudan جو ہدایت ہے وَرَحْمَةً waraḥmatan اور رحمت ہے لِّقَوْمٍ liqawmin اس قوم کے لئے يُؤْمِنُونَ yu'minūna جو ایمان رکھتی ہو
۵۲. اور ہم نے ان کے پاس کتاب پہنچا دی ہے جس کو علم ودانش کے ساتھ کھول کھول کر بیان کر دیا ہے (اور) وہ مومن لوگوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے
اس آیت کے مادے: ج ي أ ك ت ب ف ص ل ع ل م ه د ي ر ح م ق و م أ م ن
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ٥٣ ▶
هَلْ hal نہیں يَنظُرُونَ yanẓurūna وہ انتظار کرتے إِلَّا illā مگر تَأْوِيلَهُ tawīlahu اس کے انجام کا يَوْمَ yawma جس دن يَأْتِي yatī آئے گا تَأْوِيلُهُ tawīluhu انجام اس کا يَقُولُ yaqūlu کہیں گے الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ نَسُوهُ nasūhu وہ بھول گئے تھے اس کو مِن min سے قَبْلُ qablu اس سے پہلے قَدْ qad تحقیق جَاءَتْ jāat لائے تھے رُسُلُ rusulu رسول رَبِّنَا rabbinā ہمارے رب کے بِالْحَقِّ bil-ḥaqi حق کو فَهَل fahal پس کیا لَّنَا lanā ہمارے لئے مِن min کوئی شُفَعَاءَ shufaʿāa سفارشی ہیں فَيَشْفَعُوا fayashfaʿū کہ وہ سفارش کریں لَنَا lanā ہمارے لئے أَوْ aw یا نُرَدُّ nuraddu ہم لوٹائے جائیں فَنَعْمَلَ fanaʿmala پھر ہم عمل کریں غَيْرَ ghayra سوائے الَّذِي alladhī اس کے كُنَّا kunnā جو تھے ہم نَعْمَلُ naʿmalu ہم عمل کرتے قَدْ qad تحقیق خَسِرُوا khasirū انہوں نے خسارے میں ڈالا أَنفُسَهُمْ anfusahum اپنے نفسوں کو وَضَلَّ waḍalla اور کھوگئے عَنْهُم ʿanhum ان سے مَّا mā جو كَانُوا kānū تھے وہ يَفْتَرُونَ yaftarūna وہ گھڑتے
۵۳. کیا یہ لوگ اس کے وعدہٴ عذاب کے منتظر ہیں۔ جس دن وہ وعدہ آجائے گا تو جو لوگ اس کو پہلے سے بھولے ہوئے ہوں گے وہ بول اٹھیں گے کہ بےشک ہمارے پروردگار کے رسول حق لے کر آئے تھے۔ بھلا (آج) ہمارا کوئی سفارشی ہیں کہ ہماری سفارش کریں یا ہم (دنیا میں) پھر لوٹا دیئے جائیں کہ جو عمل (بد) ہم (پہلے) کرتے تھے (وہ نہ کریں بلکہ) ان کے سوا اور (نیک) عمل کریں۔ بےشک ان لوگوں نے اپنا نقصان کیا اور جو کچھ یہ افتراء کیا کرتے تھے ان سے سب جاتا رہا
اس آیت کے مادے: ن ظ ر أ و ل ي و م أ ت ي ق و ل ن س ي ق ب ل ج ي أ ر س ل ر ب ب ح ق ق ش ف ع ر د د ع م ل غ ي ر ك و ن خ س ر ن ف س ض ل ل ف ر ي
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ٥٤ ▶
إِنَّ inna بیشک رَبَّكُمُ rabbakumu رب تمہارا اللَّهُ l-lahu اللہ ہے الَّذِي alladhī جس نے خَلَقَ khalaqa پیدا کیا السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں کو وَالْأَرْضَ wal-arḍa اور زمین کو فِي fī میں سِتَّةِ sittati چھ أَيَّامٍ ayyāmin دنوں ثُمَّ thumma پھر اسْتَوَىٰ is'tawā مستوی ہوا عَلَى ʿalā پر الْعَرْشِ l-ʿarshi عرش پر يُغْشِي yugh'shī ڈھانپ دیتا ہے اللَّيْلَ al-layla رات سے النَّهَارَ l-nahāra دن کو يَطْلُبُهُ yaṭlubuhu پا لیتی ہے اس کو حَثِيثًا ḥathīthan جلدی جلدی / تیزی سے وَالشَّمْسَ wal-shamsa اور سورج کو وَالْقَمَرَ wal-qamara اور چاند کو وَالنُّجُومَ wal-nujūma اور ستاروں کو مُسَخَّرَاتٍ musakharātin جو مسخر کئے ہوتے ہیں بِأَمْرِهِ bi-amrihi اس کے حکم کے ساتھ أَلَا alā خبردار لَهُ lahu اسی کے لئے ہے الْخَلْقُ l-khalqu پیدا کرنا (سب طرح کا) وَالْأَمْرُ wal-amru اور حکم (کرنا) تَبَارَكَ tabāraka بہت بابرکت ہے اللَّهُ l-lahu اللہ رَبُّ rabbu جو رب ہے الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna تمام جہانوں کا
۵۴. کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار خدا ہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں پیدا کیا پھر عرش پر جا ٹھہرا۔ وہی رات کو دن کا لباس پہناتا ہے کہ وہ اس کے پیچھے دوڑتا چلا آتا ہے۔ اور اسی نے سورج اور چاند ستاروں کو پیدا کیا سب اس کے حکم کے مطابق کام میں لگے ہوئے ہیں۔ دیکھو سب مخلوق بھی اسی کی ہے اور حکم بھی (اسی کا ہے)۔ یہ خدا رب العالمین بڑی برکت والا ہے
اس آیت کے مادے: ر ب ب أ ل ه خ ل ق س م و أ ر ض ي و م س و ي ع ر ش غ ش و ل ي ل ن ه ر ش م س ق م ر ن ج م س خ ر أ م ر ب ر ك ع ل م
ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ٥٥ ▶
ادْعُوا id'ʿū پکارو رَبَّكُمْ rabbakum اپنے رب کو تَضَرُّعًا taḍarruʿan عاجزی سے وَخُفْيَةً wakhuf'yatan اور چپکے چپکے إِنَّهُ innahu بیشک وہ لَا lā نہیں يُحِبُّ yuḥibbu محبت رکھتا الْمُعْتَدِينَ l-muʿ'tadīna حد سے بڑھنے والوں سے
۵۵. (لوگو) اپنے پروردگار سے عاجزی سے اور چپکے چپکے دعائیں مانگا کرو۔ وہ حد سے بڑھنے والوں کو دوست نہیں رکھتا
اس آیت کے مادے: د ع و ر ب ب خ ف ي ح ب ب ع د و
وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ٥٦ ▶
وَلَا walā اور نہ تُفْسِدُوا tuf'sidū تم فساد کرو فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین بَعْدَ baʿda کے بعد إِصْلَاحِهَا iṣ'lāḥihā اس کی اصلاح (کے بعد) وَادْعُوهُ wa-id'ʿūhu اور پکارو اس کو خَوْفًا khawfan خوف کے ساتھ وَطَمَعًا waṭamaʿan اور امید کے ساتھ إِنَّ inna بیشک رَحْمَتَ raḥmata رحمت اللَّهِ l-lahi اللہ کی قَرِيبٌ qarībun قریب ہے مِّنَ mina کے الْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna احسان کرنے والوں کے
۵۶. اور ملک میں اصلاح کے بعد خرابی نہ کرنا اور خدا سے خوف کرتے ہوئے اور امید رکھ کر دعائیں مانگتے رہنا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کی رحمت نیکی کرنے والوں سے قریب ہے
اس آیت کے مادے: ف س د أ ر ض ب ع د ص ل ح د ع و خ و ف ط م ع ر ح م أ ل ه ق ر ب ح س ن
وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ٥٧ ▶
وَهُوَ wahuwa اور وہ اللہ الَّذِي alladhī وہ ذات ہے يُرْسِلُ yur'silu جو بھیجتا ہے الرِّيَاحَ l-riyāḥa ہواؤں کو بُشْرًا bush'ran خوش خبری بنا کر بَيْنَ bayna يَدَيْ yaday آگے رَحْمَتِهِ raḥmatihi اپنی رحمت کے حَتَّىٰ ḥattā یہاں تک کہ إِذَا idhā جب أَقَلَّتْ aqallat اٹھالیتی ہیں رحمت / ہوائیں سَحَابًا saḥāban بادل ثِقَالًا thiqālan بوجھل سُقْنَاهُ suq'nāhu ہم بھیج دیتے ہیں اس کو / ہانکتے ہں اس کو لِبَلَدٍ libaladin زمین کی طرف مَّيِّتٍ mayyitin مردہ (زمین کی طرف) فَأَنزَلْنَا fa-anzalnā پس ہم اتارتے ہیں بِهِ bihi ساتھ اس کے الْمَاءَ l-māa پانی کو فَأَخْرَجْنَا fa-akhrajnā پس ہم نکالتے ہیں بِهِ bihi ساتھ اس کے مِن min کے كُلِّ kulli ہر طرح کے الثَّمَرَاتِ l-thamarāti پھلوں میں سے كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح نُخْرِجُ nukh'riju ہم نکالیں گے الْمَوْتَىٰ l-mawtā مردوں کو لَعَلَّكُمْ laʿallakum تاکہ تم تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna تم نصیحت پکڑو
۵۷. اور وہی تو ہے جو اپنی رحمت (یعنی مینھ) سے پہلے ہواؤں کو خوشخبری (بنا کر) بھیجتا ہے۔ یہاں تک کہ جب وہ بھاری بھاری بادلوں کو اٹھا لاتی ہے تو ہم اس کو ایک مری ہوئی بستی کی طرف ہانک دیتے ہیں۔ پھر بادل سے مینھ برساتے ہیں۔ پھر مینھ سے ہر طرح کے پھل پیدا کرتے ہیں۔ اسی طرح ہم مردوں کو (زمین سے) زندہ کرکے باہر نکال لیں گے۔ (یہ آیات اس لیے بیان کی جاتی ہیں) تاکہ تم نصیحت پکڑو
اس آیت کے مادے: ر س ل ر و ح ب ش ر ب ي ن ي د ي ر ح م ق ل ل س ح ب ث ق ل س و ق ب ل د م و ت ن ز ل م و ه خ ر ج ك ل ل ث م ر ذ ك ر
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ ٥٨ ▶
وَالْبَلَدُ wal-baladu اور زمین الطَّيِّبُ l-ṭayibu جو پاکیزہ (ہوتی) ہے يَخْرُجُ yakhruju نکلتی ہے نَبَاتُهُ nabātuhu اس کی نباتات بِإِذْنِ bi-idh'ni کے اذن سے رَبِّهِ rabbihi اس کے رب وَالَّذِي wa-alladhī اور جو خَبُثَ khabutha خراب ہوتی ہے لَا lā نہیں يَخْرُجُ yakhruju نکلتی ہے إِلَّا illā اسی طرح نَكِدًا nakidan مگر بےفائدہ چیزیں كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح نُصَرِّفُ nuṣarrifu ہم پھیر پھیر کے لاتے ہیں الْآيَاتِ l-āyāti نشانیاں/ آیات لِقَوْمٍ liqawmin ان لوگوں کے لئے يَشْكُرُونَ yashkurūna جو شکر ادا کرتے ہیں
۵۸. جو زمین پاکیزہ (ہے) اس میں سے سبزہ بھی پروردگار کے حکم سے (نفیس ہی) نکلتا ہے اور جو خراب ہے اس میں جو کچھ ہے ناقص ہوتا ہے۔ اسی طرح ہم آیتوں کو شکرگزار لوگوں کے لئے پھیر پھیر کر بیان کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: ب ل د ط ي ب خ ر ج ن ب ت أ ذ ن ر ب ب خ ب ث ص ر ف أ ي ي ق و م ش ك ر
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ٥٩ ▶
لَقَدْ laqad البتہ / تحقیق أَرْسَلْنَا arsalnā بھیجا ہم نے نُوحًا nūḥan نوح کو إِلَىٰ ilā طرف قَوْمِهِ qawmihi اس کی قوم کی فَقَالَ faqāla تو اس نے کہا يَا قَوْمِ yāqawmi اے میری قوم اعْبُدُوا uʿ'budū عبادت کرو اللَّهَ l-laha اللہ کی مَا mā نہیں لَكُم lakum تمہارے لئے مِّنْ min کوئی إِلَٰهٍ ilāhin الٰہ غَيْرُهُ ghayruhu اس کے سوا إِنِّي innī بیشک میں أَخَافُ akhāfu میں ڈرتا ہوں عَلَيْكُمْ ʿalaykum تم پر عَذَابَ ʿadhāba عذاب سے يَوْمٍ yawmin دن کے عَظِيمٍ ʿaẓīmin بڑے (دن کے)
۵۹. ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف بھیجا تو انہوں نے (ان سے کہا) اے میری برادری کے لوگو خدا کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ مجھے تمہارے بارے میں بڑے دن کے عذاب کا (بہت ہی) ڈر ہے
اس آیت کے مادے: ر س ل ق و م ق و ل ع ب د أ ل ه غ ي ر خ و ف ع ذ ب ي و م ع ظ م
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ٦٠ ▶
قَالَ qāla کہا الْمَلَأُ l-mala-u سرداروں نے مِن min سے قَوْمِهِ qawmihi اس کی قوم میں إِنَّا innā بیشک ہم لَنَرَاكَ lanarāka البتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کو فِي fī میں ضَلَالٍ ḍalālin گمراہی مُّبِينٍ mubīnin کھلی
۶۰. تو جو ان کی قوم میں سردار تھے وہ کہنے لگے کہ ہم تمہیں صریح گمراہی میں (مبتلا) دیکھتے ہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل م ل أ ق و م ر أ ي ض ل ل ب ي ن
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ٦١ ▶
قَالَ qāla اس نے کہا يَا قَوْمِ yāqawmi اے میری قوم لَيْسَ laysa نہیں ہے بِي bī میرے ساتھ ضَلَالَةٌ ḍalālatun کوئی گمراہی وَلَٰكِنِّي walākinnī لیکن میں رَسُولٌ rasūlun رسول ہوں مِّن min سے رَّبِّ rabbi رب الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna العالمین کی طرف
۶۱. انہوں نے کہا اے قوم مجھ میں کسی طرح کی گمراہی نہیں ہے بلکہ میں پروردگار عالم کا پیغمبر ہوں
اس آیت کے مادے: ق و ل ق و م ل ي س ض ل ل ر س ل ر ب ب ع ل م
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٦٢ ▶
أُبَلِّغُكُمْ uballighukum میں پہنچاتا ہوں تم کو رِسَالَاتِ risālāti پیغامات رَبِّي rabbī اپنے رب کے وَأَنصَحُ wa-anṣaḥu اور میں خیر خواہی کرتا ہوں لَكُمْ lakum تمہارے لئے وَأَعْلَمُ wa-aʿlamu اور میں جانتا ہوں مِنَ mina سے اللَّهِ l-lahi اللہ کی طرف (سے) مَا mā جو لَا lā نہیں تَعْلَمُونَ taʿlamūna تم جانتے
۶۲. تمہیں اپنے پروردگار کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہاری خیرخواہی کرتا ہوں اور مجھ کو خدا کی طرف سے ایسی باتیں معلوم ہیں جن سے تم بےخبر ہو
اس آیت کے مادے: ب ل غ ر س ل ر ب ب ن ص ح ع ل م أ ل ه
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ٦٣ ▶
أَوَعَجِبْتُمْ awaʿajib'tum کیا بھلا تعجب ہوا تم کو أَن an کہ جَاءَكُمْ jāakum آئی تمہارے پاس ذِكْرٌ dhik'run ایک نصیحت مِّن min سے رَّبِّكُمْ rabbikum تمہارے رب کی طرف (سے) عَلَىٰ ʿalā پر رَجُلٍ rajulin ایک شخص (پر) مِّنكُمْ minkum تمہی میں سے لِيُنذِرَكُمْ liyundhirakum تاکہ وہ خبر دار کرے تم کو وَلِتَتَّقُوا walitattaqū اور تاکہ تم پرہیزگار ہوجاؤ وَلَعَلَّكُمْ walaʿallakum اور تاکہ تم تُرْحَمُونَ tur'ḥamūna تم رحم کئے جاؤ
۶۳. کیا تم کو اس بات سے تعجب ہوا ہے کہ تم میں سے ایک شخص کے ہاتھ تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس نصیحت آئی تاکہ وہ تم کو ڈرائے اور تاکہ تم پرہیزگار بنو اور تاکہ تم پر رحم کیا جائے
اس آیت کے مادے: ع ج ب ج ي أ ذ ك ر ر ب ب ر ج ل ن ذ ر و ق ي ر ح م
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ ٦٤ ▶
فَكَذَّبُوهُ fakadhabūhu تو انہوں نے جھٹلایا دیا اس کو فَأَنجَيْنَاهُ fa-anjaynāhu تو ہم نے نجات دی اس کو وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور ان لوگوں کو مَعَهُ maʿahu جو اس کے ساتھ تھے فِي fī میں الْفُلْكِ l-ful'ki کشتی (میں) وَأَغْرَقْنَا wa-aghraqnā اور غرق کردیا ہم نے الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کو كَذَّبُوا kadhabū جنہوں نے جھٹلایا بِآيَاتِنَا biāyātinā ہماری آیات کو إِنَّهُمْ innahum بیشک وہ كَانُوا kānū تھے قَوْمًا qawman لوگ عَمِينَ ʿamīna اندھے
۶۴. مگر ان لوگوں نے ان کی تکذیب کی۔ تو ہم نے نوح کو اور جو ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے ان کو تو بچا لیا اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تھا انہیں غرق کر دیا۔ کچھ شک نہیں کہ وہ اندھے لوگ تھے
اس آیت کے مادے: ك ذ ب ن ج و ف ل ك غ ر ق أ ي ي ك و ن ق و م ع م ي
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٦٥ ▶
وَإِلَىٰ wa-ilā اور طرف عَادٍ ʿādin عاد کے أَخَاهُمْ akhāhum ان کے بھائی هُودًا hūdan ہود کو قَالَ qāla اس نے کہا يَا قَوْمِ yāqawmi اے میری قوم اعْبُدُوا uʿ'budū عبادت کرو اللَّهَ l-laha اللہ کی مَا mā نہیں لَكُم lakum تمہارے لئے مِّنْ min کوئی إِلَٰهٍ ilāhin الٰہ غَيْرُهُ ghayruhu اس کے سوا أَفَلَا afalā کیا بھلا نہیں تَتَّقُونَ tattaqūna تم تقویٰ اختیار کرو گے
۶۵. اور (اسی طرح) قوم عاد کی طرف ان کے بھائی ہود کو بھیجا۔ انہوں نے کہا کہ بھائیو خدا ہی کی عبادت کرو۔ اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ کیا تم ڈرتے نہیں؟
اس آیت کے مادے: ع و د أ خ و ه و د ق و ل ق و م ع ب د أ ل ه غ ي ر و ق ي
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ٦٦ ▶
قَالَ qāla کہا الْمَلَأُ l-mala-u سرداروں نے الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں نے كَفَرُوا kafarū جنہوں نے کفر کیا مِن min سے قَوْمِهِ qawmihi اس کی قوم میں (سے) إِنَّا innā بیشک ہم لَنَرَاكَ lanarāka البتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کو فِي fī میں سَفَاهَةٍ safāhatin حماقت (میں) وَإِنَّا wa-innā اور بیشک ہم لَنَظُنُّكَ lanaẓunnuka البتہ ہم گمان کرتے ہیں تجھ کو / سمجھتے ہیں تجھ کو مِنَ mina سے الْكَاذِبِينَ l-kādhibīna جھوٹوں میں (سے)
۶۶. تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے کہنے لگے کہ تم ہمیں احمق نظر آتے ہو اور ہم تمہیں جھوٹا خیال کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل م ل أ ك ف ر ق و م ر أ ي س ف ه ظ ن ن ك ذ ب
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ٦٧ ▶
قَالَ qāla اس نے کہا يَا قَوْمِ yāqawmi اے میری قوم لَيْسَ laysa نہیں ہے بِي bī میرے ساتھ سَفَاهَةٌ safāhatun کوئی حماقت وَلَٰكِنِّي walākinnī لیکن میں تو رَسُولٌ rasūlun پیغمر ہوں مِّن min سے رَّبِّ rabbi رب الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna العالمین کی طرف (سے)
۶۷. انہوں نے کہا کہ بھائیو مجھ میں حماقت کی کوئی بات نہیں ہے بلکہ میں رب العالمین کا پیغمبر ہوں
اس آیت کے مادے: ق و ل ق و م ل ي س س ف ه ر س ل ر ب ب ع ل م
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ ٦٨ ▶
أُبَلِّغُكُمْ uballighukum میں پہنچاتا ہوں تم کو رِسَالَاتِ risālāti پیغامات رَبِّي rabbī اپنے رب کے وَأَنَا wa-anā اور میں لَكُمْ lakum تمہارے لئے نَاصِحٌ nāṣiḥun خیر خواہ ہوں أَمِينٌ amīnun امانت دار
۶۸. میں تمہیں خدا کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہارا امانت دار خیرخواہ ہوں
اس آیت کے مادے: ب ل غ ر س ل ر ب ب ن ص ح أ م ن
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ٦٩ ▶
أَوَعَجِبْتُمْ awaʿajib'tum کیا بھلا تعجب ہوا ہوا تم کو أَن an کہ جَاءَكُمْ jāakum آئی تمہارے پاس ذِكْرٌ dhik'run ایک نصیحت مِّن min سے رَّبِّكُمْ rabbikum تمہارے رب کی طرف (سے) عَلَىٰ ʿalā پر رَجُلٍ rajulin ایک شخص (پر) مِّنكُمْ minkum تم میں سے لِيُنذِرَكُمْ liyundhirakum تاکہ وہ خبردار کرے تم کو وَاذْكُرُوا wa-udh'kurū اور یاد کرو إِذْ idh جب جَعَلَكُمْ jaʿalakum اس نے بنایا تم کو خُلَفَاءَ khulafāa جانشین مِن min کے بَعْدِ baʿdi بعد قَوْمِ qawmi قوم نُوحٍ nūḥin نوح کے وَزَادَكُمْ wazādakum اور زیادہ دی تم کو فِي fī میں الْخَلْقِ l-khalqi ساخت میں بَسْطَةً baṣ'ṭatan فراخی فَاذْكُرُوا fa-udh'kurū پس یاد کرو آلَاءَ ālāa نعمتوں کو اللَّهِ l-lahi اللہ کی لَعَلَّكُمْ laʿallakum تاکہ تم تُفْلِحُونَ tuf'liḥūna فلاح پا جاؤ
۶۹. کیا تم کو اس بات سے تعجب ہوا ہے کہ تم میں سے ایک شخص کے ہاتھ تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس نصیحت آئی تاکہ وہ تمہیں ڈرائے اور یاد کرو تو کرو جب اس نے تم کو قوم نوح کے بعد سردار بنایا۔ اور تم کو پھیلاؤ زیادہ دیا۔ پس خدا کی نعمتوں کو یاد کرو۔ تاکہ نجات حاصل کرو
اس آیت کے مادے: ع ج ب ج ي أ ذ ك ر ر ب ب ر ج ل ن ذ ر ج ع ل خ ل ف ب ع د ق و م ز ي د خ ل ق ب س ط أ ل و أ ل ه ف ل ح
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ٧٠ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا أَجِئْتَنَا aji'tanā کیا تو آیا ہے ہمارے پاس لِنَعْبُدَ linaʿbuda کہ ہم عبادت کریں اللَّهَ l-laha اللہ کی وَحْدَهُ waḥdahu صرف اسی ایک کی وَنَذَرَ wanadhara اور ہم چھوڑ دیں مَا mā ان کو جو كَانَ kāna تھے يَعْبُدُ yaʿbudu عبادت کرتے آبَاؤُنَا ābāunā ہمارے آباؤ اجداد فَأْتِنَا fatinā پس لے آؤ ہمارے پاس بِمَا bimā ساتھ اس کے جو تَعِدُنَا taʿidunā تو دھکمی دیتا ہے ہم کو إِن in اگر كُنتَ kunta ہے تو مِنَ mina سے الصَّادِقِينَ l-ṣādiqīna سچوں میں (سے)
۷۰. وہ کہنے لگے کہ تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ ہم اکیلے خدا ہی کی عبادت کریں۔ اور جن کو ہمارے باپ دادا پوجتے چلے آئے ہیں ان کو چھوڑ دیں؟ تو اگر سچے ہو تو جس چیز سے ہمیں ڈراتے ہو اسے لے آؤ
اس آیت کے مادے: ق و ل ج ي أ ع ب د أ ل ه و ح د و ذ ر ك و ن أ ب و أ ت ي و ع د ص د ق
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ٧١ ▶
قَالَ qāla اس نے کہا قَدْ qad تحقیق وَقَعَ waqaʿa پڑچکی عَلَيْكُم ʿalaykum تم پر مِّن min سے رَّبِّكُمْ rabbikum تمہارے رب کی طرف (سے) رِجْسٌ rij'sun گندگی / ناراضگی وَغَضَبٌ waghaḍabun اور غضب أَتُجَادِلُونَنِي atujādilūnanī کیا تم جھگڑتے ہو مجھ سے فِي fī میں أَسْمَاءٍ asmāin چند ناموں کے بارے (میں) سَمَّيْتُمُوهَا sammaytumūhā تم نے نام رکھ لیا ان کا أَنتُمْ antum تم نے وَآبَاؤُكُم waābāukum اور تمہارے باپ دادا نے مَّا mā نہیں نَزَّلَ nazzala اتاری اللَّهُ l-lahu اللہ نے بِهَا bihā ساتھ ان کے مِن min کوئی سُلْطَانٍ sul'ṭānin دلیل فَانتَظِرُوا fa-intaẓirū پس انتظار کرو إِنِّي innī بیشک میں مَعَكُم maʿakum تمہارے ساتھ مِّنَ mina سے الْمُنتَظِرِينَ l-muntaẓirīna انتظار کرنے والوں میں (سے) ہوں
۷۱. ہود نے کہا تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر عذاب اور غضب کا (نازل ہونا) مقرر ہو چکا ہے۔ کیا تم مجھ سے ایسے ناموں کے بارے میں جھگڑتے ہو جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے (اپنی طرف سے) رکھ لئے ہیں۔ جن کی خدا نے کوئی سند نازل نہیں کی۔ تو تم بھی انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
اس آیت کے مادے: ق و ل و ق ع ر ب ب ر ج س غ ض ب ج د ل س م و أ ب و ن ز ل أ ل ه س ل ط ن ظ ر
فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ ٧٢ ▶
فَأَنجَيْنَاهُ fa-anjaynāhu پس نجات دے دی ہم نے اس کو وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور ان لوگوں کو مَعَهُ maʿahu جو اس کے ساتھ تھے بِرَحْمَةٍ biraḥmatin رحمت کے ساتھ مِّنَّا minnā اپنی وَقَطَعْنَا waqaṭaʿnā اور کاٹ دی ہم نے دَابِرَ dābira جڑ الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کی كَذَّبُوا kadhabū جنہوں نے جھٹلایا بِآيَاتِنَا biāyātinā ہماری آیات کو وَمَا wamā اور نہ كَانُوا kānū تھے وہ مُؤْمِنِينَ mu'minīna ایمان لانے والے
۷۲. پھر ہم نے ہود کو اور جو لوگ ان کے ساتھ تھے ان کو نجات بخشی اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تھا ان کی جڑ کاٹ دی اور وہ ایمان لانے والے تھے ہی نہیں
اس آیت کے مادے: ن ج و ر ح م ق ط ع د ب ر ك ذ ب أ ي ي ك و ن أ م ن
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٣ ▶
وَإِلَىٰ wa-ilā اور طرف ثَمُودَ thamūda ثمود کے أَخَاهُمْ akhāhum ان کے بھائی صَالِحًا ṣāliḥan صالح (کو بھیجا) قَالَ qāla اس نے کہا يَا قَوْمِ yāqawmi اے میری قوم اعْبُدُوا uʿ'budū عبادت کرو اللَّهَ l-laha اللہ کی مَا mā نہیں لَكُم lakum تمہارے لئے مِّنْ min سے إِلَٰهٍ ilāhin کوئی الٰہ غَيْرُهُ ghayruhu اس کے علاوہ قَدْ qad تحقیق جَاءَتْكُم jāatkum آگئی تمہارے پاس بَيِّنَةٌ bayyinatun کھلی دلیل مِّن min سے رَّبِّكُمْ rabbikum تمہارے رب کی طرف سے هَٰذِهِ hādhihi یہ نَاقَةُ nāqatu اونٹنی ہے اللَّهِ l-lahi اللہ کی لَكُمْ lakum تمہارے لئے آيَةً āyatan ایک نشانی فَذَرُوهَا fadharūhā پس چھوڑ دو اس کو تَأْكُلْ takul چرتی رہے فِي fī میں أَرْضِ arḍi زمین میں اللَّهِ l-lahi اللہ کی وَلَا walā اور نہ تَمَسُّوهَا tamassūhā تم چھونا اس کو بِسُوءٍ bisūin ساتھ برائی کے فَيَأْخُذَكُمْ fayakhudhakum ورنہ پکڑ لے گا تم کو عَذَابٌ ʿadhābun عذاب أَلِيمٌ alīmun درد ناک
۷۳. اور قوم ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو بھیجا۔ (تو) صالح نے کہا کہ اے قوم! خدا ہی کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے ایک معجزہ آ چکا ہے۔ (یعنی) یہی خدا کی اونٹنی تمہارے لیے معجزہ ہے۔ تو اسے (آزاد) چھوڑ دو کہ خدا کی زمین میں چرتی پھرے اور تم اسے بری نیت سے ہاتھ بھی نہ لگانا۔ ورنہ عذابِ الیم میں تمہیں پکڑ لے گا
اس آیت کے مادے: أ خ و ص ل ح ق و ل ق و م ع ب د أ ل ه غ ي ر ج ي أ ب ي ن ر ب ب أ ي ي و ذ ر أ ك ل أ ر ض م س س س و أ أ خ ذ ع ذ ب أ ل م
وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ٧٤ ▶
وَاذْكُرُوا wa-udh'kurū اور یاد کرو إِذْ idh جب جَعَلَكُمْ jaʿalakum اس نے بنایا تم کو خُلَفَاءَ khulafāa جانشین مِن min سے بَعْدِ baʿdi بعد عَادٍ ʿādin عاد کے وَبَوَّأَكُمْ wabawwa-akum اور ٹھکانہ دیا تم کو فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین (میں) تَتَّخِذُونَ tattakhidhūna تم بناتے ہو مِن min کے سُهُولِهَا suhūlihā اس کے میدانوں میں قُصُورًا quṣūran محلات وَتَنْحِتُونَ watanḥitūna اور تم تراشتے ہو الْجِبَالَ l-jibāla پہاڑوں کو بُيُوتًا buyūtan گھروں میں فَاذْكُرُوا fa-udh'kurū پس یاد کرو آلَاءَ ālāa نعمتوں کو اللَّهِ l-lahi اللہ کی وَلَا walā اور نہ تَعْثَوْا taʿthaw تم فساد کرو فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین (میں) مُفْسِدِينَ muf'sidīna مفسد بن کر
۷۴. اور یاد تو کرو جب اس نے تم کو قوم عاد کے بعد سردار بنایا اور زمین پر آباد کیا کہ نرم زمین سے (مٹی لے لے کر) محل تعمیر کرتے ہو اور پہاڑوں کو تراش تراش کر گھر بناتے ہو۔ پس خدا کی نعمتوں کو یاد کرو اور زمین میں فساد نہ کرتے پھرو
اس آیت کے مادے: ذ ك ر ج ع ل خ ل ف ب ع د ع و د ب و أ أ ر ض أ خ ذ ق ص ر ج ب ل ب ي ت أ ل و أ ل ه ف س د
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ ٧٥ ▶
قَالَ qāla کہا الْمَلَأُ l-mala-u سرداروں نے الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کے اسْتَكْبَرُوا is'takbarū جنہوں نے تکبر کیا مِن min سے قَوْمِهِ qawmihi اس کی قوم میں سے لِلَّذِينَ lilladhīna ان لوگوں کے لئے اسْتُضْعِفُوا us'tuḍ'ʿifū جو کمزور بنائے گئے تھے لِمَنْ liman واسطے اس کے آمَنَ āmana جوایمان لائے مِنْهُمْ min'hum ان میں سے أَتَعْلَمُونَ ataʿlamūna کیا تم جانتے ہو أَنَّ anna بیشک صَالِحًا ṣāliḥan صالح مُّرْسَلٌ mur'salun بھیجا ہوا ہے مِّن min سے رَّبِّهِ rabbihi اپنے رب کی طرف سے قَالُوا qālū انہوں نے کہا إِنَّا innā بیشک ہم بِمَا bimā جس چیز کے ساتھ أُرْسِلَ ur'sila وہ بھیجا گیا ہے بِهِ bihi ساتھ اس کے مُؤْمِنُونَ mu'minūna ایمان لانے والے ہیں
۷۵. تو ان کی قوم میں سردار لوگ جو غرور رکھتے تھے غریب لوگوں سے جو ان میں سے ایمان لے آئے تھے کہنے لگے بھلا تم یقین کرتے ہو کہ صالح اپنے پروردگار کی طرف بھیجے گئے ہیں؟ انہوں نے کہا ہاں جو چیز دے کر وہ بھیجے گئے ہیں ہم اس پر بلاشبہ ایمان رکھتے ہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل م ل أ ك ب ر ق و م ض ع ف أ م ن ع ل م ص ل ح ر س ل ر ب ب
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ ٧٦ ▶
قَالَ qāla کہا الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں نے اسْتَكْبَرُوا is'takbarū جنہوں نے تکبر کیا إِنَّا innā بیشک ہم بِالَّذِي bi-alladhī ساتھ اس چیز کے جو آمَنتُم āmantum تم ایمان لائے ہو بِهِ bihi ساتھ اس کے كَافِرُونَ kāfirūna انکار کرنے والے ہیں
۷۶. تو (سرداران) مغرور کہنے لگے کہ جس چیز پر تم ایمان لائے ہو ہم تو اس کو نہیں مانتے
اس آیت کے مادے: ق و ل ك ب ر أ م ن ك ف ر
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ٧٧ ▶
فَعَقَرُوا faʿaqarū پس انہوں نے کونچیں کاٹ ڈالیں النَّاقَةَ l-nāqata اونٹنی کی وَعَتَوْا waʿataw اور سرکشی کی عَنْ ʿan سے أَمْرِ amri حکم (سے) رَبِّهِمْ rabbihim اپنے رب کے وَقَالُوا waqālū اور انہوں نے کہا يَا صَالِحُ yāṣāliḥu اے صالح ائْتِنَا i'tinā لا ہمارے پاس بِمَا bimā جس کی تَعِدُنَا taʿidunā تو ہمیں دھکمی دیتا ہے إِن in اگر كُنتَ kunta ہے تو مِنَ mina سے الْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna رسولوں میں سے
۷۷. آخر انہوں نے اونٹی (کی کونچوں) کو کاٹ ڈالا اور اپنے پروردگار کے حکم سے سرکشی کی اور کہنے لگے کہ صالح! جس چیز سے تم ہمیں ڈراتے تھے اگر تم (خدا کے) پیغمبر ہو تو اسے ہم پر لے آؤ
اس آیت کے مادے: ع ت و أ م ر ر ب ب ق و ل ص ل ح أ ت ي و ع د ك و ن ر س ل
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ٧٨ ▶
فَأَخَذَتْهُمُ fa-akhadhathumu پس پکڑ لیا ان کو الرَّجْفَةُ l-rajfatu زلزلے نے فَأَصْبَحُوا fa-aṣbaḥū تو وہ ہوگئے فِي fī میں دَارِهِمْ dārihim اپنے گھروں میں جَاثِمِينَ jāthimīna اوندھے منہ گرنے والے
۷۸. تو ان کو بھونچال نے آ پکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے
اس آیت کے مادے: أ خ ذ ص ب ح د و ر
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ ٧٩ ▶
فَتَوَلَّىٰ fatawallā پس منہ موڑ کر چلا گیا عَنْهُمْ ʿanhum ان سے وَقَالَ waqāla اور کہا يَا قَوْمِ yāqawmi اے میری قوم لَقَدْ laqad البتہ تحقیق أَبْلَغْتُكُمْ ablaghtukum میں نے پہنچا دیا تم کو رِسَالَةَ risālata پیغام رَبِّي rabbī اپنے رب کا وَنَصَحْتُ wanaṣaḥtu اور میں نے خیر خواہی کی لَكُمْ lakum تمہاری وَلَٰكِن walākin لیکن لَّا lā نہیں تُحِبُّونَ tuḥibbūna تم پسند کرتے النَّاصِحِينَ l-nāṣiḥīna خیر خواہوں کو
۷۹. پھر صالح ان سے (ناامید ہو کر) پھرے اور کہا کہ میری قوم! میں نے تم کو خدا کا پیغام پہنچا دیا اور تمہاری خیر خواہی کی مگر تم (ایسے ہو کہ) خیر خواہوں کو دوست ہی نہیں رکھتے
اس آیت کے مادے: و ل ي ق و ل ق و م ب ل غ ر س ل ر ب ب ن ص ح ح ب ب
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ ٨٠ ▶
وَلُوطًا walūṭan اور لوط کو إِذْ idh جب قَالَ qāla اس نے کہا لِقَوْمِهِ liqawmihi اپنی قوم سے أَتَأْتُونَ atatūna کیا تم آتے ہو الْفَاحِشَةَ l-fāḥishata بےحیائی کو مَا mā نہیں سَبَقَكُم sabaqakum سبقت کی تم پر بِهَا bihā ساتھ اس کے مِنْ min کسی أَحَدٍ aḥadin ایک نے مِّنَ mina سے الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna جہان والوں میں سے
۸۰. اور اسی طرح جب ہم نے لوط کو (پیغمبر بنا کر بھیجا تو) اس وقت انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم ایسی بےحیائی کا کام کیوں کرتے ہو کہ تم سے اہل عالم میں سے کسی نے اس طرح کا کام نہیں کیا
اس آیت کے مادے: ق و ل ق و م أ ت ي ف ح ش س ب ق أ ح د ع ل م
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ٨١ ▶
إِنَّكُمْ innakum بیشک تم لَتَأْتُونَ latatūna البتہ تم آتے ہو الرِّجَالَ l-rijāla مردوں کے پاس شَهْوَةً shahwatan شہوت کے ساتھ / شہوت لئے ہوئے مِّن min کو دُونِ dūni چھوڑ کر النِّسَاءِ l-nisāi عورتوں کو بَلْ bal بلکہ أَنتُمْ antum تم قَوْمٌ qawmun لوگ ہو مُّسْرِفُونَ mus'rifūna حد سے گزر جانے والے
۸۱. یعنی خواہش نفسانی پورا کرنے کے لیے عورتوں کو چھوڑ کر لونڈوں پر گرتے ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ تم لوگ حد سے نکل جانے والے ہو
اس آیت کے مادے: أ ت ي ر ج ل ش ه و د و ن ن س و ق و م س ر ف
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ٨٢ ▶
وَمَا wamā اور نہ كَانَ kāna تھا جَوَابَ jawāba جواب قَوْمِهِ qawmihi اس کی قوم کا إِلَّا illā مگر أَن an یہ کہ قَالُوا qālū انہوں نے کہا أَخْرِجُوهُم akhrijūhum نکال دو ان کو مِّن min سے قَرْيَتِكُمْ qaryatikum اپنی بستی سے إِنَّهُمْ innahum بیشک وہ أُنَاسٌ unāsun لوگ ہیں يَتَطَهَّرُونَ yataṭahharūna جو پاکیزہ بنتے ہیں
۸۲. تو ان سے اس کا جواب کچھ نہ بن پڑا اور بولے تو یہ بولے کہ ان لوگوں (یعنی لوط اور اس کے گھر والوں) کو اپنے گاؤں سے نکال دو (کہ) یہ لوگ پاک بننا چاہتے ہیں
اس آیت کے مادے: ك و ن ج و ب ق و م ق و ل خ ر ج ق ر ي أ ن س ط ه ر
فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ٨٣ ▶
فَأَنجَيْنَاهُ fa-anjaynāhu پس نجات دی ہم نے اس کو وَأَهْلَهُ wa-ahlahu اور اس کے گھر والوں کو إِلَّا illā سوائے امْرَأَتَهُ im'ra-atahu اس کی بیوی کے كَانَتْ kānat تھی وہ مِنَ mina سے الْغَابِرِينَ l-ghābirīna پیچھے رہ جانے والوں میں سے
۸۳. تو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بچا لیا مگر ان کی بی بی (نہ بچی) کہ وہ پیچھے رہنے والوں میں تھی
اس آیت کے مادے: ن ج و أ ه ل م ر أ ك و ن
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ ٨٤ ▶
وَأَمْطَرْنَا wa-amṭarnā اور برسائی ہم نے عَلَيْهِم ʿalayhim ان پر مَّطَرًا maṭaran بارش فَانظُرْ fa-unẓur تو دیکھو كَيْفَ kayfa کس طرح كَانَ kāna کس طرح عَاقِبَةُ ʿāqibatu انجام الْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna مجرموں کا
۸۴. اور ہم نے ان پر (پتھروں کا) مینھ برسایا۔ سو دیکھ لو کہ گنہگاروں کا کیسا انجام ہوا
اس آیت کے مادے: م ط ر ن ظ ر ك ي ف ك و ن ع ق ب ج ر م
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ٨٥ ▶
وَإِلَىٰ wa-ilā اور کی طرف مَدْيَنَ madyana مدین أَخَاهُمْ akhāhum ان کے بھائی شُعَيْبًا shuʿayban شعیب کو (بھیجا) قَالَ qāla اس نے کہا يَا قَوْمِ yāqawmi اے میری قوم اعْبُدُوا uʿ'budū عبادت کرو اللَّهَ l-laha اللہ کی مَا mā نہیں لَكُم lakum تمہارے لئے مِّنْ min کوئی إِلَٰهٍ ilāhin الٰہ غَيْرُهُ ghayruhu اس کے سوا قَدْ qad تحقیق جَاءَتْكُم jāatkum آچکی تمہارے پاس بَيِّنَةٌ bayyinatun روشن دلیل مِّن min سے رَّبِّكُمْ rabbikum تمہارے رب کی طرف سے فَأَوْفُوا fa-awfū پس پورا کرو الْكَيْلَ l-kayla ناپ کو وَالْمِيزَانَ wal-mīzāna اور تول کو وَلَا walā اور نہ تَبْخَسُوا tabkhasū تم کر کے دو النَّاسَ l-nāsa لوگوں کو أَشْيَاءَهُمْ ashyāahum ان کی چیزیں وَلَا walā اور نہ تُفْسِدُوا tuf'sidū تم فساد کرو فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین میں بَعْدَ baʿda بعد إِصْلَاحِهَا iṣ'lāḥihā اس کی اصلاح کے ذَٰلِكُمْ dhālikum یہ بات خَيْرٌ khayrun بہتر ہے لَّكُمْ lakum تمہارے لئے إِن in اگر كُنتُم kuntum ہو تم مُّؤْمِنِينَ mu'minīna ایمان لانے والے
۸۵. اور مَدین کی طرف ان کے بھائی شعیب کو بھیجا۔ (تو) انہوں نے کہا کہ قوم! خدا ہی کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی آچکی ہے تو تم ناپ تول پوری کیا کرو اور لوگوں کو چیزیں کم نہ دیا کرو۔ اور زمین میں اصلاح کے بعد خرابی نہ کرو۔ اگر تم صاحب ایمان ہو تو سمجھ لو کہ یہ بات تمہارے حق میں بہتر ہے
اس آیت کے مادے: م د ن أ خ و ق و ل ق و م ع ب د أ ل ه غ ي ر ج ي أ ب ي ن ر ب ب و ف ي ك ي ل و ز ن أ ن س ش ي أ ف س د أ ر ض ب ع د ص ل ح خ ي ر ك و ن أ م ن
وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ٨٦ ▶
وَلَا walā اور نہ تَقْعُدُوا taqʿudū تم بیٹھو بِكُلِّ bikulli ہر صِرَاطٍ ṣirāṭin راستے پر تُوعِدُونَ tūʿidūna تم ڈراتے ہو وَتَصُدُّونَ wataṣuddūna اور تم روکتے ہو عَن ʿan سے سَبِيلِ sabīli راستے اللَّهِ l-lahi اللہ کے مَنْ man جو کوئی آمَنَ āmana ایمان لایا بِهِ bihi ساتھ اس کے وَتَبْغُونَهَا watabghūnahā اور تم تلاش کرتے ہو اس میں عِوَجًا ʿiwajan ٹیڑھا پن وَاذْكُرُوا wa-udh'kurū اور یاد کرو إِذْ idh جب كُنتُمْ kuntum تھے تم قَلِيلًا qalīlan تھوڑے فَكَثَّرَكُمْ fakatharakum تو اس نے بہت کردیا تم کو وَانظُرُوا wa-unẓurū اور دیکھو كَيْفَ kayfa کس طرح كَانَ kāna ہوا عَاقِبَةُ ʿāqibatu انجام الْمُفْسِدِينَ l-muf'sidīna فساد کرنے والوں کو
۸۶. اور ہر رستے پر مت بیٹھا کرو کہ جو شخص خدا پر ایمان نہیں لاتا ہے اسے تم ڈراتے اور راہ خدا سے روکتے اور اس میں کجی ڈھونڈتے ہو اور (اس وقت کو) یاد کرو جب تم تھوڑے سے تھے تو خدا نے تم کو جماعت کثیر کر دیا اور دیکھ لو کہ خرابی کرنے والوں کا انجام کیسا ہوا
اس آیت کے مادے: ق ع د ك ل ل ص ر ط و ع د ص د د س ب ل أ ل ه أ م ن ب غ ي ذ ك ر ك و ن ق ل ل ك ث ر ن ظ ر ك ي ف ع ق ب ف س د
وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ٨٧ ▶
وَإِن wa-in اور اگر یہ كَانَ kāna ہے طَائِفَةٌ ṭāifatun ایک گروہ مِّنكُمْ minkum تم میں سے آمَنُوا āmanū جو ایمان لایا بِالَّذِي bi-alladhī اس چیز پر جو أُرْسِلْتُ ur'sil'tu میں بھیجا گیا بِهِ bihi ساتھ اس کے وَطَائِفَةٌ waṭāifatun اور ایک گروہ لَّمْ lam نہیں يُؤْمِنُوا yu'minū ایمان لائے وہ فَاصْبِرُوا fa-iṣ'birū پس صبر کرو حَتَّىٰ ḥattā یہاں تک کہ يَحْكُمَ yaḥkuma فیصلہ کر دے اللَّهُ l-lahu اللہ بَيْنَنَا baynanā ہمارے درمیان وَهُوَ wahuwa اور وہ خَيْرُ khayru بہتر ہے الْحَاكِمِينَ l-ḥākimīna فیصلہ کرنے والوں میں
۸۷. اور اگر تم میں سے ایک جماعت میری رسالت پر ایمان لے آئی ہے اور ایک جماعت ایمان نہیں لائی ہے۔ اور ایک جماعت ایمان نہیں لائی۔ تو صبر کیے رہو یہاں تک کہ خدا ہمارے تمہارے درمیان فیصلہ کر دے اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
اس آیت کے مادے: ك و ن ط و ف أ م ن ر س ل ص ب ر ح ك م أ ل ه ب ي ن خ ي ر
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ ٨٨ ▶
قَالَ qāla کہا الْمَلَأُ l-mala-u ان سرداروں نے الَّذِينَ alladhīna جنہوں نے اسْتَكْبَرُوا is'takbarū بڑا سمجھا (اپنے آپ کو) مِن min میں سے قَوْمِهِ qawmihi اس کی قوم لَنُخْرِجَنَّكَ lanukh'rijannaka البتہ ہم ضرور نکال دیں گے تجھ کو يَا شُعَيْبُ yāshuʿaybu اے شعیب وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور ان لوگوں کو آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے مَعَكَ maʿaka تیرے ساتھ مِن min سے قَرْيَتِنَا qaryatinā اپنی بستی أَوْ aw یا لَتَعُودُنَّ lataʿūdunna البتہ تم ضرور پلٹو گے فِي fī میں مِلَّتِنَا millatinā ہماری ملت قَالَ qāla اس نے کہا أَوَلَوْ awalaw کیا بھلا اگرچہ كُنَّا kunnā ہوں ہم كَارِهِينَ kārihīna ناپسند کرنے والے
۸۸. (تو) ان کی قوم میں جو لوگ سردار اور بڑے آدمی تھے، وہ کہنے لگے کہ شعیب! (یا تو) ہم تم کو اور جو لوگ تمہارے ساتھ ایمان لائے ہیں، ان کو اپنے شہر سے نکال دیں گے۔ یا تم ہمارے مذہب میں آجاؤ۔ انہوں نے کہا خواہ ہم (تمہارے دین سے) بیزار ہی ہوں (تو بھی؟)
اس آیت کے مادے: ق و ل م ل أ ك ب ر ق و م خ ر ج أ م ن ق ر ي ع و د م ل ل ك و ن ك ر ه
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ ٨٩ ▶
قَدِ qadi تحقیق افْتَرَيْنَا if'taraynā گھڑ لیا ہم نے عَلَى ʿalā پر اللَّهِ l-lahi اللہ كَذِبًا kadhiban جھوٹ إِنْ in اگر عُدْنَا ʿud'nā ہم پلٹیں فِي fī میں مِلَّتِكُم millatikum تمہاری ملت بَعْدَ baʿda بعد اس کے إِذْ idh جب نَجَّانَا najjānā نجات دی ہم کو اللَّهُ l-lahu اللہ نے مِنْهَا min'hā اس سے وَمَا wamā اور نہیں يَكُونُ yakūnu ہے لَنَا lanā ہمارے لیے أَن an کہ نَّعُودَ naʿūda ہم پلٹیں فِيهَا fīhā اس میں إِلَّا illā مگر أَن an یہ کہ يَشَاءَ yashāa چاہے اللَّهُ l-lahu اللہ رَبُّنَا rabbunā جو رب ہے ہمارا وَسِعَ wasiʿa وسعت والا ہے رَبُّنَا rabbunā ہمارا رب كُلَّ kulla ہر شَيْءٍ shayin چیز پر عِلْمًا ʿil'man علم کے اعتبار سے عَلَى ʿalā پر اللَّهِ l-lahi اللہ ہی تَوَكَّلْنَا tawakkalnā توکل کیا ہم نے رَبَّنَا rabbanā اے ہمارے رب افْتَحْ if'taḥ فیصلہ کردے بَيْنَنَا baynanā ہمارے درمیان وَبَيْنَ wabayna اور ہماری کے درمیان قَوْمِنَا qawminā قوم بِالْحَقِّ bil-ḥaqi حق کے ساتھ وَأَنتَ wa-anta اور تو خَيْرُ khayru بہترین الْفَاتِحِينَ l-fātiḥīna فیصلہ کرنے والا ہے
۸۹. اگر ہم اس کے بعد کہ خدا ہمیں اس سے نجات بخش چکا ہے تمہارے مذہب میں لوٹ جائیں تو بےشک ہم نے خدا پر جھوٹ افتراء باندھا۔ اور ہمیں شایاں نہیں کہ ہم اس میں لوٹ جائیں ہاں خدا جو ہمارا پروردگار ہے وہ چاہے تو (ہم مجبور ہیں)۔ ہمارے پروردگار کا علم ہر چیز پر احاطہ کیے ہوئے ہے۔ ہمارا خدا ہی پر بھروسہ ہے۔ اے پروردگار ہم میں اور ہماری قوم میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کردے اور تو سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
اس آیت کے مادے: ف ر ي أ ل ه ك ذ ب ع و د م ل ل ب ع د ن ج و ك و ن ش ي أ ر ب ب و س ع ك ل ل ع ل م و ك ل ف ت ح ب ي ن ق و م ح ق ق خ ي ر
وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ ٩٠ ▶
وَقَالَ waqāla اور کہا الْمَلَأُ l-mala-u ان سرداروں نے الَّذِينَ alladhīna جنہوں نے كَفَرُوا kafarū کفر کیا مِن min اس کی قَوْمِهِ qawmihi قوم میں سے لَئِنِ la-ini البتہ اگر اتَّبَعْتُمْ ittabaʿtum پیروی کی تم نے شُعَيْبًا shuʿayban شعیب کی إِنَّكُمْ innakum بیشک تم إِذًا idhan جب لَّخَاسِرُونَ lakhāsirūna البتہ خسارہ پانے والے ہو
۹۰. اور ان کی قوم میں سے سردار لوگ جو کافر تھے، کہنے لگے (بھائیو) اگر تم نے شعیب کی پیروی کی تو بےشک تم خسارے میں پڑگئے
اس آیت کے مادے: ق و ل م ل أ ك ف ر ق و م ت ب ع خ س ر
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ٩١ ▶
فَأَخَذَتْهُمُ fa-akhadhathumu پس پکڑ لیا ان کو الرَّجْفَةُ l-rajfatu زلزلے نے فَأَصْبَحُوا fa-aṣbaḥū تو صبح کی انہوں نے فِي fī میں دَارِهِمْ dārihim اپنے گھروں جَاثِمِينَ jāthimīna اوندھے منہ
۹۱. تو ان کو بھونچال نے آپکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے
اس آیت کے مادے: أ خ ذ ص ب ح د و ر
الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ ٩٢ ▶
الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ كَذَّبُوا kadhabū جنہوں نے جھٹلایا شُعَيْبًا shuʿayban شعیب کو كَأَن ka-an گویا کہ لَّمْ lam نہ يَغْنَوْا yaghnaw وہ بسے تھے فِيهَا fīhā اس میں الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ كَذَّبُوا kadhabū جنہوں نے جھٹلایا شُعَيْبًا shuʿayban شعیب کو كَانُوا kānū وہ تھے هُمُ humu وہ الْخَاسِرِينَ l-khāsirīna جو خسارہ پانے والے ہیں
۹۲. (یہ لوگ) جنہوں نے شعیب کی تکذیب کی تھی ایسے برباد ہوئے تھے کہ گویا وہ ان میں کبھی آباد ہی نہیں ہوئے تھے (غرض) جنہوں نے شعیب کو جھٹلایا وہ خسارے میں پڑگئے
اس آیت کے مادے: ك ذ ب غ ن ي ك و ن خ س ر
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ ٩٣ ▶
فَتَوَلَّىٰ fatawallā تو منہ موڑ گیا عَنْهُمْ ʿanhum ان سے وَقَالَ waqāla اور کہا يَا قَوْمِ yāqawmi اے میری قوم لَقَدْ laqad البتہ تحقیق أَبْلَغْتُكُمْ ablaghtukum میں نے پہنچا دیئے تم کو رِسَالَاتِ risālāti پیغامات رَبِّي rabbī اپنے رب کے وَنَصَحْتُ wanaṣaḥtu اور میں نے خیر خواہی کی لَكُمْ lakum تمہاری فَكَيْفَ fakayfa تو کس طرح آسَىٰ āsā میں افسوس کروں عَلَىٰ ʿalā پر قَوْمٍ qawmin قوم كَافِرِينَ kāfirīna کافر
۹۳. تو شعیب ان میں سے نکل آئے اور کہا کہ بھائیو میں نے تم کو اپنے پروردگار کے پیغام پہنچا دیئے ہیں اور تمہاری خیرخواہی کی تھی۔ تو میں کافروں پر (عذاب نازل ہونے سے) رنج وغم کیوں کروں
اس آیت کے مادے: و ل ي ق و ل ق و م ب ل غ ر س ل ر ب ب ن ص ح ك ي ف ك ف ر
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ ٩٤ ▶
وَمَا wamā اور نہیں أَرْسَلْنَا arsalnā بھیجا ہم نے فِي fī میں قَرْيَةٍ qaryatin کسی بستی مِّن min سے نَّبِيٍّ nabiyyin کوئی نبی إِلَّا illā مگر أَخَذْنَا akhadhnā پکڑ لیا ہم نے أَهْلَهَا ahlahā اس کے رہنے والوں کو بِالْبَأْسَاءِ bil-basāi ساتھ سختی کے وَالضَّرَّاءِ wal-ḍarāi اور تکلیف کے لَعَلَّهُمْ laʿallahum شاید کہ وہ يَضَّرَّعُونَ yaḍḍarraʿūna وہ گڑگڑائیں۔ عاجزی کریں
۹۴. اور ہم نے کسی شہر میں کوئی پیغمبر نہیں بھیجا مگر وہاں کے رہنے والوں کو (جو ایمان نہ لائے) دکھوں اور مصیبتوں میں مبتلا کیا تاکہ وہ عاجزی اور زاری کریں
اس آیت کے مادے: ر س ل ق ر ي ن ب أ أ خ ذ أ ه ل ب أ س ض ر ر
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٩٥ ▶
ثُمَّ thumma پھر بَدَّلْنَا baddalnā بدل دیا ہم نے مَكَانَ makāna جگہ السَّيِّئَةِ l-sayi-ati بدحالی کی الْحَسَنَةَ l-ḥasanata خوشحالی کو حَتَّىٰ ḥattā یہاں تک کہ عَفَوا ʿafaw وہ بڑھ گئے وَّقَالُوا waqālū وہ کہنے لگے قَدْ qad تحقیق مَسَّ massa پہنچی آبَاءَنَا ābāanā ہمارے باپ دادا کو الضَّرَّاءُ l-ḍarāu تکلیف وَالسَّرَّاءُ wal-sarāu اور خوشی فَأَخَذْنَاهُم fa-akhadhnāhum تو پکڑ لیا ہم نے ان کو بَغْتَةً baghtatan اچانک وَهُمْ wahum اور وہ لَا lā نہ يَشْعُرُونَ yashʿurūna شعور رکھتے تھے
۹۵. پھر ہم نے تکلیف کو آسودگی سے بدل دیا یہاں تک کہ (مال واولاد میں) زیادہ ہوگئے تو کہنے لگے کہ اس طرح کا رنج وراحت ہمارے بڑوں کو بھی پہنچتا رہا ہے تو ہم نے ان کو ناگہاں پکڑلیا اور وہ (اپنے حال میں) بےخبر تھے
اس آیت کے مادے: ب د ل ك و ن س و أ ح س ن ع ف و ق و ل م س س أ ب و ض ر ر س ر ر أ خ ذ ب غ ت ش ع ر
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ٩٦ ▶
وَلَوْ walaw اور اگر أَنَّ anna بیشک أَهْلَ ahla والے الْقُرَىٰ l-qurā بستیوں آمَنُوا āmanū ایمان لاتے وَاتَّقَوْا wa-ittaqaw تقوی اختیار کرتے لَفَتَحْنَا lafataḥnā یقینا کھول دیتے ہم عَلَيْهِم ʿalayhim ان پر بَرَكَاتٍ barakātin برکتوں کو مِّنَ mina سے السَّمَاءِ l-samāi آسمان وَالْأَرْضِ wal-arḍi اور زمین سے وَلَٰكِن walākin لیکن كَذَّبُوا kadhabū انہوں نے جھٹلایا فَأَخَذْنَاهُم fa-akhadhnāhum پھر پکڑ لیا ہم نے ان کو بِمَا bimā بوجہ اس کے جو كَانُوا kānū تھے وہ يَكْسِبُونَ yaksibūna کمائی کرتے
۹۶. اگر ان بستیوں کے لوگ ایمان لے آتے اور پرہیزگار ہوجاتے۔ تو ہم ان پر آسمان اور زمین کی برکات (کے دروازے) کھول دیتے مگر انہوں نے تو تکذیب کی۔ سو ان کے اعمال کی سزا میں ہم نے ان کو پکڑ لیا
اس آیت کے مادے: أ ه ل ق ر ي أ م ن و ق ي ف ت ح ب ر ك س م و أ ر ض ك ذ ب أ خ ذ ك و ن ك س ب
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ ٩٧ ▶
أَفَأَمِنَ afa-amina کیا بھلا بےخوف ہوگئے أَهْلُ ahlu والے الْقُرَىٰ l-qurā بستیوں أَن an کہ يَأْتِيَهُم yatiyahum آئے ان کے پاس بَأْسُنَا basunā عذاب ہمارا بَيَاتًا bayātan رات کو وَهُمْ wahum اور وہ نَائِمُونَ nāimūna سو رہے ہوں
۹۷. کیا بستیوں کے رہنے والے اس سے بےخوف ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب رات کو واقع ہو اور وہ (بےخبر) سو رہے ہوں
اس آیت کے مادے: أ م ن أ ه ل ق ر ي أ ت ي ب أ س ب ي ت
أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ ٩٨ ▶
أَوَأَمِنَ awa-amina یا کیا بھلابےخوف ہوگئے ہیں أَهْلُ ahlu والے الْقُرَىٰ l-qurā بستیوں أَن an کہ يَأْتِيَهُم yatiyahum آئے ان کے پاس بَأْسُنَا basunā عذاب ہمارا ضُحًى ḍuḥan چاشت کے وقت وَهُمْ wahum اور وہ يَلْعَبُونَ yalʿabūna کھیل رہے ہوں
۹۸. اور کیا اہلِ شہر اس سے نڈر ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب دن چڑھے آ نازل ہو اور وہ کھیل رہے ہوں
اس آیت کے مادے: أ م ن أ ه ل ق ر ي أ ت ي ب أ س ل ع ب
أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ ٩٩ ▶
أَفَأَمِنُوا afa-aminū کیا بھلا وہ بےخوف ہوگئے مَكْرَ makra چال سے اللَّهِ l-lahi اللہ کی فَلَا falā پس نہیں يَأْمَنُ yamanu بےخوف ہوا کرتے مَكْرَ makra چال سے اللَّهِ l-lahi اللہ کی إِلَّا illā مگر الْقَوْمُ l-qawmu لوگ ہیں الْخَاسِرُونَ l-khāsirūna وہ جو نقصان اٹھانے والے
۹۹. کیا یہ لوگ خدا کے داؤ کا ڈر نہیں رکھتے (سن لو کہ) خدا کے داؤ سے وہی لوگ نڈر ہوتے ہیں جو خسارہ پانے والے ہیں
اس آیت کے مادے: أ م ن م ك ر أ ل ه ق و م خ س ر
أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ١٠٠ ▶
أَوَلَمْ awalam کیا بھلا نہیں يَهْدِ yahdi راہنمائی کی لِلَّذِينَ lilladhīna ان لوگوں کی يَرِثُونَ yarithūna جو وارث ہوئے الْأَرْضَ l-arḍa زمین کے مِن min بَعْدِ baʿdi بعد أَهْلِهَا ahlihā اس کے رہنے والوں کے أَن an کہ لَّوْ law اگر نَشَاءُ nashāu ہم چاہتے أَصَبْنَاهُم aṣabnāhum پکڑ لیتے ہم ان کو بِذُنُوبِهِمْ bidhunūbihim ان کے گناہوں کے ساتھ وَنَطْبَعُ wanaṭbaʿu اور ہم مہر لگا دیتے عَلَىٰ ʿalā پر قُلُوبِهِمْ qulūbihim ان کے دلوں فَهُمْ fahum پس وہ لَا lā نہ يَسْمَعُونَ yasmaʿūna سن سکتے
۱۰۰. کیا ان لوگوں کو جو اہلِ زمین کے (مرجانے کے) بعد زمین کے مالک ہوتے ہیں، یہ امر موجب ہدایت نہیں ہوا کہ اگر ہم چاہیں تو ان کے گناہوں کے سبب ان پر مصیبت ڈال دیں۔ اور ان کے دلوں پر مہر لگادیں کہ کچھ سن ہی نہ سکیں
اس آیت کے مادے: ه د ي و ر ث أ ر ض ب ع د أ ه ل ش ي أ ص و ب ذ ن ب ط ب ع ق ل ب س م ع
تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ ١٠١ ▶
تِلْكَ til'ka یہ الْقُرَىٰ l-qurā بستیاں نَقُصُّ naquṣṣu ہم قصے بیان کر رہے عَلَيْكَ ʿalayka تجھ پر مِنْ min میں سے أَنبَائِهَا anbāihā ان کی خبروں وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق جَاءَتْهُمْ jāathum آئے ان کے پاس رُسُلُهُم rusuluhum ان کے رسول بِالْبَيِّنَاتِ bil-bayināti ساتھ کھلی نشانیوں کے فَمَا famā پس نہ كَانُوا kānū تھے وہ لِيُؤْمِنُوا liyu'minū کہ وہ ایمان لاتے بِمَا bimā بوجہ اس کے جو كَذَّبُوا kadhabū انہوں نے جھٹلایا مِن min سے قَبْلُ qablu اس سے پہلے كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح يَطْبَعُ yaṭbaʿu مہر لگا دیتا ہے اللَّهُ l-lahu اللہ عَلَىٰ ʿalā پر قُلُوبِ qulūbi دلوں الْكَافِرِينَ l-kāfirīna کافروں کے
۱۰۱. یہ بستیاں ہیں جن کے کچھ حالات ہم تم کو سناتے ہیں۔ اور ان کے پاس ان کے پیغمبر نشانیاں لے کر آئے۔ مگر وہ ایسے نہیں تھے کہ جس چیز کو پہلے جھٹلا چکے ہوں اسے مان لیں اسی طرح خدا کافروں کے دلوں پر مہر لگا دیتا ہے
اس آیت کے مادے: ق ر ي ق ص ص ن ب أ ج ي أ ر س ل ب ي ن ك و ن أ م ن ك ذ ب ق ب ل ط ب ع أ ل ه ق ل ب ك ف ر
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ ١٠٢ ▶
وَمَا wamā اور نہیں وَجَدْنَا wajadnā پایا ہم نے لِأَكْثَرِهِم li-aktharihim ان میں سے اکثر کے لیے مِّنْ min کوئی عَهْدٍ ʿahdin عہد وَإِن wa-in اور بیشک وَجَدْنَا wajadnā پایا ہم نے أَكْثَرَهُمْ aktharahum ان میں سے اکثر کو لَفَاسِقِينَ lafāsiqīna البتہ فاسق
۱۰۲. اور ہم نے ان میں سے اکثروں میں (عہد کا نباہ) نہیں دیکھا۔ اور ان میں اکثروں کو (دیکھا تو) بدکار ہی دیکھا
اس آیت کے مادے: و ج د ك ث ر ع ه د ف س ق
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ١٠٣ ▶
ثُمَّ thumma پھر بَعَثْنَا baʿathnā بھیجا ہم نے مِن min بَعْدِهِم baʿdihim ان کے بعد مُّوسَىٰ mūsā موسیٰ کو بِآيَاتِنَا biāyātinā اپنی نشانیوں کے ساتھ إِلَىٰ ilā طرف فِرْعَوْنَ fir'ʿawna فرعون کے وَمَلَئِهِ wamala-ihi اور اس کے سرداروں کے فَظَلَمُوا faẓalamū تو انہوں نے ظلم کیا بِهَا bihā ان نشانیوں کے ساتھ فَانظُرْ fa-unẓur پس دیکھو كَيْفَ kayfa کس طرح كَانَ kāna ہوا عَاقِبَةُ ʿāqibatu انجام الْمُفْسِدِينَ l-muf'sidīna فساد کرنے والوں کا
۱۰۳. پھر ان (پیغمبروں) کے بعد ہم نے موسیٰ کو نشانیاں دے کر فرعون اور اس کے اعیانِ سلطنت کے پاس بھیجا تو انہوں نے ان کے ساتھ کفر کیا۔ سو دیکھ لو کہ خرابی کرنے والوں کا انجام کیا ہوا
اس آیت کے مادے: ب ع ث ب ع د أ ي ي م ل أ ظ ل م ن ظ ر ك ي ف ك و ن ع ق ب ف س د
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ١٠٤ ▶
وَقَالَ waqāla اور کہا مُوسَىٰ mūsā موسیٰ نے يَا فِرْعَوْنُ yāfir'ʿawnu اے فرعون إِنِّي innī بیشک میں رَسُولٌ rasūlun ایک رسول ہوں مِّن min کی طرف سے رَّبِّ rabbi رب الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna العالمین
۱۰۴. اور موسیٰ نے کہا کہ اے فرعون میں رب العالمین کا پیغمبر ہوں
اس آیت کے مادے: ق و ل ر س ل ر ب ب ع ل م
حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ١٠٥ ▶
حَقِيقٌ ḥaqīqun لائق ہوں۔ حق دار ہوں عَلَىٰ ʿalā اس بات کا أَن an کہ لَّا lā نہ أَقُولَ aqūla میں کہوں عَلَى ʿalā بارے میں اللَّهِ l-lahi اللہ کے إِلَّا illā مگر الْحَقَّ l-ḥaqa حق بات قَدْ qad تحقیق جِئْتُكُم ji'tukum میں لایا ہوں تمہارے پاس بِبَيِّنَةٍ bibayyinatin ایک روشن نشانی مِّن min طرف سے رَّبِّكُمْ rabbikum تمہارے رب کی فَأَرْسِلْ fa-arsil پس بھیج دو مَعِيَ maʿiya میرے ساتھ بَنِي banī بنی إِسْرَائِيلَ is'rāīla اسرائیل کو
۱۰۵. مجھ پر واجب ہے کہ خدا کی طرف سے جو کچھ کہوں سچ ہی کہوں۔ میں تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں۔ سو بنی اسرائیل کو میرے ساتھ جانے کی رخصت دے دیجیے
اس آیت کے مادے: ح ق ق ق و ل أ ل ه ج ي أ ب ي ن ر ب ب ر س ل ب ن ي
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ١٠٦ ▶
قَالَ qāla اس نے کہا إِن in اگر كُنتَ kunta تو جِئْتَ ji'ta لایا ہے بِآيَةٍ biāyatin ایک نشانی فَأْتِ fati تو لے آ بِهَا bihā اس کو إِن in اگر كُنتَ kunta ہے تو مِنَ mina میں سے الصَّادِقِينَ l-ṣādiqīna سچوں
۱۰۶. فرعون نے کہا اگر تم نشانی لے کر آئے ہو تو اگر سچے ہو تو لاؤ (دکھاؤ)
اس آیت کے مادے: ق و ل ك و ن ج ي أ أ ي ي أ ت ي ص د ق
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ١٠٧ ▶
فَأَلْقَىٰ fa-alqā پس اس نے ڈالا عَصَاهُ ʿaṣāhu اپنا عصا فَإِذَا fa-idhā تو یکایک هِيَ hiya وہ ثُعْبَانٌ thuʿ'bānun اژدھا تھا مُّبِينٌ mubīnun کھلم کھلا
۱۰۷. موسیٰ نے اپنی لاٹھی (زمین پر) ڈال دی تو وہ اسی وقت صریح اژدھا (ہوگیا)
اس آیت کے مادے: ل ق ي ع ص و ب ي ن
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ ١٠٨ ▶
وَنَزَعَ wanazaʿa اور اس نے باہر نکالا يَدَهُ yadahu اپنا ہاتھ فَإِذَا fa-idhā تو یکایک هِيَ hiya وہ بَيْضَاءُ bayḍāu چمکدار تھا لِلنَّاظِرِينَ lilnnāẓirīna دیکھنے والوں کے لیے
۱۰۸. اور اپنا ہاتھ باہر نکالا تو اسی دم دیکھنے والوں کی نگاہوں میں سفید براق (تھا)
اس آیت کے مادے: ن ز ع ي د ي ب ي ض ن ظ ر
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ١٠٩ ▶
قَالَ qāla کہا الْمَلَأُ l-mala-u سرداروں نے مِن min میں سے قَوْمِ qawmi قوم فِرْعَوْنَ fir'ʿawna فرعون کی إِنَّ inna بیشک هَٰذَا hādhā یہ لَسَاحِرٌ lasāḥirun البتہ جادوگر ہے عَلِيمٌ ʿalīmun ماہر۔ جاننے والا
۱۰۹. تو قوم فرعون میں جو سردار تھے وہ کہنے لگے کہ یہ بڑا علامہ جادوگر ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل م ل أ ق و م س ح ر ع ل م
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ١١٠ ▶
يُرِيدُ yurīdu چاہتا ہے أَن an کہ يُخْرِجَكُم yukh'rijakum نکال دے تم کو مِّنْ min سے أَرْضِكُمْ arḍikum تمہاری زمین (سے) فَمَاذَا famādhā تو کیا کچھ تَأْمُرُونَ tamurūna تم حکم دیتے ہو۔ تم کہتے ہو
۱۱۰. اس کا ارادہ یہ ہے کہ تم کو تمہارے ملک سے نکال دے۔ بھلا تمہاری کیا صلاح ہے؟
اس آیت کے مادے: ر و د خ ر ج أ ر ض أ م ر
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ١١١ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا أَرْجِهْ arjih اس کو ڈھیل دو ۔ انتظار میں رکھو وَأَخَاهُ wa-akhāhu اور اس کے بھائی کو بھی وَأَرْسِلْ wa-arsil اور بھیج دو فِي fī میں الْمَدَائِنِ l-madāini شہروں حَاشِرِينَ ḥāshirīna ہر کارے۔ اکٹھے کرنے والے۔ جمع کرنے والے
۱۱۱. انہوں نے (فرعون سے) کہا کہ فی الحال موسیٰ اور اس کے بھائی کے معاملے کو معاف رکھیے اور شہروں میں نقیب روانہ کر دیجیے
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ج و أ خ و ر س ل م د ن ح ش ر
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ١١٢ ▶
يَأْتُوكَ yatūka لے آئیں گے وہ تیرے پاس بِكُلِّ bikulli ہر سَاحِرٍ sāḥirin جادوگر کو عَلِيمٍ ʿalīmin جو جاننے والا ہو۔ ماہر ہو
۱۱۲. کہ تمام ماہر جادوگروں کو آپ کے پاس لے آئیں
اس آیت کے مادے: أ ت ي ك ل ل س ح ر ع ل م
وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ ١١٣ ▶
وَجَاءَ wajāa اور آئے السَّحَرَةُ l-saḥaratu جادوگر فِرْعَوْنَ fir'ʿawna فرعون کے پاس قَالُوا qālū کہنے لگے إِنَّ inna (کیا) واقعی۔ بیشک لَنَا lanā ہمارے لیے لَأَجْرًا la-ajran البتہ اجر (انعام) ہوگا إِن in اگر كُنَّا kunnā ہوئے ہم نَحْنُ naḥnu ہم الْغَالِبِينَ l-ghālibīna غالب آنے والے
۱۱۳. (چنانچہ ایسا ہی کیا گیا) اور جادوگر فرعون کے پاس آپہنچے اور کہنے لگے کہ اگر ہم جیت گئے تو ہمیں صلہ عطا کیا جائے
اس آیت کے مادے: ج ي أ س ح ر ق و ل أ ج ر ك و ن غ ل ب
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ١١٤ ▶
قَالَ qāla (فرعون نے) کہا نَعَمْ naʿam ہاں وَإِنَّكُمْ wa-innakum اور بیشک تم لَمِنَ lamina البتہ میں سے الْمُقَرَّبِينَ l-muqarabīna مقرب لوگوں (میں سے) ہو گے
۱۱۴. (فرعون نے) کہا ہاں (ضرور) اور (اس کے علاوہ) تم مقربوں میں داخل کرلیے جاؤ گے
اس آیت کے مادے: ق و ل ق ر ب
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ ١١٥ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا يَا مُوسَىٰ yāmūsā اے موسیٰ إِمَّا immā یا أَن an تو تُلْقِيَ tul'qiya ڈالو تم وَإِمَّا wa-immā اور یا أَن an یہ کہ نَّكُونَ nakūna ہم ہوں نَحْنُ naḥnu ہم الْمُلْقِينَ l-mul'qīna ڈالنے والے
۱۱۵. (جب فریقین روزِ مقررہ پر جمع ہوئے تو) جادوگروں نے کہا کہ موسیٰ یا تو تم (جادو کی چیز) ڈالو یا ہم ڈالتے ہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل ل ق ي ك و ن
قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ١١٦ ▶
قَالَ qāla کہا أَلْقُوا alqū تم ڈالو۔ پھینکو فَلَمَّا falammā تو جب أَلْقَوْا alqaw انہوں نے ڈالے۔ پھینکے سَحَرُوا saḥarū انہوں نے مسحور کردیا أَعْيُنَ aʿyuna نگاہوں کو النَّاسِ l-nāsi لوگوں کی وَاسْتَرْهَبُوهُمْ wa-is'tarhabūhum اور خوفزدہ کردیا ان کو وَجَاءُوا wajāū اور وہ لائے بِسِحْرٍ bisiḥ'rin جادو عَظِيمٍ ʿaẓīmin بہت بڑا
۱۱۶. (موسیٰ نے) کہا تم ہی ڈالو۔ جب انہوں نے (جادو کی چیزیں) ڈالیں تو لوگوں کی آنکھوں پر جادو کردیا (یعنی نظربندی کردی) اور (لاٹھیوں اور رسیوں کے سانپ بنا بنا کر) انہیں ڈرا دیا اور بہت بڑا جادو دکھایا
اس آیت کے مادے: ق و ل ل ق ي س ح ر ع ي ن أ ن س ر ه ب ج ي أ ع ظ م
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ١١٧ ▶
وَأَوْحَيْنَا wa-awḥaynā اور وحی کی ہم نے إِلَىٰ ilā طرف مُوسَىٰ mūsā موسیٰ کی أَنْ an یہ کہ أَلْقِ alqi پھینکو تم عَصَاكَ ʿaṣāka اپنا عصا فَإِذَا fa-idhā تو یکایک۔ دفعتا هِيَ hiya وہ تَلْقَفُ talqafu نگل رہا تھا مَا mā اس کو جو يَأْفِكُونَ yafikūna وہ گھڑ لائے تھے
۱۱۷. (اس وقت) ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ تم بھی اپنی لاٹھی ڈال دو۔ وہ فوراً (سانپ بن کر) جادوگروں کے بنائے ہوئے سانپوں کو (ایک ایک کرکے) نگل جائے گی
اس آیت کے مادے: و ح ي ل ق ي ع ص و أ ف ك
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١١٨ ▶
فَوَقَعَ fawaqaʿa تو ثابت ہوگیا الْحَقُّ l-ḥaqu سچ۔ حق وَبَطَلَ wabaṭala اور باطل ہوکر رہ گیا مَا mā جو كَانُوا kānū تھے وہ يَعْمَلُونَ yaʿmalūna وہ عمل کر رہے
۱۱۸. (پھر) تو حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ فرعونی کرتے تھے، باطل ہوگیا
اس آیت کے مادے: و ق ع ح ق ق ب ط ل ك و ن ع م ل
فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ ١١٩ ▶
فَغُلِبُوا faghulibū پس مغلوب ہوئے هُنَالِكَ hunālika اس جگہ وَانقَلَبُوا wa-inqalabū اور وہ لوٹے صَاغِرِينَ ṣāghirīna ذلیل ہوکر
۱۱۹. اور وہ مغلوب ہوگئے اور ذلیل ہوکر رہ گئے
اس آیت کے مادے: غ ل ب ق ل ب ص غ ر
وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ ١٢٠ ▶
وَأُلْقِيَ wa-ul'qiya اور ڈال دیے گئے السَّحَرَةُ l-saḥaratu جادوگر سَاجِدِينَ sājidīna سجدے میں
۱۲۰. (یہ کیفیت دیکھ کر) جادوگر سجدے میں گر پڑے
اس آیت کے مادے: ل ق ي س ح ر س ج د
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ١٢١ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا آمَنَّا āmannā ایمان لائے ہم بِرَبِّ birabbi رب الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna العالمین پر
۱۲۱. اور کہنے لگے کہ ہم جہان کے پروردگار پر ایمان لائے
اس آیت کے مادے: ق و ل أ م ن ر ب ب ع ل م
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ١٢٢ ▶
رَبِّ rabbi رب مُوسَىٰ mūsā موسیٰ کا وَهَارُونَ wahārūna اور ہارون کا
۱۲۲. یعنی موسیٰ اور ہارون کے پروردگار پر
اس آیت کے مادے: ر ب ب
قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ١٢٣ ▶
قَالَ qāla کہا فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu فرعون نے آمَنتُم āmantum تم ایمان لائے بِهِ bihi اس پر قَبْلَ qabla اس سے پہلے أَنْ an کہ آذَنَ ādhana میں اجازت دوں لَكُمْ lakum تم کو إِنَّ inna بیشک هَٰذَا hādhā یہ لَمَكْرٌ lamakrun البتہ ایک چال تھی مَّكَرْتُمُوهُ makartumūhu چال چلی تم نے اس کی فِي fī میں الْمَدِينَةِ l-madīnati شہر لِتُخْرِجُوا litukh'rijū تاکہ تم نکال لے جاؤ مِنْهَا min'hā اس سے أَهْلَهَا ahlahā اس کے رہنے والوں کو فَسَوْفَ fasawfa پس عنقریب تَعْلَمُونَ taʿlamūna تم جان لو گے
۱۲۳. فرعون نے کہا کہ پیشتر اس کے کہ میں تمہیں اجازت دوں تم اس پر ایمان لے آئے؟ بےشک یہ فریب ہے جو تم نے مل کر شہر میں کیا ہے تاکہ اہلِ شہر کو یہاں سے نکال دو۔ سو عنقریب (اس کا نتیجہ) معلوم کرلو گے
اس آیت کے مادے: ق و ل أ م ن ق ب ل أ ذ ن م ك ر م د ن خ ر ج أ ه ل ع ل م
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ١٢٤ ▶
لَأُقَطِّعَنَّ la-uqaṭṭiʿanna البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا أَيْدِيَكُمْ aydiyakum ہاتھ تمہارے وَأَرْجُلَكُم wa-arjulakum اور پاؤں تمہارے مِّنْ min سے خِلَافٍ khilāfin مخالف سمت ثُمَّ thumma پھر لَأُصَلِّبَنَّكُمْ la-uṣallibannakum البتہ میں ضرور سولی پر چڑھاؤں گا تم کو أَجْمَعِينَ ajmaʿīna سب کے سب کو
۱۲۴. میں (پہلے تو) تمہارے ایک طرف کے ہاتھ اور دوسری طرف کے پاؤں کٹوا دوں گا پھر تم سب کو سولی چڑھوا دوں گا
اس آیت کے مادے: ق ط ع ي د ي ر ج ل خ ل ف ج م ع
قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ١٢٥ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا إِنَّا innā بیشک ہم إِلَىٰ ilā طرف رَبِّنَا rabbinā اپنے رب کی مُنقَلِبُونَ munqalibūna لوٹنے والے ہیں
۱۲۵. وہ بولے کہ ہم تو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب ق ل ب
وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ١٢٦ ▶
وَمَا wamā اور نہیں تَنقِمُ tanqimu تم ناراض ہوتے مِنَّا minnā ہم سے إِلَّا illā مگر أَنْ an یہ کہ آمَنَّا āmannā ایمان لائے ہم بِآيَاتِ biāyāti نشانیوں پر رَبِّنَا rabbinā اپنے رب کی لَمَّا lammā جب جَاءَتْنَا jāatnā وہ آئیں ہمارے پاس رَبَّنَا rabbanā اے ہمارے رب أَفْرِغْ afrigh ڈال دے عَلَيْنَا ʿalaynā ہم پر صَبْرًا ṣabran صبر وَتَوَفَّنَا watawaffanā اور فوت کرنا ہم کو مُسْلِمِينَ mus'limīna مسلمان بنا کر۔ اسلام کی حالت میں
۱۲۶. اور اس کے سوا تجھ کو ہماری کون سی بات بری لگی ہے کہ جب ہمارے پروردگار کی نشانیاں ہمارے پاس آگئیں تو ہم ان پر ایمان لے آئے۔ اے پروردگار ہم پر صبرواستقامت کے دہانے کھول دے اور ہمیں (ماریو تو) مسلمان ہی ماریو
اس آیت کے مادے: ن ق م أ م ن أ ي ي ر ب ب ج ي أ ص ب ر و ف ي س ل م
وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ ١٢٧ ▶
وَقَالَ waqāla اور کہا الْمَلَأُ l-mala-u سرداروں نے مِن min سے قَوْمِ qawmi قوم فِرْعَوْنَ fir'ʿawna فرعون میں (سے) أَتَذَرُ atadharu کیا تم چھوڑ دو گے مُوسَىٰ mūsā موسیٰ کو وَقَوْمَهُ waqawmahu اور اس کی قوم کو لِيُفْسِدُوا liyuf'sidū کہ وہ فساد پھیلائیں فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین (میں) وَيَذَرَكَ wayadharaka اور چھوڑ دیں تجھ کو وَآلِهَتَكَ waālihataka اور تیرے الہوں کو قَالَ qāla کہا سَنُقَتِّلُ sanuqattilu عنقریب ہم قتل کردیں گے أَبْنَاءَهُمْ abnāahum ان کے بیٹوں کو وَنَسْتَحْيِي wanastaḥyī اور ہم زندہ چھوڑ دیں گے نِسَاءَهُمْ nisāahum ان کی عورتوں کو وَإِنَّا wa-innā اور بیشک ہم فَوْقَهُمْ fawqahum ان کے اوپر قَاهِرُونَ qāhirūna غالب ہیں
۱۲۷. اور قومِ فرعون میں جو سردار تھے کہنے لگے کہ کیا آپ موسیٰ اور اس کی قوم کو چھوڑ دیجیے گا کہ ملک میں خرابی کریں اور آپ سے اور آپ کے معبودوں سے دست کش ہوجائیں۔ وہ بولے کہ ہم ان کے لڑکوں کو قتل کرڈالیں گے اور لڑکیوں کو زندہ رہنے دیں گے اور بےشک ہم ان پر غالب ہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل م ل أ ق و م و ذ ر ف س د أ ر ض أ ل ه ق ت ل ب ن ي ح ي ي ن س و ف و ق ق ه ر
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ١٢٨ ▶
قَالَ qāla کہا مُوسَىٰ mūsā موسیٰ نے لِقَوْمِهِ liqawmihi اپنی قوم سے اسْتَعِينُوا is'taʿīnū مدد چاہو تم بِاللَّهِ bil-lahi اللہ سے وَاصْبِرُوا wa-iṣ'birū اور صبر کرو إِنَّ inna بیشک الْأَرْضَ l-arḍa ساری زمین لِلَّهِ lillahi اللہ ہی کے لیے ہے يُورِثُهَا yūrithuhā وارث بناتا ہے اس کا مَن man جس کو يَشَاءُ yashāu چاہتا ہے مِنْ min میں سے عِبَادِهِ ʿibādihi اپنے بندوں وَالْعَاقِبَةُ wal-ʿāqibatu اور انجام لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna تقوی والوں کے لیے ہے
۱۲۸. موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ خدا سے مدد مانگو اور ثابت قدم رہو۔ زمین تو خدا کی ہے۔ وہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے اس کا مالک بناتا ہے۔ اور آخر بھلا تو ڈرنے والوں کا ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ق و م ع و ن أ ل ه ص ب ر أ ر ض و ر ث ش ي أ ع ب د ع ق ب و ق ي
قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ١٢٩ ▶
قَالُوا qālū انہوں نے کہا أُوذِينَا ūdhīnā ہم اذیت دیے گئے مِن min اس سے قَبْلِ qabli پہلے أَن an کہ تَأْتِيَنَا tatiyanā تو آتا ہمارے پاس وَمِن wamin اور اس کے بَعْدِ baʿdi بعد مَا mā جو جِئْتَنَا ji'tanā تو آیا ہمارے پاس قَالَ qāla اس نے جواب دیا عَسَىٰ ʿasā قریب ہے کہ رَبُّكُمْ rabbukum رب تمہارا أَن an کہ يُهْلِكَ yuh'lika ہلاک کردے عَدُوَّكُمْ ʿaduwwakum تمہارے دشمن کو وَيَسْتَخْلِفَكُمْ wayastakhlifakum اور خلیفہ بنائے تم کو فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi ز مین فَيَنظُرَ fayanẓura پھر وہ دیکھے كَيْفَ kayfa کس طرح تَعْمَلُونَ taʿmalūna تم عمل کرتے ہو
۱۲۹. وہ بولے کہ تمہارے آنے سے پہلے بھی ہم کو اذیتیں پہنچتی رہیں اور آنے کے بعد بھی۔ موسیٰ نے کہا کہ قریب ہے کہ تمہارا پروردگار تمہارے دشمن کو ہلاک کردے اور اس کی جگہ تمہیں زمین میں خلیفہ بنائے پھر دیکھے کہ تم کیسے عمل کرتے ہو
اس آیت کے مادے: ق و ل أ ذ ي ق ب ل أ ت ي ب ع د ج ي أ ع س ي ر ب ب ه ل ك ع د و خ ل ف أ ر ض ن ظ ر ك ي ف ع م ل
وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ١٣٠ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق أَخَذْنَا akhadhnā پکڑا ہم نے آلَ āla آل فِرْعَوْنَ fir'ʿawna فرعون کو بِالسِّنِينَ bil-sinīna سالوں کے ساتھ۔ قحط کے ساتھ وَنَقْصٍ wanaqṣin اور کمی مِّنَ mina کی الثَّمَرَاتِ l-thamarāti پھلوں لَعَلَّهُمْ laʿallahum شاید کہ وہ يَذَّكَّرُونَ yadhakkarūna نصیحت پکڑیں
۱۳۰. اور ہم نے فرعونیوں کو قحطوں اور میووں کے نقصان میں پکڑا تاکہ نصیحت حاصل کریں
اس آیت کے مادے: أ خ ذ أ و ل س ن و ن ق ص ث م ر ذ ك ر
فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ١٣١ ▶
فَإِذَا fa-idhā پھر جب جَاءَتْهُمُ jāathumu آئی ان کے پاس الْحَسَنَةُ l-ḥasanatu بھلائی قَالُوا qālū انہوں نے کہا لَنَا lanā ہمارے لیے ہے هَٰذِهِ hādhihi یہ وَإِن wa-in اور اگر تُصِبْهُمْ tuṣib'hum پہنچی ان کو سَيِّئَةٌ sayyi-atun کوئی برائی يَطَّيَّرُوا yaṭṭayyarū انہوں نے فال بد لی۔ بری فال نکالی بِمُوسَىٰ bimūsā موسیٰ سے وَمَن waman اور جو مَّعَهُ maʿahu آپ کے ساتھ تھے أَلَا alā خبردار إِنَّمَا innamā بیشک طَائِرُهُمْ ṭāiruhum ان کی فال بد عِندَ ʿinda پاس ہے اللَّهِ l-lahi اللہ کے وَلَٰكِنَّ walākinna لیکن أَكْثَرَهُمْ aktharahum ان میں سے اکثر لَا lā نہیں يَعْلَمُونَ yaʿlamūna جانتے
۱۳۱. تو جب ان کو آسائش حاصل ہوتی تو کہتے کہ ہم اس کے مستحق ہیں۔ اور اگر سختی پہنچتی تو موسیٰ اور ان کے رفیقوں کی بدشگونی بتاتے۔ دیکھو ان کی بدشگونی خدا کے ہاں مقرر ہے لیکن ان میں اکثر نہیں جانتے
اس آیت کے مادے: ج ي أ ح س ن ق و ل ص و ب س و أ ط ي ر ع ن د أ ل ه ك ث ر ع ل م
وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ١٣٢ ▶
وَقَالُوا waqālū اور انہوں نے کہا مَهْمَا mahmā جو بھی تَأْتِنَا tatinā تو لائے گا ہمارے پاس بِهِ bihi اس کو مِنْ min کوئی بھی آيَةٍ āyatin نشانی لِّتَسْحَرَنَا litasḥaranā کہ تو مسحور کردے ہم کو بِهَا bihā اس کے ساتھ فَمَا famā تو نہیں نَحْنُ naḥnu ہیں ہم لَكَ laka تیرے لیے بِمُؤْمِنِينَ bimu'minīna ایمان لانے والے
۱۳۲. اور کہنے لگے کہ تم ہمارے پاس (خواہ) کوئی ہی نشانی لاؤ تاکہ اس سے ہم پر جادو کرو۔ مگر ہم تم پر ایمان لانے والے نہیں ہیں
اس آیت کے مادے: ق و ل أ ت ي أ ي ي س ح ر أ م ن
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ١٣٣ ▶
فَأَرْسَلْنَا fa-arsalnā تو بھیجا ہم نے عَلَيْهِمُ ʿalayhimu ان پر الطُّوفَانَ l-ṭūfāna طوفان وَالْجَرَادَ wal-jarāda اور ٹڈی دل۔ ٹڈیاں وَالْقُمَّلَ wal-qumala سرسریاں۔ جوئیں وَالضَّفَادِعَ wal-ḍafādiʿa اور مینڈک وَالدَّمَ wal-dama اور خون آيَاتٍ āyātin نشانیاں مُّفَصَّلَاتٍ mufaṣṣalātin وقفے وقفے میں۔ کھلی فَاسْتَكْبَرُوا fa-is'takbarū تو انہوں نے تکبر کیا وَكَانُوا wakānū اور وہ تھے قَوْمًا qawman لوگ مُّجْرِمِينَ muj'rimīna مجرم
۱۳۳. تو ہم نے ان پر طوفان اور ٹڈیاں اور جوئیں اور مینڈک اور خون کتنی کھلی ہوئی نشانیاں بھیجیں۔ مگر وہ تکبر ہی کرتے رہے اور وہ لوگ تھے ہی گنہگار
اس آیت کے مادے: ر س ل ط و ف د م و أ ي ي ف ص ل ك ب ر ك و ن ق و م ج ر م
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ١٣٤ ▶
وَلَمَّا walammā اور جب وَقَعَ waqaʿa واقع ہوا عَلَيْهِمُ ʿalayhimu ان پر الرِّجْزُ l-rij'zu عذاب قَالُوا qālū کہنے لگے يَا مُوسَى yāmūsā اے موسیٰ ادْعُ ud'ʿu دعا کر لَنَا lanā ہمارے لیے رَبَّكَ rabbaka اپنے رب سے بِمَا bimā ساتھ اس کے جو عَهِدَ ʿahida اس نے عہد لیا عِندَكَ ʿindaka تیرے پاس لَئِن la-in البتہ اگر كَشَفْتَ kashafta تو نے ٹال دیا۔ ہٹا دیا عَنَّا ʿannā ہم سے الرِّجْزَ l-rij'za عذاب لَنُؤْمِنَنَّ lanu'minanna البتہ ہم ضرور ایمان لے آئیں گے لَكَ laka تیرے لیے وَلَنُرْسِلَنَّ walanur'silanna اور البتہ ہم ضرور بھیجیں گے مَعَكَ maʿaka تیرے ساتھ بَنِي banī بنی إِسْرَائِيلَ is'rāīla اسرائیل کو
۱۳۴. اور جب ان پر عذاب واقع ہوتا تو کہتے کہ موسیٰ ہمارے لیے اپنے پروردگار سے دعا کرو۔ جیسا اس نے تم سے عہد کر رکھا ہے۔ اگر تم ہم سے عذاب کو ٹال دو گے تو ہم تم پر ایمان بھی لے آئیں گے اور بنی اسرائیل کو بھی تمہارے ساتھ جانے (کی اجازت) دیں گے
اس آیت کے مادے: و ق ع ر ج ز ق و ل د ع و ر ب ب ع ه د ع ن د ك ش ف أ م ن ر س ل ب ن ي
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ١٣٥ ▶
فَلَمَّا falammā پھر جب كَشَفْنَا kashafnā ہٹا دیتے ہم عَنْهُمُ ʿanhumu ان سے الرِّجْزَ l-rij'za عذاب کو إِلَىٰ ilā تک أَجَلٍ ajalin ایک وقت مقرر هُم hum وہ بَالِغُوهُ bālighūhu پہنچنے والے تھے اس کو إِذَا idhā یکایک هُمْ hum وہ يَنكُثُونَ yankuthūna توڑنے لگتے تھے
۱۳۵. پھر جب ہم ایک مدت کے لیے جس تک ان کو پہنچنا تھا ان سے عذاب دور کردیتے تو وہ عہد کو توڑ ڈالتے
اس آیت کے مادے: ك ش ف ر ج ز أ ج ل ب ل غ
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ١٣٦ ▶
فَانتَقَمْنَا fa-intaqamnā پس انتقام لیا ہم نے مِنْهُمْ min'hum ان سے فَأَغْرَقْنَاهُمْ fa-aghraqnāhum پھر غرق کردیا ہم نے ان کو فِي fī میں الْيَمِّ l-yami سمندر بِأَنَّهُمْ bi-annahum کیونکہ انہوں نے كَذَّبُوا kadhabū جھٹلا دیا تھا بِآيَاتِنَا biāyātinā ہماری آیات کو وَكَانُوا wakānū اور تھے وہ عَنْهَا ʿanhā ان سے غَافِلِينَ ghāfilīna غافل
۱۳۶. تو ہم نے ان سے بدلہ لے کر ہی چھوڑا کہ ان کو دریا میں ڈبو دیا اس لیے کہ وہ ہماری آیتوں کو جھٹلاتے اور ان سے بےپروائی کرتے تھے
اس آیت کے مادے: ن ق م غ ر ق ي م م ك ذ ب أ ي ي ك و ن غ ف ل
وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ ١٣٧ ▶
وَأَوْرَثْنَا wa-awrathnā اور وارث بنادیا ہم نے الْقَوْمَ l-qawma اس قوم کو الَّذِينَ alladhīna جو كَانُوا kānū تھے وہ يُسْتَضْعَفُونَ yus'taḍʿafūna کمزور سمجھے جاتے مَشَارِقَ mashāriqa مشرقوں کا الْأَرْضِ l-arḍi زمین کے وَمَغَارِبَهَا wamaghāribahā اور اس کے مغربوں کا الَّتِي allatī اس (زمین) کا بَارَكْنَا bāraknā برکت دی تھی ہم نے فِيهَا fīhā جس میں وَتَمَّتْ watammat اور پوری ہوگئی كَلِمَتُ kalimatu بات رَبِّكَ rabbika تیرے رب کی الْحُسْنَىٰ l-ḥus'nā بھلائی والی عَلَىٰ ʿalā پر بَنِي banī بنی إِسْرَائِيلَ is'rāīla اسرائیل بِمَا bimā بوجہ اس کے جو صَبَرُوا ṣabarū انہوں نے صبر کیا وَدَمَّرْنَا wadammarnā اور برباد کردیا ہم نے مَا mā جو كَانَ kāna تھا يَصْنَعُ yaṣnaʿu کیا کرتا۔ بناتا فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu فرعون وَقَوْمُهُ waqawmuhu اور اس کی قوم وَمَا wamā اور جو کچھ كَانُوا kānū کہ تھے وہ يَعْرِشُونَ yaʿrishūna چھتوں پر چڑھاتے
۱۳۷. اور جو لوگ کمزور سمجھے جاتے تھے ان کو زمین (شام) کے مشرق ومغرب کا جس میں ہم نے برکت دی تھی وارث کردیا اور بنی اسرائیل کے بارے میں ان کے صبر کی وجہ سے تمہارے پروردگار کا وعدہٴ نیک پورا ہوا اور فرعون اور قوم فرعون جو (محل) بناتے اور (انگور کے باغ) جو چھتریوں پر چڑھاتے تھے سب کو ہم نے تباہ کردیا
اس آیت کے مادے: و ر ث ق و م ك و ن ض ع ف ش ر ق أ ر ض غ ر ب ب ر ك ت م م ك ل م ر ب ب ح س ن ب ن ي ص ب ر د م ر ص ن ع ع ر ش
وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ١٣٨ ▶
وَجَاوَزْنَا wajāwaznā اور گزار دیا ہم نے بِبَنِي bibanī بنی إِسْرَائِيلَ is'rāīla اسرائیل کو الْبَحْرَ l-baḥra سمندر سے فَأَتَوْا fa-ataw تو وہ آئے عَلَىٰ ʿalā پر قَوْمٍ qawmin ایک قوم يَعْكُفُونَ yaʿkufūna جو جھکے ہوئے تھے۔ جنے بیٹھے تھے عَلَىٰ ʿalā پر أَصْنَامٍ aṣnāmin بتوں (پر) لَّهُمْ lahum اپنے قَالُوا qālū انہوں نے کہا يَا مُوسَى yāmūsā اے موسیٰ اجْعَل ij'ʿal بنا لَّنَا lanā ہمارے لیے إِلَٰهًا ilāhan کوئی الہ كَمَا kamā جیسا کہ لَهُمْ lahum ان لوگوں کے لیے آلِهَةٌ ālihatun الہ قَالَ qāla کہا إِنَّكُمْ innakum بیشک تم قَوْمٌ qawmun ایک قوم ہو تَجْهَلُونَ tajhalūna تم جہالت برت رہے ہو
۱۳۸. اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا کے پار اتارا تو وہ ایسے لوگوں کے پاس جا پہنچے جو اپنے بتوں (کی عبادت) کے لیے بیٹھے رہتے تھے۔ (بنی اسرائیل) کہنے لگے کہ موسیٰ جیسے ان لوگوں کے معبود ہیں۔ ہمارے لیے بھی ایک معبود بنا دو۔ موسیٰ نے کہا کہ تم بڑے ہی جاہل لوگ ہو
اس آیت کے مادے: ب ن ي ب ح ر أ ت ي ق و م ق و ل ج ع ل أ ل ه ج ه ل
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٣٩ ▶
إِنَّ inna بیشک هَٰؤُلَاءِ hāulāi یہ لوگ مُتَبَّرٌ mutabbarun برباد ہونے والے ہیں مَّا mā جس میں هُمْ hum وہ فِيهِ fīhi (مبتلا) ہیں وَبَاطِلٌ wabāṭilun اور باطل ہونے والے ہیں مَّا mā جو کچھ كَانُوا kānū ہیں يَعْمَلُونَ yaʿmalūna وہ عمل کرتے
۱۳۹. یہ لوگ جس (شغل) میں (پھنسے ہوئے) ہیں وہ برباد ہونے والا ہے اور جو کام یہ کرتے ہیں سب بیہودہ ہیں
اس آیت کے مادے: ب ط ل ك و ن ع م ل
قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ١٤٠ ▶
قَالَ qāla کہا أَغَيْرَ aghayra کیا سوا اللَّهِ l-lahi اللہ کے أَبْغِيكُمْ abghīkum میں تلاش کروں تمہارے لیے إِلَٰهًا ilāhan کوئی الہ وَهُوَ wahuwa حالانکہ اس نے فَضَّلَكُمْ faḍḍalakum فضیلت بخشی تم کو عَلَى ʿalā پر الْعَالَمِينَ l-ʿālamīna جہان والوں
۱۴۰. (اور یہ بھی) کہا کہ بھلا میں خدا کے سوا تمہارے لیے کوئی اور معبود تلاش کروں حالانکہ اس نے تم کو تمام اہل عالم پر فضیلت بخشی ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل غ ي ر أ ل ه ب غ ي ف ض ل ع ل م
وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ١٤١ ▶
وَإِذْ wa-idh اور جب أَنجَيْنَاكُم anjaynākum نجات دی ہم نے تم کو مِّنْ min سے آلِ āli آل فِرْعَوْنَ fir'ʿawna فرعون يَسُومُونَكُمْ yasūmūnakum وہ چکھاتے تھے تم کو سُوءَ sūa برا الْعَذَابِ l-ʿadhābi عذاب يُقَتِّلُونَ yuqattilūna قتل کردیتے تھے وہ أَبْنَاءَكُمْ abnāakum تمہارے بیٹوں کو وَيَسْتَحْيُونَ wayastaḥyūna اور زندہ چھوڑ دیتے تھے نِسَاءَكُمْ nisāakum تمہاری عورتوں کو وَفِي wafī اور اس میں ذَٰلِكُم dhālikum بَلَاءٌ balāon آزمائش تھی مِّن min طرف سے رَّبِّكُمْ rabbikum تمہارے رب کی عَظِيمٌ ʿaẓīmun بہت بڑی
۱۴۱. (اور ہمارے ان احسانوں کو یاد کرو) جب ہم نے تم کو فرعونیوں (کے ہاتھ) سے نجات بخشی وہ لوگ تم کو بڑا دکھ دیتے تھے۔ تمہارے بیٹوں کو قتل کر ڈالتے تھے اور بیٹیوں کو زندہ رہنے دیتے تھے۔ اور اس میں تمہارے پروردگار کی طرف سے سخت آزمائش تھی
اس آیت کے مادے: ن ج و أ و ل س و م س و أ ع ذ ب ق ت ل ب ن ي ح ي ي ن س و ب ل و ر ب ب ع ظ م
وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ ١٤٢ ▶
وَوَاعَدْنَا wawāʿadnā اور وعدہ لیا ہم نے مُوسَىٰ mūsā موسیٰ سے ثَلَاثِينَ thalāthīna تیس لَيْلَةً laylatan راتوں کا وَأَتْمَمْنَاهَا wa-atmamnāhā اور ہم نے پورا کیا اس کو بِعَشْرٍ biʿashrin ساتھ دس کے فَتَمَّ fatamma تو پورا ہوا مِيقَاتُ mīqātu وعدہ۔ مقرر وقت رَبِّهِ rabbihi اس کے رب کا أَرْبَعِينَ arbaʿīna چالیس لَيْلَةً laylatan راتوں میں وَقَالَ waqāla اور کہا مُوسَىٰ mūsā موسیٰ نے لِأَخِيهِ li-akhīhi اپنے بھائی هَارُونَ hārūna ہارون سے اخْلُفْنِي ukh'luf'nī جان نشینی کرنا میری فِي fī میں قَوْمِي qawmī میری قوم (میں) وَأَصْلِحْ wa-aṣliḥ اور اصلاح کرنا وَلَا walā اور نہ تَتَّبِعْ tattabiʿ تم پیروی کرنا سَبِيلَ sabīla راستے کی الْمُفْسِدِينَ l-muf'sidīna فساد کرنے والوں کے
۱۴۲. اور ہم نے موسیٰ سے تیس رات کی میعاد مقرر کی۔ اور اس دس (راتیں) اور ملا کر اسے پورا (چلّہ) کردیا تو اس کے پروردگار کی چالیس رات کی میعاد پوری ہوگئی۔ اور موسیٰ نے اپنے بھائی ہارون سے کہا کہ میرے (کوہِٰ طور پر جانے کے) بعد تم میری قوم میں میرے جانشین ہو (ان کی) اصلاح کرتے رہنا ٹھیک اور شریروں کے رستے نہ چلنا
اس آیت کے مادے: و ع د ث ل ث ل ي ل ت م م ع ش ر و ق ت ر ب ب ر ب ع ق و ل أ خ و خ ل ف ق و م ص ل ح ت ب ع س ب ل ف س د
وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ ١٤٣ ▶
وَلَمَّا walammā اور جب جَاءَ jāa آئے مُوسَىٰ mūsā موسیٰ لِمِيقَاتِنَا limīqātinā ہمارے مقرر وقت پر وَكَلَّمَهُ wakallamahu اور کلام کیا اس سے رَبُّهُ rabbuhu اس کے رب نے قَالَ qāla بولے۔ التجا کی رَبِّ rabbi اے میرے رب أَرِنِي arinī دکھا مجھ کو أَنظُرْ anẓur میں دیکھوں إِلَيْكَ ilayka تیری طرف قَالَ qāla فرمایا لَن lan ہرگز نہ تَرَانِي tarānī تو دیکھ سکے گا مجھ کو وَلَٰكِنِ walākini لیکن انظُرْ unẓur دیکھ إِلَى ilā طرف الْجَبَلِ l-jabali پہاڑ کی فَإِنِ fa-ini پھر اگر اسْتَقَرَّ is'taqarra قائم رہے۔ ٹک جائے مَكَانَهُ makānahu اپنی جگہ پر فَسَوْفَ fasawfa تو عنقریب تَرَانِي tarānī تم دیکھ لو گے مجھ کو فَلَمَّا falammā تو جب تَجَلَّىٰ tajallā تجلی کی رَبُّهُ rabbuhu اس کے رب نے لِلْجَبَلِ lil'jabali پہاڑ کی طرف جَعَلَهُ jaʿalahu کردیا اس کو دَكًّا dakkan ریزہ ریزہ وَخَرَّ wakharra اور گرپڑے مُوسَىٰ mūsā موسیٰ صَعِقًا ṣaʿiqan بےہوش ہوکر فَلَمَّا falammā پھر جب أَفَاقَ afāqa ہوش میں آئے قَالَ qāla عرض کی سُبْحَانَكَ sub'ḥānaka پاک ہے تو تُبْتُ tub'tu میں توبہ کرتا ہوں إِلَيْكَ ilayka تیری طرف وَأَنَا wa-anā اور میں أَوَّلُ awwalu سب سے پہلا ہوں الْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna ایمان لانے والوں میں
۱۴۳. اور جب موسیٰ ہمارے مقرر کیے ہوئے وقت پر (کوہ طور) پر پہنچے اور ان کے پروردگار نے ان سے کلام کیا تو کہنے لگے کہ اے پروردگار مجھے (جلوہ) دکھا کہ میں تیرا دیدار (بھی) دیکھوں۔ پروردگار نے کہا کہ تم مجھے ہرگز نہ دیکھ سکو گے۔ ہاں پہاڑ کی طرف دیکھتے رہو اگر یہ اپنی جگہ قائم رہا تو تم مجھے دیکھ سکو گے۔ جب ان کا پروردگار پہاڑ پر نمودار ہوا تو (تجلی انوارِ ربانی) نے اس کو ریزہ ریزہ کردیا اور موسیٰ بےہوش ہو کر گر پڑے۔ جب ہوش میں آئے تو کہنے لگے کہ تیری ذات پاک ہے اور میں تیرے حضور توبہ کرتا ہوں اور جو ایمان لانے والے ہیں ان میں سب سے اول ہوں
اس آیت کے مادے: ج ي أ و ق ت ك ل م ر ب ب ق و ل ر أ ي ن ظ ر ج ب ل ق ر ر ك و ن ج ع ل خ ر ر ص ع ق ف و ق س ب ح ت و ب أ و ل أ م ن
قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ١٤٤ ▶
قَالَ qāla فرمایا يَا مُوسَىٰ yāmūsā اے موسیٰ إِنِّي innī بیشک میں نے اصْطَفَيْتُكَ iṣ'ṭafaytuka میں نے چنا ہے تجھ کو عَلَى ʿalā پر النَّاسِ l-nāsi لوگوں بِرِسَالَاتِي birisālātī اپنے پیغامات کے ساتھ وَبِكَلَامِي wabikalāmī اور اپنے کلام کے ساتھ فَخُذْ fakhudh پس لے لو مَا mā جو آتَيْتُكَ ātaytuka میں نے دیا تجھ کو وَكُن wakun اور ہوجا مِّنَ mina میں سے الشَّاكِرِينَ l-shākirīna شکر کرنے والوں
۱۴۴. (خدا نے) فرمایا موسیٰ میں نے تم کو اپنے پیغام اور اپنے کلام سے لوگوں سے ممتاز کیا ہے۔ تو جو میں نے تم کو عطا کیا ہے اسے پکڑ رکھو اور (میرا) شکر بجالاؤ
اس آیت کے مادے: ق و ل ص ف و أ ن س ر س ل ك ل م أ خ ذ أ ت ي ك و ن ش ك ر
وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ ١٤٥ ▶
وَكَتَبْنَا wakatabnā اور لکھا ہم نے لَهُ lahu اس کے لیے فِي fī میں الْأَلْوَاحِ l-alwāḥi تختیوں مِن min كُلِّ kulli ہر شَيْءٍ shayin چیز کی مَّوْعِظَةً mawʿiẓatan نصیحت وَتَفْصِيلًا watafṣīlan اور تفصیل لِّكُلِّ likulli ہر شَيْءٍ shayin چیز کے لیے فَخُذْهَا fakhudh'hā پس پکڑ لو اس کو بِقُوَّةٍ biquwwatin مضبوطی سے وَأْمُرْ wamur اور حکم دو قَوْمَكَ qawmaka اپنی قوم کو يَأْخُذُوا yakhudhū وہ بھی پکڑیں بِأَحْسَنِهَا bi-aḥsanihā اس کے بہترین حصوں کو سَأُرِيكُمْ sa-urīkum عنقریب میں دکھاؤں گا تم کو دَارَ dāra گھر الْفَاسِقِينَ l-fāsiqīna فاسقوں کا
۱۴۵. اور ہم نے (تورات) کی تختیوں میں ان کے لیے ہر قسم کی نصیحت اور ہر چیز کی تفصیل لکھ دی پھر (ارشاد فرمایا کہ) اسے زور سے پکڑے رہو اور اپنی قوم سے بھی کہہ دو کہ ان باتوں کو جو اس میں (مندرج ہیں اور) بہت بہتر ہیں پکڑے رہیں۔ میں عنقریب تم کو نافرمان لوگوں کا گھر دکھاؤں گا
اس آیت کے مادے: ك ت ب ك ل ل ش ي أ و ع ظ ف ص ل أ خ ذ ق و ي أ م ر ق و م ح س ن ر أ ي د و ر ف س ق
سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ١٤٦ ▶
سَأَصْرِفُ sa-aṣrifu عنقریب میں پھیر دوں گا عَنْ ʿan سے آيَاتِيَ āyātiya اپنی نشانیوں الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کو يَتَكَبَّرُونَ yatakabbarūna جو تکبر کرتے ہیں فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین بِغَيْرِ bighayri نا الْحَقِّ l-ḥaqi حق وَإِن wa-in اور اگر يَرَوْا yaraw وہ دیکھیں كُلَّ kulla ہر آيَةٍ āyatin نشانی لَّا lā نہیں يُؤْمِنُوا yu'minū وہ ایمان لائیں گے بِهَا bihā ساتھ اس کے وَإِن wa-in اور اگر يَرَوْا yaraw وہ دیکھیں سَبِيلَ sabīla راستہ الرُّشْدِ l-rush'di ہدایت کا لَا lā نہیں يَتَّخِذُوهُ yattakhidhūhu بنائیں گے اس کو سَبِيلًا sabīlan راستہ وَإِن wa-in اور اگر يَرَوْا yaraw وہ دیکھیں سَبِيلَ sabīla راستہ الْغَيِّ l-ghayi گمراہی کا يَتَّخِذُوهُ yattakhidhūhu وہ بنالیں گے اس کو سَبِيلًا sabīlan راستہ ذَٰلِكَ dhālika یہ بِأَنَّهُمْ bi-annahum بوجہ اس کے کہ بیشک انہوں نے كَذَّبُوا kadhabū جھٹلایا بِآيَاتِنَا biāyātinā ہماری آیات کو وَكَانُوا wakānū اور تھے وہ عَنْهَا ʿanhā ان سے غَافِلِينَ ghāfilīna غافل۔ بےپرواہ
۱۴۶. جو لوگ زمین میں ناحق غرور کرتے ہیں ان کو اپنی آیتوں سے پھیر دوں گا۔ اگر یہ سب نشانیاں بھی دیکھ لیں تب بھی ان پر ایمان نہ لائیں اور اگر راستی کا رستہ دیکھیں تو اسے (اپنا) رستہ نہ بنائیں۔ اور اگر گمراہی کی راہ دیکھیں تو اسے رستہ بنالیں۔ یہ اس لیے کہ انہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا اور ان سے غفلت کرتے رہے
اس آیت کے مادے: ص ر ف أ ي ي ك ب ر أ ر ض غ ي ر ح ق ق ر أ ي ك ل ل أ م ن س ب ل ر ش د أ خ ذ غ و ي ك ذ ب ك و ن غ ف ل
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٤٧ ▶
وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ كَذَّبُوا kadhabū جنہوں نے جھٹلایا بِآيَاتِنَا biāyātinā ہماری نشانیوں کو وَلِقَاءِ waliqāi اور ملاقات کو الْآخِرَةِ l-ākhirati آخرت کی حَبِطَتْ ḥabiṭat ضائع ہوگئے أَعْمَالُهُمْ aʿmāluhum ان کے اعمال هَلْ hal کیا يُجْزَوْنَ yuj'zawna وہ جزا پاسکتے ہیں إِلَّا illā سوائے مَا mā اس کے جو كَانُوا kānū تھے وہ يَعْمَلُونَ yaʿmalūna وہ کرتے رہے
۱۴۷. اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں اور آخرت کے آنے کو جھٹلایا ان کے اعمال ضائع ہوجائیں گے۔ یہ جیسے عمل کرتے ہیں ویسا ہی ان کو بدلہ ملے گا
اس آیت کے مادے: ك ذ ب أ ي ي ل ق ي أ خ ر ح ب ط ع م ل ج ز ي ك و ن
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ ١٤٨ ▶
وَاتَّخَذَ wa-ittakhadha اور بنا لیا قَوْمُ qawmu قوم نے مُوسَىٰ mūsā موسیٰ کی مِن min سے بَعْدِهِ baʿdihi ان کے پیچھے مِنْ min میں سے حُلِيِّهِمْ ḥuliyyihim اپنے زیورات عِجْلًا ʿij'lan ایک بچھڑا جَسَدًا jasadan جسم والا لَّهُ lahu اسی کی خُوَارٌ khuwārun آواز تھی أَلَمْ alam کیا نہیں يَرَوْا yaraw انہوں نے دیکھا أَنَّهُ annahu کہ بیشک وہ لَا lā نہیں يُكَلِّمُهُمْ yukallimuhum کلام کرتا ان سے وَلَا walā اور نہیں يَهْدِيهِمْ yahdīhim وہ راہنمائی کرنا ان کی سَبِيلًا sabīlan راستے کی طرف اتَّخَذُوهُ ittakhadhūhu انہوں نے بنا لیا اس کو وَكَانُوا wakānū تھے وہ ظَالِمِينَ ẓālimīna ظالم
۱۴۸. اور قوم موسیٰ نے موسیٰ کے بعد اپنے زیور کا ایک بچھڑا بنا لیا (وہ) ایک جسم (تھا) جس میں سے بیل کی آواز نکلتی تھی۔ ان لوگوں نے یہ نہ دیکھا کہ وہ نہ ان سے بات کرسکتا ہے اور نہ ان کو راستہ دکھا سکتا ہے۔ اس کو انہوں نے (معبود) بنالیا اور (اپنے حق میں) ظلم کیا
اس آیت کے مادے: أ خ ذ ق و م ب ع د ع ج ل ر أ ي ك ل م ه د ي س ب ل ك و ن ظ ل م
وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ١٤٩ ▶
وَلَمَّا walammā اور جب سُقِطَ suqiṭa وہ گرائے گئے فِي fī میں أَيْدِيهِمْ aydīhim اپنے ہاتھوں وَرَأَوْا wara-aw اور انہوں نے دیکھا أَنَّهُمْ annahum کہ بیشک وہ قَدْ qad تحقیق ضَلُّوا ḍallū بھٹک گئے قَالُوا qālū کہنے لگے لَئِن la-in یقینا اگر لَّمْ lam نہ يَرْحَمْنَا yarḥamnā رحم کیا ہم پر رَبُّنَا rabbunā ہمارے رب نے وَيَغْفِرْ wayaghfir اور بخشش فرمائی لَنَا lanā ہماری لَنَكُونَنَّ lanakūnanna البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے مِنَ mina میں سے الْخَاسِرِينَ l-khāsirīna نقصان اٹھانے والوں
۱۴۹. اور جب وہ نادم ہوئے اور دیکھا کہ گمراہ ہوگئے ہیں تو کہنے لگے کہ اگر ہمارا پروردگار ہم پر رحم نہیں کرے گا اور ہم کو معاف نہیں فرمائے گا تو ہم برباد ہوجائیں گے
اس آیت کے مادے: ي د ي ر أ ي ض ل ل ق و ل ر ح م ر ب ب غ ف ر ك و ن خ س ر
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ١٥٠ ▶
وَلَمَّا walammā اور جب رَجَعَ rajaʿa پلٹے مُوسَىٰ mūsā موسیٰ إِلَىٰ ilā طرف قَوْمِهِ qawmihi اپنی قوم کی (طرف) غَضْبَانَ ghaḍbāna بہت غصے میں أَسِفًا asifan افسوس کرتے ہوئے قَالَ qāla بولے بِئْسَمَا bi'samā کتنی بری ہے خَلَفْتُمُونِي khalaftumūnī جو تم نے جانشینی کی میری مِن min میرے بَعْدِي baʿdī بعد أَعَجِلْتُمْ aʿajil'tum کیا جلدی کی تم نے أَمْرَ amra حکم کی رَبِّكُمْ rabbikum اپنے رب کے وَأَلْقَى wa-alqā اور ڈال دیں الْأَلْوَاحَ l-alwāḥa تختیاں وَأَخَذَ wa-akhadha اور پکڑ لیا بِرَأْسِ birasi سر أَخِيهِ akhīhi اپنے بھائی کا يَجُرُّهُ yajurruhu وہ کھینچنے لگے اسے إِلَيْهِ ilayhi اپنی طرف قَالَ qāla کہا ابْنَ ib'na اے بیٹے أُمَّ umma ماں کے إِنَّ inna بیشک الْقَوْمَ l-qawma قوم نے۔ لوگوں نے اسْتَضْعَفُونِي is'taḍʿafūnī کمزور سمجھا مجھ کو وَكَادُوا wakādū اور قریب تھا کہ يَقْتُلُونَنِي yaqtulūnanī وہ قتل کردیتے مجھ کو فَلَا falā پس نہ تُشْمِتْ tush'mit خوش کر بِيَ biya مجھ پر الْأَعْدَاءَ l-aʿdāa دشمنوں کو وَلَا walā اور نہ تَجْعَلْنِي tajʿalnī شامل کر مجھ کو۔ ڈال مجھ کو مَعَ maʿa ساتھ الْقَوْمِ l-qawmi قوم کے الظَّالِمِينَ l-ẓālimīna ظالم (قوم کے ساتھ)
۱۵۰. اور جب موسیٰ اپنی قوم میں نہایت غصے اور افسوس کی حالت میں واپس آئے۔ تو کہنے لگے کہ تم نے میرے بعد بہت ہی بداطواری کی۔ کیا تم نے اپنے پروردگار کا حکم (یعنی میرا اپنے پاس آنا) جلد چاہا (یہ کہا) اور (شدت غضب سے تورات کی) تختیاں ڈال دیں اور اپنے بھائی کے سر (کے بالوں) کو پکڑ کر اپنی طرف کھینچنے لگے۔ انہوں نے کہا کہ بھائی جان لوگ تو مجھے کمزور سمجھتے تھے اور قریب تھا کہ قتل کردیں۔ تو ایسا کام نہ کیجیے کہ دشمن مجھ پر ہنسیں اور مجھے ظالم لوگوں میں مت ملایئے
اس آیت کے مادے: ر ج ع ق و م غ ض ب ق و ل ب أ س خ ل ف ب ع د ع ج ل أ م ر ر ب ب ل ق ي أ خ ذ ر أ س أ خ و ب ن ي أ م م ض ع ف ك و د ق ت ل ع د و ج ع ل ظ ل م
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ١٥١ ▶
قَالَ qāla کہا رَبِّ rabbi اے میرے رب اغْفِرْ igh'fir بخش دے لِي lī مجھ کو وَلِأَخِي wali-akhī اور میرے بھائی کو وَأَدْخِلْنَا wa-adkhil'nā اور داخل کردے ہم کو فِي fī میں رَحْمَتِكَ raḥmatika اپنی رحمت میں وَأَنتَ wa-anta اور تو أَرْحَمُ arḥamu سب سے بڑھ کر الرَّاحِمِينَ l-rāḥimīna رحم کرنے والا ہے
۱۵۱. تب انہوں نے دعا کی کہ اے میرے پروردگار مجھے اور میرے بھائی کو معاف فرما اور ہمیں اپنی رحمت میں داخل کر تو سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ر ب ب غ ف ر أ خ و د خ ل ر ح م
إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ ١٥٢ ▶
إِنَّ inna بیشک الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ اتَّخَذُوا ittakhadhū جنہوں نے بنا لیا الْعِجْلَ l-ʿij'la بچھڑے کو سَيَنَالُهُمْ sayanāluhum عنقریب پہنچے گا ان کو۔ پالے گا انہیں غَضَبٌ ghaḍabun غصہ مِّن min طرف سے رَّبِّهِمْ rabbihim ان کے رب کی وَذِلَّةٌ wadhillatun اور رسوائی فِي fī الْحَيَاةِ l-ḥayati زندگی میں الدُّنْيَا l-dun'yā دنیا کی وَكَذَٰلِكَ wakadhālika اور اسی طرح نَجْزِي najzī ہم بدلہ دیتے ہیں الْمُفْتَرِينَ l-muf'tarīna جھوٹ باندھنے والوں کو
۱۵۲. (خدا نے فرمایا کہ) جن لوگوں نے بچھڑے کو (معبود) بنا لیا تھا ان پر پروردگار کا غضب واقع ہوگا اور دنیا کی زندگی میں ذلت (نصیب ہوگی) اور ہم افتراء پردازوں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: أ خ ذ ع ج ل ن ي ل غ ض ب ر ب ب ذ ل ل ح ي ي د ن و ج ز ي ف ر ي
وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٥٣ ▶
وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ عَمِلُوا ʿamilū جنہوں نے عمل کیے السَّيِّئَاتِ l-sayiāti برے ثُمَّ thumma پھر تَابُوا tābū توبہ کرلی مِن min اس کے بَعْدِهَا baʿdihā بعد وَآمَنُوا waāmanū اور ایمان لائے إِنَّ inna بیشک رَبَّكَ rabbaka تیرا رب مِن min اس کے بَعْدِهَا baʿdihā بعد لَغَفُورٌ laghafūrun البتہ بخشنے والا ہے رَّحِيمٌ raḥīmun مہربان ہے
۱۵۳. اور جنہوں نے برے کام کیے پھر اس کے بعد توبہ کرلی اور ایمان لے آئے تو کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار اس کے بعد (بخش دے گا کہ وہ) بخشنے والا مہربان ہے
اس آیت کے مادے: ع م ل س و أ ت و ب ب ع د أ م ن ر ب ب غ ف ر ر ح م
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ١٥٤ ▶
وَلَمَّا walammā اور جب سَكَتَ sakata چپ ہوا۔ ٹھنڈا ہوا عَن ʿan سے مُّوسَى mūsā موسیٰ الْغَضَبُ l-ghaḍabu غصہ أَخَذَ akhadha پکڑ لیں انہوں نے الْأَلْوَاحَ l-alwāḥa تختیاں وَفِي wafī اور اس کی نُسْخَتِهَا nus'khatihā تحریر میں۔ اس کے مضامین کے هُدًى hudan ہدایت تھی وَرَحْمَةٌ waraḥmatun اور رحمت لِّلَّذِينَ lilladhīna ان لوگوں کے لیے هُمْ hum وہ جو لِرَبِّهِمْ lirabbihim اپنے رب سے يَرْهَبُونَ yarhabūna ڈرتے ہیں
۱۵۴. اور جب موسیٰ کا غصہ فرو ہوا تو (تورات) کی تختیاں اٹھالیں اور جو کچھ ان میں لکھا تھا وہ ان لوگوں کے لیے جو اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں۔ ہدایت اور رحمت تھی
اس آیت کے مادے: غ ض ب أ خ ذ ه د ي ر ح م ر ب ب ر ه ب
وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ ١٥٥ ▶
وَاخْتَارَ wa-ikh'tāra اور چن لیا مُوسَىٰ mūsā موسیٰ نے قَوْمَهُ qawmahu اپنی قوم سے سَبْعِينَ sabʿīna ستر رَجُلًا rajulan لوگوں کو لِّمِيقَاتِنَا limīqātinā ہماری ملاقات کے لیے فَلَمَّا falammā پھر جب أَخَذَتْهُمُ akhadhathumu پکڑ لیا ان کو الرَّجْفَةُ l-rajfatu زلزلے نے قَالَ qāla اس نے عرض کی رَبِّ rabbi اے میرے رب لَوْ law اگر شِئْتَ shi'ta تو چاہتا أَهْلَكْتَهُم ahlaktahum ہلاک کردیتا تو ان کو مِّن min اس سے قَبْلُ qablu پہلے وَإِيَّايَ wa-iyyāya اور مجھ کو بھی أَتُهْلِكُنَا atuh'likunā کیا تو ہلاک کرتا ہے ہمیں بِمَا bimā بوجہ اس کے جو فَعَلَ faʿala کیا السُّفَهَاءُ l-sufahāu کچھ بیوقوفوں نے مِنَّا minnā ہم میں سے إِنْ in نہیں ہے هِيَ hiya یہ إِلَّا illā مگر فِتْنَتُكَ fit'natuka آزمائش تیری (تیری طرف سے) تُضِلُّ tuḍillu تو بھٹکاتا ہے بِهَا bihā اس کے ساتھ مَن man جس کو تَشَاءُ tashāu تو چاہتا ہے وَتَهْدِي watahdī اور تو ہدایت دیتا ہے مَن man جس کو تَشَاءُ tashāu تو چاہتا ہے أَنتَ anta تو ہی وَلِيُّنَا waliyyunā دوست ہے ہمارا۔ سرپرست ہے ہمارا فَاغْفِرْ fa-igh'fir پس بخش دے لَنَا lanā ہم کو وَارْحَمْنَا wa-ir'ḥamnā رحم فرما ہم پر وَأَنتَ wa-anta اور تو خَيْرُ khayru سب سے اچھا ہے الْغَافِرِينَ l-ghāfirīna معاف کرنے والوں میں۔ بخشنے والوں میں
۱۵۵. اور موسیٰ نے اس میعاد پر جو ہم نے مقرر کی تھی اپنی قوم کے ستر آدمی منتخب (کرکے کوہ طور پر حاضر) ٹل کیے۔ جب ان کو زلزلے نے پکڑا تو موسیٰ نے کہا کہ اے پروردگار تو چاہتا تو ان کو اور مجھ کو پہلے ہی سے ہلاک کر دیتا۔ کیا تو اس فعل کی سزا میں جو ہم میں سے بےعقل لوگوں نے کیا ہے ہمیں ہلاک کردے گا۔ یہ تو تیری آزمائش ہے۔ اس سے تو جس کو چاہے گمراہ کرے اور جس کو چاہے ہدایت بخشے۔ تو ہی ہمارا کارساز ہے تو ہمیں (ہمارے گناہ) بخش دے اور ہم پر رحم فرما اور تو سب سے بہتر بخشنے والا ہے
اس آیت کے مادے: خ ي ر ق و م س ب ع ر ج ل و ق ت أ خ ذ ق و ل ر ب ب ش ي أ ه ل ك ق ب ل ف ع ل س ف ه ف ت ن ض ل ل ه د ي و ل ي غ ف ر ر ح م
وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ ١٥٦ ▶
وَاكْتُبْ wa-uk'tub اور لکھ دے لَنَا lanā ہمارے لیے فِي fī میں هَٰذِهِ hādhihi اس الدُّنْيَا l-dun'yā دنیا حَسَنَةً ḥasanatan بھلائی وَفِي wafī اور میں الْآخِرَةِ l-ākhirati آخرت إِنَّا innā بیشک ہم نے هُدْنَا hud'nā ہم نے توبہ کی إِلَيْكَ ilayka تیری طرف قَالَ qāla فرمایا عَذَابِي ʿadhābī میرا عذاب أُصِيبُ uṣību میں پہنچاؤں گا بِهِ bihi اس کو مَنْ man جس کو أَشَاءُ ashāu میں چاہوں گا وَرَحْمَتِي waraḥmatī اور میری رحمت وَسِعَتْ wasiʿat چھائی ہوئی ہے كُلَّ kulla ہر شَيْءٍ shayin چیز پر فَسَأَكْتُبُهَا fasa-aktubuhā پس عنقریب لِلَّذِينَ lilladhīna ان لوگوں کے لیے يَتَّقُونَ yattaqūna جو تقوی اختیار کرتے ہیں وَيُؤْتُونَ wayu'tūna اور دیتے ہیں الزَّكَاةَ l-zakata زکوۃ وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ هُم hum وہ بِآيَاتِنَا biāyātinā ہماری آیات پر يُؤْمِنُونَ yu'minūna ایمان رکھتے ہیں
۱۵۶. اور ہمارے لیے اس دنیا میں بھی بھلائی لکھ دے اور آخرت میں بھی۔ ہم تیری طرف رجوع ہوچکے۔ فرمایا کہ جو میرا عذاب ہے اسے تو جس پر چاہتا ہوں نازل کرتا ہوں اور جو میری رحمت ہے وہ ہر چیز کو شامل ہے۔ میں اس کو ان لوگوں کے لیے لکھ دوں گا جو پرہیزگاری کرتے اور زکوٰة دیتے اور ہماری آیتوں پر ایمان رکھتے ہیں
اس آیت کے مادے: ك ت ب د ن و ح س ن أ خ ر ه و د ق و ل ع ذ ب ص و ب ش ي أ ر ح م و س ع ك ل ل و ق ي أ ت ي ز ك و أ ي ي أ م ن
الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ١٥٧ ▶
الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ يَتَّبِعُونَ yattabiʿūna جو پیروی کرتے ہیں الرَّسُولَ l-rasūla رسول النَّبِيَّ l-nabiya نبی کی الْأُمِّيَّ l-umiya جو امی ہے الَّذِي alladhī وہ جو يَجِدُونَهُ yajidūnahu وہ پاتے ہیں اس کو مَكْتُوبًا maktūban لکھا ہوا عِندَهُمْ ʿindahum اپنے پاس فِي fī میں التَّوْرَاةِ l-tawrāti تورات وَالْإِنجِيلِ wal-injīli تورات يَأْمُرُهُم yamuruhum وہ حکم دیتا ہے ان کو بِالْمَعْرُوفِ bil-maʿrūfi نیکی کا وَيَنْهَاهُمْ wayanhāhum اور روکتا ہے ان کو عَنِ ʿani سے الْمُنكَرِ l-munkari منکر وَيُحِلُّ wayuḥillu اور حلال کرتا ہے لَهُمُ lahumu ان کے لیے الطَّيِّبَاتِ l-ṭayibāti پاکیزہ چیزیں وَيُحَرِّمُ wayuḥarrimu اور حرام کرتا ہے عَلَيْهِمُ ʿalayhimu ان پر الْخَبَائِثَ l-khabāitha ناپاک چیزیں وَيَضَعُ wayaḍaʿu اور دور کرتا ہے عَنْهُمْ ʿanhum ان سے إِصْرَهُمْ iṣ'rahum ان کے بوجھ وَالْأَغْلَالَ wal-aghlāla اور طوق۔ بیڑیاں الَّتِي allatī وہ جو كَانَتْ kānat تھیں عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر فَالَّذِينَ fa-alladhīna تو وہ لوگ آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے بِهِ bihi اس پر وَعَزَّرُوهُ waʿazzarūhu اور انہوں نے قوت دی اس کو وَنَصَرُوهُ wanaṣarūhu اور مدد کی اس کی وَاتَّبَعُوا wa-ittabaʿū اور انہوں نے پیروی کی النُّورَ l-nūra نور کی۔ روشنی کی الَّذِي alladhī وہ جو أُنزِلَ unzila اتارا گیا مَعَهُ maʿahu اس کے ساتھ أُولَٰئِكَ ulāika یہی لوگ هُمُ humu وہ جو الْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna فلاح پانے والے ہیں
۱۵۷. وہ جو (محمدﷺ) رسول (الله) کی جو نبی اُمی ہیں پیروی کرتے ہیں جن (کے اوصاف) کو وہ اپنے ہاں تورات اور انجیل میں لکھا ہوا پاتے ہیں۔ وہ انہیں نیک کام کا حکم دیتے ہیں اور برے کام سے روکتے ہیں۔ اور پاک چیزوں کو ان کے لیے حلال کرتے ہیں اور ناپاک چیزوں کو ان پر حرام ٹہراتے ہیں اور ان پر سے بوجھ اور طوق جو ان (کے سر) پر (اور گلے میں) تھے اتارتے ہیں۔ تو جو لوگ ان پر ایمان لائے اور ان کی رفاقت کی اور انہیں مدد دی۔ اور جو نور ان کے ساتھ نازل ہوا ہے اس کی پیروی کی۔ وہی مراد پانے والے ہیں
اس آیت کے مادے: ت ب ع ر س ل ن ب أ أ م م و ج د ك ت ب ع ن د أ م ر ع ر ف ن ه ي ن ك ر ح ل ل ط ي ب ح ر م خ ب ث و ض ع غ ل ل ك و ن أ م ن ن ص ر ن و ر ن ز ل ف ل ح
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ١٥٨ ▶
قُلْ qul کہہ دیجیے يَا أَيُّهَا yāayyuhā اے النَّاسُ l-nāsu لوگو إِنِّي innī بیشک میں رَسُولُ rasūlu رسول ہوں اللَّهِ l-lahi اللہ کا إِلَيْكُمْ ilaykum تمہاری طرف جَمِيعًا jamīʿan سب کے الَّذِي alladhī وہ ذات لَهُ lahu جس کے لیے ہے مُلْكُ mul'ku بادشاہت السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں کی وَالْأَرْضِ wal-arḍi اور زمین کی لَا lā نہیں إِلَٰهَ ilāha کوئی الہ إِلَّا illā مگر هُوَ huwa وہی يُحْيِي yuḥ'yī وہ زندہ کرتا ہے وَيُمِيتُ wayumītu اور موت دیتا ہے فَآمِنُوا faāminū پس ایمان لاؤ بِاللَّهِ bil-lahi اللہ پر وَرَسُولِهِ warasūlihi اور اس کے رسول پر النَّبِيِّ l-nabiyi جو نبی الْأُمِّيِّ l-umiyi امی ہے الَّذِي alladhī وہ جو يُؤْمِنُ yu'minu ایمان لاتا ہے بِاللَّهِ bil-lahi اللہ پر وَكَلِمَاتِهِ wakalimātihi اور اس کے کلمات پر وَاتَّبِعُوهُ wa-ittabiʿūhu اور اس کی پیروی کرو لَعَلَّكُمْ laʿallakum تاکہ تم تَهْتَدُونَ tahtadūna ہدایت پاجاؤ
۱۵۸. (اے محمدﷺ) کہہ دو کہ لوگو میں تم سب کی طرف خدا کا بھیجا ہوا (یعنی اس کا رسول) ہوں۔ (وہ) جو آسمانوں اور زمین کا بادشاہ ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہی زندگانی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے۔ تو خدا پر اور اس کے رسول پیغمبر اُمی پر جو خدا پر اور اس کے تمام کلام پر ایمان رکھتے ہیں ایمان لاؤ اور ان کی پیروی کرو تاکہ ہدایت پاؤ
اس آیت کے مادے: ق و ل أ ي ي أ ن س ر س ل أ ل ه ج م ع م ل ك س م و أ ر ض ح ي ي م و ت أ م ن ن ب أ أ م م ك ل م ت ب ع ه د ي
وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ ١٥٩ ▶
وَمِن wamin اور میں سے قَوْمِ qawmi قوم مُوسَىٰ mūsā موسیٰ أُمَّةٌ ummatun ایک گروہ تھا يَهْدُونَ yahdūna جو ہدایت کرتے تھے۔ راہنمائی کرتے تھے بِالْحَقِّ bil-ḥaqi حق کے ساتھ وَبِهِ wabihi اور اس کے ساتھ يَعْدِلُونَ yaʿdilūna وہ انصاف کرتے تھے
۱۵۹. اور قوم موسیٰ میں کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو حق کا راستہ بتاتے اور اسی کے ساتھ انصاف کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: ق و م أ م م ه د ي ح ق ق ع د ل
وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ١٦٠ ▶
وَقَطَّعْنَاهُمُ waqaṭṭaʿnāhumu اور تقسیم کردیا تھا ہم نے ان کو اثْنَتَيْ ith'natay دو ۔ عَشْرَةَ ʿashrata دس (بارہ) أَسْبَاطًا asbāṭan قبیلوں میں أُمَمًا umaman گروہ بنا کر وَأَوْحَيْنَا wa-awḥaynā اور وحی کی ہم نے إِلَىٰ ilā طرف مُوسَىٰ mūsā موسیٰ کی إِذِ idhi جب اسْتَسْقَاهُ is'tasqāhu پانی مانگا تھا اس سے قَوْمُهُ qawmuhu اس کی قوم نے أَنِ ani کہ اضْرِب iḍ'rib مار بِّعَصَاكَ biʿaṣāka اپنا عصا الْحَجَرَ l-ḥajara پتھر پر فَانبَجَسَتْ fa-inbajasat پس پھوٹ نکلے مِنْهُ min'hu اس سے اثْنَتَا ith'natā دو ۔ عَشْرَةَ ʿashrata دس (بارہ) عَيْنًا ʿaynan چشمے قَدْ qad تحقیق عَلِمَ ʿalima جان لیا كُلُّ kullu ہر أُنَاسٍ unāsin شخص۔ گروہ نے مَّشْرَبَهُمْ mashrabahum گھاٹ اپنا وَظَلَّلْنَا waẓallalnā اور سایہ کیا ہم نے عَلَيْهِمُ ʿalayhimu ان پر الْغَمَامَ l-ghamāma بادلوں کا وَأَنزَلْنَا wa-anzalnā اور نازل کیا ہم نے عَلَيْهِمُ ʿalayhimu ان پر الْمَنَّ l-mana من وَالسَّلْوَىٰ wal-salwā اور سلوی كُلُوا kulū کھاؤ مِن min میں سے طَيِّبَاتِ ṭayyibāti پاکیزہ چیزوں مَا mā جو رَزَقْنَاكُمْ razaqnākum رزق دیں ہم نے تم کو وَمَا wamā اور نہیں ظَلَمُونَا ẓalamūnā انہوں نے ظلم کیا ہم پر وَلَٰكِن walākin لیکن كَانُوا kānū تھے وہ أَنفُسَهُمْ anfusahum اپنی جانوں پر يَظْلِمُونَ yaẓlimūna ظلم کرتے
۱۶۰. اور ہم نے ان کو (یعنی بنی اسرائیل کو) الگ الگ کرکے بارہ قبیلے (اور) بڑی بڑی جماعتیں بنا دیا۔ اور جب موسیٰ سے ان کی قوم نے پانی طلب کیا تو ہم نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ اپنی لاٹھی پتھر پر مار دو۔ تو اس میں سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے۔ اور سب لوگوں نے اپنا اپنا گھاٹ معلوم کرلیا۔ اور ہم نے ان (کے سروں) پر بادل کو سائبان بنائے رکھا اور ان پر من وسلویٰ اتارتے رہے۔ اور (ان سے کہا کہ) جو پاکیزہ چیزیں ہم تمہیں دیتے ہیں انہیں کھاؤ۔ اور ان لوگوں نے ہمارا کچھ نقصان نہیں کیا بلکہ (جو) نقصان کیا اپنا ہی کیا
اس آیت کے مادے: ق ط ع ث ن ي ع ش ر أ م م و ح ي س ق ي ق و م ض ر ب ع ص و ح ج ر ع ي ن ع ل م ك ل ل أ ن س ش ر ب ظ ل ل غ م م ن ز ل م ن ن أ ك ل ط ي ب ر ز ق ظ ل م ك و ن ن ف س
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ١٦١ ▶
وَإِذْ wa-idh اور جب قِيلَ qīla کہا گیا لَهُمُ lahumu ان سے اسْكُنُوا us'kunū بس جاؤ۔ رہ جاؤ هَٰذِهِ hādhihi اس الْقَرْيَةَ l-qaryata بستی میں وَكُلُوا wakulū اور کھاؤ مِنْهَا min'hā اس میں سے حَيْثُ ḥaythu جہاں سے شِئْتُمْ shi'tum چاہو تم وَقُولُوا waqūlū اور کہو حِطَّةٌ ḥiṭṭatun حطہ وَادْخُلُوا wa-ud'khulū اور داخل ہوجاؤ الْبَابَ l-bāba دروازے میں سُجَّدًا sujjadan سجدہ کرتے ہوئے نَّغْفِرْ naghfir ہم بخش دیں گے لَكُمْ lakum تمہارے لیے خَطِيئَاتِكُمْ khaṭīātikum تمہاری خطاؤں کو سَنَزِيدُ sanazīdu عنقریب ہم زیادہ دیں گے الْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna احسان کرنے والوں کو
۱۶۱. اور (یاد کرو) جب ان سے کہا گیا کہ اس شہر میں سکونت اختیار کرلو اور اس میں جہاں سے جی چاہے کھانا (پینا) اور (ہاں شہر میں جانا تو) حِطّتہٌ کہنا اور دروازے میں داخل ہونا تو سجدہ کرنا۔ ہم تمہارے گناہ معاف کردیں گے۔ اور نیکی کرنے والوں کو اور زیادہ دیں گے
اس آیت کے مادے: ق و ل س ك ن ق ر ي أ ك ل ح ي ث ش ي أ د خ ل ب و ب س ج د غ ف ر خ ط أ ز ي د ح س ن
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ ١٦٢ ▶
فَبَدَّلَ fabaddala پس بدل دیا الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں نے ظَلَمُوا ẓalamū جنہوں نے ظلم کیا مِنْهُمْ min'hum ان میں سے قَوْلًا qawlan بات کو غَيْرَ ghayra سوائے الَّذِي alladhī اس کے جو قِيلَ qīla کہی گئی تھی لَهُمْ lahum ان کو فَأَرْسَلْنَا fa-arsalnā تو بھیجا ہم نے عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر رِجْزًا rij'zan عذاب مِّنَ mina سے السَّمَاءِ l-samāi آسمان بِمَا bimā بوجہ اس کے جو كَانُوا kānū تھے وہ يَظْلِمُونَ yaẓlimūna ظلم کرتے
۱۶۲. مگر جو ان میں ظالم تھے انہوں نے اس لفظ کو جس کا ان کو حکم دیا گیا تھا بدل کر اس کی جگہ اور لفظ کہنا شروع کیا تو ہم نے ان پر آسمان سے عذاب بھیجا اس لیے کہ ظلم کرتے تھے
اس آیت کے مادے: ب د ل ظ ل م ق و ل غ ي ر ر س ل ر ج ز س م و ك و ن
وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ١٦٣ ▶
وَاسْأَلْهُمْ wasalhum اور پوچھو ان سے عَنِ ʿani بارے میں الْقَرْيَةِ l-qaryati اس بستی کے الَّتِي allatī وہ جو كَانَتْ kānat تھی حَاضِرَةَ ḥāḍirata کنارے۔ روبرو الْبَحْرِ l-baḥri سمندر کے إِذْ idh جب يَعْدُونَ yaʿdūna وہ زیادتی کرتے تھے فِي fī بارے میں السَّبْتِ l-sabti سبت کے إِذْ idh جب تَأْتِيهِمْ tatīhim آتی تھیں ان کے پاس حِيتَانُهُمْ ḥītānuhum ان کی مچھلیاں يَوْمَ yawma کے د ن سَبْتِهِمْ sabtihim ان کے ہفتے شُرَّعًا shurraʿan ظاہر ہوکر وَيَوْمَ wayawma اور جس دن لَا lā نہ يَسْبِتُونَ yasbitūna ہفتہ ہوتا لَا lā نہیں تَأْتِيهِمْ tatīhim آتی تھیں ان کے پاس كَذَٰلِكَ kadhālika اسی طرح نَبْلُوهُم nablūhum ہم آزمائش میں ڈال رہے تھے ان کو بِمَا bimā بوجہ اس کے جو كَانُوا kānū تھے وہ يَفْسُقُونَ yafsuqūna وہ نافرمانی کرتے
۱۶۳. اور ان سے اس گاؤں کا حال تو پوچھو جب لب دریا واقع تھا۔ جب یہ لوگ ہفتے کے دن کے بارے میں حد سے تجاوز کرنے لگے (یعنی) اس وقت کہ ان کے ہفتے کے دن مچھلیاں ان کے سامنے پانی کے اوپر آتیں اور جب ہفتے کا دن نہ ہوتا تو نہ آتیں۔ اسی طرح ہم ان لوگوں کو ان کی نافرمانیوں کے سبب آزمائش میں ڈالنے لگے
اس آیت کے مادے: س أ ل ق ر ي ك و ن ح ض ر ب ح ر ع د و أ ت ي ي و م ب ل و ف س ق
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ١٦٤ ▶
وَإِذْ wa-idh اور جب قَالَتْ qālat کہا أُمَّةٌ ummatun ایک جماعت نے مِّنْهُمْ min'hum ان میں سے لِمَ lima کیوں تَعِظُونَ taʿiẓūna تم نصیحت کرتے ہو قَوْمًا qawman ایک گروہ کو اللَّهُ l-lahu اللہ مُهْلِكُهُمْ muh'likuhum ہلاک کرنے والا ہے ان کو أَوْ aw یا مُعَذِّبُهُمْ muʿadhibuhum عذاب دینے والا ہے ان کو عَذَابًا ʿadhāban عذاب شَدِيدًا shadīdan سخت قَالُوا qālū انہوں نے کہا مَعْذِرَةً maʿdhiratan معذرت پیش کرنے کے لیے إِلَىٰ ilā طرف رَبِّكُمْ rabbikum تمہارے رب کی وَلَعَلَّهُمْ walaʿallahum اور شاید کہ وہ يَتَّقُونَ yattaqūna تقوی اختیار کریں
۱۶۴. اور جب ان میں سے ایک جماعت نے کہا کہ تم ایسے لوگوں کو کیوں نصیحت کرتے ہو جن کو الله ہلاک کرنے والا یا سخت عذاب دینے والا ہے تو انہوں نے کہا اس لیے کہ تمہارے پروردگار کے سامنے معذرت کرسکیں اور عجب نہیں کہ وہ پرہیزگاری اختیار کریں
اس آیت کے مادے: ق و ل أ م م و ع ظ ق و م أ ل ه ه ل ك ع ذ ب ش د د ع ذ ر ر ب ب و ق ي
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ١٦٥ ▶
فَلَمَّا falammā پھر جب نَسُوا nasū وہ بھول گئے مَا mā جو ذُكِّرُوا dhukkirū وہ یاد دہانی کرائے گئے تھے بِهِ bihi اس کی أَنجَيْنَا anjaynā بچا لیا ہم نے الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کو يَنْهَوْنَ yanhawna جو روکتے تھے عَنِ ʿani سے السُّوءِ l-sūi برائی وَأَخَذْنَا wa-akhadhnā اور پکڑ لیا ہم نے الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کو ظَلَمُوا ẓalamū جنہوں نے ظلم کیا بِعَذَابٍ biʿadhābin ساتھ عذاب کے بَئِيسٍ baīsin شدید بِمَا bimā بوجہ اس کے جو كَانُوا kānū تھے وہ يَفْسُقُونَ yafsuqūna نافرمانی کرتے
۱۶۵. جب انہوں نے ان باتوں کو فراموش کردیا جن کی ان کو نصیحت کی گئی تھی تو جو لوگ برائی سے منع کرتے تھے ان کو ہم نے نجات دی اور جو ظلم کرتے تھے ان کو برے عذاب میں پکڑ لیا کہ نافرمانی کئے جاتے تھے
اس آیت کے مادے: ن س ي ذ ك ر ن ج و ن ه ي س و أ أ خ ذ ظ ل م ع ذ ب ب أ س ك و ن ف س ق
فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ١٦٦ ▶
فَلَمَّا falammā پھر جب عَتَوْا ʿataw انہوں نے سرکشی کی عَن ʿan اس سے مَّا mā جو نُهُوا nuhū وہ روکے گئے تھے عَنْهُ ʿanhu اس سے قُلْنَا qul'nā کہا ہم نے لَهُمْ lahum ان کو كُونُوا kūnū ہوجاؤ قِرَدَةً qiradatan بندر خَاسِئِينَ khāsiīna ذلیل۔ خوار
۱۶۶. غرض جن اعمال (بد) سے ان کو منع کیا گیا تھا جب وہ ان (پراصرار اور ہمارے حکم سے) گردن کشی کرنے لگے تو ہم نے ان کو حکم دیا کہ ذلیل بندر ہوجاؤ
اس آیت کے مادے: ع ت و ن ه ي ق و ل ك و ن
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٦٧ ▶
وَإِذْ wa-idh اور جب تَأَذَّنَ ta-adhana خبر دی رَبُّكَ rabbuka تیرے رب نے لَيَبْعَثَنَّ layabʿathanna البتہ ضرور بھیجے گا عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر إِلَىٰ ilā تک يَوْمِ yawmi دن الْقِيَامَةِ l-qiyāmati قیامت کے مَن man اسے جو يَسُومُهُمْ yasūmuhum چکھائے گا ان کو سُوءَ sūa برا الْعَذَابِ l-ʿadhābi عذاب إِنَّ inna بیشک رَبَّكَ rabbaka تیرا رب لَسَرِيعُ lasarīʿu البتہ جلدی دینے والا ہے الْعِقَابِ l-ʿiqābi سزا وَإِنَّهُ wa-innahu اور بیشک وہ لَغَفُورٌ laghafūrun البتہ غفور رَّحِيمٌ raḥīmun رحیم ہے
۱۶۷. (اور اس وقت کو یاد کرو) جب تمہارے پروردگار نے (یہود کو) آگاہ کردیا تھا کہ وہ ان پر قیامت تک ایسے شخص کو مسلط رکھے گا جو انہیں بری بری تکلیفیں دیتا رہے۔ بےشک تمہارا پروردگار جلد عذاب کرنے والا ہے اور وہ بخشنے والا مہربان بھی ہے
اس آیت کے مادے: أ ذ ن ر ب ب ب ع ث ي و م ق و م س و م س و أ ع ذ ب س ر ع ع ق ب غ ف ر ر ح م
وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ١٦٨ ▶
وَقَطَّعْنَاهُمْ waqaṭṭaʿnāhum اور ٹکڑے ٹکڑے کردیا ہم نے ان کو فِي fī میں الْأَرْضِ l-arḍi زمین أُمَمًا umaman جماعتوں کی شکل میں مِّنْهُمُ min'humu ان میں سے کچھ الصَّالِحُونَ l-ṣāliḥūna نیک ہیں وَمِنْهُمْ wamin'hum اور ان میں سے دُونَ dūna علاوہ ہیں ذَٰلِكَ dhālika اس کے وَبَلَوْنَاهُم wabalawnāhum اور آزمایا ہم نے ان کو بِالْحَسَنَاتِ bil-ḥasanāti ساتھ اچھائیوں کے۔ ساتھ اچھے حالات کے وَالسَّيِّئَاتِ wal-sayiāti اور برے حالات کے لَعَلَّهُمْ laʿallahum شاید کہ وہ يَرْجِعُونَ yarjiʿūna لوٹ آئیں
۱۶۸. اور ہم نے ان کو جماعت جماعت کرکے ملک میں منتشر کر دیا۔ بعض ان میں سے نیکوکار ہیں اور بعض اور طرح کے (یعنی بدکار) اور ہم آسائشوں، تکلیفوں (دونوں) سے ان کی آزمائش کرتے رہے تاکہ (ہماری طرف) رجوع کریں
اس آیت کے مادے: ق ط ع أ ر ض أ م م ص ل ح د و ن ب ل و ح س ن س و أ ر ج ع
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ١٦٩ ▶
فَخَلَفَ fakhalafa تو پیچھے آئے مِن min بَعْدِهِمْ baʿdihim بعد ان کے خَلْفٌ khalfun نااہل وارث وَرِثُوا warithū جو وارث ہوئے الْكِتَابَ l-kitāba کتاب کے يَأْخُذُونَ yakhudhūna وہ لے لیتے ہیں عَرَضَ ʿaraḍa مال هَٰذَا hādhā اس الْأَدْنَىٰ l-adnā حقیر دنیا کے وَيَقُولُونَ wayaqūlūna اور وہ کہتے ہیں سَيُغْفَرُ sayugh'faru عنقریب بخش دیا جائے گا لَنَا lanā ہم کو وَإِن wa-in اور اگر يَأْتِهِمْ yatihim آئے ان کے پاس عَرَضٌ ʿaraḍun مال مِّثْلُهُ mith'luhu اسی کی مانند يَأْخُذُوهُ yakhudhūhu وہ لے لیں گے اس کو أَلَمْ alam کیا نہیں يُؤْخَذْ yu'khadh لیا گیا عَلَيْهِم ʿalayhim ان سے مِّيثَاقُ mīthāqu پکاعہد الْكِتَابِ l-kitābi کتاب میں أَن an کہ لَّا lā نہ يَقُولُوا yaqūlū وہ کہیں عَلَى ʿalā پر اللَّهِ l-lahi اللہ إِلَّا illā سوائے الْحَقَّ l-ḥaqa حق کے وَدَرَسُوا wadarasū اور انہوں نے پڑھا مَا mā جو فِيهِ fīhi اس میں ہے وَالدَّارُ wal-dāru اور گھر الْآخِرَةُ l-ākhiratu آخرت کا خَيْرٌ khayrun بہتر ہے لِّلَّذِينَ lilladhīna ان لوگوں کے لیے يَتَّقُونَ yattaqūna جو تقوی اختیار کرتے ہیں أَفَلَا afalā کیا بھلا نہیں تم عقل رکھتے ہو تَعْقِلُونَ taʿqilūna تم عقل رکھتے ہو
۱۶۹. پھر ان کے بعد ناخلف ان کے قائم مقام ہوئے جو کتاب کے وارث بنے۔ یہ (بےتامل) اس دنیائے دنی کا مال ومتاع لے لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہم بخش دیئے جائیں گے۔ اور (لوگ ایسوں پر طعن کرتے ہیں) اگر ان کے سامنے بھی ویسا ہی مال آجاتا ہے تو وہ بھی اسے لے لیتے ہیں۔ کیا ان سے کتاب کی نسبت عہد نہیں لیا گیا کہ خدا پر سچ کے سوا اور کچھ نہیں کہیں گے۔ اور جو کچھ اس (کتاب) میں ہے اس کو انہوں نے پڑھ بھی لیا ہے۔ اور آخرت کا گھر پرہیزگاروں کے لیے بہتر ہے کیا تم سمجھتے نہیں
اس آیت کے مادے: خ ل ف ب ع د و ر ث ك ت ب أ خ ذ ع ر ض د ن و ق و ل غ ف ر أ ت ي م ث ل و ث ق أ ل ه ح ق ق د و ر أ خ ر خ ي ر و ق ي ع ق ل
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ ١٧٠ ▶
وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ يُمَسِّكُونَ yumassikūna جو پکڑ کر رکھتے ہیں بِالْكِتَابِ bil-kitābi کتاب کو وَأَقَامُوا wa-aqāmū اور قائم کرتے ہیں الصَّلَاةَ l-ṣalata نماز إِنَّا innā بیشک ہم لَا lā نہیں نُضِيعُ nuḍīʿu ہم ضائع کرتے أَجْرَ ajra اجر الْمُصْلِحِينَ l-muṣ'liḥīna اصلاح کرنے والوں کا
۱۷۰. اور جو لوگ کتاب کو مضبوط پکڑے ہوئے ہیں اور نماز کا التزام رکھتے ہیں (ان کو ہم اجر دیں گے کہ) ہم نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتے
اس آیت کے مادے: م س ك ك ت ب ق و م ص ل و ض ي ع أ ج ر ص ل ح
وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ١٧١ ▶
وَإِذْ wa-idh اور جب نَتَقْنَا nataqnā ہم نے اٹھایا الْجَبَلَ l-jabala پہاڑ کو فَوْقَهُمْ fawqahum ان کے اوپر كَأَنَّهُ ka-annahu گویا کہ وہ ظُلَّةٌ ẓullatun ایک سائبان ہے وَظَنُّوا waẓannū اور انہوں نے سمجھ لیا أَنَّهُ annahu کہ بیشک وہ وَاقِعٌ wāqiʿun گرنے والا ہے بِهِمْ bihim ان پر خُذُوا khudhū پکڑو مَا mā جو آتَيْنَاكُم ātaynākum دیا ہم نے تم کو بِقُوَّةٍ biquwwatin مضبوطی کے ساتھ وَاذْكُرُوا wa-udh'kurū اور یاد کرو مَا mā جو فِيهِ fīhi اس میں ہے لَعَلَّكُمْ laʿallakum تاکہ تم تَتَّقُونَ tattaqūna متقی بن جاؤ
۱۷۱. اور جب ہم نے ان (کے سروں) پر پہاڑ اٹھا کھڑا کیا گویا وہ سائبان تھا اور انہوں نے خیال کیا کہ وہ ان پر گرتا ہے تو (ہم نے کہا کہ) جو ہم نے تمہیں دیا ہے اسے زور سے پکڑے رہو۔ اور جو اس میں لکھا ہے اس پر عمل کرو تاکہ بچ جاؤ
اس آیت کے مادے: ج ب ل ف و ق ظ ل ل ظ ن ن و ق ع أ خ ذ أ ت ي ق و ي ذ ك ر و ق ي
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَىٰ شَهِدْنَا أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ ١٧٢ ▶
وَإِذْ wa-idh اور جب أَخَذَ akhadha نکالا۔ لیا رَبُّكَ rabbuka تیرے رب نے مِن min سے۔ کو بَنِي banī بنی آدَمَ ādama آدم کو مِن min سے ظُهُورِهِمْ ẓuhūrihim ان کی پیٹھوں ذُرِّيَّتَهُمْ dhurriyyatahum ان کی اولادوں کو وَأَشْهَدَهُمْ wa-ashhadahum اور ان کو گواہ بنایا عَلَىٰ ʿalā پر أَنفُسِهِمْ anfusihim ان کے نفسوں (پر) أَلَسْتُ alastu کیا نہیں ہوں میں بِرَبِّكُمْ birabbikum تمہارا رب قَالُوا qālū انہوں نے کہا بَلَىٰ balā کیوں نہیں شَهِدْنَا shahid'nā ہم نے گواہی دی أَن an کہ تَقُولُوا taqūlū تم کہو گے يَوْمَ yawma دن الْقِيَامَةِ l-qiyāmati قیامت کے إِنَّا innā بیشک ہم كُنَّا kunnā تھے ہم عَنْ ʿan اس سے هَٰذَا hādhā غَافِلِينَ ghāfilīna غافل
۱۷۲. اور جب تمہارے پروردگار نے بنی آدم سے یعنی ان کی پیٹھوں سے ان کی اولاد نکالی تو ان سے خود ان کے مقابلے میں اقرار کرا لیا (یعنی ان سے پوچھا کہ) کیا تمہارا پروردگار نہیں ہوں۔ وہ کہنے لگے کیوں نہیں ہم گواہ ہیں (کہ تو ہمارا پروردگار ہے)۔ یہ اقرار اس لیے کرایا تھا کہ قیامت کے دن (کہیں یوں نہ) کہنے لگو کہ ہم کو تو اس کی خبر ہی نہ تھی
اس آیت کے مادے: أ خ ذ ر ب ب ب ن ي أ د م ظ ه ر ذ ر ر ش ه د ن ف س ل ي س ق و ل ي و م ق و م ك و ن غ ف ل
أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ١٧٣ ▶
أَوْ aw یا تَقُولُوا taqūlū تم کہو گے إِنَّمَا innamā بیشک أَشْرَكَ ashraka شرک کیا تھا آبَاؤُنَا ābāunā ہمارے آباؤ اجداد نے مِن min اس سے قَبْلُ qablu پہلے وَكُنَّا wakunnā اور تھے ہم ذُرِّيَّةً dhurriyyatan اولاد مِّن min بَعْدِهِمْ baʿdihim ان کے بعد أَفَتُهْلِكُنَا afatuh'likunā کیا پھر تو ہلاک کرے گا ہم کو بِمَا bimā بوجہ اس کے جو فَعَلَ faʿala کیا الْمُبْطِلُونَ l-mub'ṭilūna باطل پرستوں نے۔ غلط کار لوگوں نے
۱۷۳. یا یہ (نہ) کہو کہ شرک تو پہلے ہمارے بڑوں نے کیا تھا۔ اور ہم تو ان کی اولاد تھے (جو) ان کے بعد (پیدا ہوئے)۔ تو کیا جو کام اہل باطل کرتے رہے اس کے بدلے تو ہمیں ہلاک کرتا ہے
اس آیت کے مادے: ق و ل ش ر ك أ ب و ق ب ل ك و ن ذ ر ر ب ع د ه ل ك ف ع ل ب ط ل
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ١٧٤ ▶
وَكَذَٰلِكَ wakadhālika اور اسی طرح نُفَصِّلُ nufaṣṣilu ہم واضح طور پر پیش کرتے ہیں الْآيَاتِ l-āyāti آیات وَلَعَلَّهُمْ walaʿallahum اور شاید کہ وہ يَرْجِعُونَ yarjiʿūna پلٹ آئیں
۱۷۴. اور اسی طرح ہم (اپنی) آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں تاکہ یہ رجوع کریں
اس آیت کے مادے: ف ص ل أ ي ي ر ج ع
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ ١٧٥ ▶
وَاتْلُ wa-ut'lu اور پڑھ کر سنایئے عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر نَبَأَ naba-a خبر الَّذِي alladhī اس شخص کی آتَيْنَاهُ ātaynāhu دیں ہم نے اس کو آيَاتِنَا āyātinā اپنی آیات فَانسَلَخَ fa-insalakha پس نکل بھاگا وہ مِنْهَا min'hā ان سے فَأَتْبَعَهُ fa-atbaʿahu پس پیچھے لگ گیا اس کے الشَّيْطَانُ l-shayṭānu شیطان فَكَانَ fakāna تو ہوگیا مِنَ mina میں سے الْغَاوِينَ l-ghāwīna گمراہوں
۱۷۵. اور ان کو اس شخص کا حال پڑھ کر سنا دو جس کو ہم نے اپنی آیتیں عطا فرمائیں (اور ہفت پارچہٴ علم شرائع سے مزین کیا) تو اس نے ان کو اتار دیا پھر شیطان اس کے پیچھے لگا تو وہ گمراہوں میں ہوگیا
اس آیت کے مادے: ت ل و ن ب أ أ ت ي أ ي ي ت ب ع ش ط ن ك و ن غ و ي
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ١٧٦ ▶
وَلَوْ walaw اور اگر شِئْنَا shi'nā چاہتے ہم لَرَفَعْنَاهُ larafaʿnāhu البتہ ہم اٹھاتے اس کو بِهَا bihā ساتھ ان کے وَلَٰكِنَّهُ walākinnahu اور لیکن وہ أَخْلَدَ akhlada جھک گیا إِلَى ilā طرف الْأَرْضِ l-arḍi زمین کی وَاتَّبَعَ wa-ittabaʿa اور اس نے پیروی کی هَوَاهُ hawāhu اپنی خواہشات کی فَمَثَلُهُ famathaluhu تو مثال اس کی كَمَثَلِ kamathali مانند مثال کے ہے الْكَلْبِ l-kalbi کتے کی إِن in اگر تَحْمِلْ taḥmil تو حملہ کرے عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر يَلْهَثْ yalhath زبان باہر نکالتا ہے أَوْ aw یا تَتْرُكْهُ tatruk'hu تو چھوڑ دے اس کو يَلْهَث yalhath زبان باہر نکالتا ہے ذَّٰلِكَ dhālika یہ مَثَلُ mathalu مثال ہے الْقَوْمِ l-qawmi اس قوم کی الَّذِينَ alladhīna جنہوں نے كَذَّبُوا kadhabū جھٹلایا بِآيَاتِنَا biāyātinā ہماری آیات کو فَاقْصُصِ fa-uq'ṣuṣi پس بیان کرو الْقَصَصَ l-qaṣaṣa حکایات لَعَلَّهُمْ laʿallahum شاید کہ وہ يَتَفَكَّرُونَ yatafakkarūna غور و فکر کریں
۱۷۶. اور اگر ہم چاہتے تو ان آیتوں سے اس (کے درجے) کو بلند کر دیتے مگر وہ تو پستی کی طرف مائل ہوگیا اور اپنی خواہش کے پیچھے چل پڑا۔ تو اس کی مثال کتے کی سی ہوگئی کہ اگر سختی کرو تو زبان نکالے رہے اور یونہی چھوڑ دو تو بھی زبان نکالے رہے۔ یہی مثال ان لوگوں کی ہے جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تو ان سے یہ قصہ بیان کردو۔ تاکہ وہ فکر کریں
اس آیت کے مادے: ش ي أ ر ف ع خ ل د أ ر ض ت ب ع ه و ي م ث ل ح م ل ت ر ك ق و م ك ذ ب أ ي ي ق ص ص ف ك ر
سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ ١٧٧ ▶
سَاءَ sāa بڑی ہی بری ہے مَثَلًا mathalan مثال الْقَوْمُ l-qawmu اس قوم کی الَّذِينَ alladhīna جنہوں نے كَذَّبُوا kadhabū جھٹلایا بِآيَاتِنَا biāyātinā ہماری آیات کو وَأَنفُسَهُمْ wa-anfusahum اور اپنے نفسوں پر كَانُوا kānū تھے وہ يَظْلِمُونَ yaẓlimūna ظلم کرتے
۱۷۷. جن لوگوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی ان کی مثال بری ہے اور انہوں نے نقصان (کیا تو) اپنا ہی کیا
اس آیت کے مادے: س و أ م ث ل ق و م ك ذ ب أ ي ي ن ف س ك و ن ظ ل م
مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ١٧٨ ▶
مَن man جسے يَهْدِ yahdi ہدایت بخشے اللَّهُ l-lahu اللہ فَهُوَ fahuwa پس وہی الْمُهْتَدِي l-muh'tadī ہدایت پانے والا ہے وَمَن waman اور جس کو يُضْلِلْ yuḍ'lil بھٹکا دے فَأُولَٰئِكَ fa-ulāika پس یہی لوگ ہیں هُمُ humu وہ الْخَاسِرُونَ l-khāsirūna جو خسارہ پانے والے ہیں
۱۷۸. جس کو خدا ہدایت دے وہی راہ یاب ہے اور جس کو گمراہ کرے تو ایسے ہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں
اس آیت کے مادے: ه د ي أ ل ه ض ل ل خ س ر
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ١٧٩ ▶
وَلَقَدْ walaqad اور البتہ تحقیق ذَرَأْنَا dharanā پیدا کیے ہم نے لِجَهَنَّمَ lijahannama جہنم کے لیے كَثِيرًا kathīran بہت سے مِّنَ mina میں سے الْجِنِّ l-jini جنوں وَالْإِنسِ wal-insi اور انسانوں میں سے لَهُمْ lahum ان کے لیے قُلُوبٌ qulūbun دل ہیں لَّا lā نہیں يَفْقَهُونَ yafqahūna سمجھتے بِهَا bihā ساتھ ان کے وَلَهُمْ walahum اور ان کے لیے أَعْيُنٌ aʿyunun آنکھیں ہیں لَّا lā نہیں يُبْصِرُونَ yub'ṣirūna وہ دیکھتے بِهَا bihā ساتھ ان کے وَلَهُمْ walahum اور ان کے لیے آذَانٌ ādhānun کان ہیں لَّا lā نہیں يَسْمَعُونَ yasmaʿūna وہ سنتے بِهَا bihā ساتھ ان کے أُولَٰئِكَ ulāika یہی لوگ كَالْأَنْعَامِ kal-anʿāmi مویشیوں کی طرح ہیں بَلْ bal بلکہ هُمْ hum وہ أَضَلُّ aḍallu زیادہ گمراہ ہیں أُولَٰئِكَ ulāika یہی لوگ ہیں هُمُ humu وہ الْغَافِلُونَ l-ghāfilūna جو غافل ہیں
۱۷۹. اور ہم نے بہت سے جن اور انسان دوزخ کے لیے پیدا کیے ہیں۔ ان کے دل ہیں لیکن ان سے سمجھتے نہیں اور ان کی آنکھیں ہیں مگر ان سے دیکھتے نہیں اور ان کے کان ہیں پر ان سے سنتے نہیں۔ یہ لوگ بالکل چارپایوں کی طرح ہیں بلکہ ان سے بھی بھٹکے ہوئے۔ یہی وہ ہیں جو غفلت میں پڑے ہوئے ہیں
اس آیت کے مادے: ك ث ر ج ن ن أ ن س ق ل ب ف ق ه ع ي ن ب ص ر أ ذ ن س م ع ن ع م ض ل ل غ ف ل
وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٨٠ ▶
وَلِلَّهِ walillahi اور اللہ ہی کے لیے ہیں الْأَسْمَاءُ l-asmāu نام الْحُسْنَىٰ l-ḥus'nā اچھے اچھے فَادْعُوهُ fa-id'ʿūhu پس پکارو اس کو بِهَا bihā ساتھ ان کے وَذَرُوا wadharū اور چھوڑ دو الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کو يُلْحِدُونَ yul'ḥidūna جو غلط نسبت کرتے ہیں۔ حق سے پھرجاتے ہیں۔ حد سے گزر جاتے ہیں فِي fī میں أَسْمَائِهِ asmāihi اس کے ناموں سَيُجْزَوْنَ sayuj'zawna عنقریب جزا دیے جائیں گے مَا mā جو كَانُوا kānū تھے وہ يَعْمَلُونَ yaʿmalūna عمل کرتے
۱۸۰. اور خدا کے سب نام اچھے ہی اچھے ہیں۔ تو اس کو اس کے ناموں سے پکارا کرو اور جو لوگ اس کے ناموں میں کجی اختیار کرتے ہیں ان کو چھوڑ دو۔ وہ جو کچھ کر رہے ہیں عنقریب اس کی سزا پائیں گے
اس آیت کے مادے: أ ل ه س م و ح س ن د ع و و ذ ر ج ز ي ك و ن ع م ل
وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ ١٨١ ▶
وَمِمَّنْ wamimman اور اس میں سے جو خَلَقْنَا khalaqnā پیدا کیے ہم نے أُمَّةٌ ummatun ایک گروہ ہے يَهْدُونَ yahdūna جو راہنمائی کرتے ہیں بِالْحَقِّ bil-ḥaqi حق کے ساتھ وَبِهِ wabihi اور ساتھ اس کے يَعْدِلُونَ yaʿdilūna وہ انصاف کرتے ہیں
۱۸۱. اور ہماری مخلوقات میں سے ایک وہ لوگ ہیں جو حق کا رستہ بتاتے ہیں اور اسی کے ساتھ انصاف کرتے ہیں
اس آیت کے مادے: خ ل ق أ م م ه د ي ح ق ق ع د ل
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ١٨٢ ▶
وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ كَذَّبُوا kadhabū جنہوں نے جھٹلایا بِآيَاتِنَا biāyātinā ہماری آیات کو سَنَسْتَدْرِجُهُم sanastadrijuhum عنقریب ہم بتدریج لے جائیں گے ان کو مِّنْ min سے حَيْثُ ḥaythu جہاں (سے) لَا lā نہیں يَعْلَمُونَ yaʿlamūna وہ علم رکھتے
۱۸۲. اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کو بتدریج اس طریق سے پکڑیں گے کہ ان کو معلوم ہی نہ ہوگا
اس آیت کے مادے: ك ذ ب أ ي ي د ر ج ح ي ث ع ل م
وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ ١٨٣ ▶
وَأُمْلِي wa-um'lī اور میں مہلت دے رہا ہوں ان کو۔ میں ڈھیل دے رہا ہوں لَهُمْ lahum ان کو إِنَّ inna بیشک كَيْدِي kaydī میری چال مَتِينٌ matīnun بہت پکی ہے۔ مضبوط ہے
۱۸۳. اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر (بڑی) مضبوط ہے
اس آیت کے مادے: م ل و ك ي د
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ١٨٤ ▶
أَوَلَمْ awalam کیا بھلا نہیں يَتَفَكَّرُوا yatafakkarū انہوں نے غور و فکر کیا مَا mā نہیں ہے بِصَاحِبِهِم biṣāḥibihim ان کے ساتھی کو مِّن min سے جِنَّةٍ jinnatin کوئی جنون إِنْ in نہیں هُوَ huwa وہ إِلَّا illā مگر نَذِيرٌ nadhīrun ڈرانے والا ہے مُّبِينٌ mubīnun کھلم کھلا
۱۸۴. کیا انہوں نے غور نہیں کیا کہ ان کے رفیق محمد (ﷺ) کو (کسی طرح کا بھی) جنون نہیں ہے۔ وہ تو ظاہر ظہور ڈر سنانے والے ہیں
اس آیت کے مادے: ف ك ر ص ح ب ج ن ن ن ذ ر ب ي ن
أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ١٨٥ ▶
أَوَلَمْ awalam کیا بھلا نہیں يَنظُرُوا yanẓurū انہوں نے دیکھا فِي fī میں مَلَكُوتِ malakūti انتقام (میں) السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں کے وَالْأَرْضِ wal-arḍi اور زمین کے وَمَا wamā اور جو خَلَقَ khalaqa پیدا کیا اللَّهُ l-lahu اللہ نے مِن min سے شَيْءٍ shayin کسی بھی چیز کو وَأَنْ wa-an اور یہ کہ عَسَىٰ ʿasā امید ہے أَن an کہ يَكُونَ yakūna ہو قَدِ qadi تحقیق اقْتَرَبَ iq'taraba قریب آگئی أَجَلُهُمْ ajaluhum ان کی مدت فَبِأَيِّ fabi-ayyi تو ساتھ کس حَدِيثٍ ḥadīthin بات کے بَعْدَهُ baʿdahu اس کے بعد يُؤْمِنُونَ yu'minūna وہ ایمان لائیں گے
۱۸۵. کیا انہوں نے آسمان اور زمین کی بادشاہت میں جو چیزیں خدا نے پیدا کی ہیں ان پر نظر نہیں کی اور اس بات پر (خیال نہیں کیا) کہ عجب نہیں ان (کی موت) کا وقت نزدیک پہنچ گیا ہو۔ تو اس کے بعد وہ اور کس بات پر ایمان لائیں گے
اس آیت کے مادے: ن ظ ر م ل ك س م و أ ر ض خ ل ق أ ل ه ش ي أ ع س ي ك و ن ق ر ب أ ج ل أ ي ي ح د ث ب ع د أ م ن
مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ١٨٦ ▶
مَن man جس کو يُضْلِلِ yuḍ'lili بھٹکا دیتا ہے اللَّهُ l-lahu اللہ فَلَا falā پس نہیں هَادِيَ hādiya کوئی ہدایت دینے والا لَهُ lahu اس کو وَيَذَرُهُمْ wayadharuhum اور چھوڑ دیتا ہے ان کو فِي fī میں طُغْيَانِهِمْ ṭugh'yānihim ان کی سرکشی يَعْمَهُونَ yaʿmahūna وہ سرگرداں پھرتے ہیں۔ وہ حیران پھرتے ہیں
۱۸۶. جس شخص کو خدا گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں اور وہ ان (گمراہوں) کو چھوڑے رکھتا ہے کہ اپنی سرکشی میں پڑے بہکتے رہیں
اس آیت کے مادے: ض ل ل أ ل ه ه د ي و ذ ر ط غ ي
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ١٨٧ ▶
يَسْأَلُونَكَ yasalūnaka وہ پوچھتے ہیں آپ سے عَنِ ʿani بارے میں السَّاعَةِ l-sāʿati قیامت کے أَيَّانَ ayyāna کب ہے مُرْسَاهَا mur'sāhā ٹھہرنا اس کا قُلْ qul کہہ دیجیے إِنَّمَا innamā بیشک عِلْمُهَا ʿil'muhā علم اس کا عِندَ ʿinda پاس ہے رَبِّي rabbī میرے رب کے لَا lā نہ يُجَلِّيهَا yujallīhā ظاہر کرے گا اس کو لِوَقْتِهَا liwaqtihā اس کے وقت پر إِلَّا illā مگر هُوَ huwa وہی ثَقُلَتْ thaqulat بھاری ہوگا فِي fī میں السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں وَالْأَرْضِ wal-arḍi اور زمین میں لَا lā نہیں تَأْتِيكُمْ tatīkum آئے گی تمہارے پاس إِلَّا illā مگر بَغْتَةً baghtatan اچانک يَسْأَلُونَكَ yasalūnaka پوچھتے ہیں آپ سے كَأَنَّكَ ka-annaka گویا کہ آپ حَفِيٌّ ḥafiyyun باخبر ہیں عَنْهَا ʿanhā اس سے قُلْ qul کہہ دیجیے إِنَّمَا innamā بیشک عِلْمُهَا ʿil'muhā علم اس کا عِندَ ʿinda کے پاس ہے اللَّهِ l-lahi اللہ وَلَٰكِنَّ walākinna اور لیکن أَكْثَرَ akthara اکثر النَّاسِ l-nāsi لوگ لَا lā نہیں يَعْلَمُونَ yaʿlamūna جانتے
۱۸۷. (یہ لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کے واقع ہونے کا وقت کب ہے۔ کہہ دو کہ اس کا علم تو میرے پروردگار ہی کو ہے۔ وہی اسے اس کے وقت پر ظاہر کردےگا۔ وہ آسمان وزمین میں ایک بھاری بات ہوگی اور ناگہاں تم پر آجائے گی۔ یہ تم سے اس طرح دریافت کرتے ہیں کہ گویا تم اس سے بخوبی واقف ہو۔ کہو کہ اس کا علم تو خدا ہی کو ہے لیکن اکثر لوگ یہ نہیں جانتے
اس آیت کے مادے: س أ ل س و ع ر س و ق و ل ع ل م ع ن د ر ب ب و ق ت ث ق ل س م و أ ر ض أ ت ي ب غ ت أ ل ه ك ث ر أ ن س
قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ١٨٨ ▶
قُل qul کہہ دیجیے لَّا lā نہیں أَمْلِكُ amliku میں مالک لِنَفْسِي linafsī اپنے نفس کے لیے نَفْعًا nafʿan کسی نفع کا وَلَا walā اور نہ ضَرًّا ḍarran کسی نقصان کا إِلَّا illā مگر مَا mā جو شَاءَ shāa چاہے اللَّهُ l-lahu اللہ وَلَوْ walaw اور اگر كُنتُ kuntu ہوتا میں أَعْلَمُ aʿlamu جانتا الْغَيْبَ l-ghayba غیب کو لَاسْتَكْثَرْتُ la-is'takthartu البتہ میں جمع کرلیتا۔ کثرت سے حاصل کرلیتا مِنَ mina میں سے الْخَيْرِ l-khayri بھلائی وَمَا wamā اور نہ مَسَّنِيَ massaniya چھوتی مجھ کو السُّوءُ l-sūu کوئی تکلیف إِنْ in مگر أَنَا anā میں إِلَّا illā مگر نَذِيرٌ nadhīrun ڈرانے والا وَبَشِيرٌ wabashīrun اور خوشخبری دینے والا لِّقَوْمٍ liqawmin اس قوم کے لیے يُؤْمِنُونَ yu'minūna جو ایمان لاتی ہو
۱۸۸. کہہ دو کہ میں اپنے فائدے اور نقصان کا کچھ بھی اختیار نہیں رکھتا مگر جو الله چاہے اور اگر میں غیب کی باتیں جانتا ہوتا تو بہت سے فائدے جمع کرلیتا اور مجھ کو کوئی تکلیف نہ پہنچتی۔ میں تو مومنوں کو ڈر اور خوشخبری سنانے والا ہوں
اس آیت کے مادے: ق و ل م ل ك ن ف س ن ف ع ض ر ر ش ي أ أ ل ه ك و ن ع ل م غ ي ب ك ث ر خ ي ر م س س س و أ ن ذ ر ب ش ر ق و م أ م ن
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ١٨٩ ▶
هُوَ huwa وہ اللہ الَّذِي alladhī وہ ذات ہے خَلَقَكُم khalaqakum جس نے پیدا کیا تم کو مِّن min سے نَّفْسٍ nafsin جان (سے) وَاحِدَةٍ wāḥidatin ایک وَجَعَلَ wajaʿala اور بنایا مِنْهَا min'hā اس سے زَوْجَهَا zawjahā اس کا جوڑا لِيَسْكُنَ liyaskuna تاکہ سکون حاصل کرے إِلَيْهَا ilayhā اس سے۔ اس کے پاس فَلَمَّا falammā پھر جب تَغَشَّاهَا taghashāhā اس نے ڈھانپ لیا اس کو حَمَلَتْ ḥamalat اس نے اٹھایا حَمْلًا ḥamlan بوجھ خَفِيفًا khafīfan ہلکا فَمَرَّتْ famarrat پس چلتی رہی بِهِ bihi ساتھ اس کے فَلَمَّا falammā پھر جب أَثْقَلَت athqalat وہ بوجھل ہوگئی دَّعَوَا daʿawā دونوں نے پکارا اللَّهَ l-laha اللہ کو رَبَّهُمَا rabbahumā جو رب ہے ان دونوں کا لَئِنْ la-in البتہ اگر آتَيْتَنَا ātaytanā دیا تو نے ہم کو صَالِحًا ṣāliḥan صحیح سلامت۔ صحیح اعضاء والا (بچہ) لَّنَكُونَنَّ lanakūnanna البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے مِنَ mina میں سے الشَّاكِرِينَ l-shākirīna شکر کرنے والوں
۱۸۹. وہ خدا ہی تو ہے جس نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا اور اس سے اس کا جوڑا بنایا تاکہ اس سے راحت حاصل کرے۔ سو جب وہ اس کے پاس جاتا ہے تو اسے ہلکا سا حمل رہ جاتا ہے اور وہ اس کے ساتھ چلتی پھرتی ہے۔ پھر جب کچھ بوجھ معلوم کرتی یعنی بچہ پیٹ میں بڑا ہوتا ہے تو دونوں میاں بیوی اپنے پروردگار خدائے عزوجل سے التجا کرتے ہیں کہ اگر تو ہمیں صحیح وسالم (بچہ) دے گا تو ہم تیرے شکر گذار ہوں گے
اس آیت کے مادے: خ ل ق ن ف س و ح د ج ع ل ز و ج س ك ن غ ش و ح م ل خ ف ف م ر ر ث ق ل د ع و أ ل ه ر ب ب أ ت ي ص ل ح ك و ن ش ك ر
فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ١٩٠ ▶
فَلَمَّا falammā تو جب آتَاهُمَا ātāhumā اس نے دیا ان دونوں کو صَالِحًا ṣāliḥan صحیح سلامت جَعَلَا jaʿalā ان دونوں نے بنا لیے لَهُ lahu اس کے لیے شُرَكَاءَ shurakāa شریک فِيمَا fīmā اس میں جو آتَاهُمَا ātāhumā اس نے دیا ان کو فَتَعَالَى fataʿālā پس بلند ہے اللَّهُ l-lahu اللہ عَمَّا ʿammā اس سے جو يُشْرِكُونَ yush'rikūna وہ شریک ٹھہراتے ہیں
۱۹۰. جب وہ ان کو صحیح و سالم (بچہ) دیتا ہے تو اس (بچے) میں جو وہ ان کو دیتا ہے اس کا شریک مقرر کرتے ہیں۔ جو وہ شرک کرتے ہیں (خدا کا رتبہ) اس سے بلند ہے
اس آیت کے مادے: أ ت ي ص ل ح ج ع ل ش ر ك ع ل و أ ل ه
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ١٩١ ▶
أَيُشْرِكُونَ ayush'rikūna کیا وہ شریک ٹھہراتے ہیں مَا mā جو لَا lā نہیں يَخْلُقُ yakhluqu پیدا کرتا شَيْئًا shayan کچھ بھی وَهُمْ wahum اور وہ يُخْلَقُونَ yukh'laqūna پیدا کیے جاتے ہیں
۱۹۱. کیا وہ ایسوں کو شریک بناتے ہیں جو کچھ بھی پیدا نہیں کرسکتے اور خود پیدا کیے جاتے ہیں
اس آیت کے مادے: ش ر ك خ ل ق ش ي أ
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ١٩٢ ▶
وَلَا walā اور نہیں يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna وہ استطاعت رکھتے لَهُمْ lahum ان کے لیے نَصْرًا naṣran کسی مدد کی وَلَا walā اور نہ أَنفُسَهُمْ anfusahum اپنے نفسوں کی يَنصُرُونَ yanṣurūna وہ مدد کرسکتے ہیں
۱۹۲. اور نہ ان کی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ اپنی ہی مدد کرسکتے ہیں
اس آیت کے مادے: ط و ع ن ص ر ن ف س
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ ١٩٣ ▶
وَإِن wa-in اور اگر تَدْعُوهُمْ tadʿūhum تم پکارو ان کو إِلَى ilā طرف الْهُدَىٰ l-hudā ہدایت کی (طرف) لَا lā نہیں يَتَّبِعُوكُمْ yattabiʿūkum وہ پیروی کریں گے تمہاری سَوَاءٌ sawāon برابر ہے عَلَيْكُمْ ʿalaykum تم پر أَدَعَوْتُمُوهُمْ adaʿawtumūhum خواہ تم پکارو ان کو أَمْ am یا أَنتُمْ antum تم صَامِتُونَ ṣāmitūna چپ رہو
۱۹۳. اگر تم ان کو سیدھے رستے کی طرف بلاؤ تو تمہارا کہا نہ مانیں۔ تمہارے لیے برابر ہے کہ تم ان کو بلاؤ یا چپکے ہو رہو
اس آیت کے مادے: د ع و ه د ي ت ب ع س و ي
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ١٩٤ ▶
إِنَّ inna بیشک الَّذِينَ alladhīna وہ ہستیاں تَدْعُونَ tadʿūna جنہیں تم پکارتے ہو مِن min سے دُونِ dūni کے سوا اللَّهِ l-lahi اللہ عِبَادٌ ʿibādun بندے ہیں أَمْثَالُكُمْ amthālukum تمہاری طرح کے فَادْعُوهُمْ fa-id'ʿūhum پس پکارو ان کو فَلْيَسْتَجِيبُوا falyastajībū پھر چاہیے کہ وہ جواب دیں لَكُمْ lakum تم کو إِن in اگر كُنتُمْ kuntum ہو تم صَادِقِينَ ṣādiqīna سچے
۱۹۴. (مشرکو) جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ تمہاری طرح کے بندے ہی ہیں (اچھا) تم ان کو پکارو اگر سچے ہو تو چاہیئے کہ وہ تم کو جواب بھی دیں
اس آیت کے مادے: د ع و د و ن أ ل ه ع ب د م ث ل ج و ب ك و ن ص د ق
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ١٩٥ ▶
أَلَهُمْ alahum کیا ان کے لیے أَرْجُلٌ arjulun پاؤں ہیں يَمْشُونَ yamshūna کہ وہ چلتے ہیں بِهَا bihā ان کے ساتھ أَمْ am یا لَهُمْ lahum ان کے لیے أَيْدٍ aydin ہاتھ ہیں يَبْطِشُونَ yabṭishūna کہ وہ پکڑتے ہوں بِهَا bihā ساتھ ان کے أَمْ am یا لَهُمْ lahum ان کے لیے أَعْيُنٌ aʿyunun آنکھیں ہیں يُبْصِرُونَ yub'ṣirūna کہ وہ دیکھتے ہوں بِهَا bihā ساتھ ان کے أَمْ am یا لَهُمْ lahum ان کے لیے آذَانٌ ādhānun کان ہیں يَسْمَعُونَ yasmaʿūna کہ وہ سنتے ہوں بِهَا bihā ساتھ ان کے قُلِ quli کہیے ادْعُوا id'ʿū کہ پکارو شُرَكَاءَكُمْ shurakāakum اپنے شریکوں کو ثُمَّ thumma پھر كِيدُونِ kīdūni چال چلو میرے خلاف فَلَا falā پھر نہ تُنظِرُونِ tunẓirūni تم مہلت دو مجھ کو
۱۹۵. بھلا ان کے پاؤں ہیں جن سے چلیں یا ہاتھ ہیں جن سے پکڑیں یا آنکھیں ہیں جن سے دیکھیں یا کان ہیں جن سے سنیں؟ کہہ دو کہ اپنے شریکوں کو بلالو اور میرے بارے میں (جو) تدبیر (کرنی ہو) کرلو اور مجھے کچھ مہلت بھی نہ دو (پھر دیکھو کہ وہ میرا کیا کرسکتے ہیں)
اس آیت کے مادے: ر ج ل م ش ي ي د ي ب ط ش ع ي ن ب ص ر أ ذ ن س م ع ق و ل د ع و ش ر ك ك ي د ن ظ ر
إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ ١٩٦ ▶
إِنَّ inna بیشک وَلِيِّيَ waliyyiya میرا مددگار اللَّهُ l-lahu اللہ ہے الَّذِي alladhī جس نے نَزَّلَ nazzala اتاری ہے الْكِتَابَ l-kitāba کتاب وَهُوَ wahuwa اور وہی يَتَوَلَّى yatawallā دوست رکھتا ہے الصَّالِحِينَ l-ṣāliḥīna نیک لوگوں کو
۱۹۶. میرا مددگار تو خدا ہی ہے جس نے کتاب (برحق) نازل کی۔ اور نیک لوگوں کا وہی دوستدار ہے
اس آیت کے مادے: و ل ي أ ل ه ن ز ل ك ت ب ص ل ح
وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ١٩٧ ▶
وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ تَدْعُونَ tadʿūna تم پکارتے ہو جن کو مِن min دُونِهِ dūnihi اس کے سوا لَا lā نہیں يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna وہ استطاعت رکھتے نَصْرَكُمْ naṣrakum تمہاری مدد کی وَلَا walā اور نہ أَنفُسَهُمْ anfusahum اپنے نفسوں کی وہ مدد کرسکتے ہیں يَنصُرُونَ yanṣurūna اپنے نفسوں کی
۱۹۷. اور جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ نہ تمہاری ہی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ خود ہی اپنی مدد کرسکتے ہیں
اس آیت کے مادے: د ع و د و ن ط و ع ن ص ر ن ف س
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ١٩٨ ▶
وَإِن wa-in اور اگر تَدْعُوهُمْ tadʿūhum تم پکارو ان کو إِلَى ilā طرف الْهُدَىٰ l-hudā ہدایت کی لَا lā نہیں يَسْمَعُوا yasmaʿū وہ سنیں گے وَتَرَاهُمْ watarāhum اور تم دیکھو گے ان کو يَنظُرُونَ yanẓurūna کہ وہ دیکھ رہے ہیں إِلَيْكَ ilayka آپ کی طرف وَهُمْ wahum اور وہ لَا lā نہیں يُبْصِرُونَ yub'ṣirūna وہ دیکھ پاتے۔ بصارت رکھتے
۱۹۸. اور اگر تم ان کو سیدھے رستے کی طرف بلاؤ تو سن نہ سکیں اور تم انہیں دیکھتے ہو کہ (بہ ظاہر) آنکھیں کھولے تمہاری طرف دیکھ رہے ہیں مگر (فی الواقع) کچھ نہیں دیکھتے
اس آیت کے مادے: د ع و ه د ي س م ع ر أ ي ن ظ ر ب ص ر
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ ١٩٩ ▶
خُذِ khudhi پکڑو الْعَفْوَ l-ʿafwa درگزر کو وَأْمُرْ wamur اور حکم دو بِالْعُرْفِ bil-ʿur'fi نیکی کا وَأَعْرِضْ wa-aʿriḍ اور اعراض برتو عَنِ ʿani سے الْجَاهِلِينَ l-jāhilīna جاہلوں
۱۹۹. (اے محمدﷺ) عفو اختیار کرو اور نیک کام کرنے کا حکم دو اور جاہلوں سے کنارہ کرلو
اس آیت کے مادے: أ خ ذ ع ف و أ م ر ع ر ف ع ر ض ج ه ل
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٠٠ ▶
وَإِمَّا wa-immā اور اگر يَنزَغَنَّكَ yanzaghannaka وسوسہ آئے تجھ کو مِنَ mina طرف سے الشَّيْطَانِ l-shayṭāni شیطان کی نَزْغٌ nazghun کوئی وسوسہ فَاسْتَعِذْ fa-is'taʿidh پس پناہ طلب کرو بِاللَّهِ bil-lahi اللہ کی إِنَّهُ innahu بیشک وہ سَمِيعٌ samīʿun سننے والا ہے عَلِيمٌ ʿalīmun جاننے والا ہے
۲۰۰. اور اگر شیطان کی طرف سے تمہارے دل میں کسی طرح کا وسوسہ پیدا ہو تو خدا سے پناہ مانگو۔ بےشک وہ سننے والا (اور) سب کچھ جاننے والا ہے
اس آیت کے مادے: ش ط ن ع و ذ أ ل ه س م ع ع ل م
إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ ٢٠١ ▶
إِنَّ inna بیشک الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ اتَّقَوْا ittaqaw جنہوں نے تقوی اختیار کیا إِذَا idhā جب مَسَّهُمْ massahum چھو جاتا ہے ان کو طَائِفٌ ṭāifun کوئی خیال مِّنَ mina طرف سے الشَّيْطَانِ l-shayṭāni شیطان کی تَذَكَّرُوا tadhakkarū تو وہ نصیحت پکڑتے ہیں فَإِذَا fa-idhā پھر یکایک هُم hum وہ مُّبْصِرُونَ mub'ṣirūna دیکھنے لگتے ہیں
۲۰۱. جو لوگ پرہیزگار ہیں جب ان کو شیطان کی طرف سے کوئی وسوسہ پیدا ہوتا ہے تو چونک پڑتے ہیں اور (دل کی آنکھیں کھول کر) دیکھنے لگتے ہیں
اس آیت کے مادے: و ق ي م س س ط و ف ش ط ن ذ ك ر ب ص ر
وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ ٢٠٢ ▶
وَإِخْوَانُهُمْ wa-ikh'wānuhum اور ان کے بھائی يَمُدُّونَهُمْ yamuddūnahum کھینچتے ہیں ان کو فِي fī میں الْغَيِّ l-ghayi گمراہی ثُمَّ thumma پھر لَا lā نہیں يُقْصِرُونَ yuq'ṣirūna وہ کمی کرتے
۲۰۲. اور ان (کفار) کے بھائی انہیں گمراہی میں کھینچے جاتے ہیں پھر (اس میں کسی طرح کی) کوتاہی نہیں کرتے
اس آیت کے مادے: أ خ و م د د غ و ي ق ص ر
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٢٠٣ ▶
وَإِذَا wa-idhā اور جب لَمْ lam نہیں تَأْتِهِم tatihim لائے تم ان کے پاس بِآيَةٍ biāyatin کوئی نشانی قَالُوا qālū کہتے ہیں لَوْلَا lawlā کیوں نہ اجْتَبَيْتَهَا ij'tabaytahā تو نے چن لیا اس کو قُلْ qul کہہ دیجیے إِنَّمَا innamā بیشک أَتَّبِعُ attabiʿu میری پیروی کرتا ہوں مَا mā اس کی جو يُوحَىٰ yūḥā وحی کیا جاتا ہے إِلَيَّ ilayya میری طرف مِن min طرف سے رَّبِّي rabbī میرے رب کی هَٰذَا hādhā یہ بَصَائِرُ baṣāiru کھلی دلیلیں ہیں مِن min طرف سے رَّبِّكُمْ rabbikum تمہارے رب کی وَهُدًى wahudan اور ہدایت وَرَحْمَةٌ waraḥmatun اور رحمت لِّقَوْمٍ liqawmin ایک قوم کے لیے يُؤْمِنُونَ yu'minūna جو ایمان لاتی ہو
۲۰۳. اور جب تم ان کے پاس (کچھ دنوں تک) کوئی آیت نہیں لاتے تو کہتے ہیں کہ تم نے (اپنی طرف سے) کیوں نہیں بنالی۔ کہہ دو کہ میں تو اسی کی پیروی کرتا ہوں جو میرے پروردگار کی طرف سے میرے پاس آتا ہے۔ یہ قرآن تمہارے پروردگار کی جانب سے دانش وبصیرت اور مومنوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے
اس آیت کے مادے: أ ت ي أ ي ي ق و ل ج ب ي ت ب ع و ح ي ر ب ب ب ص ر ه د ي ر ح م ق و م أ م ن
وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ٢٠٤ ▶
وَإِذَا wa-idhā اور جب قُرِئَ quri-a پڑھا جائے الْقُرْآنُ l-qur'ānu قرآن فَاسْتَمِعُوا fa-is'tamiʿū پس غور سے سنو لَهُ lahu اس کو وَأَنصِتُوا wa-anṣitū اور خاموش رہو لَعَلَّكُمْ laʿallakum تاکہ تم تُرْحَمُونَ tur'ḥamūna تم رحم کیے جاؤ
۲۰۴. اور جب قرآن پڑھا جائے تو توجہ سے سنا کرو اور خاموش رہا کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے
اس آیت کے مادے: ق ر أ س م ع ر ح م
وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ ٢٠٥ ▶
وَاذْكُر wa-udh'kur اور ذکر کیجیے رَّبَّكَ rabbaka اپنے رب کا فِي fī میں نَفْسِكَ nafsika اپنے دل (میں) تَضَرُّعًا taḍarruʿan عاجزی کے ساتھ وَخِيفَةً wakhīfatan اور خوف کے ساتھ وَدُونَ wadūna اور بغیر الْجَهْرِ l-jahri اونچی مِنَ mina میں سے الْقَوْلِ l-qawli آواز بِالْغُدُوِّ bil-ghuduwi صبح کے وقت وَالْآصَالِ wal-āṣāli اور شام کے وقت وَلَا walā اور نہ تَكُن takun ہوں آپ مِّنَ mina میں سے الْغَافِلِينَ l-ghāfilīna بےپرواہ لوگوں
۲۰۵. اور اپنے پروردگار کو دل ہی دل میں عاجزی اور خوف سے اور پست آواز سے صبح وشام یاد کرتے رہو اور (دیکھنا) غافل نہ ہونا
اس آیت کے مادے: ذ ك ر ر ب ب ن ف س خ و ف د و ن ج ه ر ق و ل غ د و أ ص ل ك و ن غ ف ل
إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ٢٠٦ ▶
إِنَّ inna بیشک الَّذِينَ alladhīna وہ ہستیاں عِندَ ʿinda پاس ہیں رَبِّكَ rabbika جو تیرے رب کے لَا lā نہیں يَسْتَكْبِرُونَ yastakbirūna وہ تکبر کرتیں عَنْ ʿan سے عِبَادَتِهِ ʿibādatihi اس کی عبادت (٠ سے) وَيُسَبِّحُونَهُ wayusabbiḥūnahu اور وہ تسبیح کرتی ہیں وَلَهُ walahu اور اسی کے لیے يَسْجُدُونَ yasjudūna وہ سجدہ کرتی ہیں
۲۰۶. جو لوگ تمہارے پروردگار کے پاس ہیں وہ اس کی عبادت سے گردن کشی نہیں کرتے اور اس پاک ذات کو یاد کرتے اور اس کے آگے سجدے کرتے رہتے ہیں
اس آیت کے مادے: ع ن د ر ب ب ك ب ر ع ب د س ب ح س ج د
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
